“Ng i nh p c ” Seoulườ ậ ư ở
TT - Khi tôi chuy n t căn phòng thuê trên t n đ nh núiể ừ ậ ỉ
ph ng Huynzo đ n c a hàng g o ph ng Sindong,ườ ế ử ạ ở ườ
tôi đ a t ng đ a em m t lên Seoul, v tôi v a bán g oư ừ ứ ộ ợ ừ ạ
v a bán đ u ph , ki m chi phí cho gia đình. ừ ậ ụ ế
Ngu n v n c a m i ng iồ ố ủ ỗ ườ
Lúc bi n đ ng ngày 25-6 x y ra sau đó, tôi đ a cha m mình xu ng chung t iế ộ ả ư ẹ ố ở ạ
ph ng Sinsol, r i chuy n xu ng ph ng Tonam.ườ ồ ể ố ườ
Khi y, x ng s a ch a ôtô c a tôi có t i 60 công nhân, qui mô t ng đ i l n, nh ngấ ưở ử ữ ủ ớ ươ ố ớ ư
không vì th mà tôi t mãn. C m sáng c a tôi không có gì h n ngoài kim chi và m t bátế ự ơ ủ ơ ộ
canh. H ng ngày m và v tôi đ i c m và th c ăn lên đ u đ a ra cho s nhân viênằ ẹ ợ ộ ơ ứ ầ ư ố
đông đ o y.ả ấ
Ngay t bé, h i còn h c ti u h c, m i khi đi h c v là m đ a tôi ra đ ng, tìm choừ ồ ọ ể ọ ỗ ọ ề ẹ ư ồ
m t khu đ t tr ng v ng và b t cày. Tr ng v ng xung quanh ru ng kê s ngăn đ c bòộ ấ ồ ừ ắ ồ ừ ộ ẽ ượ
đ n phá ru ng vì chúng s mùi lá v ng.ế ộ ợ ừ
Vào mùa đông khi nhàn r i, cha tôi t sáng s m đã mang s t đi nh t phân bò và phânỗ ừ ớ ọ ặ
chó v làm phân bón, m tôi thì đ t thùng n c ti u s n trong nhà đ gom n c ti uề ẹ ặ ướ ể ẵ ể ướ ể
c a b n tr . T i tr chúng tôi tu i y ngh ch ng m c tình không ti u vào chi củ ọ ẻ ụ ẻ ở ổ ấ ị ợ ố ể ế
thùng mà đi ti u ch khác, m tôi ph i rang đ u đ chia cho ăn chúng tôi m i ch uể ở ỗ ẹ ả ậ ỏ ớ ị
nghe l i.ờ
Tôi nh có l n đ c xem c nh sinh ho t c a m t thanh niên nông thôn trên tivi. L iớ ầ ượ ả ạ ủ ộ ờ
nói c a anh thanh niên y th t đáng h c h i: “Trong s b n c a tôi cũng có ng i raủ ấ ậ ọ ỏ ố ạ ủ ườ
thành ph , m i tháng ki m c trăm ngàn won. Tuy nhiên s ti n đó ph i dùng vào vi cố ỗ ế ả ố ề ả ệ
này vi c kia nên ti t ki m cũng ch đ c 10%. Còn thu nh p c a tôi tuy không b ngệ ế ệ ỉ ượ ậ ủ ằ
m t n a c a b n y nh ng m i tháng tôi ti t ki m đ c m t n a s ti n tôi ki mộ ử ủ ạ ấ ư ỗ ế ệ ượ ộ ử ố ề ế
đ c. Chính vì v y n u tôi làm vi c nhi t tình nh bây gi , tôi tin là trong t ng laiượ ậ ế ệ ệ ư ờ ươ
không xa tôi s giàu có h n b n y”.ẽ ơ ạ ấ
Tôi đ ng ý v i ng i thanh niên đó. Làm vi c nhi t tình và ti t ki m tri t đ thì sồ ớ ườ ệ ệ ế ệ ệ ể ẽ
s ng giàu có h n ng i lãng phí. Nhi u ng i nói v i tôi là h có k ho ch kinhố ơ ườ ề ườ ớ ọ ế ạ
doanh mang tính kh thi nên xin tôi cho vay v n. ả ố
M i l n nh v y tôi đ u nói v i h : “Không ph i anh không có v n mà vì anh khôngỗ ầ ư ậ ề ớ ọ ả ố
có uy tín. Tôi không nói ng i ta x u mà ch vì nh ng ng i anh xin vay ti n khôngườ ấ ỉ ữ ườ ề
c m th y đ tin t ng anh nên chuy n vay ti n m i khó nh v y. N u anh t o choả ấ ủ ưở ệ ề ớ ư ậ ế ạ
ng i ta đ ni m tin r ng anh s thành công thì tôi tin r ng ti n bao nhiêu cũng có”.ườ ủ ề ằ ẽ ằ ề
Ông Chung Ju Yung bên b aữ
ăn sáng c a c gia đìnhủ ả
Đúng nh v y. Uy tín chính là v n. N u con ng i đó t o đ ni m tin v i m i ng iư ậ ố ế ườ ạ ủ ề ớ ọ ườ
r ng anh ta c n cù, trung th c, chính tr c thì đó s là ngu n v n, anh ta có th phátằ ầ ự ự ẽ ồ ố ể
tri n, m r ng cu c đ i mình bao nhiêu cũng đ c.ể ở ộ ộ ờ ượ
Tôi là ng i đã tr c ti p tr i qua đi u y và bi t r ng ng i làm kinh doanh buôn bánườ ự ế ả ề ấ ế ằ ườ
có ti n thì t t, n u không có ti n thì v i uy tín thôi cũng làm đ c. V đi u này thìề ố ế ề ớ ượ ề ề
doanh nghi p hay cá nhân đ u nh nhau. ệ ề ư
Cá nhân có th b t đ u làm m t doanh nghi p nh v i uy tín mình có, r i t cái uy tínể ắ ầ ộ ệ ỏ ớ ồ ừ
đó mà có th phát tri n doanh nghi p nh thành doanh nghi p l n h n, t doanhể ể ệ ỏ ệ ớ ơ ừ
nghi p v a thành doanh nghi p l n, doanh nghi p l n phát tri n và tr ng thành thànhệ ừ ệ ớ ệ ớ ể ưở
doanh nghi p có qui mô toàn c u.ệ ầ
Khi tôi r i quê h ng trong tay không có l y m t đ ng xu, th mà bây gi đã tr thànhờ ươ ấ ộ ồ ế ờ ở
m t doanh nghi p l n nh th này. N u ch gom ti n đ tr thành m t doanh nghi pộ ệ ớ ư ế ế ỉ ề ể ở ộ ệ
nh th này thì tuy t đ i không th làm đ c. V i s thành th t và chân chính, tôiư ế ệ ố ể ượ ớ ự ậ
đ c ông ch c a hàng g o tin t ng, và đ c ông giao l i c a hàng. ượ ủ ử ạ ưở ượ ạ ử
Tôi b t đ u kinh doanh v i ngu n v n duy nh t là ng i đáng tin c y, đáng tin v s nắ ầ ớ ồ ố ấ ườ ậ ề ả
ph m, đáng tin v quan h ti n b c, đáng tin v h p đ ng cung c p, v th i h n, vẩ ề ệ ề ạ ề ợ ồ ấ ề ờ ạ ề
ch t l ng công trình, k t h p t t c uy tín nh ng lĩnh v c khác gom l i và trấ ượ ế ợ ấ ả ở ữ ự ạ ở
thành Hyundai ngày hôm nay.
Ch m t mình ngành xây d ng Hyundai thôi, chúng tôiỉ ộ ự
đã giao d ch v i 20 ngân hàng l n trong th tr ng ti nị ớ ớ ị ườ ề
t th gi i. Chúng tôi không c n nh chính ph vi tệ ế ớ ầ ờ ủ ế
b o lãnh, ch c n m t t h a chi tr c a Công ty xâyả ỉ ầ ộ ờ ứ ả ủ
d ng Hyundai và không c n th ch p, chúng tôi cũng cóự ầ ế ấ
th m n đ c 2 - 3 t USD.ể ượ ượ ỉ
Tích lũy b ng s c n cù và ti t ki mằ ự ầ ế ệ
T năm 18 tu i, tôi r i nông thôn đ n n i đ t khách,ừ ổ ờ ế ơ ấ
làm t lao đ ng n ng đ n công nhân khuân vác đá vàừ ộ ặ ế
ti t ki m t i đa. Đ ti t ki m 10 đ ng ti n c i, dù l nhế ệ ố ể ế ệ ồ ề ủ ạ
th nào tôi cũng ch đ t l a vào bu i t i, n u c m choế ỉ ố ử ổ ố ấ ơ
c sáng và tr a hôm sau, r i h nh ng t m đá s i n nả ư ồ ơ ữ ấ ưở ề
vào l a đ l y h i nóng mà n m. ử ể ấ ơ ằ
Tôi cũng không hút thu c. B ng ch a no thì ch ng có lýố ụ ư ẳ
do gì bi n ti n thành khói. Tôi không mu n lãng phíế ề ố
đ ng ti n - đã ph i bán s c mình m i có đ c - vàoồ ề ả ứ ớ ượ
nh ng vi c nh v y. ữ ệ ư ậ
Ngay c th i làm công nhân v n chuy n g o cho c a hàng Ph c H ng có công vi cả ờ ậ ể ạ ử ụ ư ệ
n đ nh, đ ti t ki m 5 đ ng ti n tàu đi n, h ng sáng tôi v n c g ng d y s m đ điổ ị ể ế ệ ồ ề ệ ằ ẫ ố ắ ậ ớ ể
Ngày mai ph thu c vàoụ ộ
cu c s ng ngày hôm nay.ộ ố
Chúng ta tin r ng ng i nàoằ ườ
nhi t tình làm nh ng vi cệ ữ ệ
nh thì nh ng vi c l n hỏ ữ ệ ớ ọ
cũng nh v y. Nh ng ng iư ậ ữ ườ
ngay c chuy n nh khôngả ệ ỏ
th t h a, g ng th c hi n thìấ ứ ắ ự ệ
vi c l n cũng đáng tin c y.ệ ớ ậ
Ng i n l c h t s c vìườ ỗ ự ế ứ
vi c nh cũng s n l c h tệ ỏ ẽ ỗ ự ế
s c vì vi c l n.ứ ệ ớ
Đó chính là uy tín. Đi u nàyề
đúng v i t t c cá nhân,ớ ấ ả
doanh nghi p và nhà n c.ệ ướ
M m m ng c a nó m c tầ ố ủ ọ ừ
t và l n lên trong cu cừ ớ ộ
s ng c a chúng ta nh m tố ủ ư ộ
cây xanh. Đ ng th i, uy tínồ ờ
cũng chính là danh d .ự
b đi làm. Giày mòn, tôi ch a mu n v t đi nên l y đinh đóng thêm m t cái vào đ ,ộ ư ố ứ ấ ộ ế
qu n áo t mùa xuân đ n mùa thu cũng ch m t b , mùa đông đ n thì m c thêm áo lótầ ừ ế ỉ ộ ộ ế ặ
bên trong.
Báo thì ra đ n n i làm vi c đ c báo c a ng i ta. N u nh n đ c m t tháng l ng trế ơ ệ ọ ủ ườ ế ậ ượ ộ ươ ị
giá m t bao g o, nh t đ nh tôi ph i ti t ki m m t n a, ti n th ng nh n vào m i d pộ ạ ấ ị ả ế ệ ộ ử ề ưở ậ ỗ ị
l t t tôi b h t vào ng ti t ki m.ễ ế ỏ ế ố ế ệ
Tôi th t l ng bu c b ng, ch t chiu t ng đ ng l ng ít i, r i chuy n t phòng thuêắ ư ộ ụ ắ ừ ồ ươ ỏ ồ ể ừ ở
tr phí t ng tháng sang phòng thuê tr n gói, đ a m t s ti n nh t đ nh cho ch nhà, r iả ừ ọ ư ộ ố ề ấ ị ủ ồ
t phòng thuê tr n gói sang nhà tranh c a riêng tôi... Ch ng nh ng v y, s th t thà vàừ ọ ủ ẳ ữ ậ ự ậ
đáng tin c y trong tôi đã d n d n có ch đ ng trong m i m i liên h xung quanh màậ ầ ầ ỗ ứ ọ ố ệ
ngay b n thân tôi cũng không nghĩ t i.ả ớ
Tôi đã ti t ki m t i đa đ mua nhà c a, vì v y m i l n g p anh ch em công nhân làmế ệ ố ể ử ậ ỗ ầ ặ ị
vi c t i công x ng, tôi luôn khuyên nh h ph i c n cù, ti t ki m, dè s n. “Nhà ph iệ ạ ưở ủ ọ ả ầ ế ệ ẻ ả
đi thuê mà l i mua tivi, ch c n m t chi c radio thôi cũng đ bi t đ c t t c m i tinạ ỉ ầ ộ ế ủ ế ượ ấ ả ọ
t c r i. Hãy ch u đ ng cho đ n khi mua đ c nhà. Cà phê, thu c lá cũng v y. Công tyứ ồ ị ự ế ượ ố ậ
đã phát cho qu n áo làm vi c, khăn m t và th m chí c qu n áo lót nên không c n muaầ ệ ặ ậ ả ầ ầ
qu n áo n a, comlê cũng ch mua m t b dành khi đ n thăm nhà cha m v thôi”.ầ ữ ỉ ộ ộ ế ẹ ợ
S uy tín có đ c do c n cù và trung th c s giúp chúng ta g p đ c ng i h trự ượ ầ ự ẽ ặ ượ ườ ỗ ợ
ch ng khó khăn gì. Tôi không tin vào nh ng ng i s ng mà ti n ki m đ c bao nhiêuẳ ữ ườ ố ề ế ượ
tiêu h t b y nhiêu, dùng trên c m c ki m đ c và luôn luôn mang n . ế ấ ả ứ ế ượ ợ
Con chim cũng c n cù m i tìm đ c mi ng ăn ngon. Cùng m t s m nh, cùng m tầ ớ ượ ế ộ ố ệ ộ
th i gian s ng, có ng i thì làm đ c 10 l n, 20 l n ng i khác, có ng i thì khôngờ ố ườ ượ ầ ầ ườ ườ
làm đ c dù ch là m t ph n m y m i, m t ph n m y trăm. Còn ng i l i nhác,ượ ỉ ộ ầ ấ ươ ộ ầ ấ ườ ườ
đ th i gian trôi đi m t cách vô ích thì ch ng th nào h nh phúc đ c.ể ờ ộ ẳ ể ạ ượ
M t ngày làm vi c c n cù thì m t đêm có th ng ngon gi c; m t tháng c n cù thì sộ ệ ầ ộ ể ủ ấ ộ ầ ẽ
th y cu c s ng c a mình đi lên; m t năm, hai năm, ba năm, c cu c đ i c n cù thì sấ ộ ố ủ ộ ả ộ ờ ầ ẽ
th y s phát tri n to l n. Cu c s ng c a ng i c n cù s ý nghĩa h n bi t bao nhiêu,ấ ự ể ớ ộ ố ủ ườ ầ ẽ ơ ế
h có th làm vi c g p bao l n ng i khác.ọ ể ệ ấ ầ ườ
Nhìn l i con đ ng mình đã đi, Chung Ju Yung - ông ch T p đoàn Hyundai - nh n raạ ườ ủ ậ ậ
mình đã b c qua r tướ ấ nhi u rào c n c a m t l i suy nghĩ, m t cách hành x … Ôngề ả ủ ộ ố ộ ử
g i đó là nh ng c m b y. Nh ng c m b y trong m t m t ng i nh ông không thôngọ ữ ạ ẫ ư ạ ẫ ắ ộ ườ ư
th ng nh m i ng i quen th y…ườ ư ọ ườ ấ