Tuyển Tập Truyện Gỉa
Tưởng Của Conan Doyle
- Hãy nói đi, anh Burger - Kennedy nói - Tôi rất thích được tiếp
nhận những điều bí mật của anh...
Hai nhà khảo cổ trứ danh, cả hai đều là những nhà chuyên môn
về thời cổ đại La Mã, đang ngồi trong căn phòng của Kennedy ở
đường Corso, buổi tối trời lạnh lẽo. Họ đã kéo ghế bành của họ
sát gần lại cái lò sưởi tồi tàn kiểu Ý, là thứ lò phun ra nhiều khói
hơn là hơi nóng. Bên ngoài, dưới những vì sao trong sáng của
mùa đông là thành phố La Mã hiện đại, dài dặc những cột đèn
điện, những tiệm cà phê đèn sáng rực rỡ, những xe cộ chạy qua
lại, một đám người đông đặc trên các hè phố. Nhưng ở bên trong
căn phòng lộng lẫy của nhà khảo cổ trẻ tuổi và giàu có người
Anh, thành phố La Mã cổ xưa đang trưng bày các kho tàng của
nó. Trên các bức tường treo lủng lẳng những đồ trang sức đã nứt
rạn hư hỏng. Những pho tượng cũ kỹ xám nhạt của những vị
nguyên lão và những người lính, với những cái đầu hung bạo của
họ được bày trong tất cả mọi xó xỉnh. Họ có vẻ rình rập những
điều gì được nói ra trong căn phòng. Trên chiếc bàn kê giữa nhà,
ở giữa một đống giấy tờ, những mảnh vỡ, những đồ trang trí linh
tinh, người ta thấy nối bật lên sự tái tạo lừng danh của Kennedy
về các nhà tắm của Caraculla, một sự tái tạo mà khi trưng bày ở
Berlin đã gây nên rất nhiều sự quan tâm và thán phục. Những
chiếc bình cổ hai quai được treo trên trần nhà. Nhưng món đồ lạc
xoong chính cống được bày ra trên một tấm thảm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ
rất đẹp. Tất cả những đồ vật được quy tụ lại như vậy đều có một
nguồn gốc chính xác không chê trách vào đâu được, đều rất hiếm
thấy và đều có một giá trị vô kể. Thật sự thì Kennedy chỉ mới
ngoài ba mươi tuổi, nhưng trong lãnh vực sưu khảo về ngành
chuyên môn này anh đã đạt được sự lừng danh ở Âu châu. Ta
cũng cần nói ngay rằng anh có một túi tiền khá lớn, việc này có
thể tạo nên một trở ngại hiểm nghèo hay một lợi thế đáng kể
trong cuộc chạy đua tới danh vọng. Thường khi Kennedy tự để
mình xao lãng bởi những đam mê khoái lạc. Nhưng anh có một
tinh thần sâu sắc, có khả năng thực hiện các nỗ lực lâu dài và tập
trung, và các nỗ lực này thường được tiếp nối bởi những phản
ứng đột khởi của cơ thể. Gương mặt đẹp đẽ, vầng trán thanh thản
và xanh tái, cái mũi dữ dằn của anh có vẻ một nét phóng túng ở
miệng anh tất cả đều biểu hiện khá rõ ràng sự dung hòa được thiết
lập giữa sức mạnh và sự yếu mềm.
Người bạn của anh là Julius Burger thì lại là một kiếu người rất
khác biệt. Người ta thấy một sự trộn lẫn kỳ lạ trong các nguồn
gốc của anh. Là con của một người bố Đức và một người mẹ Ý,
anh có được những đức tính mạnh mẽ của phương Bắc mà những
phong cách sôi nổi hơn của miền Nam đã làm cho dịu bớt đi.
Những ánh mắt màu xanh của dân Tenten làm sáng ngời bộ mặt
đã hóa ra màu đồng vì sạm nắng. Những lọn tóc nâu bao quanh
vầng trán vuông vắn. Không có râu, điều này làm tăng thêm nét
mạnh mẽ và vững chắc của quai hàm. Kennedy thường nhận xét
rằng nó giống như quai hàm người La Mã ở các pho tượng cùng
với sức mạnh thô bạo của giống người Đức, lúc nào cũng nổi lên
tính chất tế nhị của người Ý. Nhưng nụ cười chân thật và cái nhìn
thẳng thắn đã đế cho mọi người hiểu rằng sự tế nhị đó không ảnh
hưởng gì tới tính tình của anh. Về tuổi tác và danh vọng thì anh
cũng ngang hàng với anh bạn người Anh, tuy nhiên cuộc sống và
công việc của anh đã vấp phải nhiều khó khăn hơn. Mười hai năm
trước đây anh đã tới Rome với tư cách một sinh viên nghèo khố,
từ đó anh sống ở đó với một số tiền còm cõi mà trường đại học
Born đã trợ cấp đế anh theo đuổi công cuộc sưu tầm một cách cực
nhọc, chậm chạp, ngoan cường, với một sự bền bỉ và một sức
mạnh hiếm có về tinh thần, anh đã từng bước một leo lên các bậc
thang danh vọng. Hiện nay anh là hội viên của Viện Hàn lâm
Berlin, và người ta có đủ lý lẽ để tin rằng chẳng chóng thì chầy
anh sẽ được mời nhận một chân giảng dạy trong trường đại học
lớn nhất nước Đức. Nhưng nếu chỉ nhằm vào một mục đích, trên
bình diện khảo cổ học, anh có thể đạt tới cùng một trình độ cao
như ông bạn người Anh, thì trên mọi mặt khác anh đã bị thua sút
rô ràng. Không bao giờ anh xao lãng một phút giây trong việc học
hỏi để trau dồi sự hào hoa phong nhã. Chỉ những khi nào nói về
nghiệp vụ thì anh mới tỏ ra thực sự linh hoạt và có một tâm hồn.
Ngoài ra anh thường trầm lặng, lúng túng, có một ý thức thái quá
về những khiếm khuyết của mình, và anh chịu đựng một cách bực
bội những chuyện nhỏ nhặt mà những người không có ý kiến gì
để phát biếu thường gặp phải.
Tuy nhiên từ một vài năm này giữa hai đối thủ rất khác biệt
nhau này, mối quan hệ đã được ráp nối; mối quan hệ có vẻ dần dà
tiến tới tình bằng hữu. Không có gì đáng ngạc nhiên về việc đó
cả: họ cảm thấy họ là những người duy nhất trong đám thanh niên
đã có được đầy đủ các kiến thức và nhiệt tình để hiểu biết giá trị
của nhau. Sự tương đồng về các mối quan tâm cũng như về việc
nghiên cứu của họ càng làm cho họ gần gũi nhau hơn khi mà mỗi
người đều bị lôi cuốn bởi sự hiểu biết của người kia. Rồi còn có
một cái gì hơn nữa đã len lỏi vào mối giao tình của họ: Kennedy
rất thích thú vì sự thành thực và giản dị của đối thủ trong khi