VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAM LAWDATAƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
HI P ĐNH Ệ Ị
THÀNH L P T NG LÃNH S QUÁN VI T NAMẬ Ổ Ự Ệ
T I THÀNH PHẠ Ố
NAM NINH VÀ THÀNH PH CÔN MINH GI AỐ Ữ
CHÍNH PH N C Ủ ƯỚ
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM VÀỘ Ộ Ủ Ệ
CHÍNH PH Ủ
C NG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOAỘ
V i nguy n v ng chung v tăng c ng h p tác lãnh s và phát tri n quan hớ ệ ọ ề ườ ợ ự ể ệ
h u ngh gi a hai n c, Chính ph n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam vàữ ị ữ ướ ủ ướ ộ ộ ủ ệ
Chính ph n c C ng hòa nhân dân Trung Hoa (sau đâu g i là hai Bên) đã đtủ ướ ộ ọ ạ
đc Hi p đnh v vi c thi t l p T ng Lãnh s quán t i hai n c nh sau:ượ ệ ị ề ệ ế ậ ổ ự ạ ướ ư
Đi u 1.ề Chính ph n c C ng hòa nhân dân Trung Hoa đng ý cho Chínhủ ướ ộ ồ
ph n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam l p T ng Lãnh s quán t i thànhủ ướ ộ ộ ủ ệ ậ ổ ự ạ
ph Nam Ninh và thành ph Côn Minh. Ph m vi khu v c lãnh s c a T ng Lãnh số ố ạ ự ự ủ ổ ự
quán t i thành ph Nam Ninh là Khu t tr dân t c Chuang Qu ng Tây; ph m vi khuạ ố ự ị ộ ả ạ
v c lãnh s c a T ng Lãnh s quán t i thành ph Côn Minh là t nh Vân Nam.ự ự ủ ổ ự ạ ố ỉ
Đi u 2. ềTheo nguyên t c đi đng, Chính ph n c C ng hòa xã h i chắ ố ẳ ủ ướ ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam đng ý cho Chính ph n c C ng hòa nhân dân Trung Hoa b o l uệ ồ ủ ướ ộ ả ư
quy n l p thêm T ng Lãnh s quán t i n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam.ề ậ ổ ự ạ ướ ộ ộ ủ ệ
Đa đi m l p T ng Lãnh s quán và ph m vi khu v c lãnh s s do hai bên th aị ể ậ ổ ự ạ ự ự ẽ ỏ
thu n qua đng ngo i giao.ậ ườ ạ
Đi u 3.ề Chính ph n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam có th l pủ ướ ộ ộ ủ ệ ể ậ
các T ng Lãnh s quán nh đã đc nêu trong b n Hi p đnh này vào th i gianổ ự ư ượ ả ệ ị ờ
thích h p.ợ
Đi u 4. ềHai bên c n căn c Công c Viên v quan h lãnh s này 24ầ ứ ướ ề ệ ự
tháng 4 năm 1963, Hi p đnh lãnh s gi a n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi tệ ị ự ữ ướ ộ ộ ủ ệ
Nam và n c C ng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 19 tháng 10 năm 1998, cóướ ộ
hi u l c ngày 26 tháng 7 năm 2000 và lu t pháp và quy đnh liên quan c a n cệ ự ậ ị ủ ướ
mình, đ cung c p tr giúp c n thi t cho m i Bên trong vi c l p T ng Lãnh sể ấ ợ ầ ế ỗ ệ ậ ổ ự
quán và th c hi n ch c năng lãnh s .ự ệ ứ ự
Đi u 5.ề Hai Bên s căn c lu t pháp qu c t , thông l qu c t , Công cẽ ứ ậ ố ế ệ ố ế ướ
Viên v quan h lãnh s và Hi p đnh lãnh s gi a n c C ng hòa xã h i chề ệ ự ệ ị ự ữ ướ ộ ộ ủ
nghĩa Vi t Nam và n c C ng hòa nhân dân Trung Hoa, thông qua hi p th ngệ ướ ộ ệ ươ
h u ngh gi i quy t v n đ lãnh s gi a hai n c.ữ ị ả ế ấ ề ự ữ ướ
Đi u 6.ề Hi p đnh này có hi u l c t ngày ký.ệ ị ệ ự ừ
Hi p đnh này ký t i B c Kinh, Trung Qu c, ngày 16 tháng 10 năm 2003 vàệ ị ạ ắ ố
đc l p thành 02 b n, m i b n b ng ti ng Vi t, ti ng Trung và ti ng Anh, c 03ượ ậ ả ỗ ả ằ ế ệ ế ế ả
văn b n đu có giá tr nh nhau. Trong tr ng h p có s gi i thích khác nhau, vănả ề ị ư ườ ợ ự ả
b n ti ng Anh s đc dùng đ đi chi u.ả ế ẽ ượ ể ố ế
2