Đ bài: Vi t đo n văn so sánh ngôn ng th H Xuân H ng và th bàề ế ạ ữ ơ ồ ươ ơ
Huy n Thanh Quanệ
Bài làm
N u nh ngôn ng th Bà Huy n Thanh Quan là chu n m c cho ngôn ng thế ư ữ ơ ệ ẩ ự ữ ơ
Đng lu t trang tr ng đài các thì ngôn ng th H Xuân H ng l i là s phá cáchườ ậ ọ ữ ơ ồ ươ ạ ự
b i nh ng ngôn t nôm na gi n d v n đc dùng trong đi s ng hàng ngày.ở ữ ừ ả ị ố ượ ờ ố
Th t v y, trong “T tình - I” c a n sĩ Xuân H ng ta g p ph n l n là nh ng tậ ậ ự ủ ữ ươ ặ ầ ớ ữ ừ
nôm thu n Vi t, s l ng t Hán Vi t r t ít. Trong “Chi u hôm nh nhà” c a Bàầ ệ ố ượ ừ ệ ấ ề ớ ủ
Huy n Thanh Quan thì ng c l i. Nh ng t ng trong “T tình I” r t d hi u, g nệ ượ ạ ữ ừ ữ ự ấ ễ ể ầ
gũi v i đi s ng ng i dân lao đng: “Ti ng gà văng v ng gáy trên bom/ Oán h nớ ờ ố ườ ộ ế ẳ ậ
trông ra kh p m i chòm,...”, v n “om” Xuân H ng dùng cũng r t l , l b i hi m,ắ ọ ầ ươ ấ ạ ạ ở ế
t tr c đn nay hình nh ch a có ai đt v n nh v y. Đc “T tình I”, nghe “Từ ướ ế ư ư ặ ầ ư ậ ọ ự ự
tình I” đn m t ng i nông dân m t ch c n đôi không bi t cũng hi u, cũng c mế ộ ườ ộ ữ ắ ế ể ả
đc tâm tình c a ng i thi u ph trong th . Đn v i “Chi u hôm nh nhà” thìượ ủ ườ ế ụ ơ ế ớ ề ớ
khác. Không có m t h c v n uyên thâm, m t kh năng c m th t ng đi thì khóộ ọ ấ ộ ả ả ơ ươ ố
hi u đc tâm s ng i c m bút. Bà Huy n Thanh Quan dùng hàng lo t t Hánể ượ ự ườ ầ ệ ạ ừ
Vi t trong sáng tác c a mình: “hoàng hôn”, “ng ông”, “vi n ph ”, “m c t ”, “côệ ủ ư ễ ố ụ ử
thôn”,... N u không có h c, không bi t ý nghĩa t ng ng c a nh ng t y: “ngế ọ ế ươ ứ ủ ữ ừ ấ ư
ông” = ông già câu cá, “vi n ph ” = ph xa,... thì khó đc đc thi ph m này.ễ ố ố ọ ượ ẩ
Không nh ng v y, ngôn ng th Bà Huy n Thanh Quan còn dùng nhi u đi n c ,ữ ậ ữ ơ ệ ề ể ố
đi n tích, không hi u đc nh ng đi u y thì cũng khó đc th c a bà. Ch ng h nể ể ượ ữ ề ấ ọ ơ ủ ẳ ạ
câu th “K ch n Ch ng Đài, ng i l th ”, “K ch n Ch ng Đài” là k nào?ơ ẻ ố ươ ườ ữ ứ ẻ ố ươ ẻ
S khác bi t trong ngôn ng th hai n sĩ tài hoa y đã t o nên phong cách riêngự ệ ữ ơ ữ ấ ạ
c a t ng ng i, khó nh m l n đc. Đi u đó cũng có ngu n g c t s xu t thânủ ừ ườ ầ ẫ ượ ề ồ ố ừ ự ấ
và hoàn c nh riêng c a t ng nhà th .ả ủ ừ ơ