v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
Th«ng t
cña Bé Th ¬ng m¹i sè 15/2000/TT-B T M ngµy 10 th¸ng 8 n¨m 2000 h íng
dÉn viÖc kinh doanh xuÊt kh Èu than
sang Trung Q uèc theo ® êng tiÓu ng¹ch
Thùc hiÖn chØ ®¹o cña Thñ tíng ChÝnh phñ t¹i C«ng v¨n sè
2490/VPCP- KTTH ngµy 20/6/2000 cña V¨n phßng ChÝnh phñ;
Sau khi thèng nhÊt víi Bé C«ng nghiÖp, Tæng côc H¶i quan, Ng©n
hµng Nhµ níc ViÖt Nam, Uû ban nh©n d©n tØnh Qu¶ng Ninh;
Bé Th¬ng m¹i híng dÉn thùc hiÖn viÖc kinh doanh xuÊt khÈu than sang
Trung Quèc theo ® êng tiÓu ng¹ch nh sau:
1. C¸c doanh nghiÖp lµ thµnh viªn cña Tæng c«ng ty Than ViÖt Nam vµ
mét sè doanh nghiÖp thuéc tØnh Qu¶ng Ninh cã giÊy phÐp kinh doanh than
®îc xuÊt khÈu sang Trung Quèc theo ® êng tiÓu ng¹ch than c¸m tõ sè 10 vµ
sè 11 trë xuèng (theo giÊy chøng nhËn chÊt lîng do ngêi sn xuÊt cung cÊp).
Gi¸ than xuÊt khÈu do doanh nghiÖp quyÕt ®Þnh vµ tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ
hiÖu qu kinh doanh.
Danh s¸ch c¸c doanh nghiÖp thuéc tØnh Qu¶ng Ninh ® îc phÐp xuÊt
khÈu than do Uû ban nh©n d©n tØnh Qu¶ng Ninh lùa chän vµ th«ng b¸o cho
Bé Th¬ng m¹i vµ Tæng côc H¶i quan (theo phô lôc sè 01 kÌm theo).
2. Cöa khÈu xuÊt khÈu than lµ c¸c cng biÓn ®∙ ® îc c¬ quan cã thÈm
quyÒn c«ng bè lµ cng giao nhËn hµng ho¸ xuÊt nhËp khÈu vµ c¸c cng
biÓn kh¸c do Uû ban nh©n d©n tØnh Qu¶ng Ninh quy ®Þnh t¹i khu vùc Mãng
C¸i phï hîp víi chÝnh s¸ch thÝ ®iÓm t¹i khu vùc cöa khÈu Mãng C¸i theo
QuyÕt ®Þnh sè 675/Q§-TTg ngµy 18/9/1996, QuyÕt ®Þnh sè 103/Q§-TTg
ngµy 04/6/1998 cña Thñ tíng ChÝnh phñ vµ C«ng v¨n sè 545/CP-§P1 ngµy
02/6/2000 cña ChÝnh phñ (theo phô lôc 02 kÌm theo).
3. Than xuÊt khÈu ® îc phÐp thanh to¸n díi c¸c h×nh thøc sau:
- Thanh to¸n b»ng ngo¹i tÖ chuyÓn ®æi qua ng©n hµng theo th«ng lÖ
quèc tÕ.
- Thanh to¸n b»ng ®ång ViÖt Nam hoÆc Nh©n d©n tÖ qua ng©n hµng
theo c¸c h×nh thøc thanh to¸n do c¸c ng©n hµng th¬ng m¹i ¸p dông.
- Thanh to¸n b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi b»ng tiÒn m Æt nÕu ® îc
Ng©n hµng Nhµ níc cho phÐp.
- Thanh to¸n b»ng hµng ®æi hµng (®èi víi nh÷ng hµng ho¸ nhËp khÈu
cã ®iÒu kiÖn th× phi ® îc phÐp Bé Th¬ng m¹i tríc khi ký hîp ®ång ®æi
hµng).
4. Uû ban nh©n d©n tØnh Qu¶ng Ninh chÞu tr¸ch nhiÖm phèi hîp chØ
®¹o c¸c doanh nghiÖp tham gia xuÊt khÈu than tiÓu ng¹ch sang Trung Quèc
trong viÖc chèng khai th¸c than bõa b∙i, b¶o vÖ m«i trêng, gi÷ v÷ng trËt tù vµ
an ninh biªn giíi... còng nh c¸c vÊn ®Ò kh¸c cã liªn quan ®Õn xuÊt khÈu than
theo Quy ®Þnh cña Th«ng t nµy.
5. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
Phô lôc sè 01
KÌm theo Th«ng t sè 15/2000/TT-BTM ngµy 10 th¸ng 8 n¨m 2000
Dan h s¸ch c¸c doanh ng hiÖp thuéc tØnh Q u ng Ninh ® îc phÐp
xuÊt khÈu than tiÓu ng¹ch
sang Trung Q u èc
1. C«ng ty XuÊt nhËp khÈu Qu¶ng Ninh
2. C«ng ty Kinh doanh hµng xuÊt nhËp khÈu CÈm Ph¶
3. C«ng ty Th¬ng m¹i Qu¶ng Ninh
4. C«ng ty V©n §ån
5. C«ng ty Ph¸t triÓn vµ hç trî hµng c«ng nghiÖp Qu¶ng Ninh
6. §¹i lý Hµng h¶i Qu¶ng Ninh
2
Phô lôc sè 02
KÌm theo Th«ng t sè 15/2000/TT-BTM ngµy 10 th¸ng 8 n¨m 2000
C¸c cöa kh Èu ® îc p hÐp xu Êt kh Èu than tiÓu ng¹ch sang trung
Q u èc
1. C¶ng Hßn Gai
2. C¶ng CÈm Ph¶
3. Khu chuyÓn ti V¹n Gia (Mãng C¸i)
3