v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA
TH¤NG T¦
cña Bé Th ¬ng m¹i Sè 16/2000/TT-B T M ngµy 21 th¸ng 8 n¨ m 2000
híng dÉn viÖc kinh doan h t¹m nh Ëp t¸i xuÊt,
chuyÓn khÈu c¸c m Æ t hµng ¤ t«, thuèc l¸ ®iÕu vµo
thÞ trêng Trung Q u èc
Thùc hiÖn v¨n b¶n sè 1369/CP-KTTH ngµy 28/12/1999 cña ChÝnh phñ
vÒ viÖc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu;
Sau khi tham kho ý kiÕn Tæng côc H¶i quan, Bé C«ng an vµ Ng©n
hµng Nhµ níc,
Bé Th¬ng m¹i híng dÉn thùc hiÖn viÖc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt,
chuyÓn khÈu c¸c m Æt hµng ¤ t«, thuèc l¸ ®iÕu vµo thÞ trêng Trung Quèc nh
sau:
1. N H ÷N G Q U Y §ÞN H C H U N G:
1 C¸c quy ®Þnh cña Th«ng t nµy chØ ¸p dông cho kinh doanh t¹m nhËp
t¸i xuÊt, chuyÒn khÈu ¤ t« vµ thuèc l¸ ®iÕu vµo thÞ trêng Trung Quèc (kh«ng
bao gåm ®Æc khu hµnh chÝnh Hång K«ng vµ Ma Cao).
2. Hµng ho¸ t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu vµo thÞ trêng Trung Quèc lµ hµng
ho¸ mµ ngêi b¸n cã nghÜa vô giao t¹i c¸c cöa khÈu trªn biªn giíi ViÖt - Trung
(kÓ ccöa khÈu ® êng s¾t liªn vËn quèc tÕ) hoÆc c¸c cng biÓn Trung
Quèc, hoÆc ® îc ngêi mua uû nhiÖm thuª ph¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó ®a
®Õn c¸c ®Þa ®iÓm nµy.
3. ViÖc thanh to¸n tiÒn hµng vµ phÝ dÞch vô theo c¸c ph¬ng thøc t¹m
nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu nãi trªn ®Òu phi thùc hiÖn qua ng©n hµng theo
quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ níc.
4. C¸c trêng hîp kh«ng thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña Th«ng t nµy thùc
hiÖn theo c¸c quy ®Þnh t¹i "Quy chÕ vÒ kinh doanh theo ph¬ng thøc t¹m
nhËp t¸i xuÊt", "Quy chÕ vÒ kinh doanh theo ph¬ng thøc chuyÓn khÈu" ban
hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1311/1998/Q§-BTM ngµy 31/10/1998 cña Bé
trëng Bé th¬ng m¹i.
II. N H ÷N G Q U Y §ÞN H C ô T H Ó:
1. C¸c doanh nghiÖp ®∙ ® îc Bé Th¬ng m¹i cho phÐp kinh doanh t¹m
nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu ¤ t«, thuèc l¸ ®iÕu vµo thÞ trêng Trung Quèc ® îc
tiÕp tôc kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu hai m Æt hµng nµy vµo
thÞ trêng Trung quèc .
2. Doanh nghiÖp t¹m nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu thuèc l¸ ®iÕu ph¶i
xuÊt tr×nh giÊy phÐp nhËp khÈu do c¬ quan cã thÈm quyÒn Trung Quèc
cÊp cho ngêi nhËp khÈu ®Ó Bé Th¬ng m¹i cã c¨n cø cho phÐp t¹m nhËp t¸i
xuÊt, chuyÓn khÈu thuèc l¸ ®iÕu.
3. Doanh nghiÖp kh«ng ® îc t¹m nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu ¤ t« ®∙ qua
sö dông.
4. Hµng ho¸ chuyÓn khÈu chØ ®îc vËn chuyÓn vµo vµ ra khái ViÖt
Nam theo ®êng biÓn, kh«ng lµm thñ tôc h¶i quan nhËp khÈu vµo ViÖt Nam
vµ kh«ng lµm thu tôc hi quan xuÊt khÈu ra khái ViÖt Nam.
5. Hµng ho¸ t¹m nhËp t¸i xuÊt ® îc phÐp t¸i xuÊt theo ®êng biÓn hoÆc
®êng bé; nÕu ®i ® êng bé th× phi qua c¸c cöa khÈu quèc tÕ hoÆc quèc gia
®∙ ® îc ChÝnh phñ hai níc tho thuËn.
6. Thêi gian lu chuyÓn hµng ho¸ t¹m nhËp t¸i xuÊt hoÆc chuyÓn khÈu
trªn l∙nh thæ ViÖt Nam lµ 60 ngµy kÓ tõ ngµy hoµn thµnh thñ tôc nhËp khÈu
t¹i h¶i quan (®èi víi hµng t¹m nhËp t¸i xuÊt) hoÆc tõ ngµy hµng ho¸ chÝnh
thøc chÞu sù gi¸m s¸t cña h¶i quan (®èi víi hµng chuyÓn khÈu). Trêng hîp cã
nhu cÇu lu chuyÓn hµng ho¸ trªn l∙nh thæ ViÖt Nam qu¸ 60 ngµy phi ® îc
phÐp cña Bé Th¬ng m¹i.
7. C¸c quy ®Þnh kh¸c thùc hiÖn theo Quy chÕ vÒ kinh doanh theo ph-
¬ng thøc t¹m nhËp t¸i xuÊt, kinh doanh theo ph¬ng thøc chuyÓn khÈu ban
hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1311/1998/Q§-BTM ngµy 31/10/1998 cña Bé
trëng Bé Th¬ng m¹i.
III. §IÒU K H O N T HI HµN H:
1 Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.
2. Doanh nghiÖp kinh doanh t¹m nhËp t¸i xuÊt, chuyÓn khÈu c¸c m Æt
hµng ¤ t«, thuèc l¸ ®iÕu vµo thÞ trêng Trung Quèc ®Þnh kú ba th¸ng mét lÇn
b¸o c¸o t×nh h×nh thùc hiÖn vÒ Bé Th¬ng m¹i ®Ó xem xÐt, tæng hîp, b¸o c¸o
Thñ tíng ChÝnh phñ.
2