HR-TD-014-0
TH AỎ THU N ĐÀO T OẬ Ạ
Hôm nay, ngày tháng năm t i S-Telecom, chúng tôi g m có:ạ ồ
B ÊN A : TRUNG TÂM ĐI N THO I DI Đ NG CDMA (S-Telecom)Ệ Ạ Ộ
Địa ch : ỉ97 Nguy n Th Minh Khai, P.B n Thành, Qu n1, Tp. H Chí Minhễ ị ế ậ ồ
Đi n tho i:ệ ạ (08) 4040079, Fax: (08) 9254287
Đại di n:ệÔng H H NG S N -Ồ Ồ Ơ Giám đ c Đi u Hànhố ề
B ÊN B:
Anh/Ch : ị MSNV:
Ch c danh:ứ
Làm vi c t i: ệ ạ
CMND s : ố C p ngày: ấ b i:ở
H kh u th ng trú:ộ ẩ ườ
Sau khi th a thu n, hỏ ậ ai bên cùng đ ng ý ký k t Th a Thu n Đào T o v i nh ng đi u ki n vàồ ế ỏ ậ ạ ớ ữ ề ệ
đi u kho n sau: ề ả
Đ I U 1 : Đ I T NG TH A THU NỀ Ố ƯỢ Ỏ Ậ
Bên A đ ng ý chi tr ồ ả toàn b /m t ph nộ ộ ầ chi phí đào t o cho Bên B và Bên B đ ng ý làm vi cạ ồ ệ
cho Bên A v i th i gian cam k t qui đ nh trong Th a thu n này, k t khi k t thúc khóa đàoớ ờ ế ị ỏ ậ ể ừ ế
t o.ạ
ĐI U 2: N I DUNG KHÓA ĐÀO T OỀ Ộ Ạ
2.1 Tên khóa đào t o: ạCh ng trình đào t o theo h p đ ng ươ ạ ợ ồ
2.2 Th i gian hoàn thành khóa đào t o: ờ ạ T đ n ừ ế
2.3 N i đào t o: ơ ạ 97 Nguy n Th Minh Khaiễ ị
(Th i gian và đ a đi m chính xác s đ c thông báo cho Bên B tr c khóa h c)ờ ị ể ẽ ượ ướ ọ
ĐI U Ề 3: CHI PHÍ ĐÀO T O VÀ PH NG TH C THANH TOÁNẠ ƯƠ Ứ
Toàn b /m t ph nộ ộ ầ chi phí đào t o s bao g m các kho n sau:ạ ẽ ồ ả
STT Đ n vơ ị
(USD/VNĐ)
Ghi chú
Chi phí gi ngả
viên
1
CÔNG TY C PH N D CH VỔ Ầ Ị Ụ C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
B U CHÍNH VI N THÔNG SÀI GÒNƯ Ễ Đ c L p – T Do – H nh Phúcộ ậ ự ạ
Trung Tâm Đi n Th ai Di Đ ng CDMA S-Telecomệ ọ ộ
97 Nguy n Th Minh Khai, Q.1, TP.HCMễ ị Tp. H Chí Minh, ngày thángồ năm
Tel: 08.4040079 - Fax: 08.9254287
S :............................................ố
HR-TD-014-0
Chi phí sinh ho tạ
Chi phí đi l iạ
....
T ng c ngổ ộ
Vi c tăng/gi m chi phí đào t o theo th c t s đ c hai Bên xác nh nệ ả ạ ự ế ẽ ượ ậ b ng văn b n. ằ ả
Đ I U 4: QUY N H N VÀ TRÁCH NHI M C A BÊN A Ề Ề Ạ Ệ Ủ
–Bên A có quy n c đ i di n giám sát, ki m tra trong su t quá trình tham gia khóa h c c aề ử ạ ệ ể ố ọ ủ
Bên B mà không c n báo tr c;ầ ướ
–Bên A có quy n yêu c u Bên B tham gia khóa h c đ y đ theo đúng th i gian, đ a đi m đãề ầ ọ ầ ủ ờ ị ể
quy đ nh;ị
–Bên A có quy n yêu c u Bên B b i hoàn chi phí đào t o mà Bên A đã tr n u Bên B vi ph mề ầ ồ ạ ả ế ạ
h p đ ng;ợ ồ
–Bên A có nghĩa v cung c p cho Bên B các thông tin, tài li u và các ph ng ti n c n thi t đụ ấ ệ ươ ệ ầ ế ể
tham gia khóa h c;ọ
–Bên A có trách nhi m t o đi u ki n cho Bên B hoàn thành khóa đào t o;ệ ạ ề ệ ạ
–Bên A có trách nhi m thanh toán các kho n l ng, th ng, ph c p cho Bên B theo đúng quiệ ả ươ ưở ụ ấ
đ nh c a H p đ ng lao đ ng trong th i gian Bên B tham gia khóa đào t o;ị ủ ợ ồ ộ ờ ạ
–Bên A có nghĩa v ti p nh n và b trí công vi c theo đúng trình đ chuyên môn và kinhụ ế ậ ố ệ ộ
nghi m c a Bên B.ệ ủ
Đ I U 5: QUY N L I VÀ NGHĨA V C A BÊN B Ề Ề Ợ Ụ Ủ
–Bên B có quy n yêu c u Bên A b trí công vi c theo đúng trình đ chuyên môn, kinh nghi mề ầ ố ệ ộ ệ
mà Bên B có đ c sau khi tham gia khóa h c;ượ ọ
–Bên B có quy n đ c h ng chính sách, ch đ phúc l i c a Bên A t ng x ng v i trình đề ượ ưở ế ộ ợ ủ ươ ứ ớ ộ
chuyên môn, kinh nghi m mà Bên B có đ c sau khi tham gia khóa h c;ệ ượ ọ
–Bên B có nghĩa v tham gia khóa h c đ y đ và theo đúng quy đ nh c a khóa đào t o;ụ ọ ầ ủ ị ủ ạ
–Bên B có nghĩa v tuân theo m i qui đ nh c a S-Telecom, Lu t pháp Vi t Nam và Lu t phápụ ọ ị ủ ậ ệ ậ
c a qu c gia đ c c đ n đào t o trong tr ng h p đ c đào t o n c ngoài;ủ ố ượ ử ế ạ ườ ợ ượ ạ ở ướ
–Bên B có nghĩa v cụh p hành nghiêm ch nh m i đi u kho n trong Th a Thu n Đào T o này;ấ ỉ ọ ề ả ỏ ậ ạ
–Bên B có nghĩa v cụh p hành nghiêm ch nh n i quy và ch ng trình c a khóa đào t o theoấ ỉ ộ ươ ủ ạ
quy đ nh c a chính sách đào t o c a S-Telecom;ị ủ ạ ủ
–Bên B có trách nhi m chuy n giao ch ng trình đào t o ho c đào t o l i cho các nhân viênệ ể ươ ạ ặ ạ ạ
khác thu c S-Telecom n u Bên A yêu c u;ộ ế ầ
–Bên B có nghĩa v làm vi c cho Bên A theo đúng th i gian cam k t theo qui đ nh t i Đi u 6ụ ệ ờ ế ị ạ ề
c a Th a thu n này k t ngày hoàn thành khóa đào t o;ủ ỏ ậ ể ừ ạ
ĐI U 6Ề : TH I GIAN CAM K T CÔNG TÁCỜ Ế
Bên B cam k t làm vi c cho Bên A liên t c, n đ nh trong th i gian ... tháng k t ngàyế ệ ụ ổ ị ờ ể ừ
hoàn thành khóa đào t o.ạ
ĐI U Ề 7: VI PH M CAM K T VÀ B I TH NG THI T H IẠ Ế Ồ ƯỜ Ệ Ạ
7.1 Bên B ph i hoàn tr chi phí đào t o cho Bên A trong các tr ng h p sau:ả ả ạ ườ ợ
- T ý nghự ỉ vi c ho c đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng khi Bên B ch a hoàn thànhệ ặ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ư
khóa đào t o ho c đang trong th i gian làm vi c theo cam k t t i Đi u 6 c a th a thu n;ạ ặ ờ ệ ế ạ ề ủ ỏ ậ
- B k lu t lao đ ng b ng hình th c sa th i;ị ỷ ậ ộ ằ ứ ả
- Không h p tác chuy n giao, h ng d n ch ng trình đào t o các nhân viên khác theo yêu c uợ ể ướ ẫ ươ ạ ầ
c a ủBên A.
- Các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t. ườ ợ ị ủ ậ
2
HR-TD-014-0
7.2 Chi phí đào t o ph i b i hoàn s đ c tính nh sau:ạ ả ồ ẽ ượ ư
- Tr ng h p ườ ợ Bên B ch a hoàn thành khóa đào t o: Bên B s ph i hoàn tr nh ng chi phíư ạ ẽ ả ả ữ
đào t o đã phát sinh trên th c t khi b t đ u khóa đào t o cho đ n th i đi m Bên B t ýạ ự ế ắ ầ ạ ế ờ ể ự
ng ng tham gia khóa đào t o.ừ ạ
- Tr ng h p vi ph m th i gian cam k t t i Đi u ườ ợ ạ ờ ế ạ ề 6, Bên A ph i hoàn tr chi phí đào t o theoả ả ạ
công th c sau: ứ
Chi phí hoàn tr = A –ả A x B
C
Trong đó:
A: T ng chi phí c a khóa đào t oổ ủ ạ
B: Th i gian đã làm vi c theo cam k t tính đ n ngày ngh vi cờ ệ ế ế ỉ ệ
C: Th i gian cam k t làm vi c t i Đi u 6ờ ế ệ ạ ề
S tháng làm vi c đ c tính trònố ệ ượ
Làm vi c d i 15 ngày d ng l ch tính 0 thángệ ướ ươ ị
Làm vi c b ng ho c trên 15 ngày d ng l ch tính 01 tháng.ệ ằ ặ ươ ị
ĐI U 7: CAM K T CHUNGỀ Ế
–Hai bên cam k t th c hi n đúng theo quy đ nh trong Th a thu n này.ế ự ệ ị ỏ ậ
–Trong quá trình th c hi n h p đ ng, n u có s s a đ i, b sung nào thì s đ c l p b ng vănự ệ ợ ồ ế ự ử ổ ổ ẽ ượ ậ ằ
b n và có xác nh n c a hai bên.ả ậ ủ
–N u có tranh ch p x y ra trong quá trình th c hi n h p đ ng thì s đ c hai bên th ngế ấ ả ự ệ ợ ồ ẽ ượ ươ
l ng trên tinh th n b o v quy n và l i ích h p pháp c a hai bên. Tr ng h p th ng l ngượ ầ ả ệ ề ợ ợ ủ ườ ợ ươ ượ
không đ t thì các bên có quy n kh i ki n ra Tòa án có th m quy n đ gi i quy t. ạ ề ở ệ ẩ ề ể ả ế
–Th a thu n đ c l p thành 05 b n có giá tr pháp lý nh nhau., bên A gi 04 b n, bên B giỏ ậ ượ ậ ả ị ư ữ ả ữ
m t b n. ộ ả
–Th a thu n có hi u l c k t ngày ký.ỏ ậ ệ ự ể ừ
BÊN B BÊN A
H H NG S NỒ Ồ Ơ
GIÁM Đ C ĐI U HÀNHỐ Ề
3