B. Reading 1 (Pages 46)
Plastic Money
Th ti n m t ặ
ẻ ề
(Note: This is simply an introduction. More details about the different kinds of card will follow.) i gi (Ghi chú: Đây là m t l ớ ộ ờ thêm v các lo i th s đ ẻ ẽ ượ i thi u đ n gi n. Thông tin ả ơ ệ c đ c p sau) ề ậ ề ạ
c đ t cho t t c các lo i th ặ ượ ạ ẻ ề c s d ng thay cho ti n m t. Có nhi u ấ ả ề ẻ ề ự ạ ẻ ạ ủ ứ i dùng rút ti n m t Plastic money is the name given to all types of plastic card which are used in place of cash. There are different names for these cards but in general they have two main purpose: to enable people to obtain cash; or to make payments without using cash or cheques. Th ti n m t là cái tên đ ặ nh a chúng đ ượ ử ụ lo i tên khác nhau c a các lo i th này nh ng nhìn chung chúng có 2 ch c năng chính là: ng ề . kho n thanh toán không dùng ti n m t ho c Séc ặ ư cho phép ặ ; ho c ặ th c hi n các ự ặ ề ườ ả ệ ặ
ẻ ơ ố các máy ẻ ặ ừ ặ ọ ả ề ư ộ ấ rút ti n m t t ề (ATMs); và chi tr ti n khi mua ề i các đi m bán hàng chuy n ti n ể ể ạ Banks now make available to their customers a single card which does three things: it guarantees cheques (like a bank card or cheque guaranteed card); it obtains cash from automatic teller machines (ATMs); and it pays for goods by electric funds transfer at point of sale (EFTPOS). Các ngân hàng ngày nay cho phép các khách hàng ả c a h m t th đ n nó có 3 ch c năng chính: nó b o ọ ộ ủ ứ Séc (gi ng nh m t t m th ngân hàng đ m các t ờ ả ho c th đ m b o Séc); nó ẻ ả ả đ c th t đ ng ẻ ự ộ các hàng hoá t . đi n t ệ ử
u đi m th 4 ẻ ự ể ọ ị ụ ụ ượ ủ ả ẻ ứ c a th nh a là nó cho khách hàng ặ ử c phát hành b i các ở ư ộ ự ẻ ộ ẻ ớ ụ ẻ ả ộ A fourth use for plastic cards is to give customers credit when they purchse goods or services. Credit cards are issued by credit card companies such as Access, Mastercard, Visa, American Express. Some of these are owned by banks. Charge cards (American Express, Diner’s club) are similar to credit cards except that the holder has to pay the a/c in full each month and these is also an annual membership to fee. c g i là ọ Ư ghi có vào tài kho n khi h mua hàng hoá ho c s d ng d ch v . Th tín d ng đ ụ công ty phát hành th tín d ng nh Access, ụ ẻ Mastercard, Visa, American Express. M t trong s đó ố tr c thu c các ngân hàng. Th phí (th American Express, Diner’s club) gi ng v i th tín d ng tuy nhiên ố ch Tài kho n ph i thanh toán toàn b các kho n ả ả h ng tháng và nó còn đ phí thành viên ượ h ng năm ủ ằ ằ
ẻ ẻ ụ ợ ố ượ ử c s ụ ư ủ ợ trừ) ti n vào tài kho n ngân hàng c a ượ ả c th c hi n. S d ệ ự ộ ử ụ Debit cards are like credit cards except that they are used to debit (subtract) money to the customer’s bank a/c when a purchase is made. An existing credit balance is reduced. But when a credit card is used, a debit balance is increased. Th ghi n gi ng th tín d ng nh ng chúng đ d ng đ ghi n ( ề ể ố ư khách hàng khi m t giao d ch đ ị có s b gi m xu ng. Nh ng khi s d ng m t th tín ẻ ư ẽ ị ả i tăng lên d ng, s d n l ộ ố ố ư ợ ạ ụ
ạ
ụ T i sao khi dùng th ghi N thì s d Có ố ư ẻ i tăng ?)
(Câu h i ph : ỏ gi m ? Và khi dùng th tín d ng thì s d N l ẻ
ợ ố ư ợ ạ
ụ
ả
(Addition Question: Why: when we used a Debit card, a credit balance is reduced ? And when we used a Credit card then a debit balance is increased ?)
c a th nh a là Th ự ủ ố ẻ ướ ẻ ộ ủ ả ủ ề máy có đ u đ c th chíp ị ọ i các ấ ọ ạ ữ ầ ư ậ ướ ẻ ể ẻ ữ ụ ư The latest development in plastic money is the Smart Card. This carries a microchip on it with a/c information on the holder. It can also carry information about previous transactions, which can be viewed at enquiry terminals. Clearly, such a cash card can also be used to carry non-banking information, such as medical and other personal details. B c phát tri n cu i cùng ể thông minh. Nó mang trong mình m t con chíp đi n t ệ ử v i thông tin tài kho n c a ch tài kho n. Nó cũng có ớ ả th ch a các thông tin v các giao d ch tr c đó, nó có ể ứ . Rõ th đ c đ c t ể ượ ràng, v i nh ng t m th nh v y ta có th mang theo ớ c nh ng thông tin phi ngân hàng, ví d nh thông tin ả v s c kho ho c các thông tin cá nhân khác. ề ứ ẻ ặ
