
P
PA
AR
RC
C
Y
Yo
ok
k
D
Do
on
n
Côc kiÓm l©m,
Bé n«ng nghiÖp vµ ph¸T triÓn n«ng th«n
nghiªn cøu tµi chÝnh Dù ¸n PARC
Pha II: ChiÕn l−îc tµi chÝnh bÒn v÷ng
V−ên Quèc Gia Yok Don, tØnh §¨k L¨k
Dù ¸n tµi trî bëi UNDP VIE/95/G31&031
X©y dùng C¸c Khu b¶o tån nh»m B¶o vÖ Tµi nguyªn Thiªn nhiªn
trªn C¬ së Sinh th¸i C¶nh quan (PARC)
Hµ Néi, Th¸ng 1 N¨m 2003

B¸o c¸o nµy tr×nh ChÝnh Phñ ViÖt Nam trong khu«n khæ dù ¸n tµi trî bëi GEF vµ UNDP
VIE/95/G31&031 “X©y dùng C¸c Khu b¶o tån nh»m B¶o vÖ Tµi nguyªn Thiªn nhiªn trªn C¬ së Sinh
th¸i C¶nh quan” (PARC). B¸o c¸o ®−îc viªt bëi IUCN – Tæ Chøc B¶o Tån Thiªn Nhiªn Quèc TÕ.
Tªn c«ng tr×nh: IUCN, 2003, ChiÕn l−îc tµi chÝnh bÒn v÷ng V−ên Quèc Gia Yok Don, tØnh §¨k L¨k,
Dù ¸n PARC VIE/95/G31&031, ChÝnh Phñ ViÖt Nam (Côc KiÓm L©m)
/UNOPS/UNDP/IUCN, Hµ Néi
Dù ¸n tµi trî bëi: Quü M«i tr−êng Toµn cÇu (GEF), Ch−¬ng tr×nh Ph¸t triÓn Liªn Hîp Quèc
(UNDP) vµ Bé N«ng NghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng Th«n
C¬ quan chñ qu¶n: Côc KiÓm L©m
C¬ quan thùc hiÖn: V¨n Phßng DÞch Vô Dù ¸n Liªn Hîp Quèc (UNOPS)
IUCN – Tæ Chøc B¶o Tån Thiªn Nhiªn Quèc TÕ
B¶n quyÒn: Côc KiÓm L©m, Bé N«ng NghiÖp vµ Ph¸t TriÓn N«ng Th«n
L−u tr÷ t¹i: www.undp.org.vn/projects/parc
C¸c quan ®iÓm ®−a ra trong b¸o c¸o nµy lµ quan ®iÓm cña c¸ nh©n t¸c gi¶ chø kh«ng nhÊt thiÕt lµ
quan ®iÓm cña Ch−¬ng tr×nh Ph¸t triÓn Liªn Hîp Quèc, Côc KiÓm l©m hay c¬ quan chñ qu¶n cña t¸c
gi¶
B¶n tiÕng ViÖt nµy ®−îc dÞch tõ nguyªn b¶n tiÕng Anh. Do sè l−îng b¸o c¸o cña dù ¸n qu¸ lín, c«ng
t¸c biªn dÞch cã thÓ cßn thiÕu chÝnh x¸c hoÆc sai xãt. NÕu cã nghi ngê, xin tham kh¶o b¶n gèc tiÕng
Anh.
§©y lµ b¸o c¸o néi bé cña dù ¸n PARC, ®−îc x©y dùng ®Ó phôc vô c¸c môc tiªu cña dù ¸n. B¸o c¸o
®−îc sö dông lµm tµi liÖu tham kh¶o cho c¸c thµnh phÇn cña ph−¬ng ph¸p tiÕp cËn hÖ sinh th¸i mµ
dù ¸n sö dung. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn dù ¸n, mét sè néi dung cña b¸o c¸o cã thÓ ®· ®−îc thay ®æi
so víi thêi ®iÓm phiªn b¶n nµy ®−îc xuÊt b¶n.
Ên phÈm nµy ®−îc phÐp t¸i xuÊt b¶n cho môc ®Ých gi¸o dôc hoÆc c¸c môc ®Ých phi th−¬ng m¹i kh¸c
kh«ng cÇn xin phÐp b¶n quyÒn víi ®Iòu kiÖn ph¶I ®¶m b¶o trÝch dÉn nguån ®Çy ®ñ. Nghiªm cÊm t¸i
xuÊt b¶n Ên phÈm nµy cho c¸c môc ®Ých th−¬ng m¹i kh¸c mµ kh«ng ®−îc sù cho phÐp b»ng v¨n b¶n
cña c¬ quan gi÷ b¶n quyÒn.

ChiÕn l−îc tµi chÝnh bÒn v÷ng V−ên Quèc Gia Yok Don
Môc lôc
Tãm t¾t .....................................................................................................................................2
1 Giíi thiÖu.............................................................................................................................6
Dù ¸n PARC vµ Nghiªn cøu Tµi chÝnh .....................................................................................6
1.1 Dù ¸n PARC .................................................................................................................6
1.2 Ph¹m vi Nghiªn cøu Tµi chÝnh.......................................................................................6
2 T×nh h×nh tµi chÝnh hiÖn nay: Ng©n s¸ch hiÖn nay vµ theo ®Ò xuÊt cho v−ên quèc gia Yok
§«n .....................................................................................................................................7
2.1 C¸c luång vèn cho vïng lâi...........................................................................................7
2.2 Nguån thu tõ vïng lâi....................................................................................................9
2.3 Luång vèn cÊp cho c¸c hé vïng lâi vµ vïng ®Öm.......................................................10
3 C¸c khã kh¨n tµi chÝnh ®èi víi c«ng t¸c qu¶n lý v−ên Quèc gia Yok §«n........................12
3.1 Ng©n s¸ch ®Çu t−........................................................................................................12
3.2 Ng©n s¸ch cho chi phÝ th−êng xuyªn..........................................................................13
3.3 T×nh tr¹ng nhiÒu ®Çu mèi lËp kÕ ho¹ch vµ ®Çu t−........................................................13
3.4 Quy ho¹ch tµi chÝnh....................................................................................................14
4 C¬ chÕ t¹o vµ ph©n bæ nguån vèn phôc vô c«ng t¸c qu¶n lý v−ên quèc gia Yok §«n.....15
4.1 C¸c ho¹t ®éng du lÞch................................................................................................15
4.2 Nh·n sinh th¸i cho cµ phª ..........................................................................................17
4.3 Thµnh lËp quü tÝn th¸c ................................................................................................19
4.4 C¬ chÕ kÕt hîp lËp ng©n s¸ch víi quy ho¹ch V−ên QG............................................20
5 KhuyÕn nghÞ: Nhu cÇu tµi chÝnh bÒn v÷ng ........................................................................22
cho V−ên Quèc gia Yok §«n..................................................................................................22
5.1. Ng©n s¸ch hiÖn nay cho V−ên QG Yok §«n............................................................22
5.2. T¹o nguån thu bæ sung cho V−ên QG Yok §«n ......................................................22
5.3. Ph©n bæ vèn cho V−ên QG Yok §«n .......................................................................23
5.4. Quy ho¹ch tµi chÝnh cho V−ên QG Yok §«n............................................................24
6 Phô lôc: B¸o c¸o vÒ s¶n xuÊt cµ phª bÒn v÷ng...............................................................25
6.1. Cµ phª ë ViÖt Nam vµ tØnh §¾c L¾c.........................................................................25
6.2. C¸c th«ng tin vÒ c«ng nghiÖp cµ phª.......................................................................25
6.3. C¸c biÖn ph¸p s¶n xuÊt bÒn v÷ng vÒ kinh tÕ vµ m«i tr−êng ....................................26
6.4. Ph−¬ng ¸n ®Ò xuÊt cho V−ên QG Yok §«n .............................................................29
6.5. KÕt luËn....................................................................................................................29
6.6. KhuyÕn nghÞ.............................................................................................................30
1

ChiÕn l−îc tµi chÝnh bÒn v÷ng V−ên Quèc Gia Yok Don
Tãm t¾t
Nghiªn cøu Tµi chÝnh Dù ¸n PARC
Dù ¸n “ X©y dùng c¸c Khu b¶o tån nh»m b¶o vÖ nguån Tµi nguyªn thiªn nhiªn trªn c¬ së
øng dông quan ®iÓm sinh th¸i c¶nh quan” (PARC) ®−îc b¾t ®Çu vµo n¨m 1998 vµ sÏ ho¹t
®éng ®Õn n¨m 2003. Môc tiªu cña dù ¸n lµ x©y dùng vµ thùc hiÖn thÝ ®iÓm c¸c ph−¬ng ph¸p
c¶i tiÕn nh»m b¶o vÖ c¸c loµi ®éc ®¸o, ®ang bÞ ®e do¹ vµ sinh c¶nh cña chóng ë ViÖt Nam.
Víi viÖc ¸p dông ph−¬ng thøc tiÕp cËn sinh th¸i c¶nh quan, g¾n kÕt c¸c h×nh thøc sö dông
®Êt vµo viÖc b¶o vÖ vµ phôc håi rõng ë vïng lâi vµ vïng ®Öm, dù ¸n cè g¾ng lµm gi¶m bít
c¸c nguy c¬ ®e do¹ ®Õn ®a d¹ng sinh häc th«ng qua lång ghÐp c¸c môc tiªu ph¸t triÓn vµ
b¶o tån. C¸c ho¹t ®éng thùc tÕ tËp trung vµo 3 khu b¶o tån (PA): V−ên Quèc gia Ba BÓ
(BBNP), ë tØnh B¾c C¹n, Khu B¶o tån Thiªn nhiªn Na Hang(NHNR) ë tØnh Tuyªn Quang, ( c¶
2 ®Òu ë miÒn B¾c ViÖt Nam), vµ V−ên Quèc gia Yok Don (YDNP) ë tØnh §¾c L¾c (T©y
Nguyªn).
KÕt qu¶ 1.6 cña Dù ¸n PARC ®Ò cËp ®Õn “x©y dùng mét c¬ chÕ cÊp vèn dµi h¹n phôc vô b¶o
tån ®a d¹ng sinh häc vµ ph¸t triÓn céng ®ång ë c¸c vïng môc tiªu”.
• §Ó ®¹t ®−îc kÕt qu¶ nµy, mét Nghiªn cøu Tµi chÝnh ®ang ®−îc tiÕn hµnh. §Ò c−¬ng
cña nghiªn cøu bao gåm tiÕn hµnh ®¸nh gi¸ hÖ thèng tµi chÝnh hiÖn ®ang ®−îc ¸p
dông cho c«ng t¸c qu¶n lý c¸c khu b¶o tån ë ViÖt nam; x¸c ®Þnh c¸c gi¶i ph¸p c¶i thiÖn
hiÖu qu¶ tµi chÝnh, t×m ra c¸c ph−¬ng ¸n tµi trî vµ x©y dùng c¸c c¬ chÕ tµi trî cho phÐp
dù ¸n PARC thiÕt lËp c¬ chÕ hç trî vèn dµi h¹n phôc vô c«ng t¸c qu¶n lý c¸c khu b¶o
tån, trong ®ã ®Æt −u tiªn b¶o tån ®a d¹ng sinh häc vµ thõa nhËn c¸c nhu cÇu ph¸t triÓn
céng ®ång ®Þa ph−¬ng ë c¸c khu vùc thùc hiÖn dù ¸n; vµ tiÕn hµnh t×m kiÕm c¸c gi¶i
ph¸p h×nh thµnh (c¸c) quü tÝn th¸c cho c¸c khu b¶o tån trong khu«n khæ dù ¸n PARC.
• B¸o c¸o nµy tr×nh bµy nh÷ng ph¸t hiÖn tõ Giai ®o¹n III cña Nghiªn cøu Tµi chÝnh. B¸o
c¸o ®¸nh gi¸ thùc tr¹ng vµ nhu cÇu tµi chÝnh hiÖn nay, vµ c¸c c¬ héi trong t−¬ng lai vÒ
viÖc cung cÊp nguån tµi chÝnh dµi h¹n cho V−ên quèc gia Yok §«n.
• C¸c b¸o c¸o vÒ thùc tr¹ng tµi chÝnh trong c¸c khu b¶o tån ë ViÖt Nam vµ c¸c chiÕn
l−îc t×m nguån tµi chÝnh bÒn v÷ng cho V−ên QG Ba BÓ vµ Khu BTTN Na Hang ®· ®−îc
hoµn thµnh trong Giai ®o¹n II cña Nghiªn cøu Tµi chÝnh vµ cã thÓ khai th¸c t¹i V¨n
phßng Dù ¸n Trung −¬ng dù ¸n PARC.
T×nh h×nh tµi chÝnh V−ên QG Yok §«n
• TÝnh theo ®Çu diÖn tÝch, nguån vèn dµnh cho V−ên QG Yok §«n thÊp h¬n so víi c¸c
v−ên quèc gia kh¸c do Bé NNPTNT qu¶n lý ë ViÖt Nam.
• Cho ®Õn nay, ng©n s¸ch ®Çu t− cho vïng lâi cña VQG Yok §«n t−¬ng ®−¬ng víi møc
nªu trong b¶n gèc KÕ ho¹ch §Çu t− cho V−ên.
• KÕ ho¹ch §Çu t− cho V−ên QG Yok §«n më réng nªu møc ®Çu t− c¬ b¶n cao h¬n tr−íc
kia: tæng sè vµ theo diÖn tÝch.
• Tû träng ng©n s¸ch th−êng xuyªn trong tæng sè ng©n s¸ch dµnh cho V−ên QG Yok
§«n ®· t¨ng lªn theo thêi gian: tõ 1/4 n¨m 1997 lªn 1/3 n¨m 2002.
• Ngoµi ng©n s¸ch ®Çu t− c¬ b¶n vµ cho chi tiªu th−êng xuyªn cña Bé NN&PTNT, V−ên
QG Yok §«n còng nhËn ®−îc nguån kinh phÝ tõ Ch−¬ng tr×nh Quèc gia 661 vµ Dù ¸n
PARC. Trong 2 n¨m qua, nguån kinh phÝ nµy ®· chiÕm tõ 16%-19% tæng sè kinh phÝ
dµnh cho V−ên Quèc gia.
2

ChiÕn l−îc tµi chÝnh bÒn v÷ng V−ên Quèc Gia Yok Don
• Du lÞch còng ®em l¹i mét sè nguån thu cho V−ên QG Yok §«n, nh−ng chØ chiÕm mét tû
träng thÊp trong tæng sè kinh phÝ: kho¶ng 1% trong 2 n¨m qua.
• Nguån kinh phÝ Trung −¬ng, §Þa ph−¬ng vµ HuyÖn dµnh cho c¸c x· vïng ®Öm lµ cùc kú
thÊp, víi tæng sè lµ 10,369 tû ®ång n¨m 2001- trung b×nh 1728 triÖu ®ång/x·, hay 1,3
triÖu ®ång/hé gia ®×nh.
• LÇn ®Çu tiªn, YDNP ®ang trong qu¸ tr×nh chuÈn bÞ c¸c kÕ ho¹ch ®Çu t− du lÞch sinh th¸i
vïng lâi vµ vïng ®Öm cho giai ®o¹n 2002-2010. C¸c kÕ ho¹ch nµy ®ßi hái ph¶i cã thªm
nguån kinh phÝ tõ Bé NN&PTNT ngoµi sè ph©n bæ ng©n s¸ch hiÖn cã.
• Mét ng©n s¸ch dù to¸n ®· ®−îc ®−a ra cho KÕ ho¹ch §Çu t− Vïng §Öm V−ên QG Yok
§«n: víi møc trung b×nh 10 tû ®ång/n¨m, ng©n s¸ch nµy cã thÓ t¨ng gÊp ®«i sè ng©n
s¸ch nhµ n−íc hiÖn ®ang chi cho c¸c x· vïng ®Öm. HiÖn vÉn ch−a cã nguån ng©n
s¸ch nµo dµnh cho KÕ ho¹ch §Çu t− Du lÞch Sinh th¸i V−ên QG Yok §«n.
C¸c h¹n chÕ tµi chÝnh ®èi víi c«ng t¸c qu¶n lý V−ên QG Yok §«n
• HiÖn nay, kh«ng cã ®ñ nguån kinh phÝ cÊp cho c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý vïng lâi: träng
t©m cña ho¹t ®éng qu¶n lý chñ yÕu tËp trung vµo viÖc ph¸t triÓn c¬ së h¹ tÇng nh−ng
kh«ng ph¶i tÊt c¶ ®Òu phï hîp víi môc tiªu b¶o tån ®a d¹ng sinh häc.
• HiÖn kh«ng ®ñ kinh phÝ cho chi th−êng xuyªn ë vïng lâi: sè ng©n s¸ch nµy ®−îc tÝnh
to¸n theo sè biªn chÕ, do ®ã sè kinh phÝ cßn l¹i kh«ng ®ñ ®Ó chi cho thiÕt bÞ, c¸c chi phÝ
vËn hµnh vµ b¶o tr× kh¸c.
• HiÖn kh«ng cã ®ñ nguån kinh phÝ TW, §Þa ph−¬ng vµ HuyÖn cho c«ng t¸c b¶o tån ®a
d¹ng sinh häc ë vïng ®Öm: phÇn lín sè chi tiªu hiÖn nay tËp trung vµo viÖc ph¸t triÓn
n«ng nghiÖp vµ c¬ së h¹ tÇng.
• Do cã sù chËm trÔ trong qu¸ tr×nh x©y dùng vµ phª duyÖt ng©n s¸ch nhµ n−íc, viÖc
thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý trong thùc tÕ còng bÞ chËm vµ cã nguy c¬ dÔ dÉn ®Õn
viÖc sö dông c¸c nguån lùc kh«ng hiÖu qu¶ vµ hiÖu lùc;
• MÆc dï cã c¸c KÕ ho¹ch §Çu t− 10 n¨m, nh−ng Ban qu¶n lý V−ên khã cã thÓ dù ®o¸n
®−îc sè l−îng ph©n bæ sÏ nhËn ®−îc trong t−¬ng lai, ngoµi quy tr×nh lËp kÕ ho¹ch
ng©n s¸ch hµng n¨m.
• N¨ng lùc cña V−ên QG Yok §«n trong viÖc huy ®éng thªm hoÆc ®a d¹ng ho¸ c¸c
nguån vèn cßn yÕu, vµ c¸c kÕ ho¹ch ®Çu t− hÇu nh− phô thuéc hoµn toµn vµo nguån
ng©n s¸ch nhµ n−íc.
• Cã rÊt nhiÒu c¸c ®Çu mèi lËp kÕ ho¹ch ng©n s¸ch cho vïng ®Öm vµ vïng lâi (KÕ ho¹ch
®Çu t− V−ên QG Yok §«n, KÕ ho¹ch ®Çu t− du lÞch sinh th¸i V−ên QG Yok §«n, KÕ
ho¹ch ®Çu t− Vïng ®Öm V−ên QG Yok §«n, KÕ ho¹ch Ho¹t ®éng PARC, c¸c KÕ ho¹ch
Sö dông Tµi nguyªn th«n b¶n (dù ¸n PARC); KÕ ho¹ch Ph¸t triÓn Kinh tÕ x· héi cña
tØnh) song thiÕu tÝnh nhÊt qu¸n vµ ®ång bé, vµ ®«i khi cßn chång chÐo, m©u thuÉn víi
nhau.
• HiÖn t¹i ch−a cã sù phèi hîp gi÷a c¸c c¬ quan trong c«ng t¸c lËp kÕ ho¹ch, phª duyÖt
vµ thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng trong vïng lâi vµ vïng ®Öm. Do vËy, cho ®Õn nay vÉn ch−a
thÓ ®−a ra ®−îc mét kÕ ho¹ch qu¶n lý vµ tµi chÝnh thèng nhÊt cho c¶ vïng lâi vµ vïng
®Öm, vµ c¸c ho¹t ®éng cña c¸c c¬ quan kh¸c nhau (V−ên quèc gia, tØnh, huyÖn, x· vµ
nhµ tµi trî).
• MÆc dï KÕ ho¹ch Ho¹t ®éng vµ c¸c KÕ ho¹ch §Çu t− V−ên QG Yok §«n x©y dùng kÕ
ho¹ch tõ trung ®Õn dµi h¹n lµ 5-10 n¨m, vÉn kh«ng cã mét chiÕn l−îc vÒ huy ®éng tµi
chÝnh nh»m viÖc thùc hiÖn c¸c kÕ ho¹ch nµy hoÆc ®a d¹ng ho¸ nguån tµi chÝnh. V× vËy,
VQG hÇu nh− phô thuéc vµo nguån ng©n s¸ch nhµ n−íc vµ chØ cã thÓ chi tiªu trong sè
ng©n s¸ch nhµ n−íc ph©n bæ.
3

