Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ Năm - Lớp 2
BÁC CẢ GIĂC - ARPAGÔNG
VIÊN CHÁNH CẨM - Thư ký
BÁC CẢ GIĂC: (ở một góc sân khấu, ngảnh đầu về phía vừa đi ra)
- Tôi trở lại ngay. Cứ cho chọc tiết nó ngay đi cho tôi, cho nướng chân nó đi,
cho nhúng nó vào nước sôi, và treo nó lên trần nhà cho tôi.
ARPAGÔNG: - Ai? Cái đứa ăn trộm ấy à?
BÁC CẢ GIĂC: - Tôi nói con lợn sữa mà anh quản gia của cụ vừa
mới đưa cho tôi, và tôi định nấu nướng nó theo kiểu riêng của tôi.
ARPAGÔNG: - Không phải chuyện đó. Bác phải hầu chuyện với
ngài đây về vấn đề khác.
VIÊN CHÁNH CẨM: - Bác đừng hoảng sợ. Tôi không làm gì phạm
đến bác đâu, và mọi việc sẽ tiến hành êm dịu ngọt ngào.
BÁC CẢ GIĂC: - Ngài đây cũng là khách dự tiệc của cụ à?
VIÊN CHÁNH CẨM: - Bác ạ, giờ đây bác không nên giấu cụ chủ
của bác cái gì cả nhé.
BÁC CẢ GIĂC: - Thưa ngài, nói thật tình, tôi sẽ trổ hết ngón và sẽ
cho các ngài ăn ngon hết khả năng của tôi.
ARPAGÔNG: - Không phải chuyện ấy đâu.
BÁC CẢ GIĂC: - Nếu tôi không cho các ngài ăn ngon được đúng
như tôi mong muốn, thì đó là lỗi ở cái anh quản gia của chúng tôi, cứ đem
cái kéo tiết kiệm ra mà cắt xén đôi cánh bay bổng của tôi.
ARPAGÔNG: - Đồ bất nhân kia, đây là chuyện khác, không phải
chuyện ăn tiệc đâu. Tao muốn mày nói cho tao biết tin tức về món tiền tao
mất trộm.
BÁC CẢ GIĂC: - Cụ mất trộm tiền à?
ARPAGÔNG: - Phải, đồ vô lại! Nếu mày không trảtao thì tao xin
cho treo cổ mày lên bây giờ.
VIÊN CHÁNH CẨM: - Trời ơi, cụ đừng nên ngược đãi bác ta. Tôi
xem nét mặt thì bác ta là người thật thà đấy, và không cần phải bỏ tù, bác ta
sẽ phát hiện cho cụ điều cụ muốn biết. Phải rồi, bác ơi nếu bác thú thật với
chúng tôi, thì bác sẽ không bị gì cả và sẽ được cụ chủ trọng thưởng cho.
Hôm nay cụ đã bị mất trộm tiền, và không có lẽ nào bác lại không biết tí gì
về việc đó.
BÁC CẢ GIĂC: (Nói riêng) - Đây đúng là dịp tốt để ta trả thù tên
quản gia; từ ngày hắn vào nhà này, hắn là người thân tín, người ta chỉ nghe
hắn thôi; với lại ta cũng còn hậm hực về mấy gậy ban nãy đây.
ARPAGÔNG: - Mày lẩm bẩm cái gì thế?
VIÊN CHÁNH CẨM: - Cụ cứ để yên. Bác ấy đương sửa soạn để làm
cho cụ được hài lòng đấy; tôi đã bảo bác ta là người thật thà mà.
BÁC CẢ GIĂC: - Thưa cụ, cụ đã muốn tôi nói toạc ra, thì tôi xin
thưa, tôi cho là chính anh quản gia quý báu của cụ đã làm cái vố ấy đấy.
ARPAGÔNG: - Vale ấy à?
BÁC CẢ GIĂC: - Vâng.
ARPAGÔNG: - Nó à? Tao thấy nó có vẻ ngay thẳng lắm kia mà?
BÁC CẢ GIĂC: - Chính hắn đấy. Tôi tin rằng chính hắn đã ăn trộm
của cụ.
ARPAGÔNG: - Mày căn cứ vào cái gì mà tin như vậy?
BÁC CẢ GIĂC: - Căn cứ vào cái gì à?
ARPAGÔNG: - Phải.
BÁC CẢ GIĂC: - Tôi tin như vậy... là căn cứ vào cái sự tôi tin như
vậy.
VIÊN CHÁNH CẨM: - Nhưng cần phải nói cho biết là bác có những
hình tích gì chứ.
ARPAGÔNG: - Mày có trông thấy nó lởn vởn chung quanh cái nơi
tao để tiền không?
BÁC CẢ GIĂC: - Có, quả thật là có. Thế tiền cụ để đâu?
ARPAGÔNG: - Trong vườn.
BÁC CẢ GIĂC: - Đúng rồi. Tôi có trông thấy hắn lảngvảng trong
vườn. Thế món tiền ấy để trong cái gì?
ARPAGÔNG: - Trong một cái tráp.
BÁC CẢ GIĂC: - ấy đó. Tôi có trông thấy hắn mang một cái tráp.
ARPAGÔNG: - Thế cái tráp ấy, nó như thế nào? Để tao xem có phải
tráp của tao không.
BÁC CẢ GIĂC: - Nó như thế nào ấy à?
ARPAGÔNG: - Phải.
BÁC CẢ GIĂC: - Nó như... nó như một cái tráp ấy mà.