Suy luận của Sherlock Holmes
Sherlock Holmes và bác sĩ Watson đi cắm trại. Hai người nằm ngủ cạnh nhau. Gần
sáng, Holmes lay bạn dậy và hỏi:
- Watson, nhìn xem, anh thấy cái gì?
- Tôi thấy rất nhiều sao.
- Vậy theo anh, điều này có nghĩa là gì?
- Nghĩa là chúng ta sẽ có một ngày đẹp trời. Còn anh?
- Theo tôi, điều này có nghĩa là ai đó đã đánh cắp cái lều của chúng ta.
Mánh thôi mà
Nhà văn Mỹ đến nói chuyện tại một trường đại học ở Nhật, thông qua người phiên
dịch. Ông kể liền mạch một câu chuyện vui khá dài rồi dừng lại để anh thông ngôn
làm việc. Diễn giả rất ngạc nhiên trước việc anh ta chỉ nói có vài câu mà tất cả sinh
viên đều cười ồ lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch
rất giỏi. Ông hỏi:
- Làm thế nào mà chỉ vài lời thôi anh đã chuyển cả một chuyện cười dài như vậy
sang tiếng Nhật?
- Tôi không thuật lại câu chuyện mà chỉ nói với họ là ngài vừa kể một câu chuyện
cười, đề nghị cả hội trường cười to lên.
Kẹo cao su cho dân Singapore
Một du khách Singapore ăn trong một nhà hàng ở Bangkok. Sau khi thưởng thức
xong món chân gà, ông này giơ một cái xương lên bảo anh bồi rằng ở Singapore,
người ta đưa xương này vào nhà máy, chế biến thức ăn gia súc và xuất sang Thái
Lan. Sau món tráng miệng, ông khách lại lên giọng ở Singapore người ta thường
chiết vitamin từ vỏ chuối, xuất sang Thái...
Anh bồi bàn bặm môi, bảo lão già hợm hĩnh chờ mình, rồi đi ra ngoài. Một lát sau,
anh ta quay trở lại với một bao cao su đã dùng, giơ cho người khách Singapore
xem rồi hỏi:
- Thưa ông, ở Singapore, sau khi xài xong cái này, người ta làm gì?
- Thì vứt vào sọt rác chứ làm gì?
- Ấy không! Ở đất nước chúng tôi, người ta đưa nó vào nhà máy, sản xuất kẹo cao
su rồi xuất khẩu sang Singapore đấy ạ!