Bản tin Tri thức
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
PHÒNG NGỪA THIÊN TAI CHO
CÁC DI TÍCH VĂN HOÁ
Tác giả: Christianna Johnnides
GIỚI THIỆU

!"#$%
 &' ()  (* + ,- .! 
!/(01/.2341+
&'5,&'()067+8!
,&96!:/&'2;!7
85%!<&"7:+
&'9+$1/#8,/=2>52>,?@%ABC0(?2D
E<F441D!G!H!I-@%?$!J1E44KLM/#*,/,,-
.!;N5O,#P1/6!B<
P7Q9#G!,-.!!(01/N5&RNQ&$!S
TUV&R@5W@&X6+@J,2%6@Y!@Z,<
*G!TUVMN[?,?/\$][1,-^#!*\$;C[1
,-L7,*R2N!@%_`!</a!?+
,/,0M[1,--7b/8!,&9,NN,0?55#*(02
Loạt Bản tin Tri thức này do Nhóm Quản lý Rủi ro Thiên tai Đông Á và TBD của Ngân hàng Thế giới thực hiện với sự hỗ trợ
của Quỹ Giảm nhẹ Rủi ro Thiên tai và Phục hồi Toàn cầu (GFDRR). Bản tin này được thực hiện cho Chính phủ Trung Quốc,
là một phần trong báo cáo các điển hình làm tốt trong công tác phục hồi sau thiên tai sau trận động đất ở Văn Xuyên xảy
ra ngày 12 tháng 5, 2008. Nội dung có sự phối hợp của các Ban Quản lý Quốc gia và Phát triển Bền vững Trung Quốc và
Mông Cổ của Ngân hàng Thế giới. Bản tin này tập trung vào những bài học cụ thể theo ngành rút ra từ các chương trình
phục hồi sau động đất trước đây ở các nước trên khắp thế giới.
Bản tin
Số 14
QUỸ GIẢM NHẸ THIÊN TAI
VÀ PHỤC HỒI TOÀN CẦU
NGÂN HÀNG THẾ GIỚI
d&!/($1//2%6@Y!*N<
e,(?,&9,/,,J,-.!5*A(7W*%G!(01/5
#$;%G!($P/89#G!N$!2_7!!3<
Public Disclosure AuthorizedPublic Disclosure AuthorizedPublic Disclosure AuthorizedPublic Disclosure Authorized Public Disclosure AuthorizedPublic Disclosure AuthorizedPublic Disclosure AuthorizedPublic Disclosure Authorized
52950
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
2
.KLFDQWKLSYjRFiFF{QJWUuQKGLWtFKQKͷQJQ˯L
FKXULURÿQJÿWYjFiFWKLrQWDLNKiFFDRÿLX
TXDQWUQJOjFQFkQQKFQKLXK˯QFiFSK˱˯QJ
SKiS[k\G͹QJWUX\QWKQJYuFK~QJÿmFyV͹ÿLX
FKQKWKtFKQJKLÿERYWtQKPQJYjWjLVQ
d5#N0,-.!M6@YGN5
,2%80$/<DR,
Nf#&';*2$g(?,&9,/,,
J6@YGP+#SCL_/
8/G'(0hCL//
G!.GhCL_/8/@&R
iN5hCL//,0@R0G!j
@&R<
KINH NGHIỆM VÀ BÀI HỌC QUỐC TẾ
Lập kế hoạch lồng ghép cho Istanbul, Thổ
Nhĩ Kỳ (TNK)
13kkk@%/J_7!,/
A + [l m!!! G! < n' 0 " N
3o<444&X*%.3MFpKMKqD$
,r<@J&!!@67r67
8_7(;6/(s(""()>W2>
G$2/8/G!J<U!
%M0,G"6!25!
@%*6,0G!>/@J,2%
@&R6@Y!b&i<
.NM0,G!867G_g@Y/
+6@Y!#](;/J,
iG8!,-.!G
,H$!#@<
 , H$!#@  ! - @   
>*,M&9%0G!&'M
9$_!FtMtD2%_2rM-@
5!!1/G!($,&9d>
,&97<NN($!/
,G! `@ 9J, b /
#K<H$!#@!X1&'
*@G$(06!B-@%
G!/d^!m"D%M^!m",&9d>
u!<dG:,/G!H$!p
#@@tEqC.3EqLK41'<v/8(
$1/@>/'BX%h*%2
&'0G!H$!#@J@'_7
!N5@E4pt4=>@!<
067+G!$,H$!#@WJ7"
_7(;2%,-D
5w(*5_g@Y/GM/#*,/,
i&R@Z,>/#*
/(01/;<%7&R
6>J@>?@&R5/
/G:/$,M!$;!
@&R$N,@
252(;/xf<\;/"J$$Q
b6!BG!/(01/'
,M2>I@@%/>6!
bM-@,b6!BG!
(@8y<P!MN$;J
"]B@%!l+N0
8!,&926@Y,N2r,+,
,?1@;DG!067+
8!,&9M2;&/D,0
,GM8!,&9&X(F<[WJ7Mj
@;@'J,:,8!,&9"&R
;*M#!/M@',B?5+#
,-.!/#w7
G!/5Wi!(;!
x!X<
d5#'*%+$G!(01/M
0,G"_7(;2%
N7b;*2(*/
$(01/M;*/2
5_/8D&98!
28/#*,/,2VJ5iM
Phòng ngừa thiên tai cho các di tích văn hóa 3
2z_7(;2%(%9CE41Lt<
m9$:(P@*/>W(0N,
@%+2*>W/8($&R_7
(;$g(?@&'()tt#
,</#"N5&!;
*P#*,/,9;5#*
/#$&b@'G!WC&/;!@/
*J&#7M!7D*/$/Mr
#8/,&9/$9/J,PW
7*#+W!L<
!M'"b&(;/
vi{Gd8!M;*0
_7(;/>W>NN
/(0@8$gA>W/2(
01 /< d/ OY@ (7  #(&y/
>W7@#&'6!Bb5#*
O&'&:,/G!/
@%!2/<7M*$g(?/J
@*2>,lR,2>|/7Q
#N5,/}7!P/%
2>5$g!P!&R'>W(0<[0
(?M/2O~7^%,D%C\L"N5
%6!+/8!W/AG!
N5J;(P!/'!M
!/#]Z,$%$;J
7212/G!<
!*,/>W(0:P9
8G/!2/!M+
6! B @ b  Q + 9 / ,&9
,/,_7(;7+WO"N$;+
I05#*0%$<[0
(?:,DD^!M($':I
[!MM/2&R_7(;
N+(/!j@Q,9
51D8o</,&9,/,*
%"&R,/55!&X%AQ,
#l"O,/^!|2ODM(7
W#$Q1//G!,7<
Dự án Bảo tồn phòng ngừa cho các di sản văn
hoá, Gruzia
,-.!(7#(&y/>
W@8$g%@P#&'6!B5
i*%(!7!C0(?M
@`@?M/7L<13kkM'"
R(;/\$[1/v!h?G!N
@,?/(0@8$g7+1/
]Or7,/52MG7@>6!
2720(@8<[Wv!N79
!M#,-.!&R@Z,(;/
&9W>,?r,<
&9W, 3* >@!/N 
M/D,0,GB*5,-
.!P*%M_,G!(01/
2Q,&'<&9W&R;*(&'
(%6VR/,(?6/W@;!B%
!</+_J,1D8
>WN79$?,DM6!7,@&P
/#DMZ,$&b/#/M*
O!7+<?59M"NF(;/O,
#*93442@8$g1/&
XM+M!&XM/(02D</
+_&R@;!BR6!67W
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
4
#%(![1/v!D
<N!@%jRV\0[1/
v!,!75B&X&:
@RSCL/+_|0"+!hCL
/$///;*<
\;/"R#/>W@8$g
, , D #@$ ' ? 0 O, (7  #
(&y/>W*N2},?_,<
#@$"?&:!%,?,/
52%W/b&&`
!!,/(0@8$gB7b
&+%2(!O>
&(:@%'//8@8$g<P!M7
7+G!/,&9*7+>+/(;/
?5G!&9W?r,"O,
!J6!+>/#*
WP($1/N!(%G!v!<
KHUYẾN NGHỊ VỀ LẬP KẾ HOẠCH RỦI RO,
ĐỐI PHÓ VÀ PHỤC HỒI9
N5/,(?/2>2D67W&R6
>J+//>&X>/
#*/(01/M@'@J,2%
/<
&'b,0G//@
,_7(;26!/(01
1KӳQJEjLKӑFTXDQWUӑQJWӯNLQKQJKLӋPTXӕFWӃ
m##**6/($1/&'G!@,N$;r#8@J,
2%&'<
^J,2%&'5#*>W(0b&R5@#>W;*
_7$._&:MOM/#,J2|6!_6!<
^J,2%&'5#*>W(02}!b&!/(@6!G!(
$@&R,-.!!#$<[0(?*,&'N5
2>&R/7!($6!&$b5#*/*J<
/7b(;,-b@Q,A>W(0$!&:0/8($<
[0(?/,(?>*$9/2>&'+N5r!7W(l
/7Or<
/$G!($M09#@8$g*!G!>Wb&RZ,
5@9$:@J,2%,-.!M,N,?!,lR,<[0(?@J,#
G"&R$g(?>:<
/&9W(7#(&y($@8$gb07G!G!($
P&X$g(?>Wb&R!!;,*_7(;/2%,N
2r,<
d#!($@P&b2_7!W2r,<
U!2!_7!bN!7/j@;5#(7W$g!P!P*%G!>
W($<N/2/M/7!+#b&R!!/!%
6@Y!M25,?<
/7Q#b&R@Z,R,@Y/!%@J,2%M,NM
,?$!!</#$&J,#8&'Mb$72>2>20!7W1*W
N5$@OW-(sy}9<
Phòng ngừa thiên tai cho các di tích văn hóa 5
/<[W/27$@>?Q@;O,
@J,2%,N2r,*6MOb
&R @ ? J, JM (s 7 J,  >  |
2>!'>*~*>d8!@Y
CvHUL</W,N2r,#*
($1/2}79@`@?M%A$?
@:(7!MvHUO,/%8
0$/@J,2%N#!0
_/<26!&X,N/@*
Z,+>!6/2(7W
#//++2*>WG!.$`
&/8@8$gG!O<
bA!/67WiM0(?#
#&#7/*J"&R!0
'+2*8!A2>P/
#$&J,6!B:bb2:9
79@`@?!L<!/>W9A
/#$&J,6!BA#ON/
8($!,&R(7#(&yOQ
|/67r_7(;<
   7 ! ( $ b &R  O
!!6/W@J,2%!G!8!
,&9MI6!b&R>28,
X+!<^J,2%:,9$:($
b7b/7>7&RJ,
+6@Y2r,N217+%MJ,
@%G!B<
6`&R@R.*!$2
1&X/7Q,-.!
!/($1/2/&'NJ
!9+79+#8,/=asG!
/21/7<[WJ7/($1/
b&R0/AG!6/W
@J,2%6@Y!M,-.!
,?<-.!G2>&R5@
IW2r,b_7$
>/6@Y/($1/7<
/($-N5N!-/200
,?  2  $!   ! @'<  2
(@8@Pb8
&:;,G!!M7`@N
210!$!!<?
%(@8NN(@81/$%!
(!96Y/5,?
6!</b0$8!
,&9,?<
Hết
U|@M~<3kk<-.!{GSUD!7
@Y/\$[1~/'M{|SH{um<
!#M<E44K<!\$[1/d>
8Sd//@%M7(;/,!
9S&9@!G!{G!<!$\S
'<
2M<E44f<w-.!*%(d
/\$[1/S5W:/
G!H$!#@<x\s+-
.!d,N'!/\$[1
/<$!m||!C|(<L<!$S,r~
/CHumLMEfKpEf<
'<E44F<\;/-.!r
,vi{G8!H$!#@M[12*
\;/<!$M\<
|$K<
|$f
v<<##|<E443</$!
\$d>8:^!</,@8$g
0&yS[1/
d>8&9@!MU|!|@(MH<|!@<C|($<L!$p
M\S'M,,<34E33f<
'<E44f<v!S\; /\ $
[1/M//~\;/!$M
\<
|$3<
3
2
K
f
F
t
o
k