Tài liệu thi tuyển viên chức năm 2017: Vị trí kế toán viên

ụ ố ệ ề ạ ị ị ề ứ 1. Ngh  đ nh s  76/2013/NĐ­CP v  ch c năng, nhi m v , quy n h n và c ơ

ể ị ấ ổ ứ ủ ộ c u t ch c c a B  Văn hóa, Th  thao và Du l ch

Ộ Ủ CHÍNH PHỦ

ộ ậ ạ Ệ   Ộ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM ự Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

ộ Hà N i, ngày 16  tháng 07 năm 2013 S : ố 76/2013/NĐ­CP

Ị

ứ ạ ị Ị NGH  Đ NH ề ụ ệ Quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ơ ấ ổ ứ  ch c

ủ ộ ể ị c a B  Văn hóa, Th  thao và Du l ch

ứ ủ ứ Căn c  Lu t ậ T  ổ ch c Chính ph  ngày 25 tháng 12 năm 2001;

ứ ố ị ị ủ Căn c  Ngh  đ nh s  36/2012/NĐ­CP ngày 18 th áng 4 năm 2012 c a Ch ính phủ

ơ ấ ứ ụ ệ ề ạ ị ộ ơ ứ ủ quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ổ ch c c a B , c  quan

ngang B ;ộ

ị ủ ộ ưở Theo đ  ề ngh  c a B  tr ng B  V ể ộ ăn hóa, Th  thao và Du l chị ;

ủ ị ị ứ ụ ề ạ ị Chính ph  ban hành Ngh  đ nh qu ệ y đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và

ị c  cơ ấu t ứ ủ  ổ ch c c a B  V ể ộ ăn hóa, Th  thao và Du l ch ,

ề ị Đi u 1. V  trí và ch ức năng

ộ ủ ủ ự ể ệ ơ ị B  Văn h ứ   óa, Th  thao và Du l ch là c  quan c a Chính ph , th c hi n ch c

ể ụ ể ị ả năng qu n lý nhà n ạ   ướ ề ăn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch trong ph m c v  v

ả ướ ả ướ ụ ự ộ ị vi c  n c; qu n lý nhà n c các d ch v  công thu c lĩnh v c văn h óa, gia đình, thể

ủ ể ậ ị ị ụ d c, th  thao và du l ch theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề ề ệ ạ ụ Đi u 2. Nhi m v  và quy n h n

1

ộ ự ụ ể ệ ề ạ ị B  Văn h ệ óa, Th  thao và Du l ch th c hi n nhi m v , quy n h n theo quy

ạ ị ị ủ ủ ố ị đ nh t i Ngh  đ nh s  36/2012/NĐ­CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 c a Chính ph  quy

ơ ấ ổ ứ ủ ứ ệ ề ạ ụ ị đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ộ ơ  ch c c a B , c  quan ngang B ộ

ạ ụ ể ữ ụ ệ ề và nh ng nhi m v , quy n h n c  th  sau:

ế ủ ự ủ ự ậ ố ộ ị ự ả 1.  Trình Chính ph  các d  án lu t, d  th o ngh  quy t c a Qu c h i, d  án

ế ủ Ủ ự ả ệ ườ ự ả ụ ố ộ ị ị ị pháp l nh, d  th o ngh  quy t c a  y ban th ng v  Qu c h i, d  th o ngh  đ nh

ủ ươ ự ủ ế ạ ậ ủ c a Chính ph  theo ch ng trình, k  ho ch xây d ng pháp lu t hàng năm c a B ộ

ượ ự ự ủ ệ ế ề ị đã đ c phê duy t và các ngh  quy t, d  án, đ  án theo s  phân công c a Chính

ủ ướ ủ ế ượ ủ ạ ể ạ ph , Th  t ng Chính ph ; chi n l c, quy ho ch, k ạ    ế ho ch phát tri n dài h n,

ự ề ọ ố ự   năm năm, hàng năm và các d  án, công trình quan tr ng qu c gia v  ngành, lĩnh v c

ạ ả ộ ướ ủ thu c ph m vi qu n lý nhà n ộ c c a B .

ủ ướ ủ ươ ụ ố ươ 2. Trình Th  t ng Chính ph  ch ng trình m c tiêu qu c gia, ch ng trình

ự ể ể ụ ị ỗ ợ h  tr  phát tri n các lĩnh v c văn h ự ả   ể óa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch; d  th o

ế ị ự ả ạ ả ộ ỉ ị ề quy t đ nh, ch  th  và các văn b n khác v  ngành, lĩnh v c thu c ph m vi qu n lý

ướ ủ ặ ộ nhà n c c a B  ho c theo phân công.

ủ ướ ủ ả ưở ồ ả 3.  Trình Th  t ng Chính ph  Gi i th ng H  Chí Minh, Gi i th ưởng Nhà

ự ệ ệ ậ ọ ướ ự ộ ướ ề n c v  văn h c, ngh  thu t và các danh hi u vinh d  Nhà n c thu c lĩnh v c văn

ộ ồ ể ụ ế ị ể ậ ị ố   hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch; quy t đ nh thành l p các H i đ ng qu c

ự ề ả ạ ộ ướ ủ ậ ộ gia v  lĩnh v c thu c ph m vi qu n lý nhà n c c a B ; công nh n các ngày k ỷ

ệ ố ưở ứ ủ ệ ủ ị ề ni m, ngày truy n th ng và ngày h ng  ng c a Vi t Nam theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ư ế ị ả ạ ộ ỉ ị 4.  Ban hành thông t , quy t đ nh, ch  th  và các văn b n khác thu c ph m vi

ả ướ ủ qu n lý nhà n ộ c c a B .

ướ ể ệ ẫ ị ổ ứ ự ệ ỉ ạ 5. Ch  đ o, h ng d n, ki m tra và ch u trách nhi m t ch c th c hi n các văn

ế ượ ạ ậ ạ ươ ế ạ ả b n quy ph m pháp lu t, chi n l c, quy ho ch, ch ng trình, k  ho ch và các d ự

ọ ố ượ ệ ặ án, công trình quan  tr ng qu c gia đã đ c ban hành ho c phê duy t; thông tin,

ổ ế ụ ề ậ   ậ tuyên truy n, ph  bi n, giáo d c pháp lu t và theo dõi tình hình thi hành pháp lu t

ự ả ạ ộ ướ ủ ề v  các lĩnh v c thu c ph m vi qu n lý nhà n ộ c c a B .

ề ả 6. V  di s n văn h óa:

ủ ướ ế ị a) Trình Th  t ủ ng Chính ph  quy t đ nh:

2

ả ậ ả ố ộ ộ ­ Thành l p b o tàng qu c gia, b o tàng chuyên ngành thu c B  Văn h óa, Thể

ị thao và Du l ch;

ệ ố ớ ự ả ế ề ặ ạ ố ỉ ệ ­ X p h ng và đi u ch nh khu v c b o v  đ i v i di tích qu c gia đ c bi t;

ủ ươ ụ ệ ể ạ ồ ổ ệ ­ Phê duy t ch  tr ố   ng, nhi m v  và đ  án quy ho ch t ng th  di tích qu c

ệ ầ ư ớ ố ặ gia đ c bi t, di tích qu c gia có quy mô đ u t l n;

ị ổ ứ ụ ề ọ ủ ợ ­  Đ   ngh   T   ch c   Giáo   d c,   Khoa   h c   và   Văn   h ố   óa  c a   Liên   h p   qu c

ậ ể ủ ệ (UNESCO) công nh n Di s ản văn hóa và thiên nhiên tiêu bi u c a Vi t Nam là Di

ế ớ ả s n th  gi i;

ươ ố ớ ử ủ ả ị ­  Ph ả ng án x  lý đ i v i tài s n là di s n văn hóa theo quy đ nh c a pháp

lu t;ậ

ư ả ậ ậ ả ậ ố ố ướ ­ Công nh n b o v t qu c gia và cho phép đ a b o v t qu c gia ra n c ngoài

ặ ả ứ ể ả ể ư đ  tr ng bày, tri n lãm, nghiên c u ho c b o qu n;

ế ị ề ẩ b) Quy t đ nh theo th m quy n:

ủ ươ ậ ỏ ụ ệ ẩ ạ ả ồ ị ­ Th a thu n ch  tr ả   ng, th m đ nh nhi m v  và đ  án quy ho ch b o qu n,

ụ ặ ồ ố ổ ệ ố ướ tu b  và ph c h i di tích qu c gia đ c bi t và di tích qu c gia; h ng d ẫn và tổ

ự ứ ệ ả ạ ả ị ệ ch c th c hi n quy ho ch b o v  và phát huy giá tr  di s n văn h óa sau khi đ cượ

ệ ủ Chính ph  phê duy t;

ủ ươ ậ ỏ ự ậ ẩ ặ ổ ố ị ­ Th a thu n ch  tr ng l p, th m đ nh d  án tu b  di tích qu c gia đ c bi ệ   t,

ả ạ ự ự ằ ẩ ố ị di tích qu c gia; th m đ nh d  án c i t o, xây d ng công trình n m ngoài các khu

ệ ặ ố ố ệ ủ ị ự ả v c b o v  di tích qu c gia và di tích qu c gia đ c bi ậ   t theo quy đ nh c a pháp lu t;

ậ ủ ề ứ ứ ề ỉ ệ cấp giấy ch ng nh n đ  đi u ki n hành ngh , ch ng ch  hành ngh ề cho t ứ  ổ ch c, cá

ự ả ụ ồ ạ ộ ề ả ẩ ổ nhân ho t đ ng trong lĩnh v c b o qu n, tu b , ph c h i di tích theo th m quy n;

ự ả ế ề ả ạ ạ ố ỉ ệ ố   ­ X p h ng di tích qu c gia, b o tàng h ng I, đi u ch nh khu v c b o v  đ i

ư ả ố ụ ể ậ ả v i ớ di tích qu c gia; đ a di s n văn h óa phi v t th  vào Danh m c di s n văn h óa

ậ ổ ậ ể ả ậ ả ậ ố ố ướ phi v t th  qu c gia; giao di v t, c  v t, b o v t qu c gia cho b o tàng nhà n c có

ủ ứ ề ệ ậ ậ ị ch c năng theo quy đ nh c a pháp lu t; xác nh n đi u ki n đ i v ậ   ố ới vi c thành l p ệ

ế ậ ạ ả ạ ả ố ỏ ả b o tàng qu c gia, b o tàng chuyên ngành; th a thu n x p h ng b o tàng h ng II,

ủ ậ ị ạ h ng III theo quy đ nh c a pháp lu t;

ổ ấ ổ ậ ư ậ ả ậ ấ ­ C p phép thăm dò, khai qu t kh o c ; c p phép đ a di v t, c  v t ra n ướ   c

ặ ả ể ư ứ ể ả ấ ườ ngoài đ  tr ng bày, tri n lãm, nghiên c u ho c b o qu n; c p phép cho ng i Vi ệ   t

3

ổ ứ ướ ư ầ ị Nam đ nh c ư ở ướ  n c ngoài, t ch c, cá nhân n ả   ứ c ngoài nghiên c u, s u t m di s n

ể ở ậ ệ ủ ậ văn hóa phi v t th Vi ị t Nam theo quy đ nh c a pháp lu t;

ổ ậ ủ ụ ướ ề ệ ậ ậ ẫ ạ ộ   ­ H ng d n th  t c đăng ký di v t, c  v t, đi u ki n thành l p và ho t đ ng

ổ ậ ị ủ ơ ở c a c  s  giám đ nh c  v t;

ố ợ ủ ớ ơ ổ ứ ự ế ơ ­ Ch  trì, ph i h p v i các c  quan, t ch c liên quan xây d ng c  ch  chính

ồ ự ể ả ử ụ ệ ả ộ ị ả   sách huy đ ng, qu n lý, s  d ng các ngu n l c đ  b o v  và phát huy giá tr  di s n

văn hóa;

ướ ạ ộ ể ả ả ị ­ H ng d n ệ ẫ , ki m tra ho t đ ng b o v  và phát huy giá tr  di s n văn h óa.

ề ể ễ ệ ậ 7. V  ngh  thu t bi u di n:

ướ ẫ ổ ứ ệ ủ ị ự ự ệ ạ ơ a) H ng d n và t ch c th c hi n quy ho ch các đ n v  s  nghi p c a Nhà

ệ ễ ể ậ ượ ủ ệ ướ ề n c v  ngh  thu t bi u di n sau khi đ c Th  t ủ ướng Chính ph  phê duy t;

ạ ộ ề ệ ễ ệ ậ ả ị ể b)  Quy đ nh v  qu n lý ho t đ ng bi u di n ngh  thu t chuyên nghi p và

ề ổ ứ ộ ễ ờ ị ệ trình di n th i trang; quy đ nh v  t ch c cu c thi và liên hoan bi ậ   ểu diễn ngh  thu t

chuyên nghi p;ệ

ề ổ ứ ạ ộ ậ ườ ẹ ườ ị c) Quy đ nh v  t ch c ho t đ ng thi hoa h u, ng i đ p, ng ẫ i m u;

ướ ể ễ ệ ệ ẻ ề ấ ấ ẫ ậ   d) H ng d n vi c c p th  hành ngh  và c p phép bi u di n ngh  thu t

ủ ệ ậ ị chuyên nghi p theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ấ ị ị ươ ế ở ễ ủ ụ ẩ đ) Quy đ nh vi c th m đ nh, c p phép ch ng trình, ti t m c, v  di n c a các

ệ ướ ủ ứ ổ ứ t ch c, cá nhân Vi t Nam đi bi ểu diễn ở n c ngoài và c a các t ổ ch c, cá nhân

ễ ạ ệ ướ n ể c ngoài bi u di n t i Vi t Nam;

ề ạ ả ộ ị e) Quy đ nh v  qu n lý phát hành băng, đĩa có n i dung ca, múa nh c và sân

kh u.ấ

ề ệ ả 8. V  đi n  nh:

ướ ẫ ổ ế ượ ứ ự ệ ể ạ a) H ng d n và t ch c th c hi n chi n l c, quy ho ch phát tri n ngành

ệ ả ượ ệ đi n  nh sau khi đ c phê duy t;

ệ ổ ứ ố ế ố ữ ị b) Quy đ nh vi c t ch c liên hoan phim qu c gia và qu c t , nh ng ngày phim

ạ ệ ữ ệ ướ n c ngoài t i Vi t Nam và nh ng ngày phim Vi t Nam ở ướ  n c ngoài;

ư ể ả ữ ư ệ ộ ệ ư c) Qu n lý vi c l u chi u, l u tr phim và các t ả  li u, hình  nh đ ng đ ượ   c

ướ ư ữ ể ướ ượ ổ ế ấ ả s n xu t trong n ư c; l u chi u, l u tr  phim n c ngoài đ c ph  bi n, phát hành

ệ ạ t i Vi t Nam;

4

ổ ế ề ệ ấ ị ơ ở ả   d) Quy đ nh v  vi c c p phép ph  bi n phim, video­art; cho phép c  s  s n

ấ ướ ụ ấ ị xu t phim trong n c cung c p d ch v  làm phim, h ợp tác, liên doanh v i t ớ ổ ứ    ch c,

ướ ả ấ ạ ệ cá nhân n c ngoài s n xu t phim t i Vi t Nam.

ề ỹ ế ả ể ậ 9. V  m  thu t, nhi p  nh, tri n lãm:

ổ ế ượ ứ ự ệ ể ạ ướ a) H ng ẫ d n và t ch c th c hi n chi n l c, quy ho ch phát tri n ngành

ế ả ậ ỹ ạ ượ ố m  thu t, nhi p  nh, tri ển lãm và quy ho ch t ng đài, tranh hoành tráng qu c gia

ượ ệ sau khi đ ủ c Chính ph  phê duy t;

ự ệ ả ố ị b) Th c hi n qu n lý nhà n ướ ề ể ượ c v  bi u t ng văn hóa qu c gia theo quy đ nh

ậ ủ c a pháp lu t;

ạ ộ ế ả ề ể ệ ậ ả ỹ ị ậ   c) Quy đ nh v  qu n lý ho t đ ng m  thu t, nhi p  nh, tri n lãm, ngh  thu t

ặ ổ ứ ế ả ậ ạ ạ ệ ắ s p đ t, t ỹ  ch c tr i sáng tác m  thu t và nhi p  nh t i Vi t Nam;

ệ ổ ế ổ ứ ự ứ ư ể ị d) Quy đ nh vi c t ch c và tr c ti p t ẩ    ch c tr ng bày, tri n lãm tác ph m

ế ả ậ ố ỹ m  thu t, nhi p  nh quy mô qu c gia, qu c t ố ế ;

ộ ồ ự ệ ẩ ậ ậ ị đ) Thành l p H i đ ng chuyên ngành th m đ nh ngh  thu t và d  toán công

ậ ỹ ị trình m  thu t theo quy đ nh.

ề ề ả ề 10. V  quy n tác gi , quy n liên quan:

ướ ự ệ ệ ẫ ậ ề ề ả a) Ban hành, h ng d n vi c th c hi n các v ăn b n pháp lu t v  quy n tác

ả ề gi , quy n liên quan;

ự ệ ệ ệ ề ả ợ b) Th c hi n các bi n pháp b o v  quy n và l i ích h ủ ợp pháp c a Nhà n ướ   c,

ự ả ề ộ ả ề ổ ứ t ch c, cá nhân trong lĩnh v c b o h  quy n tác gi , quy n liên quan;

ử ụ ệ ề ả ả ấ ợ ị ặ c) Quy đ nh vi c cung c p, h p tác, đ t hàng, s  d ng và đ m b o quy n tác

ả ố ớ ề ể ễ ả ẩ ộ gi ố ớ  đ i v i tác ph m, quy n liên quan đ i v i cu c bi u di n, b n ghi âm, ghi hình,

ươ ch ng trình phát sóng;

ề ả ả ố ớ ộ ở ữ ẩ d)  Qu n lý, khai thác các quy n tác gi đ i v i tác ph m thu c s  h u Nhà

c;ướ n

ấ ạ ả ấ ấ ậ ỏ ạ ộ đ) Qu n lý ho t đ ng c p, c p l ổ i, đ i, h ứ y  ủ b  Gi y ch ng nh n đăng ký

ề ả ứ ề ấ ậ quy n tác gi , Gi y ch ng nh n đăng ký quy n liên quan;

ự ể ươ ứ e)  Xây d ng bi u giá, ph ậ ng th c thanh toán nhu n bút, thù lao, quy n l ề ợ   i

ấ ề ề ả ủ ề ậ ị ậ v t ch t v  quy n tác gi , quy n liên quan theo quy đ nh c a pháp lu t;

ạ ộ ề ề ả ị ả ề g) Qu n lý ho t đ ng giám đ nh v  quy n tác gi , quy n liên quan.

5

ề ư ệ 11. V  th  vi n:

ướ ẫ ổ ứ ự ệ ạ ạ ướ ư ệ a)  H ng d n và t ch c th c hi n quy ho ch m ng l i th  vi n sau khi

ủ ướ ệ ượ đ c Th  t ủ ng Chính ph  phê duy t;

ớ ướ ướ ệ ệ ẫ ợ ổ b) H ng d n vi c h p tác, trao đ i sách, báo, tài li u v i n ệ   c ngoài và vi c

ư ệ ữ ệ liên thông sách, báo, tài li u gi a các th  vi n;

ư ệ ạ ộ ướ ề ệ ậ ẫ ướ ẫ ấ c) H ng d n đi u ki n thành l p và ho t đ ng th  vi n; h ng d n c p và

ư ệ ạ ộ ứ ậ ấ ồ ư ệ ư ớ thu h i gi y ch ng nh n đăng ký ho t đ ng th  vi n đ ối v i th  vi n t nhân có

ụ ụ ộ ồ ph c v  c ng đ ng.

ề ả 12. V  qu ng cáo:

ự ệ ả ướ ề ủ ậ ả ị a) Th c hi n qu n lý nhà n c v  qu ng cáo theo quy đ nh c a pháp lu t;

ờ ạ ị ướ ự ệ ạ ả ẫ ươ b) H ng d n vi c xây d ng quy ho ch qu ng cáo ngoài tr i t i đ a ph ng;

ầ ủ ổ ứ ẩ ẩ ả ị ả c) Th m đ nh s n ph m qu ng cáo theo yêu c u c a t ch c, cá nhân.

ầ ề ổ ộ ộ 13. V  về ăn hóa qu n chúng, v ăn hóa dân t c và tuyên truy n c  đ ng:

ướ ẫ ổ ứ ự ệ ề ế ị a) H ng d n, t ch c th c hi n quy đ nh v  đón ti p khách qu c t ố ế ễ ỷ  , l k

ệ ễ ủ ứ ni m, tang l ủ  và các nghi th c khác theo phân công c a Chính ph ;

ướ ẫ ổ ứ ự ệ ề ạ ế ế b) H ng d n, t ch c th c hi n quy ho ch v  thi t ch  văn h óa c  ơ s  sauở

ượ ủ ướ ệ khi đ c Th  t ủ ng Chính ph  phê duy t;

ướ ổ ứ ề ổ ộ ự ệ ộ ỉ ạ c) Ch  đ o, h ẫ ng d n và t ch c th c hi n n i dung tuyên truy n c  đ ng v ề

ủ ươ ườ ố ủ ậ ủ ả ướ ch  tr ng, đ ng l i c a Đ ng, chính sách, pháp lu t c a Nhà n c thông qua

ạ ộ ự ho t đ ng văn h ệ ổ ộ óa, văn ngh , c  đ ng tr c quan;

ự ệ ả ướ ướ ệ ử ụ ố ỳ ẫ ố d) Th c hi n qu n lý nhà n c, h ng d n vi c s  d ng Qu c k , Qu c huy,

ủ ị ủ ậ ồ ố ị Qu c ca, chân dung Ch  t ch H  Chí Minh theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ổ ứ ệ ễ ầ ộ ộ ị đ) Quy đ nh vi c t ch c liên hoan, h i thi, h i di n văn ngh  qu n chúng, t ổ

ứ ạ ộ ụ ả ị ạ ộ ch c ho t đ ng văn h óa; qu n lý ho t đ ng văn hóa, kinh doanh d ch v  văn h óa và

ả ơ ộ vui chơi gi i trí n i công c ng;

ạ ộ ả ị ướ ề ổ ứ ệ ướ e) Qu n lý ho t đ ng ễ ộ l h i; quy đ nh, h ẫ ng d n v  t ch c vi c c ệ   i, vi c

ự ố ố ờ ố ự ế tang, xây d ng l i s ng và phong trào “Toàn dân đoàn k t xây d ng đ i s ng văn

hóa”;

ự ề ẩ ơ ề ả ồ   g) Xây d ng và trình c  quan có th m quy n ban hành chính sách v  b o t n,

ủ ộ ể ồ ộ ị ệ phát huy, phát tri n các giá tr  văn hóa c a c ng đ ng các dân t c Vi t Nam;

6

ổ ứ ự ự ệ ệ ệ ể ỉ ạ h) Ch  đ o, t ch c th c hi n và ki m tra, giám sát vi c th c hi n chính sách

văn hóa dân t c.ộ

ề ọ 14. V  văn h c:

ứ ự ơ ớ ướ ổ ứ a) Ph i hố ợp v i các c  quan ch c năng xây d ng và h ẫ ng d n, t ự    ch c th c

ệ ơ ế ạ ộ ề ọ ượ ệ hi n c  ch , chính sách v  ho t đ ng văn h c sa u khi đ ủ c Chính ph  phê duy t;

ợ ớ ơ ướ ẫ ổ ứ ự ệ b) Phối h p v i các c  quan liên quan h ng d n t ể    ch c th c hi n và ki m

ạ ộ ọ tra ho t đ ng văn h c;

ầ ủ ổ ứ ế ẩ ẩ ọ ị c) Tham gia ý ki n th m đ nh tác ph m văn h c theo yêu c u c a t ch c và cá

nhân;

ố ợ ổ ứ ệ ậ ạ ọ d) Ph i h p t ch c tr i sáng tác văn h c ngh  thu t.

ề 15. V  gia đình:

ướ ẫ ổ ứ ế ượ ự ệ ể ệ a) H ng d n, t ch c th c hi n chi n l c phát tri n gia đình Vi t Nam;

ố ợ ủ ớ ộ ướ ự ệ ẫ b) Ch  trì, ph i h p v i các B , ngành liên quan h ng d n th c hi n các quy

ạ ự ậ ề ủ ố ị đ nh c a pháp lu t v  công tác gia đình và phòng, ch ng b o l c gia đình;

ụ ạ ứ ố ố ử ứ ề c) Tuyên truy n, giáo d c đ o đ c, l i s ng, cách  ng x  trong gia đình;

ố ợ ủ ớ ộ ự d) Ch  trì, ph i h p v i các B , ngành liên quan xây d ng tiêu chí gia đình văn

hóa;

ơ ở ữ ệ ạ ự ự ề ố đ) Xây d ng c  s  d  li u v  gia đình và phòng, ch ng b o l c gia đình; xây

ệ ể ế ạ ộ ộ ự d ng, nhân r ng mô hình gia đình đi n hình tiên ti n thu c ph m vi nhi m v  đ ụ ượ   c

giao.

ề ể ụ ọ ườ ể 16. V  th  d c, th  thao cho m i ng i:

ướ ẫ ổ ứ ế ượ ự ệ ạ ươ a) H ng d n và t ch c th c hi n chi n l c, quy ho ch và các ch ng trình

ể ể ố ượ ệ ể ụ qu c gia phát tri n th  d c, th  thao sau khi đ ủ c Chính ph  phê duy t;

ổ ứ ỉ ạ ự ộ ướ ẫ ệ b) T  ch c, ch  đ o vi c xây d ng đ i ngũ h ộ ng d n viên, c ng tác viên th ể

ề ể ầ ướ ẫ ươ ệ ậ ụ d c, th  thao qu n chúng; tuyên truy n, h ng d n các ph ng pháp luy n t p th ể

ồ ưỡ ể ụ ệ ể ụ ụ d c, th  thao; b i d ng chuyên môn, nghi p v  cho c ộng tác viên th  d c, th ể

ơ ở thao c  s ;

ố ợ ủ ị ươ ể ấ ề ớ c) Ch  trì, ph i h p v i các ngành, các đ a ph ng đi u tra th  ch t nhân dân;

ụ ể ể ẫ ộ ươ ướ h ng d n, áp d ng và phát tri n các môn th  thao dân t c, các ph ng pháp rèn

ệ ứ ề ố ở ướ ỏ luy n s c kh e truy n th ng trong và ngoài n c;

7

ỉ ạ ổ ứ ầ ấ ở ấ d) Ch  đ o t ể  ch c thi đ u th  thao qu n chúng ố  c p qu c gia;

ớ ộ ố ợ ụ ạ ố ộ ộ đ) Ph i h p v i B  Giáo d c và Đào t o, B  Qu c phòng, B  Công an h ướ   ng

ổ ứ ể ấ ụ ự ệ ể ề ườ ẫ d n, t ch c th c hi n v  giáo d c th  ch t, th  thao trong nhà tr ng và th ể d c,ụ

ự ượ ể th  thao trong l c l ng vũ trang nhân dân;

ộ ơ ở ể ụ ạ ộ ướ ủ ệ ạ ẫ e) H ng d n vi c đăng ký ho t đ ng c a các câu l c b , c  s  th  d c, th ể

ạ ộ ổ ộ ầ thao qu n chúng và câu l c b  c  đ ng viên.

ề ể ể ệ 17. V  th  thao thành tích cao và th  thao chuyên nghi p:

ủ ướ ổ ứ ạ ộ ể a) Trình Th  t ủ ng Chính ph  cho phép t ể ụ  ch c đ i h i th  d c, th  thao toàn

ạ ộ ế ớ ụ ự ể ố qu c, đ i h i th  thao khu v c, châu l c và th  gi i;

ướ ẫ ổ ế ượ ứ ự ệ ể ể ạ b) H ng d n, t ch c th c hi n chi n l c, quy ho ch, phát tri n th  thao

ị ướ ệ ể ể ượ thành tích cao và đ nh h ng phát tri n th  thao chuyên nghi p sau khi đ c phê

duy t;ệ

ổ ứ ế ộ ự ề ệ ị ướ c) H ng ẫ d n, t ố ớ ậ    ch c th c hi n quy đ nh v  ch  đ , chính sách đ i v i v n

ệ ể ấ ọ ộ đ ng viên, hu n luy n viên, tr ng tài th  thao;

ổ ứ ả ừ ự ụ ể ị d) Cho phép t ch c gi i vô đ ch t ng môn th  thao khu v c, châu l c và th ế

ạ ệ ổ ứ ả ấ ố ả ẻ ố giới t i Vi t Nam; t ch c gi ị i thi đ u vô đ ch qu c gia, gi i tr  qu c gia hàng năm

ạ ộ ố ế ổ ể ể ả ị ừ t ng môn th  thao; quy đ nh qu n lý các ho t đ ng th  thao qu c t t ch c t ứ ạ   i

ề ệ ạ ộ ể ụ ệ ể ố ị Việt Nam; phê duy t đi u l đ i h i th  d c, th  thao toàn qu c; quy đ nh c  th ụ ể

ề ớ ố ả ả ể ở ữ ề v  quy n  s  h u  đ i  v i  gi i th ể thao thành  tích cao và  gi i  th   thao chuyên

nghi p;ệ

ẩ ướ ậ ẫ ộ ấ đ) Ban hành tiêu chu n và h ấ ng d n phong c p v n đ ng viên ệ   , hu n luy n

ấ ủ ể ậ ọ ổ ứ ể viên, tr ng tài th  thao; công nh n phong c p c a các t ch c th  thao qu c t ố ế ố    đ i

ể ấ ộ ọ ệ ị ệ ớ ậ v i v n đ ng viên, hu n luy n viên và tr ng tài th  thao Vi t Nam theo quy đ nh

của pháp lu t;ậ

ệ ể ả ị ượ ể ậ ậ ọ ộ e) Quy đ nh qu n lý vi c chuy n nh ộ   ng v n đ ng viên, tuy n ch n v n đ ng

ể ể ộ ố ị ự ủ ụ ậ viên vào các đ i tuy n th  thao qu c gia; quy đ nh trình t , th  t c thành l p đoàn

ừ ể ể ộ ố ố ể th  thao qu c gia và đ i tuy n th  thao qu c gia t ng môn;

ướ ự ẫ ươ ệ ạ ấ g) H ng d n xây d ng ch ng trình đào t o, hu n luy n đ i v i ộ   ố ớ v n đ ng ậ

ệ ể ấ ọ viên, hu n luy n viên, tr ng tài th  thao;

8

ơ ở ậ ạ ộ ướ ể ệ ẫ ủ h)  H ng d n, đăng ký ho t đ ng c a các c  s  t p luy n th  thao chuyên

nghi p.ệ

ề ạ ị ị 18. V  tài nguyên du l ch và quy ho ch du l ch:

ướ ẫ ổ ệ ể ể ạ ổ a) H ng d n, t ch c ứ th c ự hi n quy ho ch t ng th  phát tri n ngành, vùng

ọ ố ị ị ị ị ượ ấ ể du l ch, đ a bàn du l ch tr ng đi m, khu du l ch qu c gia sau khi đ ẩ   c c p có th m

ệ ề quy n phê duy t;

ế ệ ề ạ ị b) Ban hành Quy ch  vi c đi u tra, đánh giá, phân lo i tài nguyên du l ch;

ố ợ Ủ ủ ớ ộ ỉ c) Ch  trì, ph i h p v i các B , ngành liên quan và  y ban nhân dân t nh, thành

ố ự ộ ươ ổ ứ ề ạ ị ph  tr c thu c Trung ng t ch c đi u tra, đánh giá, phân lo i tài nguyên du l ch;

ử ụ ề ả ệ ể ạ ị ị quy đ nh v  b o v , tôn t o, phát tri n, khai thác, s  d ng tài nguyên du l ch và môi

ườ ể ố ị ị tr ị ng du l ch trong khu du l ch, đi m du l ch qu c gia.

ề ể ế ị ị ị 19. V  khu du l ch, đi m du l ch, tuy n du l ch:

ủ ướ ủ ể ậ ố ị ị a) Trình Th  t ng Chính ph  công nh n khu du l ch qu c gia, đi m du l ch

ế ố ố ị qu c gia và tuy n du l ch qu c gia;

ướ ể ể ệ ậ ạ ẫ ị ị b) H ng d n, ki m tra vi c phân lo i, công nh n khu du l ch, đi m du l ch và

ế ị ươ ị tuy n du l ch đ a ph ng;

ả ộ ị ớ ừ c) Ban hành Quy ch  ế qu n lý khu du l ch thu c ranh gi i hành chính t ỉ  hai t nh,

ố ự ộ ươ thành ph  tr c thu c Trung ở ng tr  lên.

ề ướ ẫ ị 20. V  h ng d n du l ch:

ệ ấ ẻ ướ ể ả ẫ ố a) Qu n lý, ki m tra, giám sát vi c c p th  h ấ   ị ng d n viên du l ch th ng nh t

trên toàn qu c;ố

ị ướ ồ ơ ấ ề ề ấ ạ ệ ẫ ổ b) Quy đ nh, h ủ ụ ng d n v  đi u ki n, th  t c, h  s  c p, đ i, c p l ồ   i, thu h i

ứ ế ấ ậ ị gi y ch ng nh n thuy t minh viên du l ch.

ề ị 21. V  kinh doanh du l ch:

ậ ề ướ ự ủ ệ ẫ ữ ị a) H ng d n th c hi n các quy đ nh c a pháp lu t v  kinh doanh l ư    hành, l u

ị ụ ể ể ị ị ị trú du l ch, kinh doanh phát ị tri n khu du l ch, đi m du l ch và d ch v  du l ch khác;

ồ ơ ế ơ ở ư ủ ụ ạ ẩ ị ị ủ   b) Quy đ nh tiêu chu n, th  t c, h  s  x p h ng c  s  l u trú du l ch, tàu th y

ơ ở ụ ể ệ ẩ ấ ạ ị ị ụ du l ch, c p bi n hi u đ t tiêu chu n ph c v  khách du l ch cho c  s  kinh doanh

ơ ở ư ế ị ụ ạ ị ị ừ ở ế ị d ch v  du l ch; quy t đ nh x p h ng c  s  l u trú du l ch t ạ    3 sao tr  lên và h ng

cao c p.ấ

9

ế ề ị 22. V  xúc ti n du l ch:

ố ợ ủ ộ ị ươ ổ ứ ớ a) Ch  trì, ph i h p v i các B , ngành, đ a ph ự ng xây d ng và t ự    ch c th c

ế ượ ệ ế ạ ươ ế ố ướ hi n chi n l c, k  ho ch, ch ị ng trình xúc ti n du l ch qu c gia trong n c và

ạ ộ ề ố ị ị ươ ướ n c ngoài; đi u ph i các ho t đ ng xúc ti n ế du l ch liên vùng, liên đ a ph ng;

ủ ơ ạ ộ ướ ệ ạ ẫ ậ ị ệ b) H ng d n thành l p và ho t đ ng c a c  quan đ i di n du l ch Vi t Nam

ướ ệ ậ ạ ẫ ị ướ ạ ở ướ  n c ngoài; h ng d n thành l p văn phòng đ i di n du l ch n c ngoài t i Vi ệ   t

Nam;

ướ ơ ở ữ ệ ẫ ử ụ ả ị ự c) Xây d ng và h ng d n s  d ng, khai thác, qu n lý c  s  d  li u du l ch

ố qu c gia.

23. V  hề ợp tác qu c t ố ế :

ủ ướ ủ ậ ệ a) Trình Th  t ng Chính ph  thành l p Trung tâm văn h óa Vi t Nam ở ướ   c n

ướ ạ ệ ngoài và cho phép thành l p c  s  v ậ ơ ở ăn hóa n c ngoài t i Vi t Nam;

ạ ộ ướ ủ ả ẫ ậ b)  H ng d n thành l p và qu n lý ho t đ ng c a Trung tâm văn hóa Vi ệ   t

ơ ở ủ ướ ạ ệ ị Nam ở ướ  n c ngoài, c  s  văn hóa c a n c ngoài t i Vi ủ   t Nam theo quy đ nh c a

pháp lu t;ậ

ớ ộ ố ợ ủ ể ạ c) Ch  trì, ph i h p v i B  Ngo i giao tri n khai vi c c ệ ử Tùy viên văn hóa t iạ

ộ ố ướ ố ợ ụ ủ ự ệ ệ ả m t s  n ệ c, ph i h p qu n lý vi c th c hi n nhi m v  c a Tùy viên văn h óa t iạ

ị các đ a bàn;

ố ợ ổ ứ ự ệ ợ ộ ủ ể ả ộ d) Ch  trì, ph i h p t ch c các s  ki n, h i ch , h i th o, tri n lãm, ch ươ   ng

ạ ề ạ ộ ị ở ố trình ho t đ ng đ i ngo i v  văn h ể óa, gia đình, th  thao và du l ch ố    quy mô qu c

ố ế ớ ấ ướ ệ ả ả ườ ệ gia và qu c t ằ  nh m gi i thi u, qu ng bá hình  nh đ t n c, con ng i Vi t Nam.

ự ề ể ạ ồ 24. V  công tác đào t o, phát tri n ngu n nhân l c:

ệ ế ề ạ ạ ạ ẩ ấ ự   a) Trình c p có th m quy n phê duy t quy ho ch, k  ho ch đào t o nhân l c

ế ể ặ ơ ị ngành văn hóa, gia đình, th  thao và du l ch và c  ch , chính sách đ c thù trong đào

ồ ưỡ ụ ự ế ệ ộ ạ t o, b i d ng, s ậ    ử d ng và đãi ng  tài năng các lĩnh v c năng khi u ngh  thu t,

ụ ấ ể ệ ố ớ ệ ả ấ th  thao, ph  c p ngành chuyên bi t đ i v i gi ng viên, giáo viên, hu n luy n viên,

ơ ở ạ ạ ọ ưỡ ệ ấ đào t o viên, h c sinh, sinh viên các c  s  đào t o, b ồi d ng, hu n luy n văn hóa

ể ụ ệ ể ậ ị ngh  thu t, th  d c, th  thao và du l ch;

ơ ở ự ể ạ ộ ộ ể ị b) Ki m tra các c  s  đào t o tr c thu c B  Văn h ả   óa, Th  thao và Du l ch b o

ạ ộ ụ ề ề ệ ậ ở ạ   ấ ả đ m các đi u ki n v  thành l p, nâng c p, ho t đ ng giáo d c, m  ngành đào t o;

10

ự ể ế ệ ế ạ ấ ằ ả ạ th c hi n quy ch  tuy n sinh, đào t o, liên k t đào t o; qu n lý, c p phát b ng,

ứ ỉ ch ng ch ;

ỉ ạ ự ươ ạ ạ ệ c) Ch  đ o vi c xây d ng ch ố   ng trình, biên so n giáo trình đào t o và th ng

ấ ả ộ ươ ề ả ệ nh t qu n lý n i dung ch ng tr ạ ình gi ng d y v  văn h ậ óa ngh  thu t, gia đình, th ể

ụ ủ ể ạ ộ ộ ộ ị ị ụ d c, th  thao và du l ch theo quy đ nh c a B  Giáo d c và Đào t o, B  Lao đ ng ­

ươ ạ ộ ế ộ ị Th ng binh và Xã h i; ban hành quy đ nh qu n ạ ả lý ho t đ ng d y năng khi u ngh ệ

ủ ổ ứ ậ ướ ướ ệ ể thu t, th  thao c a t ch c, cá nhân trong n c và n c ngoài t ạ Vi i t Nam;

ướ ể ẫ ổ ự ứ ệ ể d) H ng d n, ki m tra và t ự   ạ  ch c th c hi n quy ho ch phát tri n nhân l c

ể ị ngành văn hóa, gia đình, th  thao và du l ch.

ề ướ ổ ứ ự ệ ộ ị ả 25. V  qu n lý nhà n c các t ự   ụ  ch c th c hi n d ch v  công thu c lĩnh v c

ể ị ể ụ văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch:

ủ ơ ế ự ứ ụ ị ộ   a) Xây d ng, trình Chính ph  c  ch , chính sách cung  ng d ch v  công, xã h i

ạ ộ ứ ụ ị ự hóa các ho t đ ng cung  ng d ch v  công trong lĩnh v c văn hóa, gia đ ể ụ   ình, th  d c,

ể ị th  thao và du l ch;

ụ ể ề ạ ị ự ệ ậ ộ b) Ban hành tiêu chí c  th  v  phân lo i đ n ơ v  s  nghi p công l p thu c lĩnh

ụ ể ị ự v c văn hóa, gia đình, th ể d c, th  thao và du l ch;

ố ớ ả ổ ứ ự ự ệ ậ ộ ỉ ạ c) Qu n lý và ch  đ o đ i v i các t ộ  ch c s  nghi p công l p tr c thu c B .

ề ướ ạ ộ ố ớ ủ ộ ổ ứ ả 26. V  qu n lý nhà n c đ i v i ho t đ ng c a các h i và t ch c phi Chính

ủ ự ể ụ ể ị ph  trong lĩnh v c văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch:

ể ộ ổ ứ ướ ề ệ ẫ ạ a) H ng d n, t o đi u ki n đ  h i, t ự   ủ  ch c phi Chính ph  tham gia xây d ng

ả ị ướ ể ụ ự ể các quy đ nh qu n lý nhà n c trong lĩnh v c văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và

ị du l ch;

ậ ủ ộ ổ ứ ị ử ử ế ạ b) X  lý, ki n ngh  x  lý các hành vi vi ph m pháp lu t c a h i, t ch c phi

ạ ộ ể ụ ự ủ ể ị Chính ph  ho t đ ng trong lĩnh v c văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t.

ấ ổ ứ ướ ổ ứ 27. C p phép cho t ch c, cá nhân n c ngoài t ạ ộ  ch c các ho t đ ng văn hóa,

ể ụ ể ị ở ệ ấ ẩ ậ gia đình, th  d c, th  thao và du l ch Vi ẩ   ấ t Nam; c p phép xu t kh u, nh p kh u

ủ ậ ẩ ị văn hóa ph m theo quy đ nh c a pháp lu t.

ế ị ệ ổ ứ ầ ư ự ự ệ ộ 28. Quy t đ nh phê duy t và t ch c th c hi n các d  án đ u t ẩ    thu c th m

ể ụ ự ề ể ị quy n trong lĩnh v c văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch.

11

ổ ứ ừ ự ệ ệ ặ ế ị 29. Quy t đ nh và t ch c th c hi n các bi n pháp phòng ng a, ngăn ch n, x ử

ủ ụ ồ ụ ẩ ạ lý các hành vi mê tín, h  t c, văn h óa ph m đ i tr y và các hành vi vi ph m pháp

ể ụ ể ị lu t ậ trong lĩnh v c vự ăn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch.

ổ ứ ọ ứ ỉ ạ ự ứ ụ ệ ế   30. T  ch c và ch  đ o th c hi n công tác nghiên c u khoa h c,  ng d ng ti n

ệ ệ ả ọ ườ ự ộ b  khoa h c, công ngh  và b o v  môi tr ng trong lĩnh v c văn h óa, gia đình, thể

ủ ể ậ ị ị ụ d c, th  thao và du l ch theo quy đ nh c a pháp lu t.

ụ ủ ệ ạ ẩ ẩ 31.  Ban hành tiêu chu n, quy chu n chuyên môn, nghi p v  c a ng ch viên

ộ ượ ứ ự ộ ấ ả ch c thu c ngành, lĩnh v c do B  đ c phân công, phân c p qu n lý sau khi có ý

ộ ộ ụ ủ ự ệ ế ẩ ẩ ị ụ ủ   ki n th m đ nh c a B  N i v ; xây d ng tiêu chu n chuyên môn, nghi p v  c a

ộ ượ ứ ự ạ ộ ấ ng ch công ch c thu c ngành, lĩnh v c do B  đ c phân công, phân c p qu n ả lý để

ệ ụ ụ ể ủ ộ ộ ụ ẩ ườ ứ B  N i v  ban hành; ban hành tiêu chu n nghi p v  c  th  c a ng i đ ng đ u c ầ ơ

ộ Ủ ự ả ộ ộ ỉ quan chuyên môn thu c ngành, lĩnh v c do B  qu n lý thu c  y ban nhân dân t nh,

ố ự ộ ươ ứ ự ị ế ỹ thành ph  tr c thu c Trung ng; xây d ng và ban hành đ nh m c kinh t ậ    k  thu t

ự ậ ẩ ẩ ố ỹ chuyên ngành, tiêu chu n, quy chu n k  thu t qu c gia trong lĩnh v c văn hóa, gia

ụ ị ể đình, th  ể d c, th  thao và du l ch.

ủ ở ữ ự ệ ề ầ ạ ố ệ 32. Th c hi n quy n đ i di n ch  s  h u ph n v n nhà n ướ ạ c t i các doanh

ệ ố ướ ủ ậ ả ộ ộ ị nghi p có v n nhà n c thu c B  qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ể ả ạ ố ế ế ị ủ ế 33. Thanh tra, ki m tra, gi i quy t khi u n i, t cáo, ki n ngh  c a công dân,

ử ự ậ ạ ố phòng, ch ng tham nhũng, tiêu c c và x  lý các hành vi vi ph m pháp lu t trong lĩnh

ề ủ ể ụ ể ẩ ộ ộ ự v c văn h ị óa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch thu c th m quy n c a B ; thanh

ự ự ệ ể ệ ả ạ ộ ấ tra, ki m tra trong vi c th c hi n phân c p qu n lý ngành, lĩnh v c thu c ph m vi

ủ ả ộ qu n lý c a B .

ế ị ỉ ạ ự ệ ươ ủ ả 34. Quy t đ nh và ch  đ o th c hi n ch ng tr ình c i cách hành chính c a B ộ

ụ ộ ươ ả ướ ượ theo m c tiêu và n i dung ch ng tr ình c i cách hành chính nhà n c đã đ c Th ủ

ể ế ệ ố ủ ự ệ ệ ậ ướ t ả   ng Chính ph  phê duy t; xây d ng, hoàn thi n h  th ng th  ch , pháp lu t qu n

ể ụ ự ề ể ệ ị lý nhà nước v  văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch; th c hi n phân công,

ế ị ị ự ủ ệ ấ ơ ơ ộ phân c p cho các c  quan, đ n v  tr c thu c; trình Chính ph  quy t đ nh vi c phân

ệ ả ự ề ả ộ ộ ụ ấ c p nhi m v  qu n lý nhà n ề   ước v  các lĩnh v c thu c B  qu n lý cho chính quy n

ươ ế ộ ự ỉ ạ ự ệ ệ ề ị ủ ự ị ị đ a ph ng; ch  đ o vi c th c hi n các quy đ nh v  ch  đ  t ch , t ch u trách

ụ ổ ứ ộ ệ ệ ệ ệ ế ự nhi m trong vi c th c hi n nhi m v , t ố ớ    ch c b  máy, biên ch , tài chính đ i v i

12

ị ự ệ ướ ủ ụ ự ả ộ đ n ơ v  s  nghi p nhà n ả c thu c lĩnh v c qu n lý; c i cách th  t c hành chính; áp

ệ ố ấ ượ ả ẩ ố ụ d ng h  th ng qu n lý ch t l ng theo tiêu chu n qu c gia TCVN ISO 9001:2008

ụ ụ ạ ộ ụ ứ ủ ệ ộ và  ng d ng công ngh  thông tin ph c v  ho t đ ng c a B .

ỉ ạ ứ ổ ướ ự ệ ẫ 35.  T  ch c ch  đ o và h ng d n th c hi n công tác thi đua, khen th ưở   ng

ạ ộ ể ụ ể ị trong ho t đ ng văn hóa, gia đình, th  d c, th  thao và du l ch.

ề ổ ứ ứ ệ ế ộ ị ả 36.  Qu n lý v  t ơ ấ    ch c b  máy, biên ch  công ch c, v  trí vi c làm, c  c u

ố ườ ứ ứ ệ ề ơ viên ch c theo ch c danh ngh  nghi p và s  ng i làm vi c ệ trong đ n v ị s  ự nghi pệ

ế ị ề ể ệ ễ ệ ậ ộ ổ ứ   công l p; quy t đ nh luân chuy n, đi u đ ng, b  nhi m, mi n nhi m, cách ch c,

ỉ ư ệ ưở ỷ ậ ự ệ ạ ngh  h u, thôi vi c, khen th ồ   ế ộ ng, k  lu t; th c hi n ch  đ  chính sách, đào t o, b i

ứ ộ ộ ủ ề ị ưỡ d ứ ng cán b , công ch c, viên ch c thu c th ậ ẩm quy n theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ả ượ ổ ứ ự 37. Qu n lý tài chính, tài s n đ c giao và t ệ  ch c th c hi n ngân sách đ ượ   c

ủ ậ ổ ị phân b  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ướ ự ủ ệ ệ ủ ụ 38. Th c hi n các nhi m v  khác do Chính ph , Th  t ng Chính ph  giao và

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề Đi u 3. C  c u t ơ ấ ổ ức c a Bủ ộ  ch

ư ệ ụ 1. V  Th  vi n.

2. V  Vụ ăn hóa dân t c.ộ

ụ 3. V  Gia đình.

ụ ệ ọ ườ 4. V  Khoa h c, Công ngh  và Môi tr ng.

ạ 5. V  Kụ ế ho ch, Tài chính.

ụ ổ ứ ộ 6. V  T  ch c cán b .

ụ ưở 7. V  Thi đua, Khen th ng.

ụ ạ 8. V  Đào t o.

ụ ế 9. V  Pháp ch .

10. Thanh tra B .ộ

ệ ủ ộ ạ ạ ộ ố 11. Văn phòng B  (có đ i di n c a Văn phòng B  t i thành ph  Đà N ẵng).

ụ 12. C c Công tác phía Nam.

ụ ả 13. C c Di s n văn hóa.

ụ ễ ể ệ ậ 14. C c Ngh  thu t bi u di n.

13

ệ ả ụ 15. C c Đi n  nh.

ụ ề ả ả 16. C c B n quy n tác gi .

ụ 17. C c Văn h ơ ở óa c  s .

18. C c Hụ ợp tác qu c t ố ế .

ế ả ụ ể ậ ỹ 19. C c M  thu t, Nhi p  nh và Tri n lãm.

ể ụ ụ ể ổ 20. T ng c c Th  d c th  thao.

ổ ị ụ 21. T ng c c Du l ch.

ả ộ ị ệ 22. Ban Qu n lý Làng Văn hóa ­ Du l ch các dân t c Vi t Nam.

ệ ố ệ ệ 23. Vi n Văn h ậ óa Ngh  thu t qu c gia Vi t Nam.

24. Báo Văn hóa.

ạ ậ 25. T p chí Văn h ệ óa Ngh  thu t.

ệ 26. Trung tâm Công ngh  thông tin.

ườ ể ả ộ ị 27. Tr ng Cán b  qu n lý văn hóa, th  thao và du l ch.

ơ ị ừ ế ề ả ả ổ ứ ị Các đ n v  quy đ nh t Kho n 1 đ n Kho n 22 Đi u này là các t ch c giúp

ộ ưở ự ứ ệ ả ướ ơ ị ừ B  tr ng th c hi n ch c năng qu n lý nhà n ị c; các đ n v  quy đ nh t ả  Kho n 23

ị ự ứ ụ ụ ệ ề ả ả ơ ế đ n Kho n 27 Đi u này là các đ n v  s  nghi p ph c v  ch c năng qu n lý nhà

ướ ủ n ộ c c a B .

ộ ưở ủ ướ ể ị ủ B  tr ng B  V ộ ăn hóa, Th  thao và Du l ch trình Th  t ng Chính ph  ban

ế ị ứ ụ ệ ề ạ ị hành các quy t đ nh quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ơ ấ ổ ứ    ch c

ể ụ ụ ể ả ổ ổ ị ụ ủ c a T ng c c Th  d c th  thao, T ng c c Du l ch và Ban Qu n lý Làng Văn hóa ­

ộ ị ệ ế ị ơ Du l ch các dân t c Vi t Nam và quy t đ nh ban hành danh sách các đ n v  s ị ự

ệ ộ ộ ệ nghi p khác hi n có thu c B .

ộ ưở ứ ể ệ ị ị B  tr ộ ng B  Văn h ụ   óa, Th  thao và Du l ch quy đ nh ch c năng, nhi m v ,

ơ ấ ổ ứ ủ ộ ừ ị ự ề ạ ơ ộ ơ ơ quy n h n và c  c u t ch c c a các c  quan, đ n v  tr c thu c B , tr  các đ n v ị

ạ ề ả ị quy đ nh t i các Kho n 20, 21 và 22 Đi u này.

ụ ệ ọ ườ ứ V  Khoa h c, Công ngh  và Môi tr ng đ ượ ổ c t ch c 03 phòng; V  K ụ ế

ạ ụ ổ ộ ượ ổ ứ ứ ho ch, Tài chính đ ượ ổ c t ch c 06 phòng; V  T  ch c cán b  đ c t ứ  ch c 03

ụ phòng; V  Pháp ch  đ ế ượ ổ ứ c t ch c 03 phòng.

ệ ự ề Đi u 4. Hi u l c th i hành

ệ ự ể ừ ị ị 1. Ngh  đ nh này có hi u l c thi hành k  t ngày 02 tháng 9 năm 2013.

14

ị ị ế ố ị ị 2. Ngh  đ nh này thay th  Ngh  đ nh s  185/2007/NĐ­CP ngày 25 tháng 12 năm

ủ ủ ụ ứ ệ ị ạ 2007 c a Chính ph  quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy ền h n và c  c u t ơ ấ ổ ứ    ch c

ể ỏ ị ị ướ ớ ộ ủ c a B  Văn h óa, Th  thao và Du l ch; bãi b  các quy đ nh tr c đây trái v i Ngh ị

ị đ nh này.

ề ệ Đi u 5. Trách nhi m thi hành

ộ ưở ộ ưở ể ị ủ ưở B  tr ộ ng B  Văn h óa, Th  thao và Du l ch, các B  tr ng, Th  tr ng c ơ

ủ ưở ộ ủ ộ ơ quan ngang B , Th  tr ng c  quan thu c Chính ph , Ch  t ch ủ ị Ủy ban nhân dân

ộ ươ ệ ị ị ị ố ự ỉ t nh, thành ph  tr c thu c Trung ng ch u trách nhi m thi hành Ngh  đ nh này. /.

th

Trung

Ủ ƯỚ TM. CHÍNH PHỦ TH  T NG

ơ  N i  Ban   Bí ủ ướ

ư ng,   các   Phó   Th   t

ộ ơ

ủ ướ ộ ơ

(Đã ký)

ự

ộ ộ

ủ ươ   Văn   phòng   T ng   Bí

ổ ủ

ị t ch   n

Văn   phòng   Ch

ễ ấ Nguy n T n Dũng

ộ

ủ

Ủ

ộ ồ

Văn

phòng

ố   Qu c t  Tòa   án   nhân   dân

ể

ể

ố i ố  Vi n   ki m   sát   nhân   dân   t

ệ  Ki m

Nhà

toán

ố

ể

ặ

ố

ổ

ơ

ụ

ậ nh n: ươ ả ng   Đ ng; ­ ủ ­  Th   t ng   Chính   ph ; ­ Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c CP; ỉ ­  HĐND,   UBND   các  t nh,   TP  tr c  thu c   TW; ả ng và các Ban c a Đ ng; ­ Văn phòng Trung  ư th ; ­ ướ c; ­ ố   ­  H i đ ng Dân t c và các  y ban c a Qu c h i;ộ ộ h i; ­   cao; ­ i   cao; ­ ướ ­ c; n Ủ ­   y   ban   Giám   sát   tài   chính   Qu c   gia;  Ngân   hàng   Chính   sách   xã   h i;ộ ­ ệ t   Nam;  Ngân   hàng   Phát   tri n   Vi ­ ậ ệ t   Nam; ­  UBTW   M t   tr n   T   qu c   Vi ể ủ ươ ng   c a   các   đoàn   th ; ­  C   quan   Trung    ợ lý TTCP, C ngổ   ­  VPCP: BTCN,  các PCN, Tr ộ ị ự ơ ụ TTĐT, các V ,  C c,   đ n v  tr c thu c, Công   báo; ư ư ­ L u: Văn th , TCCV (3b).

15

ế ị ứ ệ ị ụ   2. Quy t đ nh 541/2014/QĐ­BVHTTDL quy  đ nh ch c năng, nhi m v ,

ơ ấ ổ ứ ủ ề ạ ườ ạ ọ ậ ỹ ệ quy n h n và c  c u t ch c c a Tr ng Đ i h c M  thu t Vi t Nam

Ộ

Ể

Ộ

Ủ

B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU

Ệ   Ộ C NG HOÀ XàH I CH  NGHĨA VI T

L CHỊ

NAM

ộ ậ

ự

ạ

Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

ố

S : 541/QĐ ­ BVHTTDL

ộ

Hà n i, ngày  06  tháng  03 năm 2014

Ị

Ế  QUY T Đ NH

ề ạ

ứ

ệ

ị

ơ ấ ổ ứ ụ Quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t  ch c

ườ

ạ ọ

ệ

ậ

ỹ

ủ c a Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi t Nam

Ộ ƯỞ

Ộ

Ị

B  TR

Ể NG B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU L CH

ụ ạ ọ ố

ứ ậ

ủ

ố ộ   Căn c  Lu t Giáo d c đ i h c s  08/2012/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2012 c a Qu c h i

khoá XIII;

ậ

ụ ố

ủ

ố ộ ộ ố ề ủ

ử ổ ổ

ứ Căn c  Lu t Giáo d c s  38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 c a Qu c h i khoá   ậ   ậ ố XI và Lu t s  44/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009 s a đ i, b  sung m t s  đi u c a Lu t Giáo d c;ụ

ị

Căn c  Ngh  đ nh s  76/2013/NĐ­CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 c a Chính ph  quy đ nh

ơ ấ ổ ứ ủ ộ

ủ ể

ủ ị

ứ

ố ề ạ

ứ ệ

ị ụ

ch c c a B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch;

ị ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ế ị

ủ ướ

ứ

ố ơ ị ự

ng Chính   ị

ủ ể

ủ ề

ệ

ệ

ộ

ộ

Căn c  Quy t đ nh s  123/QĐ­TTg ngày 16 tháng 01 năm 2014 c a Th  t ph  v  danh sách các đ n v  s  nghi p công nghi p thu c B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch;;

ệ

ưở

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

ụ ưở

ị ủ Xét đ  ngh  c a Hi u tr

ng Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t nam và V  tr

ng V

ụ

ổ ứ

ề ộ, T  ch c cán b

Ế

Ị

QUY T Đ NH:

ứ

ề

ị

Đi u 1. V  trí và ch c năng

ậ

ệ

ườ

ự

ộ

Tr

ỹ ứ

ộ ề

ạ

ồ

ữ

ứ

ị ự ự ng ngu n nhân l c v  lĩnh v c m  b c đ i h c và sau đ i h c; nghiên c u khoa h c và sáng tác nh ng tác ph m m

ạ ọ ị ạ ọ ớ

ọ ấ ượ

ằ

ạ

ầ

ợ

ệ t Nam là đ n v  s  nghi p, tr c thu c B  Văn hoá,   ỹ  ự ẩ ỹ  ả ồ   ng đào t o, góp ph n b o t n

ể

ậ

ỹ

ơ ng Đ i h c M  thu t Vi ồ ưỡ ể Th  thao và Du l ch, có ch c năng đào t o, b i d ậ ở ậ thu t  ậ thu t phù h p v i các ngành đào t o nh m nâng cao ch t l ệ ề và phát tri n n n m  thu t Vi

ạ ọ ạ t Nam.

16

ườ

ạ ọ

ọ ắ

ệ

ư

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam (sau đây g i t

ỹ ả

ủ

ấ

ị

ườ ng) có t ụ ở ạ  s  t

cách pháp ố   i thành ph  Hà

ậ t là Tr ậ nhân, có con d u và tài kho n riêng theo quy đ nh c a pháp lu t; tr N i.ộ

ề

ệ

ề

ạ

ụ Đi u 2. Nhi m v  và quy n h n

ự

ế

ạ

1. Trình B  tr

ườ ng đ  án xây d ng và phát tri n Tr ứ

ộ ưở ứ

ượ

ự

ạ

ọ

ể ề ổ ng, nghiên c u khoa h c dài h n, hàng năm và t

ạ ệ  ch c th c hi n sau khi đ

ồ   ng, k  ho ch đào t o và b i   c phê

ưỡ d duy t.ệ

ồ

ổ

ự

ứ

ụ

ạ

ạ

ạ ồ

ươ ậ

ử

ạ

ạ

ắ

ỹ

ị

ỹ

ậ  b c đ i h c h  chính quy, không chính quy và sau đ i h c h

ổ ủ

ướ

ệ

ỉ

ng nghi p v  theo ch  tiêu phân b  c a Nhà n

i, b i d

ộ

ng trình đào t o các 2. T  ch c đào t o ngu n nhân l c theo đúng m c tiêu, ch ộ ư ọ   ngành h c: H i ho ; Đ  ho ; Điêu kh c; S  ph m m  thu t; Lý lu n, l ch s  và phê bình ạ ọ ệ  ạ ở ậ ạ ọ ệ ế ế ồ ậ t k  đ  ho   m  thu t; Thi ụ ồ ưỡ ạ ạ chính quy; đào t o l   c và nhu ầ ủ c u c a xã h i.

ạ

ế

ọ ậ

ả

ạ

ng trình khung c a B  Giáo d c và Đào t o ban hành; t

3. Xây d ng ch ườ ạ

ệ

ệ

ụ ụ

ọ ủ

ạ ộ

ườ

ứ

ằ

ẩ

ọ

ạ   ng trình, k  ho ch gi ng d y và h c t p cho các ngành đào t o ụ ộ ổ ứ   ạ  ch c ấ   ả ng, bài gi ng, tài li u tham kh o và các  n ạ   ng theo

ậ

ị

ươ ự ủ ơ ở ươ ủ c a Tr ng trên c  s  ch ả ề ươ biên so n, duy t và phát hành giáo trình, đ  c ph m khoa h c nh m ph c v  ho t đ ng đào t o, nghiên c u khoa h c c a Tr ủ quy đ nh c a pháp lu t.

ự

ể

ch c tuy n sinh theo ch  tiêu đ

4. Xây d ng ch  tiêu tuy n sinh và t ậ ố

ượ ỉ

ỉ ứ

ể ấ

ạ

ườ

ủ

ị

ỉ ể ổ ứ  ch c đào t o, thi ki m tra, công nh n t t ạ ủ ọ ượ h c đ

ệ   ổ ứ c phê duy t; ằ ệ   t nghi p, c p văn b ng, ch ng ch  cho các ngành ậ ng theo quy đ nh c a pháp lu t.

c phép đào t o c a Tr

ạ ộ

ể

ậ

ỹ

ế ộ

ứ

ứ

ệ

ế

ắ

ọ

ọ ạ

ữ

ạ

ẩ

ậ

ợ

ớ

ỹ

ườ

ứ ứ   5. Ti n hành các ho t đ ng nghiên c u chuyên ngành m  thu t; tri n khai,  ng ớ   ả ế ụ d ng ti n b  khoa h c công ngh  và k t qu  nghiên c u; g n nghiên c u khoa h c v i ủ   công tác  đào t o; sáng tác nh ng tác ph m m  thu t phù h p v i ngành  đào t o c a Tr

ng.

ụ

ứ

ệ

ọ

ợ

ớ

ị

6. T  ch c các ho t đ ng d ch v  khoa h c phù h p v i ch c năng, nhi m v  đ

ụ ượ   c

ạ ộ ậ

ủ

ổ ứ ị giao theo quy đ nh c a pháp lu t.

ệ ử

ườ

ả

7. Xây d ng trang tin đi n t

(Website) c a Tr

ự ọ ủ

ủ ệ ố

ườ

ấ ườ ng, tham gia vào h  th ng thông tin chung c a các tr

ồ   ng; qu n lý và cung c p ngu n ạ   ủ ng đ i

ộ

thông tin khoa h c c a Tr ọ h c, các b , ngành có liên quan.

ợ

ơ ở

ế ớ

ườ

ệ

ổ ứ

ộ ằ

ướ

ạ ọ c và n

ọ ạ ủ

ấ ượ

ủ

ậ

8. H p tác, liên k t v i các tr ứ  ch c nghiên c u khoa h c trong n ườ ng đào t o c a Tr

các t và nâng cao ch t l

ậ   ạ ng đ i h c, các c  s  đào t o, các h i ngh  thu t, ể   ậ ướ ề ỹ c ngoài v  m  thu t nh m phát tri n ị ng theo quy đ nh c a pháp lu t.

ự

ạ

ạ

ả

ộ

9. Xây d ng quy ho ch đào t o và phát tri n đ i ngũ viên ch c, gi ng viên. Phát ồ ưỡ

ể ả

ứ

ộ

ệ

ng nhân tài trong đ i ngũ viên ch c, gi ng viên và ng

ứ ườ ọ i h c.

hi n, b i d

ị

ứ

ứ

ề ả

ườ

ề

ệ

ẩ

ng ng

ng trình c p có th m quy n phê duy t; qu n lý t ế ộ

ệ ườ i làm vi c c a Tr ự

ị ệ ủ ệ

ố ớ

ự

ứ

ứ

ơ ấ ấ ượ l máy, nhân s ; th c hi n các ch  đ , chính sách đ i v i công ch c, viên ch c, ng

ệ ố  10. Xác đ nh v  trí vi c làm, c  c u viên ch c theo ch c danh ngh  nghi p và s ổ ứ ộ   ch c b ườ   i lao

17

ủ

ạ

ả

ộ

ườ

ậ

ị

ủ ng theo quy đ nh c a pháp lu t và phân

ườ ọ i h c thu c ph m vi qu n lý c a Tr ủ

ả

ộ đ ng và ng ộ ấ c p qu n lý c a B .

ệ

ộ

ổ ứ ủ

ườ

ch c c a Tr

ng theo h

ướ   ng

ả 11. C i ti n công tác qu n lý, hoàn thi n b  máy t ả

ả ế ẹ ọ

ạ ộ

ệ

ả tinh gi n, g n nh , ho t đ ng có hi u qu .

ự

ệ

ả

ộ

ươ

ạ

12. Th c hi n các n i dung c i cách hành chính theo ch

ủ   ế ng trình, k  ho ch c a

ộ

B .

ả

ả

ấ

ượ

13 Qu n lý, s  d ng nhà đ t, tài chính, tài s n, ngân sách đ

ổ c phân b  và các

ủ

ậ

ồ

ử ụ ị

ngu n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề ệ ườ

ự

ụ

ệ

ệ

ượ

14.Th c hi n các nhi m v  khác trong Đi u l

tr

ạ ọ ng đ i h c và đ

c B  tr

ộ ưở   ng

giao.

ề

Đi u 3. C  c u t

ơ ấ ổ ứ  ch c

ườ

ộ ồ 1. H i đ ng Tr

ng.

ạ

ườ

2. Lãnh đ o Tr

ng:

ưở

ệ

ưở

ệ Hi u tr

ng và các Phó Hi u tr

ng

ệ ụ 3. Các phòng chuyên môn, nghi p v :

ổ ứ

ộ   a) Phòng T  ch c cán b ;

b) Phòng Đào t o;ạ

ả

ị

c) Phòng Công tác chính tr  và Qu n lý sinh viên;

d) Phòng Tài v ;ụ

ố ế

ả

ợ

ọ

đ) Phòng Qu n lý khoa h c và H p tác qu c t

;

ả

ị   e) Phòng Hành chính, Qu n tr ;

ấ ượ

ả

ả

ả

ụ

g) Phòng Kh o thí và Đ m b o ch t l

ng giáo d c.

4. Các khoa chuyên môn:

ộ ọ

a) Khoa H i h a;

ồ ọ

b) Khoa Đ  h a;

c) Khoa Điêu kh c;ắ

ử

ậ

ậ

ỹ

ị             d) Khoa Lý lu n, l ch s  và phê bình m  thu t;

ư ạ

ậ

ỹ

đ) Khoa S  ph m m  thu t;

ạ ọ

e) Khoa Sau đ i h c.

ổ ứ

ự

ộ

ườ

5. Các t

ch c tr c thu c Tr

ng:

ệ

ậ

ỹ

a) Vi n M  thu t;

ậ ạ

ệ

ể

ạ

b) Trung tâm Phát tri n và Sáng t o Ngh  thu t t o hình;

ư ệ

c) Trung tâm Thông tin, Th  vi n;

ứ

ạ

ậ

ỹ

d) T p chí Nghiên c u M  thu t;

18

ả

đ) Ban Qu n lý Ký túc xá.

ườ

ệ

ậ

ỹ

ị

ng Đ i h c M  thu t Vi ứ

ạ ọ ế

ố

ệ Hi u Tr ệ ụ

ơ ấ ự

ứ ộ

ự

ứ

ệ

ổ

i lao đ ng cho các phòng, khoa, t

ườ

ủ

ứ   ệ t Nam có trách nhi m quy đ nh ch c ẩ   năng, nhi m v  c  th , s p x p, b  trí viên ch c theo c  c u ch c danh, tiêu chu n    ch c tr c thu c; xây d ng và ban nghi p v  và ng hành Quy ch  t

ưở ng Tr ụ ụ ể ắ ộ ườ ạ ộ ế ổ ứ  ch c ho t đ ng c a Tr

ng.

ề

ệ ự Đi u 4. Hi u l c thi hành

ị

ế

ự

ế

ế

ị

ể ừ ủ

ể

ộ

ườ

ụ

ề

ạ

ị

ố  ng B  Văn hoá, Th  thao và   ạ ọ   ng Đ i h c

ch c c a Tr

ậ

ỹ

ệ   ngày   ký,   thay   th   Quy t   đ nh   s Quy t   đ nh   này   có   hi u   l c   thi   hành   k   t ộ ưở 2382/QĐ­BVHTTDL ngày 27 tháng 5 năm 2008 c a B  Tr ơ ấ ổ ứ ủ ệ Du l ch quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t M  thu t Vi

ị ứ ệ t Nam.

ề

ệ

Đi u 5. Trách nhi m thi hành

ộ

Chánh Văn phòng B , V  tr

ụ ộ ạ ọ

ụ

ụ ổ ứ ng Tr

ụ ưở ạ ng V  Đào t o, Hi u Tr ị ự

ưở ộ

ộ

ụ ưở ơ

ơ

ụ ế ưở ạ   ng V  T  ch c cán b , V  Tr ng V  K  ho ch, ườ ệ ậ ỹ ệ   t Nam, ng Đ i h c M  thu t Vi ị ổ ứ    ch c, cá nhân có liên quan ch u trách

ng các c  quan, đ n v  tr c thu c B  và t

ế ị

Tài chính, V  tr ủ ưở Th  tr ệ nhi m thi hành Quy t đ nh này./.

Ộ ƯỞ

ơ

B  TR

NG

ứ ưở

ng;

ậ N i nh n:  ư ề ­ Nh  đi u 5; ộ ưở ng; Các Th  tr ­ B  tr ỷ ộ ả ­ Đ ng u  B ; ồ ơ ộ ụ ­ H  s  n i v ; ụ ư ­ L u: VT, V  TCCB, TT.30.

ấ

Hoàng Tu n Anh

19

ế ị ế ổ ứ ố 3. Quy t đ nh s  516/2014/QĐ­ĐHMTVN ban hành Quy ch  t ch c và

ạ ộ ủ ườ ạ ọ ậ ỹ ệ ho t đ ng c a Tr ng Đ i h c M  thu t Vi t Nam

Ộ Ể Ộ Ủ B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU Ộ C NG   HOÀ   XÃ   H I   CH   NGHĨA   VI T Ệ

NAM

__________________________________

ƯỜ Ậ TR Ệ   Ỹ NG Đ I H C M  THU T VI T ộ ậ ự ạ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc L CHỊ Ạ Ọ NAM

ộ Hà N i, ngày 26 tháng 12 năm 2014

S :ố  516/QĐ ­ ĐHMTVN

Ế

Ị

QUY T Đ NH

ế ổ ứ

ạ ộ

Ban hành Quy ch  t

ch c và ho t đ ng

ạ ọ

ườ

ậ

ỹ

ệ

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ủ c a Tr                                                         _______________________________________________

Ệ

ƯỞ

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

HI U TR

NG TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

ứ

ủ

ố

ị

ủ ướ

ng Chính ph

ủ

Căn c  Ngh  đ nh s  379/TTg ngày 20 tháng 8 năm 1957 c a Th  t ệ

ườ

ậ

ỹ

ị ẳ ng Cao đ ng M  Vi

t Nam;

cho thành l p Tr

ế ị

ủ

ứ

ố

Căn c  Quy t đ nh s  3759/QĐ­BVHTT ngày 03 tháng 9 năm 2008 c a B  Tr

ề ệ

ể

ấ

ả

ị

ị

ộ ưở   ng ổ

ộ ứ

B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch v  vi c ban hành Quy đ nh phân c p qu n lý công tác t ộ ch c cán b ;

ế ị

ứ

Căn c  Quy t đ nh s  541/QĐ­BVHTTDL ngày 06 tháng 3 năm 2014 c a B  Tr

ề ạ

ứ

ụ

ệ

ủ ộ ưở   ng ơ ấ ổ ứ    ch c

ể ạ ọ

ườ

ệ

ỹ

ố ị ậ

ộ B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ủ c a Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

ị t Nam;

ố ộ

ụ ố

ủ

ứ

ậ

Căn c  Lu t giáo d c s  08/2012/QH13 c a Qu c h i;

ế ị

ủ

ố 70/2014/QĐ­TTg ngày 10 tháng 12 năm 2014 c a Th  t

ủ ướ   ng

ủ ề ệ

ề ệ ườ

ạ ọ

Căn c  ứ Quy t đ nh s   Chính ph  v  vi c ban hành Đi u l

tr

ng đ i h c;

ị ủ

ưở

ề          Xét đ  ngh  c a Tr

ộ ổ ứ ng phòng T  ch c Cán b ,

Ế

Ị

QUY T Đ NH:

ế ị

ế ổ

ạ ộ

ứ

Ban hành kèm theo Quy t đ nh này “Quy ch  t

ủ    ch c và ho t đ ng c a

ề Đi u 1. ạ ọ

ườ

ậ

ỹ

ệ

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam”.

Đi u 2ề

ế ị ủ

ế ườ

ạ ọ

ố ậ

ưở

ệ

ệ

tháng 11 năm 2008 c a Hi u tr

ế ị .  Quy t đ nh này thay th  cho Quy t đ nh s  209/QĐ­ĐHMTVN ngày 26 ỹ ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam.

ng Tr

ệ ự

ế ị

ừ

Quy t đ nh này có hi u l c thi hành t

ngày 30 tháng 01 năm 2015.

20

ệ

ổ

ộ

ườ

ệ

ậ

ỹ

ị

ưở ng tr c thu c Tr

ưở ứ ng phòng T  ch c cán b , các Tr ng Phòng, Ban, Khoa, Vi n và ệ ạ ọ ộ t Nam, ch u trách nhi m thi hành ng Đ i h c M  thu t Vi

ng đ ế ị

ề   Tr Đi u 3. ự ươ ươ t Quy t đ nh này./.

Ệ

ƯỞ

HI U TR

NG

ơ

ậ

N i nh n:

ụ ổ ứ

ộ ­ V  T  ch c Cán b  BVHTTDL(Báo cáo)

(Đã ký)

ư ề ­ Nh  Đi u 3

ư

­ L u VT, TCCB,  ĐB (30b)

Lê Văn S uử

Ộ Ể Ộ Ủ B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU Ộ C NG   HOÀ   XÃ   H I   CH   NGHĨA   VI T Ệ

NAM

ƯỜ Ậ TR Ệ   Ỹ NG Đ I H C M  THU T VI T ộ ậ ự ạ

Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc __________________________________ L CHỊ Ạ Ọ NAM

ộ Hà N i, ngày      tháng     năm 2014

Ạ Ộ

Ế Ổ

Ứ  QUY CH  T  CH C VÀ HO T Đ NG

Ủ

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

C A TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

ủ   (Ban hành kèm theo Quy t đ nh s  516/QĐ­ĐHMTVN ngày 26 tháng 12 năm 2014 c a

ưở

ạ ọ

ậ

ỹ

ườ

ệ

ệ Hi u tr

ế ị ng Tr

ố ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam

)

ươ

Ch

ng I

Ị

QUY Đ NH CHUNG

ề

ề

ạ

ỉ

Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ề ệ ổ ứ

ủ

ế

ị

ườ

ạ ọ

ỹ

Quy ch  này quy đ nh v  vi c t

ạ ộ  ch c, ho t đ ng c a Tr

ậ   ng Đ i h c M  thu t

ệ

Vi

t Nam.

ủ

ề

ị

ườ

ị Đi u 2. Đ a v  pháp lý c a Tr

ng

ậ

ạ ọ

ề

ỹ

1. Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

ế

ả

c thành l p năm 1925. T  khi thành l p đ n nay Nhà tr

ỹ ừ ườ

ườ

ỹ

ườ

ườ

ẳ

ươ   ườ ậ ng M  thu t Đông D ng, ng đã tr i qua các th i k  thay   ỹ  ỹ

ờ ỳ ẳ ng Cao đ ng M ạ ọ ng Đ i h c M

ệ t Nam, ti n thân là Tr ậ ườ ươ ậ ng M  thu t Đông D ng (1925­1944), Tr ệ ỹ ng Cao đ ng M  thu t Vi t Nam (1957­1980), Tr ậ ạ ọ

ậ ỹ

ườ

ệ

ế

ườ ậ ượ đ ư ườ ổ ng nh  sau: Tr đ i tên Tr ậ thu t ( 1945­1956) (Tr ộ ậ thu t Hà N i (1981­2007), Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam (2008 đ n nay).

ệ

ứ

ụ

ệ

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

­ Tr

ề ạ ủ

ộ ưở

ế ị

ch c theo Quy t đ nh s  541/QĐ ­ BVHTTDL ngày 06 tháng 3 năm 2014 c a B  Tr

ơ ấ   t Nam có ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u ộ  ng B

ng Đ i h c M  thu t Vi ố ị

ể

ổ ứ t Văn hoá, Th  thao và Du l ch.

21

ệ

ậ

ư

2.Tr

cách pháp

ạ ọ ả

ướ

ạ

ấ

ỹ ườ nhân, có con d u và tài kho n riêng t

ệ ng Đ i h c M  thu t Vi ạ i Kho b c Nhà n

ị ự ơ t Nam là đ n v  s  nghi p, có t ộ c Hà N i.

ụ ở

ề

Đi u 3. Tên, Tr  s

ườ

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

1.Tên tr

ng: Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ố ế

ị

: Vietnam university of Fine Arts

)

­ Tên giao d ch qu c t           ­ Trang Website: www.vnufa.edu.vn  (www.    mythuatvietnam  .edu.vn

­ Fax: 84 ­ 04 ­ 38226418

ệ

ạ           ­ Đi n tho i : 04 ­ 38220879

ế

ể

ị

ườ

2. Đ a đi m: 42 Y t Kiêu ­ Ph

ử ng C a Nam

, Hoàn Ki mế ,Thành ph  ố Hà N iộ .

ề

ướ ố ớ

ườ

ả Đi u 4. Qu n lý nhà n

c đ i v i Tr

ng

ườ

ướ ủ

ạ ọ

ậ

ỹ

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

ệ t Nam ch u s  qu n lý nhà n ụ

ị ự ạ ủ

ả ộ

ụ

ả

ạ

ồ

ị

ể ị ự ả

ề ổ ủ Ủ

ố

ộ

ộ c c a B  Văn hoá,   ờ   Th  thao và Du l ch; qu n lý v  giáo d c, đào t o c a B  Giáo d c và Đào t o, đ ng th i ch u s  qu n lý theo lãnh th  c a  y ban nhân dân Thành ph  Hà N i.

ươ

Ch

ng II

Ứ

Ủ

Ụ

Ạ

Ề

Ệ

CH C NĂNG, NHI M V , QUY N H N  C A

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

ứ

ủ

ề

ị

ườ

ạ ọ

ệ

ậ

ỹ

Đi u 5. V  trí và ch c năng c a Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi t Nam

ậ

ườ

ự

ệ

ộ

Tr

ộ ề

ỹ ứ

ạ

ồ

ứ

ữ

ị ự ự ng ngu n nhân l c v  lĩnh v c m  b c đ i h c và sau đ i h c; nghiên c u khoa h c và sáng tác nh ng tác ph m m

ạ ọ ị ạ ọ ớ

ọ ấ ượ

ạ

ằ

ầ

ợ

ệ t Nam là đ n v  s  nghi p, tr c thu c B  Văn hoá,   ỹ  ự ỹ  ẩ ả ồ   ng đào t o, góp ph n b o t n

ể

ậ

ỹ

ơ ng Đ i h c M  thu t Vi ể ồ ưỡ Th  thao và Du l ch, có ch c năng đào t o, b i d ậ ở ậ thu t  ậ thu t phù h p v i các ngành đào t o nh m nâng cao ch t l ệ ề và phát tri n n n m  thu t Vi

ạ ọ ạ t Nam.

ạ ủ

ụ

ề

ệ

ề

ườ

Đi u 6. Nhi m v  và quy n h n c a Tr

ng

ườ

ụ

ự

ệ

ệ

ề

ạ

ị

ạ

ủ

ề

ng th c hi n nhi m v  và quy n h n theo quy đ nh t

ậ   i Đi u 28 c a Lu t

1. Tr ụ ạ ọ Giáo d c đ i h c.

ự

ị

ạ

ủ

ề

ậ

ng th c hi n theo quy đ nh t

ụ   i Đi u 32 c a Lu t Giáo d c

ề ự ủ ủ 2. Quy n t ộ ố

ch  c a tr ị

ườ ụ ể

ệ ạ ọ đ i h c và m t s  quy đ nh c  th  sau đây:

ế ượ

ụ

ự

ể ủ

ế

ạ

ườ

a) Xây d ng m c tiêu, chi n l

c và k  ho ch phát tri n c a Nhà tr

ng;

ể

ả

ả

ộ

ộ

ch c b  máy; phát tri n đ i ngũ gi ng viên, cán b  qu n lý

ườ

ự b) Xây d ng c  c u t ế ượ ơ ở trên c  s  chi n l

ơ ấ ổ ứ ộ ạ c và quy ho ch Nhà tr

ng.

22

ự

ạ

3. Trình B  tr

ườ ng đ  án xây d ng và phát tri n Tr ứ

ộ ưở ứ

ượ

ự

ạ

ọ

ể ề ổ ng, nghiên c u khoa h c dài h n, hàng năm và t

ạ ế ệ  ch c th c hi n sau khi đ

ồ   ng, k  ho ch đào t o và b i   c phê

ưỡ d duy t.ệ

ồ

ổ

ứ

ự

ụ

ạ

ươ ậ

ử

ạ

ạ

ắ

ỹ

ị

ỹ

ậ  b c đ i h c h  chính quy, không chính quy và sau đ i h c h

ổ ủ

ướ

ệ

ỉ

ng nghi p v  theo ch  tiêu phân b  c a Nhà n

i, b i d

ộ

ạ   ng trình đào t o các 4. T  ch c đào t o ngu n nhân l c theo đúng m c tiêu, ch ư ộ ọ ồ ọ   ngành h c: H i ho ; Đ  h a; Điêu kh c; S  ph m m  thu t; Lý lu n, l ch s  và phê bình ạ ọ ệ  ạ ở ậ ạ ọ ệ ế ế ồ ậ t k  đ  ho   m  thu t; Thi ụ ồ ưỡ ạ ạ chính quy; đào t o l   c và nhu ầ ủ c u c a xã h i.

ự

ươ

ế

ạ

ả

ọ ậ ạ

ổ ứ

ạ ụ

ị

ủ ộ ng trên c  s  các quy đ nh c a B  Giáo d c và Đào t o ban hành; t ả ề ươ ệ

ệ

ả

ụ ụ

ọ ủ

ạ ộ

ườ

ứ

ằ

ạ

ọ

ạ   ng trình, k  ho ch gi ng d y và h c t p cho các ngành đào t o  ch c biên   ấ   ng, bài gi ng, tài li u tham kh o và các  n   ng theo

ậ

ị

5. Xây d ng ch ơ ở ườ ủ c a Tr ạ so n, duy t và phát hành giáo trình, đ  c ẩ ph m khoa h c nh m ph c v  ho t đ ng đào t o, nghiên c u khoa h c c a Tr ủ quy đ nh c a pháp lu t.

ự

ể

ch c tuy n sinh theo ch  tiêu đ

6. Xây d ng ch  tiêu tuy n sinh và t ậ ố

ượ ỉ

ỉ ứ

ể ấ

ạ

ườ

ủ

ị

ỉ ể ổ ứ t  ch c đào t o, thi ki m tra, công nh n t ạ ủ ọ ượ h c đ

ệ   ổ ứ c phê duy t; ằ ệ   t nghi p, c p văn b ng, ch ng ch  cho các ngành ậ ng theo quy đ nh c a pháp lu t.

c phép đào t o c a Tr

ạ ộ

ể

ậ

ỹ

ế ộ

ứ

ứ

ệ

ế

ắ

ọ

ọ ạ

ữ

ạ

ẩ

ậ

ợ

ớ

ỹ

ườ

ứ   ứ 7. Ti n hành các ho t đ ng nghiên c u chuyên ngành m  thu t; tri n khai,  ng ớ   ả ế ụ d ng ti n b  khoa h c công ngh  và k t qu  nghiên c u; g n nghiên c u khoa h c v i ủ   công tác  đào t o; sáng tác nh ng tác ph m m  thu t phù h p v i ngành  đào t o c a Tr

ng.

ụ

ứ

ệ

ọ

ợ

ớ

ị

8. T  ch c các ho t đ ng d ch v  khoa h c phù h p v i ch c năng, nhi m v  đ

ụ ượ   c

ạ ộ ậ

ủ

ổ ứ ị giao theo quy đ nh c a pháp lu t.

ệ ử

ườ

ả

9. Xây d ng trang tin đi n t

(Website) c a Tr

ự ọ ủ

ủ ệ ố

ườ

ấ ườ ng, tham gia vào h  th ng thông tin chung c a các tr

ồ   ng; qu n lý và cung c p ngu n ạ   ủ ng đ i

ộ

thông tin khoa h c c a Tr ọ h c, các b , ngành có liên quan.

ợ

ế ớ

ơ ở

ệ

ổ ứ

ộ ằ

ướ

ạ ọ c và n

ọ ạ ủ

ấ ượ

ủ

ậ

ườ 10. H p tác, liên k t v i các tr ứ  ch c nghiên c u khoa h c trong n ườ ng đào t o c a Tr

các t và nâng cao ch t l

ậ   ạ ng đ i h c, các c  s  đào t o, các h i ngh  thu t, ể   ậ ề ỹ ướ c ngoài v  m  thu t nh m phát tri n ị ng theo quy đ nh c a pháp lu t.

ự

ạ

ạ

ả

ộ

11. Xây d ng quy ho ch đào t o và phát tri n đ i ngũ viên ch c, gi ng viên. Phát ồ ưỡ

ể ả

ứ

ộ

ệ

ng nhân tài trong đ i ngũ viên ch c, gi ng viên và ng

ứ ườ ọ i h c.

hi n, b i d

ị

ứ

ứ

ề

ườ

ề

ệ

ẩ

ả

ng ng

ng trình c p có th m quy n phê duy t; qu n lý t ế ộ

ố ớ

ứ

ị ệ ủ ệ ộ

ứ ị

ườ

ủ

ạ

ả

ậ

ệ ố  12. Xác đ nh v  trí vi c làm, c  c u viên ch c theo ch c danh ngh  nghi p và s ổ ứ ộ   ch c b ườ   i lao ủ   ng theo quy đ nh c a pháp lu t và phân

ệ ườ i làm vi c c a Tr ự ự ườ ọ i h c thu c ph m vi qu n lý c a Tr ủ

ả

ơ ấ ấ ượ l máy, nhân s ; th c hi n các ch  đ , chính sách đ i v i công ch c, viên ch c, ng ộ đ ng và ng ộ ấ c p qu n lý c a B .

ệ

ộ

ổ ứ ủ

ườ

ch c c a Tr

ng theo h

ướ   ng

ả 13. C i ti n công tác qu n lý, hoàn thi n b  máy t ả

ả ế ẹ ọ

ạ ộ

ệ

ả tinh gi n, g n nh , ho t đ ng có hi u qu .

ự

ệ

ả

ộ

ươ

ạ

14. Th c hi n các n i dung c i cách hành chính theo ch

ủ   ế ng trình, k  ho ch c a

ộ

B .

ấ

ả

ả

ượ

15. Qu n lý, s  d ng nhà đ t, tài chính, tài s n, ngân sách đ

ổ   c phân b  và các

ủ

ậ

ồ

ử ụ ị

ngu n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề ệ ườ

ự

ụ

ệ

ượ

ệ 16. Th c hi n các nhi m v  khác trong Đi u l

tr

ạ ọ ng đ i h c và đ

c B  tr

ộ ưở   ng

giao.

23

ươ

Ch

ng III

Ơ Ấ Ổ

Ứ

ƯỜ

Ứ

Ệ

C  C U T  CH C TR

Ụ NG VÀ CH C NĂNG, NHI M V

Ổ

Ứ

Ộ

Ự

Ủ

C A CÁC PHÒNG, KHOA, T  CH C TR C THU C

ơ ấ ổ ứ ủ

ườ

ề Đi u 7.

C  c u t

ch c c a Tr

ng

ườ

ộ ồ 1. H i đ ng Tr

ng

ạ

ườ

2. Lãnh đ o Tr

ng

ưở

ệ

ưở

ệ      Hi u tr

ng và các Phó Hi u tr

ng

3. Các phòng chuyên môn, nghi p vệ ụ

ổ ứ

ộ       a) Phòng T  ch c cán b ;

b) Phòng Đào t o;ạ

ả

ị

c) Phòng Công tác Chính tr  và Qu n lý sinh viên;

d) Phòng Tài v ;ụ

ố ế

ả

ợ

ọ

đ) Phòng Qu n lý Khoa h c và H p tác qu c t

;

ả

ị       e) Phòng Hành chính, Qu n tr ;

ấ ượ

ả

ả

ả

ụ

g) Phòng Kh o thí và Đ m b o ch t l

ng giáo d c.

4. Các khoa chuyên môn

ạ

ộ

a) Khoa H i ho ;

ạ

ồ

b) Khoa Đ  ho ;                  .

c) Khoa Điêu kh c;ắ

ử

ậ

ậ

ỹ

ị             d) Khoa Lý lu n, l ch s  và phê bình m  thu t;

ư ạ

ậ

ỹ

đ) Khoa S  ph m m  thu t;

ạ ọ

e) Khoa Sau đ i h c.

ổ ứ

ự

ộ

ườ

5. Các t

ch c tr c thu c Tr

ng

ậ

ỹ

ệ             a) Vi n M  thu t;

ậ ạ

ệ

ể

ạ

b) Trung tâm Phát tri n và Sáng t o Ngh  thu t t o hình;

ư ệ

c) Trung tâm Thông tin, Th  vi n;

ứ

ạ

ậ

ỹ

d) T p chí Nghiên c u M  thu t;

ả

đ) Ban Qu n lý Ký túc xá.

ổ ứ

ộ

ả

ả

ệ

6. T  ch c Đ ng C ng s n Vi

t Nam

ả

ả

ộ

ườ

ạ ộ

ế

T  ch c Đ ng C ng s n Vi

ng ho t đ ng theo Hi n pháp, pháp

ứ ổ ề ệ ủ

t Nam trong tr ệ

ả

ả

ộ

ậ

ệ  c a Đ ng C ng s n Vi

t Nam.

lu t và đi u l

ể

ổ ứ

ộ

7. Các đoàn th  và t

ch c xã h i

24

ộ

Các t

ch c đoàn th , t

ch c xã h i trong nhà tr

ế

ậ

ạ ộ ầ

ườ ệ

ị ụ

ệ

ủ   ng ho t đ ng theo quy đ nh c a ự    ch c và có trách nhi m góp ph n th c hi n m c tiêu

ụ

ạ

ổ ứ ể ổ ứ ề ệ ủ ổ ứ Hi n pháp, pháp lu t, đi u l  c a t ề ạ giáo d c, đào t o và d y ngh .

ộ ồ

ề

ệ

ườ

ụ ủ Đi u 8. Nhi m v  c a H i đ ng Tr

ng

ự

ệ

ề

ạ

ạ ọ

Th c hi n theo quy đ nh t

i Đi u 9, Đi u l

tr

ng đ i h c, ban hành kèm theo

ế ị

ố

ề ệ ườ ị Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg ngày 10 tháng 12 năm 2014.

ạ ủ

ộ ồ

ề Đi u 9.

ọ  H i đ ng Khoa h c và Đào t o c a Tr

ườ   ng

ự

ệ

ề

ạ

ạ ọ

Th c hi n theo quy đ nh t

i Đi u 13, Đi u l

tr

ng đ i h c, ban hành kèm theo

ế ị

ố

ề ệ ườ ị Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg ngày 10 tháng 12 năm 2014.

ủ

ệ

ạ

ỹ

ộ ồ ổ

t Nam đ ụ

ạ ọ ề

ườ ạ

ậ

ch c và ho t đ ng theo quy đ nh t ạ ọ

ượ   ậ c ng Đ i h c M  thu t Vi ủ ạ ọ   i Đi u 19 c a Lu t Giáo d c đ i h c, ụ ể ư

ứ ề ệ ườ

ị ộ ố

ề

ị

ọ H i đ ng Khoa h c và Đào t o c a Tr ạ ộ ậ ng đ i h c và m t s  quy đ nh c  th  nh  sau:

thành l p, t ủ Đi u 13 c a Đi u l

tr

ạ

ệ

ổ

ệ

ệ

ỳ ề

ỳ ủ ớ

v n cho Hi u tr

ướ

ể

ổ

ơ ở

ấ

ọ

ạ ứ

ứ ể ể

ế

trong n

ứ

ứ

ư

ể

ự ủ ươ

ả ọ ậ

ế

ng; các ph

ạ

ầ

ng cho các cá nhân; l a ch n t ể ng đào t o và đ m b o ch t l

ấ ượ ậ

ả

ọ

ng c a trang thông tin đi n t ả

ả ệ ử ạ ạ

ệ ế

ch c và qu n lý đào t o, ho t đ ng khoa h c và công ngh

ườ

ơ

ệ   ệ ọ ộ ồ 1. H i đ ng Khoa h c và Đào t o có nhi m k  5 năm theo nhi m k  c a Hi u ưở ữ ự ụ ư ấ ệ ệ ưở ng v  nh ng công vi c: đ i m i và phát   ng, th c hi n nhi m v  t tr ệ ợ   ọ ể ứ ị ạ ươ ể ng phát tri n nghiên c u khoa h c và công ngh , h p ng trình đào t o; đ nh h tri n ch ỉ ế  ậ ạ ươ ị ẩ ố ế ng trình đào t o; xem xét công nh n chuy n đ i tín ch ; k ; th m đ nh ch tác qu c t ổ  ơ ở ả ớ ơ ở ạ ợ ho ch h p tác v i c  s  đào t o, c  s  nghiên c u khoa h c, c  s  s n xu t kinh doanh, t ạ ộ ướ ướ ở   c ngoài đ  tri n khai các ho t đ ng liên quan đ n đào c, n ch c và cá nhân  ọ ư ơ  ấ ộ ồ ệ ề ạ t o, khoa h c và công ngh ; đ  xu t danh sách thành viên h i đ ng ch c danh giáo s  c ệ ư  ặ ườ ư ở ổ ệ s ; b  nhi m các ch c danh giáo s , phó giáo s  trong tr ng; trao t ng danh hi u giáo s ị ự ế ấ   ọ ổ ứ ự ườ  ch c ki m đ nh ch t danh d , ti n sĩ danh d  c a nhà tr ườ ệ ủ ứ ượ   ng th c ki m tra, đánh giá k t qu  h c t p, rèn luy n c a sinh ng nhà tr l ả ấ ượ ả   i pháp nâng cao ch t l viên; các gi ng đ u ra; đánh giá ủ ấ ượ   , t p chí, t p san khoa h c công gi ng viên, đánh giá ch t l ệ  ọ ạ ộ ệ ổ ứ ngh  (n u có), đánh giá vi c t ị ủ ng. c a các đ n v  trong Tr

ộ ồ

ạ

ủ ị ệ

ườ

ưở

ứ

ệ

ư ng các khoa, vi n, phòng ch c năng trong tr

ng, Phó hi u tr

ư ế

ườ

ư

ủ

ọ ồ   2. H i đ ng Khoa h c và Đào t o có Ch  t ch, th  ký và 11 thành viên bao g m: ạ   ưở ưở ệ Hi u tr ng; đ i ng; tr ả ệ di n gi ng viên, giáo s , phó giáo s , ti n sĩ c a Nhà tr

ng;

ủ ị

ộ ồ

ắ ỏ

ầ ổ

ọ ế ủ ị

ư

ố

ỉ

ộ ồ ạ 3. Ch  t ch H i đ ng Khoa h c và Đào t o do H i đ ng b u trong các thành viên ố ả ượ ủ ộ ồ c trên 50% t ng s  thành viên theo c a h i đ ng theo nguyên t c b  phi u kín và ph i đ ủ ộ ồ ộ ồ ị ộ ồ ồ danh sách c a h i đ ng đ ng ý; Ch  t ch H i đ ng ch  đ nh Th  ký H i đ ng trong s  các ộ ồ ủ thành viên c a H i đ ng.

ọ

ộ ồ

ủ ị

ộ ồ

ệ ậ

ướ

ấ ầ c thông báo tr

ạ ộ ọ ộ ọ ượ

ộ ọ c cho t ấ

ợ ệ

ọ ả ượ c coi là h p l

ọ

ổ

ộ ồ ự ế ủ

ố ả ủ

ế ồ

ộ ọ

ộ

ọ ộ ọ

ệ ể ừ

ổ ứ

ưở

ệ

ỳ   4. H i đ ng Khoa h c và Đào t o h p ít nh t 1 l n trong m t h c k  do Ch  t ch ấ ả ộ   t c  các thành H i đ ng tri u t p. N i dung cu c h p ph i đ ấ ố   viên H i đ ng ít nh t 03 ngày; cu c h p đ  khi có ít nh t 2/3 s  thành viên ệ ự ậ ủ tham d ; k t lu n c a cu c h p có hi u l c khi có trên 50% t ng s  thành viên theo danh   ạ ả   ể sách c a H i đ ng khoa h c và Đào t o bi u quy t đ ng ý. Biên b n c a cu c h p ph i ờ ạ ượ ng trong th i h n 10 ngày làm vi c k  t đ

ộ ồ c trình lên Hi u tr

ch c cu c h p.

ngày t

ộ ồ

ề

ư ấ

Đi u 10.  H i đ ng t

v n khác

25

ưở

ể

v n v  m t s  công vi c c n thi

ệ Hi u tr ệ ế

ề ộ ố ụ ủ

ư ấ ệ

ự

ườ

ệ ầ ế ộ ồ ng. H i đ ng t

t, liên   ư

ộ ồ ứ ươ

ậ ng có th  thành l p H i đ ng t ệ ể quan đ n vi c tri n khai, th c hi n ch c năng, nhi m v  c a Nhà tr ưở ụ ệ ấ v n làm theo v  vi c và không h

ng l

ng.

ư ấ

ể

ộ ồ H i đ ng t

ng, thành viên ngoài

ườ ạ ộ

ạ ộ

ồ ự

ườ

ủ

ế

ườ

v n có th  bao g m các thành viên trong tr ng đang ho t đ ng trong các lĩnh v c có liên quan đ n các ho t đ ng c a Nhà tr

ng.

tr

ạ ộ

ụ ủ

ệ

ư ấ

ả ượ

ị

Vi c thành l p, ho t đ ng và nhi m v  c a H i đ ng t

v n ph i đ

c quy đ nh

ủ

ậ ệ ế ổ ứ ụ ể c  th  trong quy ch  t

ạ ộ  ch c và ho t đ ng c a Nhà tr

ộ ồ ườ   ng.

ề

ứ

ổ ứ

ụ ủ

ệ

ộ

Đi u 11.

Ch c năng

, nhi m v  c a phòng T  ch c cán b

ứ

ệ

ự ủ

ườ

ch c b  máy, nhân s  c a Tr

ng;

ổ ứ

ự

ệ

ả

1. Ch c năng: ư ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  c  c u t ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác t

ề ơ ấ ổ ứ ộ ộ ổ ứ  ch c cán b .

ệ

ổ ứ ộ

ụ       2. Nhi m v :  a) Công tác t

ch c b  máy:

ươ

ơ ấ ổ

ứ

ụ

ề

ệ

ề

ạ

ự ­ Xây d ng ph

ng án v  ch c năng, nhi m v , quy n h n, c  c u t

ứ ủ    ch c c a

ườ

Tr

ng;

ươ

ậ

ậ

ớ

ả

ể ổ

ng án thành l p m i, sát nh p, chia tách, gi

ơ   i th , đ i tên các đ n

ộ

ự ­ Xây d ng ph ườ ị ự v  tr c thu c Tr ng;

ạ

ề ứ

ụ ơ ấ ổ ứ ủ

ơ

ị ự    ch c c a các đ n v  tr c

­ Biên so n quy đ nh v  ch c năng, nhi m v , c  c u t ườ

ạ ộ

ườ

ủ

ế

ị ng và quy ch  ho t đ ng c a Tr

ệ ng.

ộ thu c tr

b) Công tác cán b :ộ

ươ

ế ủ

ỉ

ự ­ Xây d ng ph

ơ ị ng án ch  tiêu biên ch  c a các đ n v ;

ế

ứ

ể

ổ

ơ

ụ ­ L p k  ho ch tuy n d ng viên ch c hàng năm, t

ể ủ ụ ể

ạ ể

ự

ể

ệ

ơ ở ế ứ

ậ ế ị ợ

ạ ưở

ệ

ồ

ứ   ứ  ch c thi s  tuy n viên ch c, ệ   ả so n quy t đ nh tuy n d ng trên c  s  k t qu  thi tuy n và th c hi n các th  t c đ  Hi u tr

ụ ng ký h p đ ng làm vi c cho viên ch c;

ủ ụ

ể

ợ

ồ

ộ

ợ

ồ

ộ   ế ­ T  ch c tuy n h p đ ng lao đ ng và ti n hành các th  t c ký h p đ ng lao đ ng ườ

ổ ứ ộ i lao đ ng;

cho ng

ồ ưỡ

ự

ự

ệ

ế

ạ

ạ

ộ

­ Xây d ng và th c hi n k  ho ch đào t o, b i d

ộ   ng nâng cao trình đ  cho đ i

ả

ộ

ngũ cán b , gi ng viên;

ổ

ứ

ạ

ả

ị

ệ

­ T  ch c công tác quy ho ch cán b  qu n lý các đ n v ; th c hi n quy trình b ị

ơ ị

ườ

ễ

ệ

ạ

ộ

ơ

ộ

ộ ự ả i, mi n nhi m cán b  qu n lý các đ n v  thu c tr

ổ  ệ   ng theo quy đ nh

ệ ổ nhi m, b  nhi m l ộ ấ ủ phân c p c a B ;

ế

ề

ậ

ờ

ọ ậ

ỉ ư

ử

ạ

ộ   ộ ­ Ti n hành các th  t c thu nh n, đi u đ ng, kéo dài th i gian công tác cho cán b , ở ướ   ộ c

n

ủ ụ ể ấ ủ

ộ

ị

ạ ngh  h u, nâng ng ch, chuy n ng ch, c  cán b  đi h c t p công tác và tham quan  ngoài theo quy đ nh phân c p c a B ;

ố ế ế

ớ

­ Ph i h p v i Phòng Qu n lý Khoa h c và H p tác qu c t

ủ ụ    ti n hành các th  t c

ậ

ả ọ ậ

ố ợ ể

cho các t p th , cá nhân đi h c t p, công tác

ọ ở ướ  n

ợ c ngoài;

ứ

ể

ộ

­ Tri n khai đánh giá cán b , viên ch c hàng năm;

ồ ơ

ả

ộ

ườ

ồ ơ

­ L p h  s  cán b  và h  s  n i v ; b  sung văn b n th

ng xuyên vào h  s  và

ủ

ả

ị

ậ ồ ơ

qu n lý h  s  theo quy đ nh c a Nhà n

ồ ơ ộ ụ ổ ướ   c;

26

ơ ở ữ ệ

ụ ụ

ự

ả

ậ

­ Xây d ng, c p nh t, qu n lý và khai thác c  s  d  li u nhân s  ph c v  cho công

ự ố

ậ tác báo cáo, th ng kê;

ả

ế ơ

ạ ố

ế

ủ

ứ

ư i quy t đ n th  khi u n i, t

ộ  cáo c a cán b , viên ch c (khi

ượ

đ

ố   gi ầ ­  Làm đ u m i ưở ệ ng giao). c Hi u tr

ố ớ

ế ộ

ứ

ự

ệ

c) Th c hi n ch  đ , chính sách đ i v i viên ch c:

ế ị

ậ ờ ạ

ậ ươ

ể ướ

ệ ng th

ế ộ ề ươ ng xuyên, nâng b c l

ng: theo dõi, ki m tra, l p danh sách và làm quy t đ nh c th i h n hàng tháng, năm theo quy

ng tr

ấ ủ

ự ­ Th c hi n ch  đ  ti n l ườ ậ ươ nâng b c l ộ ị đ nh phân c p c a B ;

ế ộ ả

ự

ể

ể

ả

ộ

ế

ể

ể

ả

­ Th c hi n ch  đ  b o hi m xã h i, b o hi m y t

và b o hi m thân th  theo quy

ệ ướ

ủ ị đ nh c a Nhà n

c.

ưở

d) Công tác thi đua khen th

ng:

ề

ạ

ưở

ả ­ Biên so n các văn b n v  thi đua, khen th

ng;

ị ồ ơ

ệ

ẩ

ộ ọ ­ Chu n b  h  s , văn b n cho các cu c h p bình xét danh hi u thi đua, khen th

ưở   ng

ộ ồ

ườ

ả ưở

ủ c a H i đ ng thi đua, khen th

ng Tr

ng;

ạ

ạ ộ

ườ

ủ

ỉ

ồ ơ ề

ị

ấ

­ So n th o các báo cáo thành tích ho t đ ng c a tr ơ

ưở

ộ

ng và hoàn ch nh h  s  đ ị ự ng và các đ n v  tr c thu c. ế

ng Tr ả

ề ư

ụ ủ

ữ

ệ

ả ẩ ngh  các c p có th m quy n khen th ả ệ

ạ ự

ụ

ệ

ườ ồ ơ đ) So n th o và l u tr  các văn b n, h  s  liên quan đ n nhi m v  c a phòng; e) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ệ ấ

ề

ị

3. Quy đ nh v  phân c p:

ưở

ộ ượ

ừ ệ

ệ

ưở

Tr

ổ ứ ng phòng T  ch c cán b  đ

c th a l nh Hi u tr

ấ ủ   ng ký tên và đóng d u c a

ườ

tr

ng vào các văn b n sau:

ả ề

ế ổ ứ

ộ ừ

ệ

­  Thông báo v  các công vi c liên quan đ n t

ể    ch c và cán b  (tr  thông báo tuy n

ứ

ụ d ng viên ch c); ậ

ủ

ị

ủ

ấ

ỉ

ộ ơ ­  Xác nh n lý l ch và n i công tác c a cán b ; ộ ­  Gi y ngh  phép c a cán b .

ề

ứ

ụ ủ

ệ

Đi u 12.

Ch c năng

ạ   , nhi m v  c a phòng Đào t o

ạ ọ

ư

ề

ạ ạ ọ

ổ ứ

ự

ệ

ả

ạ

ứ 1. Ch c năng: ệ ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác đào t o đ i h c;  ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác đào t o đ i h c.

ể

ạ

ướ

ể

ụ ệ 2. Nhi m v : a) Công tác tuy n sinh và qu n lý đào t o: ự ­ Nghiên c u, xây d ng ph

ng h

ạ ng th c đào t o các ngành,

ng phát tri n, ph ệ ừ

ả ứ ươ chuyên ngành b c đ i h c h  chính quy và h  v a làm v a h c c a Tr

ng;

ươ ừ ọ ủ ư

ườ ở

ế

ứ ậ ạ ọ ệ ủ ụ ớ

ạ   ­ Ti n hành các th  t c hành chính có liên quan nh : đăng ký m  mã ngành đào t o, ể

ề

ị

xin phép đào t o ngành m i, đ  ngh  ch  tiêu tuy n sinh;

ươ

ươ

ạ ng trình đào t o và các ch

ng trình chi ti

ế   t

ạ ổ ứ ủ

ự ộ

ỉ ạ ườ

i ch ng;

ạ ọ

ừ

ể

ậ

ọ ổ ứ  ch c tuy n sinh đ i h c chính quy, v a làm v a h c  hàng năm;  ớ

ừ ọ ạ

ạ ọ

ự

ế

ạ

ự ­ T  ch c xây d ng, xây d ng l ọ môn h c, c a các ngành h c thu c Tr ạ ố ợ ừ ọ

ế ­ L p k  ho ch t         ­ Ph i h p v i các khoa chuyên môn, xây d ng k  ho ch đào t o đ i h c, chính ừ

ừ

ọ

quy, v a làm v a h c theo t ng năm h c;

27

ố

ậ

ể

ổ ứ

ệ

ệ  ch c theo dõi vi c th c hi n ch

ng trình,

ờ ạ

ự ố ớ ậ ạ ọ ệ

ả

ể ừ ọ ể

ữ ồ ơ

ồ ơ

ư

ế

ế

ạ

ơ

ươ ọ ­ L p th i khoá bi u, b  trí phòng h c, t ề ế ủ ờ ạ ế k  ho ch đào t o, th i khóa bi u và n  n p c a sinh viên đ i v i b c đ i h c h      ừ chính quy và v a làm v a h c; ạ   ­ Qu n lý, l u tr  h  s  tuy n sinh, h  s  đào t o; ế ả

i quy t các đ n khi u n i c a sinh viên có liên quan đ n công tác đào t o; ả ọ ậ ủ

ạ ủ ế

ể

ả

ứ

ả

ằ

ừ ọ

ừ

ứ

ằ

ả ­ Gi ậ ­  L p b ng đi m và qu n lý k t qu  h c t p c a sinh viên; ỉ b) Qu n lý c p phát văn b ng, ch ng ch : ạ ọ Qu n lý vi c c p, phát văn b ng đ i h c, v a làm v a h c và ch ng ch  b i d

ỉ ồ ưỡ   ng

ấ ệ ấ ạ

ế

ứ

ắ

ữ

ư

ụ ủ

ế

ệ

ả

ả ki n th c ng n h n; ạ ạ

ố ớ

ả

ạ

ợ

ồ

ỉ

ệ ừ

ả gi ng

l p đ i h c chính quy, h  v a làm v a h c;

ả ả ạ ọ ệ

ự

ụ

ệ

ệ

c) So n th o và l u tr  các văn b n liên quan đ n nhi m v  c a phòng; ả ồ ợ d) So n th o h p đ ng và thanh lý h p đ ng gi ng d y đ i v i gi ng viên th nh ở ớ ừ ọ đ) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ượ

ừ ệ

ệ

ưở

ấ ủ

ạ

c th a l nh Hi u tr

ng ký tên và đóng d u c a Tr

ườ   ng

3. Quy đ nh v  phân c p: ng phòng Đào t o đ Tr

ả

ạ ọ

ệ

ạ

ậ

ộ

ự ­ Thông báo v  các công vi c thu c lĩnh v c đào t o đ i h c chính quy t p trung, h

ệ

ưở vào các văn b n sau: ề ừ

ứ

ể ờ ệ ạ t nghi p t m th i; ả ỉ ả

ừ ọ ả ả ả

ể ỉ ả ậ ố ủ

ậ

ừ v a làm v a h c (tr  thông báo tuy n sinh); ằ ­ B n sao văn b ng, ch ng ch , b ng đi m; ứ ấ ể ­ B ng đi m, gi y ch ng nh n t ờ ả  gi ng c a gi ng viên th nh gi ng. ­ B ng xác nh n gi

ề

ứ

ụ

ệ

ả

ị

Đi u 13.

Ch c năng

, nhi m v  phòng Công tác Chính tr  và Qu n lý sinh viên

ệ

ứ 1. Ch c năng: ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác chính tr  ­ t

ề ế ộ

ư ả

ộ

ỷ ậ

ụ ố   ng văn hóa giáo d c đ i   ng, k  lu t sinh viên và

ị ư ưở  t ưở ớ v i cán b , gi ng viên và sinh viên; ch  đ  chính sách; khen th ả qu n lý sinh viên;

ổ ứ

ự

ệ

ụ

ế

­ T  ch c th c hi n các ho t đ ng liên quan đ n giáo d c chính tr  ­ t

ng, ch

ế

ỷ ậ

ả

ạ ộ ưở

ị ư ưở  t ng, k  lu t sinh viên và qu n lý sinh viên.

ộ đ  chính sách c a sinh viên; khen th

ủ ệ

ể

ệ

ự

ườ

ằ

ả

ườ

ng; t

ưở

ỷ ậ ủ ợ

ả

ả

ủ

ụ

ậ

ự

ườ

ụ

ệ

ệ

ậ

ng xuyên các   ư ấ   ng, k  lu t c a Nhà tr  v n, ệ ả   ng v  công tác pháp ch , đ m b o tính h p pháp trong trong vi c ban ổ ế ườ   ng; tham gia ph  bi n, giáo d c pháp ự   ng và th c hi n các công

ượ

ị ư ưở  t

ng:

ổ

ị

ng trình sinh ho t chính tr  ­ t

ư ưở  t

ưở ng th c hi n công tác thanh tra, ki m tra, giám sát th ­ Giúp Hi u tr ỷ ươ ả ườ ủ ạ ộ ng nh m đ m b o k  c ho t đ ng c a Nhà tr ế ả ề ệ ệ giúp vi c Hi u tr ế ị hành các quy t đ nh và văn b n qu n lý c a Nhà tr ệ ể lu t; ki m tra vi c th c hi n giáo d c pháp lu t trong Nhà tr c giao. tác khác đ ụ ệ 2. Nhi m v : a) Công tác chính tr , t ươ ứ ­ T  ch c các ch ụ

ạ ỷ ệ

ạ ộ

ễ ớ

ề

ạ ộ   ng; các ho t đ ng thông tin ộ    l n trong năm cho cán b ,

ả

tuyên truy n ­ giáo d c; các ho t đ ng k  ni m các ngày l gi ng viên và sinh viên;

ệ

ế ủ

ả

ị

ị

ướ

­ T  ch c h c t p quán tri

t các ch  th , ngh  quy t c a Đ ng và Nhà n

ổ   c; các bu i

ạ

ả

ổ ứ ọ ậ ờ ự ệ ầ ổ ứ

ạ

ỉ ộ ủ

nói chuy n th i s  ngo i khoá trong cán b , gi ng viên và sinh viên;  ­ T  ch c tu n sinh ho t Công dân c a sinh viên hàng năm;

28

ụ

ụ

ể

ệ

ổ

ể ụ

­ T  ch c các ho t đ ng văn hóa, th  d c th  thao ph c v  cho vi c giáo d c t

ụ ư

ưở t

ự

ủ

ả

ộ

ứ ự ậ

ế ố ư

ạ ộ ng, xây d ng n p s ng văn hóa trong sinh viên; ữ ư ệ

ạ ộ

ề

li u v  các ho t đ ng thu c lĩnh v c qu n lý c a phòng.

ả

ọ ậ

ứ

ạ

ả

ệ   ng, đ o đ c, quá trình h c t p và rèn luy n

­ Thu th p, l u tr  t b) Qu n lý sinh viên:  ậ ­ T  ch c ti p nh n sinh viên m i hàng năm; ­ L p h  s  qu n lý, theo dõi v  t

ớ ề ư ưở  t

ổ ứ ế ồ ơ ậ ệ ủ c a sinh viên h  chính quy;  ộ ổ ứ

ỷ ậ

ệ ủ

ể

­  Phát đ ng phong trào thi đua trong sinh viên; ưở ­  T  ch c xét khen th

ng, k  lu t và đi m rèn luy n c a sinh viên;

ộ ố

ế ộ

ứ

ự

ệ

ọ

ổ

ố ớ   ệ ­ T  ch c vi c xét h c b ng và th c hi n m t s  ch  đ , chính sách khác đ i v i

ổ sinh viên;

ố ợ

ớ

ộ

ổ ứ ộ

ị ố

ạ

­ Ph i h p v i Đoàn Thanh niên, H i sinh viên t

ch c h i ngh  đ i tho i hàng năm

ữ

ạ

ườ

gi a sinh viên và lãnh đ o Nhà tr

ng;

ế ộ ả

ự

ể

ả

ế ả

ể

ể

­ Th c hi n ch  đ  b o hi m (b o hi m y t

ứ

ả

ể ị ổ ứ

ệ ớ v i phòng Hành chính, Qu n tr  t

ố ợ   , b o hi m thân th ) cho sinh viên; ph i h p ỏ ầ  ch c khám s c kh e đ u khóa cho sinh viên; ọ ụ ự

ớ

ủ

ệ ế

ụ ệ

ố ợ ả

i quy t các v  vi c liên quan đ n sinh viên.

ệ

ụ

ự

ệ ể

ổ ứ

ườ

ạ

ệ ấ

­  Ph i h p v i phòng Tài v  th c hi n thu h c phí c a sinh viên; ế ­  Gi c) Thanh tra Pháp ch :ế ­ Thanh tra vi c th c hi n chính sách và pháp lu t v  giáo d c; ặ ­ T  ch c thanh tra, ki m tra th ưở ổ ứ

ổ

ậ ề ộ ấ ườ ệ ưở ng. Trình Hi u tr ng ch ệ ự  ch c th c hi n sau khi đ ể

ệ

ạ ộ   ng xuyên và đ t xu t các m t ho t đ ng trong nhà ế ự ỉ ạ ủ ươ ng trình, k  ho ch thanh   tr ng theo s  ch  đ o c a Hi u tr ưở ệ   ệ ượ ộ c Hi u tr tra hàng năm, thanh tra đ t xu t và t ng phê duy t. ưở ệ ợ ng; Theo dõi, t ng h p tình hình công tác thanh tra, ki m tra và báo cáo Hi u tr ạ ủ

ườ

ụ

ế

ệ

ự ­ Thanh tra vi c th c hi n m c tiêu, ch ứ

ng trình, k  ho ch đào t o c a toàn tr ự

ả

ả

ị

ệ ệ

ề

ả

ộ

ạ ạ i h c

ệ

ả

ụ

ế

ệ ạ ấ ượ t khác đ m b o ch t l ế

ng giáo d c; ạ ố

ơ ị ệ ầ ế ệ

ả ả

ạ

ộ  cáo thu c ph m vi

ả

ươ ng,   ơ ệ   ủ c a các đ n v  và viên ch c, gi ng viên; công tác qu n lý đào t o và NCKH; vi c th c hi n ị ứ   ườ ọ  thu c các h , hình th c ọ ậ ủ các quy đ nh v  giáo trình, bài gi ng; vi c h c t p c a ng ạ ả ủ ồ ưỡ ng c a các đ n v  đào t o; vi c qu n lý tài chính, tài s n, KH&CN; công đào t o, b i d   ộ ả ề ổ ứ  ch c cán b  và đi u ki n c n thi tác t ệ ự ủ ­ Ch  trì th c hi n vi c ti p công dân, gi ủ qu n lý c a Nhà tr ng theo quy đ nh c a pháp lu t v  khi u n i, t ủ

ị ơ

ủ ị

ế i quy t khi u n i, t ế ạ ố ậ ề ổ ứ ­ Ch  trì, ph i h p v i các đ n v  có liên quan t ủ ị

ườ

ộ

cáo; ổ ế ề  ch c tuyên truy n, ph  bi n, giáo ộ ng cho cán b , công

ậ ủ ứ

ườ

ế i h c;

ườ ố ợ ụ d c pháp lu t c a Nhà n ứ ch c, viên ch c, ng ể

ườ ọ ệ

ụ

ề

ứ   ­ Ki m tra, giám sát vi c th c hi n công tác tuyên truy n, giáo d c nâng cao ý th c

ườ

ậ

ớ ướ c; n i quy, quy ch , quy đ nh c a Nhà tr ộ i lao đ ng và ng ệ pháp lu t trong ph m vi toàn tr

ự ng.

ạ ệ

ụ ủ

ư

ữ

ệ

ả

ế ố ạ ự

ế ệ

ả ệ

ụ

ệ

d) K t n i vi c làm cho sinh viên đ) So n th o và l u tr  các văn b n liên quan đ n nhi m v  c a phòng; e) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ị

ượ

ừ ệ

ệ

ưở

ng phòng Công tác Chính tr  và Qu n lý sinh viên đ

c th a l nh Hi u tr

ưở   ng

3.  Quy đ nh v  phân c p: Tr

ả ả

ườ

ng vào các văn b n sau:

ký tên và đóng d u c a Tr

ế

ệ

­ Thông báo v  các công vi c liên quan đ n công tác chính tr , t

ị ư ưở  t

ng, chính sách,

ấ ủ ề ch  đ  c a sinh viên và qu n lý sinh viên; ậ

ế ộ ủ ấ

ả ấ

ề

ế

ả

­ Gi y xác nh n các v n đ  liên quan đ n công tác qu n lý sinh viên;

29

ợ

ồ

ợ

ạ ộ   ­ Ký h p đ ng và thanh lý h p đ ng đ i v i các Báo cáo viên tham gia các ho t đ ng

ồ ị

ố ớ ả công tác chính tr  và Qu n lý sinh viên hàng năm.

ề

ứ

ụ ủ

ệ

Đi u 14.

Ch c năng

ụ , nhi m v  c a phòng Tài v

ư

ệ

ề

ổ ứ

ủ

ự

ệ

ườ

ứ 1. Ch c năng: ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác tài chính; ả ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác tài chính c a Tr

ng.

ự

ả

ậ ậ

ườ

ủ

ự

ự

ệ

ụ ệ 2. Nhi m v : ạ a) L p k  ho ch d  toán và qu n lý kinh phí: ­ L p d  toán thu, chi kinh phí c a tr

ng hàng quý, hàng năm và th c hi n d  toán

ượ

đã đ

ế ự ệ c duy t; ả

ồ

ướ c;  ọ

ừ ọ

ạ ọ

ừ

ủ

ọ

­  Qu n lý các ngu n kinh phí trong và ngoài ngân sách Nhà n ệ ­ Thu h c phí c a sinh viên (h  chính quy, v a làm v a h c), h c viên sau đ i h c và

ả các kho n thu khác; ự

ế

ệ

ả

ả

ộ

ị

Th c hi n các kho n n p thu  và các kho n chi theo quy đ nh c a Nhà n ị

ủ ủ ụ

ủ

ể

ả

ơ

ị

ướ c, nhà ể ng. Ki m tra d  toán chi c a các đ n v , xác đ nh giá c  và làm th  t c chi; ki m tra

ườ tr ứ ch ng t

ự ừ  thanh toán; ổ ứ ệ ố

ư

ủ

ướ

ị ạ

ướ

ế

ộ

c. ả

ữ ồ ơ ế ­ T  ch c h  th ng l u tr  h  s  k  toán theo quy đ nh c a Nhà n ị b) Quy t toán kinh phí theo đ nh k  v i B , Kho b c Nhà n

ộ   ể c, B o hi m xã h i,

ụ

ế

ộ

ơ

ỳ ớ C c thu  Hà N i và các c  quan có liên quan;

ả

ậ ư c) Qu n lý v t t ệ

ấ

ậ ư

;

ườ ả ủ , tài s n c a Tr ng: ậ ư ậ ả ­ Theo dõi vi c xu t, nh p v t t  và qu n lý v t t ổ ứ ả ­  Ki m kê tài s n hàng năm và t  ch c thanh lý. ả ư

ữ

ụ ủ

ệ

ế

ụ

ệ

ệ

ả ệ

ể ạ ự

d) So n th o và l u tr  các văn b n có liên quan đ n nhi m v  c a phòng;  đ) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ừ ệ

ệ

ưở

ủ

ấ

3. Quy đ nh v  phân c p: ụ ượ Tr

ng phòng Tài v  đ

c th a l nh Hi u tr

ng ký tên và đóng d u c a Tr

ườ   ng

ả

ưở vào các văn b n sau:

ề ế

ườ ọ

ọ

i h c;

ộ ộ ẩ

ế ộ

ủ

ị

ướ

ủ   c và c a

ườ

ủ ­ Thông báo v  ti n đ  n p h c phí c a ng ­ Thông báo các tiêu chu n, ch  đ  tài chính theo quy đ nh c a Nhà n ng.

Tr

ề

ứ

ụ ủ

ọ

ợ

ệ

ả

Đi u 15.

Ch c năng

ố   , nhi m v  c a phòng Qu n lý Khoa h c và H p tác qu c

tế

ệ

ư

ề

ọ

ợ ố ế ủ

ả ọ

ệ

ả

ợ

ứ 1. Ch c năng ố ế ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác qu n lý Khoa h c và H p tác qu c t ườ ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác Khoa h c và H p tác qu c t

c a Tr

; ng.

ọ ạ

ườ

ủ

ạ

ọ

ế

ứ

ổ ứ ự ụ ệ 2. Nhi m v : ả a) Qu n lý khoa h c: ­ Xây d ng k  ho ch nghiên c u khoa h c dài h n và hàng năm c a Tr

ng trên c

ơ

ề ươ

ứ

ế

ệ

ả

ự ạ ị ủ ở ế s  k  ho ch c a các đ n v ; ệ ề ổ ứ

ọ ấ   ng, nghi m thu k t qu  nghiên c u khoa h c c p

ườ

ơ ­ T  ch c xét duy t đ  tài, đ  c ng;

Tr

30

ộ ự

ệ

ọ

ố ế ạ ộ

ề ọ ủ

ứ ộ

ế

ả

­ Giám sát và đôn đ c ti n đ  th c hi n các đ  tài nghiên c u khoa h c; ứ ­ T ng k t các ho t đ ng nghiên c u khoa h c c a cán b , gi ng viên và sinh viên

ổ hàng năm;

ọ

ể

ở ng tr  lên;

ả ệ

ườ ộ ồ

ự

ọ

các bài t

ộ

ổ ứ

ch c và cá nhân;

ị ộ ố t nghi p, bài chuyên khoa đ ọ ủ ị ặ ậ ữ  các hi n v t, quà t ng k  ni m c a các t ạ ộ

ấ ượ c H i đ ng chuyên môn l a ch n;  ả ỷ ệ ủ

ệ ữ ồ ơ ả

ủ ườ

ng.

h  s   nh các ho t đ ng c a Tr :

ố ế ố

ổ ứ

ươ

ự

ự

ệ

ợ

ổ ứ ộ ­ T  ch c h i ngh , h i th o, khoa h c, tri n lãm c p Tr ữ ư ­ L u gi ữ ồ ơ ư ­ L u tr  h  s  lý l ch khoa h c c a cán b  và gi ng viên; ả ư ả ­ B o qu n l u gi ư ụ ­ Ch p và l u gi ợ b) H p tác qu c t ế ­ Tìm ki m đ i tác, xây d ng và t

ch c th c hi n các ch

ự ng trình, d  án h p tác

ố ế

qu c t

;

ế

ậ

ế

ể

ướ

ệ   ọ ậ c ngoài đ n h c t p, làm vi c

­ Th c hi n th  t c đón ti p các t p th , cá nhân n ả

và gi ng d y t

ậ

ủ ụ ườ ng; ủ ụ

ọ ậ

c ngoài.

ở ướ  n

ứ

ể ọ ố ế

;

ượ

ườ

ủ ng c a Nhà tr ạ ộ

ng; ề

ườ

ủ

ố

ng;

ổ ứ  ch c ho t đ ng phòng truy n th ng c a Nhà tr ụ ủ ư

ế

ệ

ả

ữ ệ

ả ệ

ụ

ệ

ự ệ ạ ạ i Tr ệ ự ­ Th c hi n th  t c cho các t p th , cá nhân đi h c t p, công tác  ữ ồ ơ ư c) L u tr  h  s  nghiên c u khoa h c; ữ ồ ơ ề ợ ư d) L u tr  h  s  v  h p tác qu c t ả đ) Qu n lý kho tranh, t ả e) Qu n lý và t ạ f) So n th o và l u tr  các văn b n liên quan đ n nhi m v  c a phòng; ự g) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ưở

ợ

ừ ệ

ệ

ưở

3. Quy đ nh v  phân c p: Tr

ng phòng Qu n lý khoa h c và H p tác qu c t

ố ế ượ  đ

c th a l nh Hi u tr

ng ký

ấ ủ

ả ườ

ả

tên và đóng d u c a tr

ọ ng vào các văn b n sau: ế

ệ

ả

ợ

;

ố ế ả

ọ ọ ủ

ề ậ

ứ

ấ

ộ

ộ

ồ ơ ề ả ộ

ế ọ ủ

ị

­ Thông báo v  các công vi c liên quan đ n qu n lý Khoa h c và H p tác qu c t ­ Gi y xác nh n ti n đ  và h  s  đ  tài nghiên c u khoa h c c a cán b , gi ng viên; ­ Lý l ch khoa h c c a cán b , gi ng viên;

ề

ứ

ụ ủ

ệ

ả

Đi u 16.

Ch c năng

ị , nhi m v  c a phòng Hành chính, Qu n tr

ề

ệ

ư

ệ

ả

ả

ự ụ:

ứ 1. Ch c năng: ả ị ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác Hành chính, Qu n tr ; ị ổ ứ ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác Hành chính, Qu n tr . 2. Nhi m vệ a) Công tác hành chính ữ ư ư ­  Công tác văn th , l u tr : ậ

ể

ế

ế

ạ

ả

ơ

ị ứ

+ Ti p nh n, phân lo i các văn b n đ n, chuy n cho các đ n v  ch c năng đ  gi

ể ả   i

quy t;ế

ể

ế

ể ứ

ả

ấ

ổ

+ Ti p nh n, ki m tra th  th c văn b n, trình ký, đóng d u, đăng ký vào s , máy

ả

ể ả

ủ

ậ

ị

ả

ướ

ủ

ư

ả

ậ

ị

ậ vi tính và chuy n phát các văn b n đi; ấ ử ụ + Qu n lý và s  d ng con d u theo quy đ nh c a pháp lu t; + Đóng d u và sao y b n chính; ả + L u tr  và

c và Nhà

ấ ữ  b o m t các văn b n hành chính theo quy đ nh c a Nhà n

ườ

tr

ng.

31

ị

ướ

ệ

ự ả

ớ ấ

ệ

ấ

­ Tr c giao d ch, h ­  Gi

ế ng d n khách đ n liên h  công tác t ủ ụ i  quy t,  ký xác  nh n các  th  t c  hành  chính  (c p  gi y  gi

ậ

ệ ơ ầ i đúng n i c n liên h ; ấ ớ ườ

ấ

c c  đi công tác; xác nh n gi y đi đ

i  thi u, gi y  đi ừ  ng cho khách t

ẫ ậ ế ộ ng) cho cán b  và sinh viên đ ườ

ế

ượ ử ư

ạ

ườ đ ơ c  quan ngoài tr

ng đ n công tác và l u trú t

ng;

ỉ ạ

ứ

ủ

ệ

ị

ầ

i Tr ể ề   ­ Căn c  vào l ch công tác hàng tu n và ý ki n ch  đ o c a Ban Giám hi u đ  đi u

ố

ươ

ộ đ ng, b  trí xe ô tô và ph ạ

ế ị

ụ ụ

ạ ộ

ườ ế ng ti n giao thông khác; ẩ

ệ ắ ­ Đ  xu t k  ho ch mua s m văn phòng ph m, trang thi

t b  ph c v  ho t đ ng và

ấ ế ườ

công tác c a Tr

ng;

ề ủ ủ

ơ

ả

ế

ị ả

ệ ổ

t cho vi c t

ả

ứ

ớ ị ộ

­ Ch  trì và ph i h p v i các đ n v  đ m b o các đi u ki n c n thi ể

ở

ờ

ẩ

ườ

ề ự ệ ủ ệ

ệ ườ ch c các cu c h p, h i ngh , h i th o, tri n lãm và s  ki n c a Tr ự

ng và

ộ    các h i

ầ ng. ­ Th c hi n vi c trang hoàng băng, c , kh u hi u trong khu v c Tr

ộ ọ ệ ng t

ự ườ ị ngh  do Tr

ậ ị

ườ

i trên Website c a Tr

ng;

ả ộ ọ

ệ

ầ

ủ ầ i các cu c h p, h i ngh  khi Ban Giám hi u yêu c u;

ạ ề

ị ủ

ườ

ấ

ộ

ị

ộ ố

ệ ợ ỳ ấ ố ệ ệ

ạ ấ ướ

ầ ủ ườ

ệ ủ

ự

ẫ

ị

ộ ạ ộ ơ ế   ng, làm các báo cáo s  k t, ố   ầ ứ ổ t ng k t đ nh k , báo cáo h i ngh  công ch c hàng năm, báo cáo đ t xu t và là đ u m i ổ t ng h p, cung c p s  li u th ng kê theo yêu c u c a lãnh đ o c p trên, Ban Giám hi u; ng d n và quy đ nh c a B

ộ

ế ể

ạ

ộ

ả

ậ

ấ ữ

ơ ở

ạ ầ

ế

ậ

ạ

t b  (k  thu t):  ặ ệ ố ắ ọ ậ

ệ ủ

ế ị

ệ

ạ

ố ợ ộ ệ ổ ứ  ch c; ế ợ ổ b) Công tác t ng h p, pháp ch : ­ L p l ch công tác hàng tu n đăng t ụ ư ­ Làm nhi m v  th  ký t ổ ­  T ng h p thông tin v  tình hình ho t đ ng c a Tr ế ị ợ ng theo h ­ Th c hi n công tác pháp ch  trong Tr ị ụ Giáo d c và Đào t o, B  Văn hóa Th  thao và Du l ch… ị ơ ở ậ ế ị ỹ c) Công tác qu n tr , c  s  v t ch t ­ trang thi ử ử ự ­ L p k  ho ch xây d ng, s a ch a nhà c a, l p đ t h  th ng h  t ng c  s ; mua   ộ   ả ụ ụ t b  ph c v  cho vi c gi ng d y, h c t p và làm vi c c a cán b ,

ắ s m máy móc, trang thi ả gi ng viên và sinh viên;

ể

ệ ự ố

ưỡ

ử

­ Ki m tra, phát hi n s  c  và t

ấ

ổ ứ ả ủ ộ

ữ ơ

ư

ị

ả ế

ả

ố ợ ả ư ỏ ườ

ị ử ụ ườ

ả

ả

ả

ả   n hoa, cây c nh, cây xanh; đ m b o

ng; chăm sóc v ẹ

ả ả c nh quan môi tr

ớ ố ớ   ặ ng, s a ch a ho c làm m i đ i v i  ch c b o d ơ ở ậ ớ c  s  v t ch t và tài s n nêu trên; ch  đ ng ph i h p v i các đ n v  tham m u Ban Giám   ệ hi u thanh lý tài s n h t giá tr  s  d ng, tài s n h  h ng; ệ ọ ­ Đ m b o v  sinh h c đ ạ ườ ng xanh s ch, đ p; ả

ạ ộ

ụ

ự

ị

ị

­ Ch u trách nhi m qu n lý, theo dõi các ho t đ ng kinh doanh d ch v  theo s  phân

ệ ệ

ả

ệ ơ

ệ

ế

ợ

ồ

ộ

ấ ủ c p c a Ban Giám hi u. ệ d) Công tác b o v : ệ ­ Th c hi n nhi m v  b o v  c  quan theo h p đ ng lao đ ng đã ký k t; ghi chép ự ệ ấ

ự ầ ủ ữ đ y đ  nh ng s  vi c b t th ứ

ụ ả ườ ả

ổ

ậ ự

ệ

ả

ườ

ổ ự ng vào s  tr c; ả

ả

­ T  ch c b o v  tài s n, đ m b o tr t t

, an ninh trong tr

ữ   ng; phòng cháy, ch a

cháy;

ố ợ ớ

ụ ệ ả

ể ả

ế

i quy t các v  vi c x y ra.

ơ ế ệ

ị

, v  sinh phòng d ch:

ườ

ứ

ứ

ả

ộ

ứ

i lao

­ Ph i h p v i các c  quan Công an, an ninh đ  gi đ) Công tác y t ỳ ẻ ị ể ­ T  ch c ki m tra s c kho  đ nh k  cho cán b  viên ch c, gi ng viên, ng ẻ ư ồ ơ ứ ộ đ ng; qu n lý và l u h  s  s c kho ; ớ

ự

ệ

ể

ả

ị

ứ   ­ Ph i h p v i phòng Công tác Chính tr  và Qu n lý sinh viên th c hi n ki m tra s c

ỏ ầ

ấ

ổ ả ố ợ kh e đ u khóa; ệ

ự

ơ ở

ẻ ế

ườ

ể

ệ

ế

ế

ườ

ứ ­ Th c hi n công tác chăm sóc s c kho  ban đ u; s , c p c u, c p phát thu c thông ng; chuy n b nh nhân lên c  s  y t

ơ ấ ứ ầ ữ  tuy n trên trong nh ng tr

ố ợ ầ ng h p c n thi

t;

th

32

ề

ụ

ề

ế

ấ

­ Tuyên truy n, ph  bi n giáo d c, t

v n các v n đ  liên quan đ n lĩnh v c y t

ế   ,

ẻ ệ

ổ ế ự

ư ấ ố

ệ

ệ

ẩ

ị

ự ộ            ứ s c kho , v  sinh an toàn th c ph m, phòng ch ng d ch b nh và các b nh xã h i; ụ ủ

ứ

ệ

ả

ộ

ế ệ

ả ệ

ạ ự

ụ

ệ

e) So n th o các văn b n có n i dung liên quan đ n ch c năng, nhi m v  c a phòng; f) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ưở

ả

ị ượ

ừ ệ

ệ

ưở

c th a l nh Hi u tr

ấ   ng ký tên và đóng d u

3. Quy đ nh v  phân c p: Tr ườ

ng phòng Hành chính, Qu n tr  đ ả

ủ c a Tr

ạ

ả

ộ

ườ ọ

ớ

ủ i h c;

ng vào các văn b n sau: ệ ề ộ ệ i thi u cho cán b , gi ng viên và ng ườ

ả

ộ

ng (không thanh toán công tác phí) cho cán b , gi ng viên và sinh viên; ườ ữ

ủ

ả

ộ

ộ

­ Thông báo v  các công vi c thu c ph m vi qu n lý c a phòng; ả ấ ­ Gi y gi ấ ­ Gi y đi đ ậ ­ Xác nh n ch  ký c a cán b  qu n lý thu c Tr

ng.

ề

ứ ụ ủ ệ ả ả ả Ch c  năng ấ   ,  nhi m v  c a phòng Kh o thí và Đ m b o ch t

Đi u  17.   ụ ng giáo d c

ượ l

ư

ệ

ề

ả

ả

ả

ấ ượ

ứ 1. Ch c năng: ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác Kh o thí và Đ m b o ch t l

ng giáo

d c;ụ

ả

ả

ả

ả

ệ

ụ

ấ ượ

ng giáo d c.

­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác Kh o thí và Đ m b o ch t l

ả

ố

ọ

ầ

ạ

ọ ỳ

ổ ứ

ch c thi h c ph n, h c k  và thi cu i khoá;

ả

ề

ệ ố

ị

ấ ẩ

ệ

ấ

ủ ứ

ề ợ

ể

ầ

ớ

ằ

ả

các h , b c đào t o nh m nâng cao hi u qu  đánh giá cũng nh  ch t l

ầ ạ ủ ng đào t o;

ổ ứ

ệ ệ

ư ấ ượ ạ ể  ch c thi, ki m tra, đánh giá.

ấ ượ

ụ

ng giáo d c:

ụ ả ể

ấ ượ

ứ

ệ

ả

ả

i pháp toàn di n đ  đ m b o ch t l

ụ   ng giáo d c.

ể ả ọ ậ

ớ

ề

Đ  xu t ph

ươ ổ ứ

ả ạ

ạ ọ ậ ủ ụ

ườ ọ i h c.  ạ

ươ

ấ   ng trình đào t o, ch t

ng pháp gi ng d y và h c t p; ả ả ng gi ng d y, h c t p c a gi ng viên và ng ệ ố ủ

ả

ượ l

ế

ạ

ự

ể

ậ

ự ổ ứ ụ ệ 2. Nhi m v : a) Công tác Kh o thí: ậ ế ­ L p k  ho ch, t ự ổ ứ ­ T  ch c xây d ng, qu n lý và khai thác h  th ng ngân hàng đ  thi ­ đáp án;  ổ ứ ­ T  ch c ch m thi theo quy đ nh; ổ ứ ị ­ T  ch c th m đ nh tính chính xác c a vi c ra đ  thi, ch m thi (khi có yêu c u); ả ế ­ C i ti n và phát tri n các hình th c thi phù h p v i yêu c u đào t o c a các ngành, ệ ậ ạ ứ ứ ­ Nghiên c u,  ng d ng công ngh  thông tin vào t ả b) Công tác đ m b o ch t l ­ Nghiên c u và tri n khai các gi ươ ấ ổ ng án đ i m i ph ấ ượ ­  T  ch c đánh giá ch t l ự ứ ­ Nghiên c u và xây d ng h  th ng công c  đánh giá ch ườ ng; ự  đánh giá; l p k  ho ch và

ị

ẩ

ứ ụ ụ

ệ ng gi ng d y và h c t p, vi c làm c a sinh viên đã ra Tr ệ ổ  ch c th c hi n tri n khai t t ph c v  cho đánh giá ngoài;

ướ ổ ứ

ạ ộ

ch c, cá nhân trong và ngoài n

c t

ả    ch c các ho t đ ng đ m

ệ

ả b o ch t l

ớ ộ ố ấ

ụ ủ ề

ả

ế ủ ữ

ụ ủ

ư

ệ

ả

ọ ậ ạ ạ ế ự ­ Xây d ng k  ho ch và t ế ệ ầ ề chu n b  các đi u ki n c n thi ổ ứ ố ợ ­ Ph i h p v i các t ứ ấ ượ ng thu c ch c năng, nhi m v  c a Phòng. ộ ầ ế ệ

ả ệ

ạ ự

ụ

ệ

c) Là đ u m i l y ý ki n c a sinh viên v  cán b , gi ng viên; d) So n th o và l u tr  các văn b n liên quan đ n nhi m v  c a phòng; e) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ấ

ưở

ị

ấ ượ

ụ

ượ

ừ ệ

ề 3. Quy đ nh v  phân c p:  Tr

ng phòng Kh o thí và Ki m đ nh ch t l

ng giáo d c đ

ệ   c th a l nh Hi u

ưở

ườ

ả ấ ủ

ả

tr

ng ký tên và đóng d u c a Tr

ể ng vào các văn b n sau:

33

ổ ứ

ả

ả  ch c thi và đ m b o ch t l

ng;

ủ

ấ

ệ

ậ

ố

ề ề ề

ả ả ả

ề

­ Thông báo v  ề công tác t ấ ượ ả ộ ­ B n kê thanh toán ti n coi thi, ch m thi c a cán b , gi ng viên; ấ ­ B n kê thanh toán ti n ch m khóa lu n và sáng tác t t nghi p; ­ B n kê thanh toán ti n ra đ  thi, đáp án.

ư ạ

ồ ọ

ề

ắ

ậ

ậ

ỹ

ị

Đi u 18. Khoa H i h a; Đ  h a; Điêu kh c; S  ph m m  thu t; Lý lu n, l ch

ỹ

ộ ọ ậ

ử s  và Phê bình m  thu t

ứ

ư

ệ

ạ

ọ

ủ

ứ

ể

ề ồ g m đ  tài nghiên c u khoa h c và sáng tác tác ph m, tri n lãm) c a các Khoa;

ổ ứ

ạ ộ

ự

ệ

ể

ứ 1. Ch c năng: ạ ộ ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  ho t đ ng đào t o và nghiên c u khoa h c, (bao ẩ ọ ề ­ T  ch c tri n khai th c hi n các ho t đ ng trên.

ụ ổ ứ  ch c: ự

ề

ch c c a Khoa;

ơ ấ ổ ứ ủ ồ ưỡ

ụ

ệ

ộ

ng nâng cao trình đ  nghi p v , chuyên môn

ộ

ệ 2. Nhi m v :  a) Công tác t ­ Đ  xu t, xây d ng c  c u t ạ ạ ế ­ Xây d ng k  ho ch đào t o, b i d cho cán b , gi ng viên trong Khoa;

ủ

ả

ộ

ấ ự ả ự ự

ạ ạ

ụ

ự

ệ

ch c th c hi n công tác giáo d c chính tr , t

ị ư ưở  t

ạ   ng, đ o

ế ể ­ Xây d ng k  ho ch, phát tri n đ i ngũ gi ng viên c a Khoa; ế ổ ứ ­ Xây d ng k  ho ch và t ả

i s ng cho gi ng viên và sinh viên trong Khoa;

ứ ố ố đ c, l ề

ỷ ậ

ế

ạ

ả

ng, k  lu t, đánh giá x p lo i gi ng viên trong Khoa.

ạ

ươ

ủ

ạ

ượ

ưở ị ­ Đ  ngh  khen th b) Công tác đào t o: ạ ự ­ Xây d ng, xây d ng l

i ch

ng trình đào t o c a ngành, chuyên ngành đ

c Nhà

ệ

ườ

ự ụ ng giao nhi m v ;

tr

ạ

ự

ể ạ

ệ

ế

ng trình đào t o, xây d ng các đ  án; ọ

ả

ứ

ạ

ề t môn h c, giáo trình, tài li u tham kh o; ả

ọ ậ

ổ ứ ổ ứ ổ ứ ự

ả ọ ậ

ươ ­ T  ch c phát tri n ch ề ươ ­ T  ch c biên so n đ  c ươ ­ T  ch c nghiên c u ph ệ ­ Xây d ng và th c hi n ph ầ ẩ

ả

ệ   ng pháp ki m tra, đánh giá k t qu  h c t p, rèn luy n ế

ệ

ủ ạ

ệ

ậ ế ố ợ

ạ ớ

ế ứ

ầ

ọ

ọ

ỳ

ự ả ủ c a sinh viên, đ m b o chu n đ u ra c a ng ự ­ L p k  ho ch, th c hi n k  ho ch t ­ Ph i h p v i các phòng ch c năng t

ng chi ti ng pháp gi ng d y, h c t p; ể ế ươ ườ ọ i h c theo cam k t; ạ ổ ứ  ch c đào t o h  chính quy; ố   ỳ ổ ứ  ch c các k  thi h c ph n, h c k  và thi cu i

khóa;

ộ ạ

ạ ọ

ế

ạ

ạ

ệ ợ

ứ

ớ

ố ợ

ế ­ Tham gia đào t o sau đ i h c (theo quy ch  đào t o trình đ  th c sĩ, ti n sĩ). ở ộ c) Ph i h p v i các phòng ch c năng m  r ng quan h  h p tác v i các cá nhân và t

ổ

ứ

ớ ch c trong và ngoài n

ướ c. ự

ạ

ậ

ế

ạ ủ

ệ

ứ

ổ ứ  ch c đào t o c a Khoa. ọ ổ ứ

ự

ự

ạ

ọ ấ

ứ

ệ

­ L p k  ho ch th c hi n, t d) Công tác nghiên c u khoa h c: ế ­ Xây d ng k  ho ch và t

ả    ch c th c hi n nghiên c u khoa h c c p khoa cho gi ng

viên và sinh viên; ổ ứ ộ

ể

ọ

ấ ố ế

ọ

ợ

ệ ề

ệ

­ T  ch c h i ngh , h i th o khoa h c, sáng tác tri n lãm c p Khoa; ­  Ph i h p v i phòng Qu n lý khoa h c và H p tác qu c t

ự  trong vi c th c hi n đ  tài

ọ

ị ộ ả ả ượ c phê duy t;

ố ợ ớ nghiên c u khoa h c sau khi đ ấ

ứ ề

ệ ự

ụ ụ

ệ ớ

ệ

ỹ

ậ i pháp ph i h p th c hi n k  thu t, công ngh  m i ph c v  công tác

­ Đ  xu t, gi ạ

ả ứ

ố ợ ọ

đào t o và nghiên c u khoa h c.

34

ả

ọ ậ ủ

ề ế

ả

ườ

đ) Qu n lý sinh viên:  ả         ­ Theo dõi, qu n lý n  n p h c t p c a sinh viên trên gi ng đ

ự ậ   ng và th c t p

ề

ngh  nghi p;

ệ ổ ứ ố ợ

ư

ả

ị

ả ọ ậ

ớ ể

ạ

ố

ữ ồ ơ ưở

ế    h  s , đánh giá k t ỷ ậ   ng, k  lu t và

ạ

ạ ộ ạ ­ T  ch c các ho t đ ng ngo i khóa; ứ ơ ­ Ph i h p v i các đ n v  ch c năng qu n lý sinh viên, l u tr qu  h c t p và đi m rèn luy n trong su t quá trình đào t o, xét khen th đánh giá phân lo i sinh viên

ệ ở ấ  c p Khoa;

ệ

ả

ớ

ị

ọ ổ   ­ Ph i h p v i phòng Công tác Chính tr  và Qu n lý sinh viên trong vi c xét h c b ng

và các ch  đ  chính sách khác. ấ

ế ị ủ t b  c a Khoa; ư ệ

ữ

ư

ệ

ẩ

ậ

ả  li u, tác ph m (hình  nh, hi n v t) liên quan

ả ủ ệ

ụ

ệ

ệ

ố ợ ế ộ ơ ở ậ ả e) Qu n lý c  s  v t ch t, trang thi ả ạ g) So n th o văn b n và l u tr  các t ạ ộ ế đ n ho t đ ng c a Khoa; ự h) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ề

ứ

ụ ủ

ệ

Đi u 19.

Ch c năng

ạ ọ , nhi m v  c a Khoa Sau đ i h c

ạ ọ

ư

ề

ế

ệ

ạ

ạ

ạ ọ

ệ

ạ

ả

ứ 1. Ch c năng: ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác đào t o sau đ i h c (th c sĩ,ti n sĩ);  ­ T  ch c th c hi n và qu n lý công tác đào t o sau đ i h c.

ề

ch c c a Khoa;

ơ ấ ổ ứ ủ ồ ưỡ

ụ

ệ

ộ

ng nâng cao trình đ  nghi p v , chuyên môn

ộ

ự ổ ứ ụ ệ 2. Nhi m v : ổ ứ a) Công tác t  ch c: ự ­ Đ  xu t, xây d ng c  c u t ạ ạ ế ­ Xây d ng k  ho ch đào t o, b i d cho cán b , gi ng viên trong Khoa;

ủ

ả

ộ

ấ ự ả ự ự

ạ ạ

ự

ụ

ệ

ị ư ưở  t

ạ   ng, đ o

i s ng cho gi ng viên và h c viên trong Khoa;

ế ể ­ Xây d ng k  ho ch, phát tri n đ i ngũ gi ng viên c a Khoa; ế ổ ứ  ch c th c hi n công tác giáo d c chính tr , t ­ Xây d ng k  ho ch và t ọ ả ỷ ậ

ế

ả

ạ

ứ ố ố đ c, l ề

ng, k  lu t, đánh giá x p lo i gi ng viên trong Khoa.

ạ

ươ

ủ

ạ

ượ

i ch

ng trình đào t o c a ngành, chuyên ngành đ

c Nhà

ưở ị ­ Đ  ngh  khen th b) Công tác đào t o: ạ ự ­ Xây d ng, xây d ng l

ườ

tr

ự ụ ng giao nhi m v ;

ự

ề

ạ

ng trình đào t o, xây d ng đ  án;

ể ạ

ọ

ế

ệ

ả

ươ ề ươ ươ

ứ

t môn h c, giáo trình, tài li u tham kh o; ả

ọ ậ

ạ

ổ ứ ổ ứ ổ ứ ự

ự

ả ọ ậ

ệ ­ T  ch c phát tri n ch ­ T  ch c biên so n đ  c ­ T  ch c nghiên c u ph ệ ­ Xây d ng và th c hi n ph ầ ẩ

ả

ệ   ng pháp ki m tra, đánh giá k t qu  h c t p, rèn luy n ế

ủ

ng chi ti ng pháp gi ng d y, h c t p; ể ế ươ ườ ọ i h c theo cam k t;

ạ ọ

ệ ệ

ộ ế

ạ ọ

ự

ả ủ ọ c a h c viên, đ m b o chu n đ u ra c a ng ự ổ ứ  ch c th c hi n k  ho ch đào t o sau đ i h c hàng năm; ả

ạ ươ ng trình đào t o sau đ i h c;  ạ ệ ậ

ạ ọ

ệ

ậ

t nghi p;

ể ệ

ự

ạ

ộ

ế ề ả

ệ ộ

ướ

ể

ạ

ọ

ộ

ổ ứ ­ T  ch c xây d ng và hoàn thi n n i dung ch ự ­ Xây d ng và t ố ổ ứ ­ T  ch c ki m tra, đánh giá các môn h c, b o v  lu n văn, lu n án t ạ ọ ­ Giám sát vi c th c hi n các n i quy, quy ch  v  đào t o sau đ i h c; ẫ ­ Tuy n ch n đ i ngũ c ng tác viên tham gia gi ng d y và h

ậ   ậ ng d n lu n văn, lu n

án;

ạ

i quy t các khi u n i c a h c viên v  công tác đào t o;

ế ạ ủ ọ ồ ơ

ả ữ ồ ơ

ề ồ ơ ọ

ế ể

ả ả

ạ

ọ ­ Qu n lý h c viên và gi ư ­ Qu n lý, l u tr  h  s  tuy n sinh, h  s  đào t o và h  s  h c viên;

35

ỉ

ị

ạ

ậ

ế

ề

ổ ứ

ạ ọ

ể

ch c tuy n sinh sau đ i h c hàng năm.

ằ

ạ ọ

ữ

ư

ế

ạ

ả

ả ạ ạ

ố ớ

ạ

ả

ả

ồ

ồ

ợ

ỉ

ể ­ Đ  ngh  ch  tiêu tuy n sinh, l p k  ho ch t ấ c) Qu n lý và c p phát văn b ng; d) So n th o và l u tr  các văn b n liên quan đ n đào t o sau đ i h c; đ) So n th o h p đ ng và thanh lý h p đ ng gi ng d y đ i v i gi ng viên th nh ở ớ

ả gi ng

ả ả ợ ạ ọ  l p sau đ i h c; ệ

ự

ụ

ệ

ệ

e) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị

ề

ấ

ưở

ượ

ừ ệ

ệ

ưở

ấ

3. Quy đ nh v  phân c p: ạ ọ Tr

ng khoa Sau đ i h c  đ

c th a l nh Hi u tr

ủ   ng ký  tên và đóng d u c a

ườ

ả

tr

ng vào các văn b n sau:

ạ ọ

ừ

ề

ệ

ạ

ộ

ể   ự ­ Thông báo v  các công vi c thu c lĩnh v c đào t o sau đ i h c (tr  thông báo tuy n

sinh);

ể

ỉ ả ả

ả ả

ủ

ậ

ả

ỉ

ứ ằ ­ B n sao văn b ng, ch ng ch , b ng đi m; ờ ả ­ B n xác nh n gi

gi ng c a gi ng viên th nh gi ng.

ề

ứ

ụ ủ

ệ

ệ

ỹ

Đi u 20.

Ch c năng

ậ , nhi m v  c a Vi n M  thu t

:

ứ 1. Ch c năng

ủ

ứ

ư

ệ

ề

ệ

ọ

­   Tham   m u   cho   Ban   Giám   hi u  v   nghiên   c u   khoa  h c   c a   Vi n   và   ph

ươ   ng

ướ

ọ ề ỹ

ứ

ể

ậ

h

ng, quy mô phát tri n công tác nghiên c u khoa h c v  m  thu t;

ự

ế

ạ

ổ ứ

ạ ộ

ứ

ự

ệ

ả

­ Xây d ng k  ho ch, t

ọ    ch c th c hi n và qu n lý ho t đ ng nghiên c u khoa h c

ệ

ậ

ỹ

ủ c a Vi n M  thu t.

ụ:

2. Nhi m vệ

ứ

ọ

a) Công tác nghiên c u khoa h c:

ọ ủ

ự

ế

ệ

ậ

ạ

ỹ

ứ ­ Xây d ng k  ho ch nghiên c u khoa h c c a Vi n m  thu t;

ổ ứ

ọ ấ

ự

ứ

ệ

ề

ệ

ệ

­ T  ch c th c hi n và nghi m thu các đ  tài nghiên c u khoa h c c p Vi n;

ọ ấ

ộ ấ

ứ

ự

ề

ệ

ề

ấ

ướ

­ Đ  xu t và th c hi n các đ  tài nghiên c u khoa h c c p B , c p Nhà n

c.

ổ ứ

ọ ấ

ố ợ

ị ộ

ệ

ả

ộ

ớ

ơ

ị

b) T  ch c các h i ngh , h i th o khoa h c c p Vi n, ph i h p v i các đ n v  trong

ườ

ổ ứ

ả

ộ

ộ

và ngoài tr

ng t

ị  ch c các h i th o, h i ngh ;

ử ụ

ự

ệ

ế

ạ

ệ   c) Xây d ng k  ho ch s  d ng kinh phí hàng năm trình Ban Giám hi u phê duy t;

ử ụ

ả

ệ

qu n lý và s  d ng ngân sách nhà n

ướ ượ c đ

c phê duy t;

ệ

ể

ể

ợ

ơ

ớ

ứ   d) H p tác v i các cá nhân và c  quan ngoài Vi n đ  phát tri n công tác nghiên c u

ọ ề

ự

ậ

ỹ

khoa h c v  lĩnh v c M  thu t;

ư ệ ủ

ố ợ

ớ

ườ

đ) Ph i h p v i Trung tâm Thông tin ­ Th  vi n c a Tr

ng khai thác ngu n t

ồ ư ệ    li u

ụ ụ

ủ

ứ

ạ

ọ

ườ

ấ ả

ệ

ph c v  công tác đào t o, nghiên c u khoa h c, sáng tác c a Tr

ng và Vi n. Xu t b n và

ổ ế

ự

ệ

ệ

ế

ả

ọ

ứ ph  bi n các k t qu  nghiên c u khoa h c do Vi n th c hi n;

ạ ọ

ế ợ

ạ ọ

ự

ứ

ệ

ả

ạ

ồ   ọ ớ e) Th c hi n k t h p nghiên c u khoa h c v i gi ng d y đ i h c và sau đ i h c, b i

ưỡ

ệ ụ

ứ

ả

ộ

d

ng chuyên môn, nghi p v  cho cán b , gi ng viên, nghiên c u viên;

ồ ưỡ

ự

ự

ế

ệ

ạ

ạ

ứ ủ

ệ

ộ

f) Xây d ng và th c hi n k  ho ch đào t o, b i d

ng cán b  nghiên c u c a Vi n;

36

ữ

ư

ứ

ề

ệ

ọ

ư ệ

g) L u tr  các đ  tài nghiên c u khoa h c, tài li u, t

ọ ấ    li u và thông tin khoa h c c p

Vi n; ệ

ơ ở ậ

ấ

ả

ế ị ủ

ệ

h) Qu n lý c  s  v t ch t, trang thi

t b  c a Vi n;

ự

ế

ạ

ổ ứ ổ

ư ệ

i) Xây d ng k  ho ch và t

ch c b  sung các t

li u;

ữ

ư

ạ

ả

ư ệ

ệ

ế

ả k) So n th o văn b n và l u tr  các t

li u liên quan đ n Vi n;

ụ

ự

ệ

ệ

ệ

l) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ị ưở

ấ

ệ

ệ

ả ứ ọ ủ

ề ượ ề ậ

ọ ủ ệ ộ

ồ ơ ề

ứ

ế

ấ

ộ

ấ 3. Quy đ nh v  phân c p: ừ ệ ệ c th a l nh ký tên và đóng d u vào các văn b n sau: Vi n tr ng đ ế a) Thông báo v  các công vi c liên quan đ n công tác nghiên c u khoa h c c a Vi n; b) Gi y xác nh n ti n đ  và h  s  đ  tài nghiên c u khoa h c c a cán b  Vi n.

ủ

ệ

4. Các Ban chuyên môn c a Vi n:

ậ ổ

ứ

ề

ỹ

ệ

ỹ

t Nam và

ấ ậ ổ   nghiên c u các v n đ  M  thu t c  Vi

ế ớ

ứ ­ Ban nghiên c u m  thu t c : i.

th  gi

ứ

ệ

ậ

ỹ

ề ỹ

ứ

ệ

ấ

ạ

ậ

­ Ban nghiên c u m  thu t hi n đ i:

ệ   t

ạ  nghiên c u các v n đ  M  thu t hi n đ i Vi

ế ớ

Nam và th  gi

i.

ụ

ậ ứ

ứ

ề

ề

ấ

ỹ

ụ   ộ   nghiên c u các v n đ  thu c v  M  thu t  ng d ng

ỹ ế ớ

ệ

ậ ứ ­ Ban m  thu t  ng d ng: i.

t Nam và th  gi

Vi

ư ệ

ệ ố

ả

­ Ban Thông tin, T  li u,Th  vi n,:

thông tin, s u t m, h  th ng và b o qu n t

ệ

ụ ụ

ứ

ủ

ư ệ ạ

ư ầ ọ

ả ư  ố ượ   ng

ằ li u… nh m ph c v  công tác đào t o, nghiên c u khoa h c và sáng tác c a các đ i t nghiên c u.ứ

ứ

ụ ủ

ệ

ể

ạ

Ch c năng

,  nhi m v  c a Trung tâm Phát tri n và Sáng t o ngh

ệ

ề Đi u 21.   ậ ạ thu t t o hình

:

ứ 1. Ch c năng

ể

ậ ạ

ự

ệ

ệ

ườ ượ ử ụ

ấ

ỉ ạ

ạ

ng Đ i h c M  thu t Vi

ự ế ố ớ

ị ự ướ ề

ị ự ậ ị

ả

ộ ạ ọ   ạ ng Đ i h c ­ Trung tâm Phát tri n và Sáng t o ngh  thu t t o hình tr c thu c Tr ả   ệ ậ c s  d ng tài kho n t Nam, là đ n v  s  nghi p có thu, có con d u riêng, đ ệ ạ ọ ườ t Nam, ch u s  lãnh đ o, ch  đ o tr c ti p c a Nhà   ự  ủ

ế ủ ạ ộ  đ i v i ho t đ ng s

c v  qu n lý kinh t

ơ ỹ ọ ng và ch p hành m i quy đ nh c a Nhà n ệ

ỹ M  thu t Vi ủ c a Tr ấ ườ tr nghi p có thu;

ậ ạ

ự

ứ

ệ

ệ ế ợ

ạ ả

ứ

ệ

ộ

ộ

ể ậ ủ ố ượ

ạ ậ

ỹ

­ Trung tâm Phát tri n và Sáng t o ngh  thu t t o hình th c hi n nghiên c u khoa ọ h c, sáng t o ngh  thu t c a cán b , gi ng viên, nghiên c u viên; k t h p xã h i hoá đào ạ t o m  thu t cho các đ i t

ng.

ụ:

ể

ằ

ộ

ệ

ẩ

2. Nhi m vệ ổ ứ ­ T  ch c các cu c tri n lãm nh m gi ả ứ ủ

ộ

ớ ứ

ậ ườ

ủ

ỹ i thi u các tác ph m m  thu t, các công trình ủ ng và c a các

ướ

ạ

nghiên c u c a cán b , gi ng viên, nghiên c u viên, sinh viên c a Nhà tr ắ ho  sĩ, nhà điêu kh c trong và ngoài n

c;

ớ

ở

ổ ậ

ậ

ạ

ỹ ng ng n h n ph  c p m  thu t, nâng cao nghi p v

ồ ưỡ ­ M  các l p đào t o, b i d ề

ệ ạ ủ

ậ ử ụ

ố

ố ượ

ộ

ụ  ắ   và k  thu t s  d ng ch t li u truy n th ng trong các ngành, chuyên ngành đào t o c a Nhà tr

ỹ ườ ng cho các đ i t

ạ ấ ệ ng xã h i;

37

ạ

ậ

ả

ộ

ỹ

ợ

­ H p tác t ườ

ướ

ứ

ắ

ạ

viên, sinh viên trong tr

ứ   ổ ứ  ch c tr i sáng tác M  thu t cho cán b , gi ng viên, nghiên c u c; ng, các ho  sĩ, nhà điêu kh c, nhà nghiên c u trong và ngoài n

ứ

ề

ể

ệ

ạ

ạ

ữ             ­ T o đi u ki n cho các ho  sĩ, nhà điêu kh c nghiên c u th  nghi m nh ng ậ ạ

ệ ấ ệ ủ

ệ

ạ

ắ tìm tòi sáng t o trên các ch t li u c a ngh  thu t t o hình;

ượ

ự

ệ

ặ

­ T  ch c th c hi n ho c tham gia th c hi n các công trình t

ổ ứ ẩ

ệ ộ

ạ

ấ

ả

ộ

ườ

ạ

ạ

ỷ ệ   ự ng đài, đài k  ni m, các tác ph m ngh  thu t hoành tráng, trang trí n i, ngo i th t do cán b , gi ng viên nhà   tr

ệ ậ ặ ồ ng sáng t o ho c đ ng sáng t o;

ổ ứ ộ

ệ

ệ

ế ộ 3. T  ch c b  máy và ch  đ  trách nhi m kiêm nhi m:

ố

ố

­ Giám đ c trung tâm và các Phó giám đ c Trung tâm;

ạ ộ

ậ ạ

ế ộ

ể

ệ

ạ

­ Trung tâm Phát tri n và Sáng t o ngh  thu t t o hình ho t đ ng theo ch  đ  kiêm

nhi m.ệ

ề

ứ

ư ệ

ụ ủ

ệ

Đi u 22.

Ch c năng

, nhi m v  c a Trung tâm Thông tin, Th  vi n

ụ ụ

ư ệ

ư

ệ

ề

ườ

ứ

ọ

đào t o, nghiên c u khoa h c và sáng tác ngh  thu t c a Tr

ng;

ứ 1. Ch c năng: ạ ộ ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  ho t đ ng thông tin, th  vi n ph c v  công tác ệ ạ ư ệ

ậ ủ ụ ụ

ổ ứ

ạ ộ

ứ

ạ

­ T  ch c ho t đ ng thông tin, th  vi n ph c v  công tác đào t o, nghiên c u khoa

ủ

ườ

ng.

ạ

ế

ư ệ

ự ự

ạ ộ

ứ

ụ

ệ

ạ

ọ

ủ c a Tr

ề

ế

ậ

ậ

t nghi p, lu n văn th c sĩ, lu n án ti n sĩ và các đ  tài

ọ h c và sáng tác c a Nhà tr ụ ệ 2. Nhi m v : ể a) Xây d ng k  ho ch phát tri n Trung tâm Thông tin, Th  vi n; ồ ự ể b) Xây d ng và phát tri n ngu n l c thông tin: ổ ụ ­ B  sung tài li u ph c v  cho ho t đ ng đào t o, nghiên c u khoa h c và sáng tác ườ ng; ậ ố ế ­ Ti p nh n khóa lu n t ườ

ậ

nghiên c u khoa h c c a Tr

t Nam;

ổ ứ

ọ ủ ệ

ạ ậ ệ ạ ọ ệ ỹ ng Đ i h c M  thu t Vi ặ  ch c và cá nhân t ng.

ả

ứ

ụ

ạ

ứ ế ậ ổ ứ Ứ

­ Ti p nh n tài li u do các t ẩ ạ ậ c) T  ch c thông tin và t o l p các s n ph m thông tin: ọ   ụ ụ ệ         ­  ng d ng công ngh  thông tin ph c v  công tác đào t o, nghiên c u khoa h c

và sáng tác;

ườ

ủ

ng;

ệ

ạ ệ ủ

ụ

ệ

ả ử ổ ứ ự ự ổ ứ

ư ệ

ứ

ả

ộ

li u cho cán b , gi ng viên, nghiên c u viên

và ng

ề

ỗ

ượ

i ch  và m n tài li u v  nhà;

ệ ố         ­ Qu n lý h  th ng m ng Internet c a Nhà tr ạ         ­ X  lý, phân lo i tài li u; ạ ộ ­ T  ch c các ho t đ ng c a kho tài li u; ứ ổ ế ­ Xây d ng và ph  bi n các công c  tra c u tài li u; ạ ơ ở ữ ệ ­ Xây d ng các lo i c  s  d  li u. ụ ề ị d) T  ch c các d ch v  v  thông tin t ườ ọ i h c: ị ị

ạ

ừ ư ệ ủ

ườ ử ụ

ạ ườ

ạ

ng.

xa thông qua m ng Internet;  li u c a nhà tr ạ ộ ế

ỗ i ch  và t i s  d ng thông tin t ể ệ ở

ư ệ

ạ ầ

ự

ẻ

ố

ệ

ậ

ệ ụ ọ ạ ­ D ch v  đ c t ứ ụ ­ D ch v  tra c u, khai thác thông tin t ư ấ  v n cho ng ­ Đào t o, t ư ệ   ụ Ứ ệ đ)  ng d ng công ngh  thông tin đ  hi n đ i hóa các ho t đ ng thông tin, th  vi n ệ ử ừ ướ , t ng b   c xây d ng th  vi n tr  thành đ u m i liên k t và chia s  thông tin cho ườ ng văn hóa ngh  thu t;

đi n t các tr

38

ả

ả

ả

ả ượ

ồ c giao, bao g m: nhà, phòng

ệ ế ị

ệ

ệ

ả làm vi c, tài li u, các máy móc, trang thi

t b  làm vi c;  ư ệ

ữ

ế

ơ

ị  li u liên quan đ n đ n v ;

ạ ự

ả ệ

ư ụ

ệ

ệ

ử ụ e) Qu n lý, b o qu n và s  d ng có hi u qu  tài s n đ ệ ả f) So n th o văn b n và l u tr  các t g) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ề

ứ

ụ ủ ạ

ứ

ệ

ỹ

Đi u 23.

Ch c năng

ậ , nhi m v  c a T p chí nghiên c u M  thu t

ứ 1. Ch c năng:

ứ

ứ

ậ

ạ

ỹ

ả

ọ

­ T p chí nghiên c u M  thu t có ch c năng đăng t

ứ i các nghiên c u khoa h c v

ề

ậ ủ

ỹ

ệ

ế ớ

m  thu t c a Vi

t Nam và th  gi

i.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ặ

ờ

ộ

ườ

ế

­ Đ t, m i các c ng tác viên trong và ngoài tr

ng vi

ứ t bài nghiên c u, thông tin t

ư

ụ ủ ạ

ề ỹ

ệ

ậ

li u v  m  thu t cho các chuyên m c c a t p chí;

ổ ứ

ộ ậ

ả

ệ ­ T  ch c ph n bi n đ c l p các bài vi

ế ượ t đ

ệ c duy t đăng.

ạ

ậ

ậ

ợ

ế ế

ạ

ấ

­ T p h p, phân lo i, biên t p, thi

t k , trình bày in  n và phát hành t p chí;

ề

ứ

ụ ủ

ệ

ả

Đi u 24.

Ch c năng

, nhi m v  c a Ban qu n lý ký túc xá

ệ

ề

ổ ứ

ả

ọ

ứ         1. Ch c năng: ư ­ Tham m u cho Ban Giám hi u v  công tác t

ch c và qu n lý sinh viên, h c viên

ạ ộ

ự

ủ

ệ

ệ

ế

ọ

­ T  ch c th c hi n công vi c liên quan đ n các ho t đ ng c a sinh viên, h c viên

trong ký túc xá; ổ ứ trong ký túc xá.

ụ

ấ

ế ị t b ;

ả ả ả

ả

ườ

ệ , an toàn, v  sinh môi tr

ng.

ộ

ọ

ệ 2. Nhi m v :          a) Qu n lý ký túc xá: ơ ở ậ         ­ Qu n lý c  s  v t ch t, trang thi ậ ự         ­ Đ m b o tr t t ả         b) Qu n lý sinh viên, h c viên n i trú:

ế

ả

ậ

ố

ồ

ộ ườ

ộ

ế ạ ậ         ­ L p k  ho ch, ti p nh n, qu n lý, b  trí, l ở ợ  và làm h p đ ng  ọ ạ ướ c ngoài theo h c t

ọ ậ ổ n, h c viên p s  theo dõi sinh viê ệ ọ ọ  khu n i trú cho các sinh viên, h c viên, h c sinh luy n thi, sinh ạ ọ ồ ưỡ ớ i Tr

ọ ng, cán b  theo h c các l p b i d

ng sau đ i h c;

n i trúộ viên n

ở ề

ệ

ướ

ả

c và các kho n thu khác do Ban Giám

­ Tính phí ti n phòng  ọ

ố ớ

ệ

ị

ề , ti n đi n, n ộ hi u quy đ nh đ i v i sinh viên, h c viên n i trú;

ẫ

ỡ

ủ ụ

ạ

ọ n, h c viên

làm th  t c đăng ký t m trú theo quy

ướ ng d n sinh viê ậ

ủ

­ Giúp đ  và h ệ ị đ nh hi n hành c a pháp lu t;

ả

ụ ệ

ế

ế

ạ

­ Gi

ủ i quy t các v  vi c trong ph m vi c a ký túc xá có liên quan đ n sinh viên,

ọ h c viên;

ạ

­ X  lýử  sinh viên n i trú c a tr ặ

ộ ỷ ợ

ườ ộ

ể

ả

ả

ị

ở ứ    m c ế   ng quy t

ậ ạ ở ứ ộ

ườ

ử

ợ

ớ

ộ ủ ưở ồ khi n trách, c nh cáo ho c hu  h p đ ng n i trú. L p biên b n đ  ngh  Hi u tr ị đ nh x  lý v i các tr

ế sinh viên n i trú  ng vi ph m Quy ch   ề ệ ơ  m c đ  cao h n;

ng h p sinh viên vi ph m

39

ố ợ ổ ứ

ụ

ệ

ề

ộ

­ Ph i h p t

ch c vi c tuyên truy n, giáo d c cho sinh viên n i trú;

ụ

ủ

ự

ạ

ộ

ộ

ỳ

ị

ị

­ Th c hi n báo cáo đ nh k  theo quy đ nh c a B  Giáo d c và Đào t o, B  Văn ể

ệ ị

hóa Th  thao và Du l ch...

ụ ủ

ư

ữ

ệ

ế

ạ

ả

ả         c) So n th o và l u tr  các văn b n có liên quan đ n nhi m v  c a Ban;

ự

ệ

ệ

ệ

ụ         d) Th c hi n các nhi m v  khác do Ban Giám hi u giao.

ươ

Ch

ng IV

M c Iụ

Ứ

Ứ

Ạ

Ề

Ệ

Ủ TRÁCH NHI M VÀ QUY N H N C A CÁC CÔNG CH C, VIÊN CH C

Ạ

Ả

ƯỜ

Ộ

ƯỜ

LÃNH Đ O, QU N LÝ VÀ NG

I LAO Đ NG NHÀ TR

NG

ạ ủ

ệ

ề

ề

ệ

ưở

Đi u 25. Trách nhi m và quy n h n c a Hi u tr

ng

ề

ệ

ạ

1.Trách nhi m và quy n h n:

ỹ

ng Đ i h c M  thu t Vi

ườ ng Tr ề ạ

ệ ạ ọ

ủ

ề

ưở ệ Hi u tr ị c quy đ nh t

i Đi u 20 c a Lu t Giáo d c đ i h c, Đi u 11 c a Đi u l

tr

ạ ọ ậ ủ ố ế ị

ụ ể

ị

ạ   ề ệ ậ t Nam có trách nhi m và quy n h n ạ   ề ệ ườ ụ ượ ng đ i đ ộ   ọ h c ban hành kèm theo Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg, ngày 10 tháng 12 năm 2014 và m t ố s  quy đ nh c  th  sau đây:

ả

ạ ộ

ủ

ề

ủ

ậ

ị

ng theo quy đ nh c a pháp lu t;

ế ộ ủ ưở

ệ

ị

ướ

ể

ộ

a) Qu n lý và đi u hành các ho t đ ng c a nhà tr b) Làm vi c theo ch  đ  th  tr

c B  Văn hóa, Th  thao và

ề ệ

ứ

ự

ệ

ị

Du l ch v  vi c th c hi n ch c năng, nhi m v  c a Tr

ng, ch u trách nhi m tr ng;

ụ ủ ế

ườ ệ ườ ệ

ị ủ

ụ

ệ

ườ

c) Quy t đ nh m i công vi c có liên quan đ n nhi m v  chính tr  c a Tr

ng; thành

ự

ủ

ọ

ườ

ế ị ậ l p các h i đ ng t ế

ộ ồ ự

ệ ọ ư ấ  v n; ụ

d) Tr c ti p ph  trách m t s  lĩnh v c công tác quan tr ng c a Nhà tr

ồ   ng, đ ng

ờ

ỉ ạ

ặ ả ủ

ủ

ệ

ị

ướ

ậ ề

ng, ch u trách nhi m tr

ả   c pháp lu t v  công tác qu n

ộ ố th i ch  đ o chung các m t công tác; ườ đ) Là ch  tài kho n c a Tr ườ

ủ

lý tài chính c a Tr

ng; ệ

ộ ố

ụ

ng ph  trách m t s  lĩnh v c công tác.

ệ ể ề

ưở ỉ

ưở

ừ

ệ

ạ

ợ

ụ e) Phân công nhi m v  cho các Phó Hi u tr Trong t ng giai đo n, Hi u tr

ự ự ng có th  đi u ch nh s  phân công cho phù h p.

ẩ

ả

ề ế ị

ả

ấ

ổ ứ

ộ

2. Th m quy n ký văn b n         a) Các quy t đ nh theo phân c p qu n lý công tác t

ộ ủ  ch c cán b  c a B  Văn

ể

hóa, Th  thao và Du l ch;

ị

ủ

ng;

ườ ơ

ườ

ồ ưỡ

ậ

ứ

ế

ố

ng; ứ

ạ ỹ ế ỹ t nghi p đ i h c, th c s , ti n s  và ch ng nh n b i d

ng ki n th c và

ệ

ồ

ợ

ị ế b) Các quy ch , quy đ nh c a Tr ử ấ c) Công văn g i c p trên và các c  quan ngoài tr ạ ọ ệ ằ d) B ng t ể thông báo tuy n sinh; ợ ợ

ộ ế

ồ đ) H p đ ng lao đ ng, h p đ ng làm vi c; ồ e) H p đ ng kinh t .

ổ

ề

ệ

ệ

ề

ẩ

ưở

ẩ Đi u 26. Tiêu chu n và th m quy n B  nhi m Hi u tr

ng

40

ẩ

ưở

ạ

ị

ng th c hi n theo quy đ nh t ị ả

ươ

ủ

ự ệ ng 3 khóa VIII c a Ban ch p hành Trung

ể ổ 1. Tiêu chu n đ  b  nhi m Hi u tr ủ ươ ể

ả

ố

ệ ấ ướ ạ

ị ẩ

ề

ộ

ơ

ộ

ộ

ơ

ị

ể

ị

ế   ệ ị i Ngh  quy t ộ   ng Đ ng và quy đ nh c a B  Văn Trung  ẫ   hóa, Th  thao và Du l ch văn b n H ng d n s  3706/HD­BVHTTDL ngày 24 tháng 10 ả năm 2008 v  tiêu chu n cán b  lãnh đ o, qu n lý các c  quan, đ n v  thu c B  Văn hóa,   Th  thao và Du l ch. ẩ

ộ ưở

ưở

ệ

ể

ệ

ề

ộ

ổ

ị

2. Th m quy n b  nhi m Hi u tr

ng B  Văn hóa, Th  thao và Du l ch.

ng: B  Tr

ề

ạ ủ

ệ

ề

ệ

ưở

ng

Đi u 27. Trách nhi m và quy n h n c a Phó Hi u tr ạ

ệ

ề

1. Trách nhi m và quy n h n:

ệ

ườ

ưở

ệ

ậ

Phó Hi u tr ị

ỹ ng Đ i h c M  thu t Vi ề ạ ọ

ủ

ạ ọ ụ c quy đ nh theo Lu t Giáo d c đ i h c và Đi u 12 c a Đi u l

tr

ng Tr ậ ế ị

ố

ụ ể

ạ   ệ ề t Nam có trách nhi m và quy n h n ạ ọ ề ệ ườ ượ   ng đ i h c ban đ ộ ố hành kèm theo Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg, ngày 10 tháng 12 năm 2014 và m t s  quy   ị đ nh c  th  sau đây:

ề

ệ

ưở

ế

ng qu n lý và đi u hành các ho t đ ng c a Tr

ự

ủ

ự ế

ưở

ụ  ườ ủ ng, tr c ti p ph ả   i quy t các công ng và gi

ệ

ạ ộ ả a) Giúp Hi u tr ệ ự ộ ố trách m t s  lĩnh v c công tác theo s  phân công c a Hi u tr vi c khác do Hi u tr

ưở

ị

ưở

ụ ượ

ệ c Hi u tr ề

ng giao; ệ ướ c Hi u tr ộ ắ ng đi v ng, m t Phó hi u tr

c  y quy n thay Hi u tr

ệ b) Ch u trách nhi m tr ệ c) Khi Hi u tr ả ờ

ề ệ ệ ủ

ưở ệ ưở ề

ng đ ườ

ượ ủ ị

ệ

ng phân công;  ệ ướ ng và ch u trách nhi m tr

ưở   ng ệ   c Hi u

ế ị

ủ

ề

ệ ng v  nhi m v  đ ưở ạ t m th i qu n lý, đi u hành chung công vi c c a Tr ưở tr

ng v  quy t đ nh c a mình. ả

ẩ

ệ ượ

ừ

ụ

ả   c phân công ph  trách (tr  các văn b n

ưở

ả

ố ớ

ủ

ề

ệ

ưở

ạ ề ế ượ  đ

ệ c Hi u tr

ng  y quy n (đ i v i Phó Hi u tr

ng có

ướ

ữ

ưở ủ

ề

ề 2. Th m quy n ký văn b n: ả ộ a) Các văn b n thu c ph m vi công vi c đ ở  Đi u 25, Kho n 2); ệ   ng ký, đã ghi  do Hi u tr ồ ưở ợ b) Các h p đ ng kinh t ạ ạ i Kho b c Nhà n đăng ký ch  ký t ượ ả c) Các văn b n khác khi đ

c); ệ c Hi u tr

ng  y quy n.

ề

ổ

ệ

ệ

ề

ẩ

ẩ

ưở

Đi u 28. Tiêu chu n và th m quy n B  nhi m Phó Hi u tr

ng

ệ

ể ổ

ưở

ự

ệ

1. Tiêu chu n đ  b  nhi m Phó Hi u tr

ủ

ướ

ẩ ộ

ệ ả

ệ ố

ể

ị ẫ ả

ướ ạ

ề

ộ

ơ

ể

ộ

ộ

ị

ị

ộ ưở

ề

ệ

ệ

ể

ẩ

ộ

ủ   ng th c hi n theo quy đ nh hi n hành c a ị c   c a   B   Văn   hóa,   Th   thao   và   Du   l ch   văn   b n   H ng   d n   s   3706/HD­ nhà   n ẩ BVHTTDL ngày 24 tháng 10 năm 2008 v  tiêu chu n cán b  lãnh đ o, qu n lý các c  quan, ơ đ n v  thu c B  Văn hóa, Th  thao và Du l ch. ưở ổ 2. Th m quy n b  nhi m Phó Hi u tr

ng B  Văn hóa, Th  thao và Du

ng: B  Tr

ị l ch.

ạ

ủ

ề

ệ

ưở

ị ự

ơ

Đi u   29.   Trách   nhi m   và   quy n   h n   c a   Tr

ộ   ng   các   đ n   v   tr c   thu c

ề ngườ

Tr

ệ

ướ

ề ệ

ứ

ệ

ệ

ệ

1. Ch u trách nhi m tr

ự c Ban Giám hi u v  vi c th c hi n ch c năng, nhi m v

ụ

ộ ố

ụ

ế

ạ ộ

ộ

ủ ơ

2. Qu n lý, đi u hành toàn b  ho t đ ng c a đ n v ; tr c ti p ph  trách m t s  công

ị ị ủ ơ c a đ n v .  ả ệ ủ ơ

ị ồ

ỉ ạ

ờ

ấ ả

ề vi c c a đ n v , đ ng th i ch  đ o chung t

ụ

ệ

ệ

ụ ượ

ị ự ệ t c  các công vi c. ệ

ự

ủ   c giao c a

3. Phân công nhi m v  và ki m tra, đánh giá vi c th c hi n nhi m v  đ ưở

ể ộ ả

ơ ị

ệ ộ ơ ị ng đ n v  và các cán b , gi ng viên, nhân viên thu c đ n v .

Phó tr

41

ề

ệ

ệ

ưở

ấ ớ 4. Đ  xu t v i Hi u tr

ọ   ỷ ậ ử ng, k  lu t, c  đi h c

ứ ứ ướ

ề

ưở ệ ụ ủ ng chuyên môn nghi p v  c a các viên ch c d

ng xét duy t các hình th c khen th i quy n.

ồ ưỡ b i d

ứ ủ ơ

ườ

ị ớ

ưở

ơ

ng h p ngh  t ưở

ợ ng và thông báo cho Tr

ỉ ừ  02 ng phòng

ỉ ệ ề 5. Có quy n cho viên ch c c a đ n v , ngh  vi c riêng 01 ngày, tr ả ệ ở ngày tr  lên ph i có đ n xin phép báo cáo v i Hi u tr ộ ổ ứ T  ch c Cán b .

ộ ả

ố

t công tác

ổ ứ ị

ậ ự

ộ

ố ợ thi đua, chính tr  t

ớ 6. Ph i h p v i chi b  Đ ng, t ị ư ưở  t

ch c Công đoàn, Đoàn TNCSHCM làm t  an toàn xã h i.

ng, an ninh chính tr  và tr t t

ộ ồ

ủ

ườ

ệ

ưở

ế ị

ng do Hi u tr

ậ   ng quy t đ nh thành l p

ị

7. Tham gia vào các H i đ ng c a tr ỉ và ch  đ nh.

ạ ủ

ề

ề

ệ

ưở

ơ ị ự

ộ

Đi u 30. Trách nhi m và quy n h n c a Phó tr

ng đ n v  tr c thu c Tr

ườ   ng

ơ

ề

ả

ưở

ng đ n v  qu n lý, đi u hành ho t đ ng c a đ n v , đ

c Tr

ệ

ạ ộ ị

ủ ơ ệ

ị ượ ướ

ưở

c Tr

ơ   ng  đ n ị  ơ ng đ n v

ộ ố ị v  phân công ph  trách tr c ti p m t s  công vi c và ch u trách nhi m tr ệ ề v  nhi m v  đ

ị ự ế c phân công. ế

ơ

ị

ệ

c Tr

ớ   ng đ n v  phân công và báo cáo v i

ơ

ưở

ệ

ệ

Tr

ưở 1. Giúp Tr ụ ụ ượ ế ự ị ế ặ

ơ

ề

ưở c giao. ị ơ

ị ng đ n v  (khi Tr ệ

ệ ủ ơ

ướ

ị

ạ ng đ n v  đi v ng) t m th i đi u hành công ế ị ưở

ắ ị ề

ơ

vi c c a đ n v  và ch u trách nhi m tr

ơ

ị

4. Ký thay Tr

ơ ng đ n v

ị

ụ

ng đ n v  các văn b n thu c ph m vi công vi c đ ặ

c Tr ắ

ạ ơ

ị ỷ

ờ ủ ệ ượ ề

ượ ả i quy t công vi c đ 2. Tr c ti p gi ả ự ụ ượ ng đ n v  k t qu  th c hi n nhi m v  đ ưở ưở 3. Thay m t Tr ị c Tr ả ưở ả ượ phân công ph  trách ho c các văn b n đ

c Tr

ng đ n v  v  quy t đ nh c a mình. ộ ưở ưở ng đ n v  u  quy n khi đi v ng.

ạ ủ

ề

ệ

ưở

ứ

ự

Đi u 31. Trách nhi m và quy n h n c a Tr

ộ   ng ban nghiên c u tr c thu c

ệ

ề ậ ỹ Vi n M  thu t

ị

ọ ủ

ạ ộ

ướ

ưở

ứ

ệ

ệ c Vi n tr

ng v  ho t đ ng nghiên c u khoa h c c a ban. ề

ự

ứ

ế

ắ

ạ

ạ

ề 1. Ch u trách nhi m tr ọ ủ   ạ ạ 2. Xây d ng k  ho ch ng n h n, trung h n và dài h n, v  nghiên c u khoa h c c a

ban.

ứ

ệ

ề

ế

ố

ọ

3. Ki m tra, đôn đ c vi c th c hi n các đ  tài nghiên c u khoa h c và quy t toán

ể ự

ủ

ệ

ề

ự ộ

ệ ộ

kinh phí th c hi n đ  tài c a cán b  thu c ban.

ề

ạ ủ

ề

ệ

ưở

ộ

ộ

ự ng b  môn tr c thu c khoa

ưở

ệ

ấ ượ

ả

Đi u 32. Trách nhi m và quy n h n c a Tr ề ộ ướ 1. Ch u trách nhi m tr

c Tr

ng khoa v  n i dung, ch t l

ọ   ạ ng gi ng d y các h c

ầ

ị ộ ộ ph n thu c b  môn. ề

ấ

ự ủ

ệ

ả

ợ

ớ

ổ ứ

ạ ủ

ạ ộ

ườ

ể

ả

ả

ỳ

2. Đ  xu t phân công công vi c chuyên môn phù h p v i năng l c c a gi ng viên ộ trong b  môn.  3. T  ch c ki m tra, đánh giá th

ng k  ho t đ ng gi ng d y c a gi ng viên trong

ộ b  môn.

ổ ứ

ạ ộ

ủ

ạ

ộ

4. T  ch c và ch  trì các ho t đ ng sinh ho t chuyên môn trong b  môn.

ệ

ủ

ề

ả

Đi u 33. Trách nhi m c a các gi ng viên trong khoa

ả

ạ ọ

ỹ

ụ

ệ

ng Đ i h c M  thu t Vi

ậ

ị

ề

ề ạ   ệ t Nam có nhi m v  và quy n h n ề ệ ườ   ủ ề ng  tr

i Đi u 45, Đi u 46 c a Đi u l

ộ ố

ị

ậ ườ Gi ng viên trong Tr ạ ụ ạ ọ ị quy đ nh theo Lu t giáo d c đ i h c và quy đ nh t ụ ể ạ ọ ố đ i h c s  70/2014/QĐ­TTg và m t s  quy đ nh c  th  sau:

ủ

ị

ườ

ệ

ị

ế ộ 1. Ch p hành các quy ch , n i quy, quy đ nh c a Nhà tr

ng. Ch u trách nhi m v

ề

ấ ệ ượ công vi c đ

c phân công.

42

ủ ờ

ả

ả

ầ

ẩ

ớ

ị

lên l p, chu n b  nghiêm túc và chu đáo

ữ

ấ

ả

ả ả 2.  Gi ng viên ph i b o đ m đ y đ  gi ạ ề ầ nh ng v n đ  c n gi ng d y.

ể

ả

ọ

3. Gi ng viên ph i nghiên c u khoa h c, tìm tòi trong sáng tác. Tham gia các tri n lãm ườ

ấ ượ

ủ

ệ

ớ

ứ ả ầ ng, c a ngành v i tinh th n trách nhi m và có ch t l

ng.

ủ c a Tr

ạ ộ

ả

ạ

ọ

ộ

ươ

ứ 4. Tham gia các ho t đ ng nghiên c u khoa h c, h i th o, biên so n ch

ng trình,

giáo trình.

ả

ả

ị

ờ

ệ 5. Gi ng viên ch u trách nhi m qu n lý sinh viên trong gi

ớ ủ  lên l p c a mình

.

ầ ủ

ộ ủ

ạ

ị

ườ

6. Tham gia đ y đ  các sinh ho t chính tr , xã h i c a Tr

ề ng đ  ra.

ệ ớ

ủ

ủ

ề

ệ

ả

Đi u 34. Trách nhi m c a gi ng viên ch  nhi m l p

ướ

ề

ả

1. Ch u trách nhi m tr

ọ ậ ủ ớ

ả ọ ậ

ả ả

ị ồ

ệ ị

ệ

ạ

ờ

c Ban ch  nhi m khoa,v  công tác qu n lý h c t p, qu n lý ủ

ệ ủ ề ế sinh viên đ ng th i ch u trách nhi m v  k t qu  gi ng d y và h c t p c a l p làm ch nhi m.ệ

ể ả ữ

ọ ậ

ệ

ả

ọ

ớ   2. Qu n lý toàn di n sinh viên, k  c  nh ng môn h c mà sinh viên h c t p chung v i

các khoa khác.

ể ộ

ủ

ể

ng xuyên sinh ho t v i l p, đ  đ ng viên nh ng  u đi m c a sinh viên và

ạ ớ ớ ể ế

3. Th ỉ

ườ ị

ữ

ể

ấ

ờ

ữ ư ọ ậ ố ơ t h n. ch n ch nh k p th i nh ng khuy t đi m đ  sinh viên h c t p t

ạ ủ

ứ

ề

ề

ệ

ườ

ộ

Đi u 35. Trách nhi m và quy n h n c a viên ch c và ng

i lao đ ng

ậ ủ

ướ

ủ

ườ

ị 1. Ch p hành các quy đ nh pháp lu t c a Nhà n

ị c, các quy đ nh c a Nhà tr

ng và

ấ ị ủ ơ c a đ n v .

ệ ủ

ự ề

ự

ủ

ạ

ấ

ơ

ộ

ị

2. Ch p hành s  phân công công vi c c a lãnh đ o đ n v  và s  đi u đ ng c a Ban

Giám hi u.ệ

ượ

c giao.

ộ

ọ ậ

ế

ụ ệ ụ ng nâng cao trình đ  chuyên môn, nghi p v . ườ

ự

ể ể

ượ

ị ơ ng, đ n v . ệ c tín nhi m. ườ ng.

c và Nhà tr

ặ

ệ 3. Hoàn thành nhi m v  chuyên môn và các công tác khác đ ồ ưỡ 4. H c t p và b i d ể 5. Tham gia đóng góp ý ki n đ  xây d ng và phát tri n Nhà tr 6. Tham gia công tác qu n lý, công tác Đ ng, đoàn th  khi đ 7. Đ c h 8. Viên ch c và ng

ượ ưở ứ ợ

ị

c ngoài tài tr  theo hi p đ nh ký k t v i Nhà n

t Nam mà không ch p hành s

ượ ế ớ ủ

ạ ấ ổ

ủ

ả

ọ

ơ

ộ

ả ả ủ ị ề ợ ướ i theo quy đ nh c a Nhà n ng các quy n l ổ ưở ộ ườ ọ   ng h c b ng và chi phí đào t o ho c do c h i lao đ ng đ ự  ệ ệ ướ c Vi ả ồ   ng và c  quan ch  qu n thì ph i b i hoàn chi phí h c b ng và chi

ườ ị

ạ

ướ n ề đi u đ ng c a Nhà tr ủ phí đào t o theo quy đ nh c a Chính ph .

ứ

ườ

ộ

ượ ử

ố

9. Viên ch c và ng

ọ ậ c c  đi h c t p, sau khi t

ệ   t nghi p

ả

ườ

ng đ ạ

ụ ụ ph i ph c v  Nhà tr

ủ ườ i lao đ ng Nhà tr ầ ấ ờ ng th i gian g p 3 l n đào t o.

ọ ạ

ọ

ề

ệ

ườ

ụ ủ Đi u 36. Quy n và nhi m v  c a sinh viên, h c viên h c t

i Tr

ạ ọ   ng Đ i h c

ề ậ

ỹ

ệ

M  thu t Vi

t Nam.

ụ ạ ọ

ủ

ề

ạ

ậ

ị

ệ theo quy đ nh c a Lu t Giáo d c đ i h c và

i Đi u 49, Đi u l

ị  quy đ nh t

ự Th c hi n  ạ ọ

ế ị

ố

ườ

ề ệ    ng đ i h c ban hành kèm theo Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg ngày 10 tháng 12 năm

ụ ụ ể

ề

ệ

ạ

tr 2014 và các quy n h n, nhi m v  c  th  sau đây:

ả

ả

ủ

ườ

ệ

ầ

gìn, b o v  tài s n c a nhà tr

ủ

ề

ả ầ

ự ứ

ạ

ọ

ị

ng; góp ph n xây d ng, b o v  và phát huy ỹ ụ   ng. Tôn tr ng các giá tr  văn hóa, đ o đ c, thu n phong, m  t c

1. Gi ố ộ

ệ ữ ườ truy n th ng c a nhà tr ủ c a dân t c;

43

ộ

ệ

ị

ọ 2. N p h c phí và l

phí theo quy đ nh;

ọ ổ

ệ

ị

3. Ng

i h c đ

ườ ọ ượ ưở c h ạ ộ

ổ ứ

ể

ộ

ạ ng h c b ng và chi phí đào t o theo quy đ nh hi n hành; ộ  ch c xã h i khác theo

ượ ị

ậ

4. Đ c tham gia các ho t đ ng đoàn th , H i sinh viên và t ủ quy đ nh c a pháp lu t.

ươ

Ch

ng V

Ủ

Ả

ƯỜ

TÀI S N VÀ TÀI CHÍNH C A TR

NG

ử ụ

ả

ả

ề Đi u 37.

Qu n lý và s  d ng tài s n

ả

ườ

ị

1. Tr

ậ ố ớ ấ ế ị

ử ụ ơ ở ả

ự

ị

t b , tài s n đ ế

ấ ầ ư

ặ ượ

ụ ự

ặ

ắ

ả

ử   ủ ng qu n lý và s  d ng theo quy đ nh c a pháp lu t đ i v i đ t đai, nhà c a, ượ   c ể

ả c bi u, t ng đ

ườ ườ

ướ ả

ạ ộ

ủ

công trình xây d ng, các c  s  s n xu t kinh doanh d ch v , trang thi Nhà n , mua s m, xây d ng ho c đ c giao và tài s n do tr ả đ m b o các ho t đ ng c a Tr

ườ

ể

ạ

ả ủ

ị

ng đ u t ng. ả ổ ứ

ng ph i t

i giá tr  tài s n c a tr

ườ   ng

2. Hàng năm, nhà tr ự

ế ộ

ệ

ch c ki m kê, đánh giá l ị

ủ

ậ

và th c hi n ch  đ  báo cáo theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề

ượ ử ụ

ủ

ườ

ồ Đi u 38. Ngu n tài chính đ

c s  d ng c a tr

ng

ướ ấ

1. Kinh phí do ngân sách nhà n

ừ ạ ộ

ệ ủ

ườ

ồ

c c p. ự

ho t đ ng s  nghi p c a Nhà tr

ồ ng g m:

2. Các ngu n thu t ọ

a) Thu h c phí  ệ

b) Thu l

ể  phí tuy n sinh

ệ

c) Thu l

phí khu ký túc xá sinh viên

ồ d) Các ngu n thu khác.

ề

ộ Đi u 39. N i dung chi

ủ

ị

ướ

ệ 1. Theo quy đ nh hi n hành c a Nhà n

c.

ộ ộ ệ

ủ

ế

ườ

2. Theo quy ch  chi tiêu n i b  hi n hành c a Nhà tr

ng.

ề

ả Đi u 40. Qu n lý tài chính

ủ

ự

ệ

ả

ị

ướ

ệ

1. Th c hi n qu n lý tài chính theo quy đ nh c a Nhà n

c hi n hành.

ự

ệ

ể

ị

ủ   2. Th c hi n công khai tài chính và ki m toán tài chính hàng năm theo quy đ nh c a

pháp lu t.ậ

ươ

Ch

ng VI

Ắ

Ế Ộ

Ệ

NGUYÊN T C VÀ

CH  Đ  LÀM VI C

ề

ệ

Đi u 41.

ắ  Nguyên t c làm vi c

44

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

ị ả

ơ

ế

ệ

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam và các đ n v  gi

i quy t công vi c theo các

ắ

nguyên t c sau:

ế ộ ủ ưở

ệ

ắ ậ

ủ

ủ

1. Làm vi c theo ch  đ  th  tr

ng và nguyên t c t p trung dân ch , tuân th  các

ủ ấ

ỉ ạ

ủ ổ

ự

ủ

ự

ề

ạ

ậ

ị

quy đ nh c a pháp lu t, s  ch  đ o, đi u hành c a c p trên và s  lãnh đ o c a t

ứ    ch c

ả

ấ

Đ ng các c p;

ả

ụ

ứ

ệ

ề

ế

ệ

ạ

ạ

ượ

2. Gi

i quy t công vi c trong ph m vi ch c năng, nhi m v , quy n h n đ

c giao.

ỉ ạ

ế

ệ

ề

ể

ệ

ả

ặ

ẩ

ấ Các công vi c ngoài th m quy n ph i trình c p trên đ  xin ý ki n ch  đ o ho c phê duy t;

ạ ộ

ủ

ả

ị

ườ

ệ ố

3. Văn b n hóa các quy đ nh ho t đ ng c a Tr

ơ ở ự ng trên c  s  th c hi n t

t quy ch

ế

ộ ộ

ủ

ườ

dân ch  trong n i b  Nhà tr

ị ơ ng, đ n v ;

ộ ữ

ố ợ

ủ

ệ

ấ

ả

ồ

4. Ph i h p đ ng b  gi a Đ ng  y, Ban Giám hi u, Ban Ch p hành Công đoàn, Ban

ị ự

ả

ấ

ộ

ơ

ồ

ộ

ườ

Ch p hành Đoàn thanh niên C ng s n H  Chí Minh, các đ n v  tr c thu c Tr

ng đ

ể

ỉ ạ

ấ

ố

ả

ệ

ế

th ng nh t trong ch  đ o và gi

i quy t công vi c.

ế ộ ể

ề

Đi u 42. Ch  đ  ki m tra

ưở

ị ể

ơ

ườ

ầ

1. Tr

ng các đ n v  ki m tra th

ệ   ng xuyên (hàng ngày và hàng tu n) các công vi c

ộ ơ

ả

ị

thu c đ n v  qu n lý;

ệ

ưở

ệ ượ

ể

ấ

ầ

ộ

2. Phó Hi u tr

ặ ng ki m tra hàng tu n ho c đ t xu t các công vi c đ

c phân công

ỉ ạ

ụ

ưở

ự

ệ

ơ

ị

ph  trách và ch  đ o các tr

ng đ n v  có liên quan th c hi n;

ưở

ụ

ự

ệ

ế

ể

ặ

ộ

ệ 3. Hi u tr

ấ ng ki m tra hàng tháng ho c đ t xu t các công vi c tr c ti p ph  trách

ệ

ể

ấ

ộ

ườ

ỉ ạ

ể

ệ

ưở

và ki m tra đ t xu t các công vi c trong toàn tr

ng đ  ch  đ o Phó Hi u tr

ng, các

ưở

ự

ệ

ơ

ị

tr

ng đ n v  có liên quan th c hi n.

ế ộ ộ ọ

ề

Đi u 43. Ch  đ  h i h p

ộ ọ ị

ỳ

1. Các cu c h p đ nh k

ọ

ầ

ơ

a) H p giao ban đ n v :

ng các đ n v  t

ơ ị  hàng tu n, tr ạ ộ

ưở ủ ơ

ự

ệ

ị

ị ổ ứ ọ ơ    ch c h p giao ban trong đ n ế  ể ướ ầ c, tri n khai th c hi n k

ể ế

ị ể ể v  đ  ki m đi m tình hình ho t đ ng c a đ n v  trong tu n tr ầ ạ ho ch tu n ti p theo;

ượ

ế ộ ọ

b) H p giao ban Ban Giám hi u:

ồ

ả

ầ

ủ

ọ ộ ầ

ệ ậ ệ

ệ  ch  đ  h p giao ban đ ệ

ị

ủ ị

ặ

ọ

ng các đ n v  đ

ị ượ ủ ậ ủ

ề ộ ọ

ưở ự

ệ

ỳ ọ ị c tri u t p h p đ nh k  02 ưở ư ạ ầ tu n m t l n, thành ph n g m: Bí th , đ i di n Đ ng  y, Ban Giám hi u và Tr ng các ư ả ơ đ n v  Phòng, Ban qu n lý ký túc xá, Khoa, Trung tâm và Ch  t ch Công đoàn, Bí th  Đoàn ng khi có lý do)  thanh niên (Ho c phó tr c; ấ

ưở ướ ề

ệ ạ

ạ ộ ụ ệ

ế ệ

ề

ế

ng k t lu n t ng v n đ  và giao nhi m v  cho các Phó Hi u tr

ng, các

ơ ị ậ ừ ự

ưở ị ứ

ưở

Tr

ệ ầ

ể

ơ c  y quy n h p thay tr ế ­ Thông báo vi c th c hi n k t lu n c a cu c h p giao ban tr ả ị ­ Nghe lãnh đ o các đ n v  ph n ánh tình hình ho t đ ng và đ  xu t ki n ngh ;  ưở ấ ệ ­ Hi u tr ệ ơ ng đ n v  ch c năng th c hi n; ổ ế ­ Ph  bi n và phân công các công vi c c n tri n khai.

ộ ọ

ị

ỳ

2. Các cu c h p không đ nh k

45

ưở

ệ

ặ

ưở

ổ

ứ

ộ

ọ

ị

ệ Hi u tr

ng ho c Phó Hi u tr

ng t

ch c các cu c h p không theo đ nh k  đ

ỳ ể

ả

ệ ộ

ể

ề

ế

ệ

ấ

ặ

gi

i quy t các công vi c đ t xu t ho c tri n khai công vi c theo chuyên đ .

ị ổ

ộ

ế

ọ 3. H i ngh  t ng k t năm h c

ủ

ầ

ổ ứ ộ

ị ổ

ế

ọ

ườ

Trung tu n tháng 6 c a năm, t

ch c h i ngh  t ng k t năm h c toàn Tr

ng.

ộ

ộ

ị

ứ          4. H i ngh  cán b , viên ch c

ố ợ

ệ

ấ

ớ

Tháng 12 hàng năm Ban Giám hi u ph i h p v i Ban Ch p hành Công đoàn t

ổ

ạ ộ

ể ổ

ứ

ứ

ế

ề

ộ

ộ

ị

ch c h i ngh  cán b  ­ viên ch c đ  t ng k t các ho t đ ng trong năm, đ  ra ph

ươ   ng

ướ

ụ ủ

ế

ệ

h

ng nhi m v  c a năm ti p theo.

ế ộ

ề

Đi u 44. Ch  đ  thông tin, báo cáo

ưở

ộ

ơ

ườ

ệ

1. Tr

ị ự ng đ n v  tr c thu c tr

ụ ng có nhi m v :

ủ

ạ

ườ

ệ

ưở

ặ

ng (Hi u tr

ệ   ng ho c Phó Hi u

ế a) Báo cáo và xin ý ki n ch  đ o c a lãnh đ o tr ơ

ỉ ạ ị

ự ế

ưở

ụ ng) tr c ti p ph  trách đ n v ;

tr

ủ ơ ị ạ

ạ ộ

ộ ọ

ị

b) Báo cáo tình hình ho t đ ng c a đ n v  t

ỳ i các cu c h p giao ban đ nh k ;

ố ệ

ứ

ầ

ả

ạ

c) Cung c p thông tin, s  li u cho các phòng ch c năng khi có yêu c u; so n th o báo

ầ ủ ấ

ấ cáo theo yêu c u c a c p trên;

ệ

ệ

ưở

ề ế

ỉ ạ

ả

ụ ng có nhi m v  báo cáo Hi u tr

ệ   ng v  k t qu  ch  đ o công vi c

ụ

ộ

ệ 2. Phó Hi u tr ự ượ thu c lĩnh v c đ

ưở c phân công ph  trách;

ưở

ườ

ụ

ệ

ng có nhi m v  báo cáo B  v  tình hình công tác c a Nhà tr

ng theo

ệ 3. Hi u tr ặ ỳ

ộ ề ấ

ầ ủ

ề

ộ

ủ ộ ị đ nh k  ho c báo cáo chuyên đ , báo cáo đ t xu t theo yêu c u c a B ; ộ

ị ả

ơ

4. Đ c thông tin qua các cu c h p giao ban, tr c ti p gi a các đ n v , b ng tin,

ủ

ự ế ớ

ế ầ

ế

ườ

ượ trang website c a nhà tr

ọ ng và tr c ti p t

ữ ự i các cá nhân khi c n thi

t.

ề

ế ộ Đi u 45. Ch  đ  đi công tác

ủ

ị

ướ

ộ ộ ủ

ế

ườ

ệ Theo quy đ nh hi n hành c a Nhà n

c và quy ch  chi tiêu n i b  c a Nhà tr

ng.

ế

ề

ử Đi u 46. Quy trình x  lý công văn (đi, đ n)

ượ

ư ư

ự

ữ

ề

ệ

ị

ế   Đ c th c hi n theo quy đ nh v  công tác văn th  l u tr  ban hành kèm theo Quy t ố

ị đ nh s   / ĐHMTVN ngày  tháng  năm 2015

ươ

Ch

ng VII

Ệ Ủ

ƯỜ

QUAN H  C A TR

NG

ệ ủ

ề

ườ

ố ớ

ườ ọ

ộ

Đi u 47. Quan h  c a nhà tr

ng đ i v i gia đình ng

i h c và xã h i

ườ

ự

ệ

ệ

ạ

ạ

ậ

ị

Quan h  c a

th c hi n theo quy đ nh t

ỹ ng Đ i M  thu t Vi

ố

ề ệ ườ

ệ ủ Tr ề t Nam  i Đi u 53, ế ị ng đ i h c ban hành kèm theo Quy t đ nh s  70/2014/QĐ­TTg ngày 10 tháng

tr

ệ

ố

ạ ọ Đi u l ả ả 12 năm 2014 và b o đ m các m i quan h  sau:

ố ợ

ườ ọ

ị ổ

ứ

ị

ch c chính tr , t ộ ổ ứ

ệ

ề

ộ

ộ

ớ ớ i h c, v i các t 1. Ph i h p v i gia đình ng ổ ứ ị  ch c chính tr  ­ xã h i ­ ngh  nghi p, t

ổ ứ  ch c xã h i, t

ch c chính tr  ­ xã   ệ   ề  ch c xã h i ­ ngh  nghi p,

ộ ổ ứ h i, t

46

ứ

ể ự

ụ

ụ

ệ

ệ

ườ ọ

ế ợ   i h c; k t h p

ch c ngh  nghi p đ  th c hi n m c tiêu giáo d c toàn di n cho ng ặ

ệ ườ

ụ ạ

ộ

ề ổ t ẽ ữ ch t ch  gi a giáo d c t

ng, gia đình và xã h i;

i nhà tr

ộ

ự

ụ

ệ

ả

i pháp thu hút các t

ự ộ

ng xã h i hóa s  nghi p giáo d c, có gi ể

ụ

ự

ế

ề

ể

ườ ươ

ề ơ ấ

ể

ỗ ợ ụ

ệ

ậ

ườ ọ ườ

ụ

ạ

ổ  ủ ươ ệ 2. Th c hi n ch  tr ệ ứ ổ ứ    ch c tuy n d ng, các doanh nghi p, các bên liên quan khác tham gia ch c xã h i, các t ơ  ạ ấ ơ ở ậ ầ ư  xây d ng c  s  v t ch t; góp ý ki n cho nhà tr đ u t ng v  quy ho ch phát tri n, c ộ ạ ạ ấ ng trình đào t o; h  tr  kinh phí c u ngành ngh , c  c u trình đ  đào t o, phát tri n ch   ạ ậ   ạ ộ ườ ố cho ng t nghi p, giám sát các ho t đ ng giáo d c và t o l p i t môi tr

ế i h c và ti p nh n ng ng giáo d c lành m nh;

ứ

ể

ế

ả

ộ

ồ

ọ

3. Ph  bi n trong c ng đ ng các tri th c khoa h c, chuy n giao các k t qu  nghiên

ổ ế ọ

ể

ệ ứ c u khoa h c và phát tri n công ngh .

ề

ệ ữ

ườ

Ủ

ộ

ấ   ng và các B , ngành,  y ban nhân dân các c p,

Đi u 48. Quan h  gi a nhà tr ệ

ch c, doanh nghi p

ổ ứ t

ườ

ệ ớ

ươ

ệ

ộ

ứ

1. Nhà tr ọ

ố ợ ơ ở ả

ị ứ ự

ng có trách nhi m ph i h p, liên h  v i các B , ngành, đ a ph ấ ườ ọ

ng, t ệ ự ậ

ệ ệ

ậ ợ

ệ

ạ

ổ  ổ  ch c s  nghi p có   ự   i h c tham quan, th c hành, th c t p và

i cho ng

ề ề

ệ

ệ

ỹ

ch c khoa h c và công ngh , các c  s  s n xu t kinh doanh, các t trách nhi m và t o đi u ki n thu n l rèn luy n k  năng ngh  nghi p.

ươ

ị

2. Nhà tr

ng ph i h p v i các c  quan nhà n

c c p Trung

ươ ng và đ a ph ầ

ể

ị

ớ ơ  ch c liên quan

ướ ấ ở  trong và ngoài n ụ

ể

ệ

ợ

ườ ọ ể

ắ ạ

ớ ồ

ự

ọ

ọ

ườ ệ ạ ợ ệ ớ

ứ ờ ố

ự ễ

ệ

ậ

ộ

ố ợ   ng, ổ ứ ướ c đ : xác đ nh nhu c u đào các doanh nghi p, các t   ồ   ố ệ ạ t nghi p; ký các h p đ ng t o, g n đào t o v i vi c làm và tuy n d ng ng i h c đã t ụ ệ đào t o, các h p đ ng khoa h c và công ngh ; tri n khai  ng d ng thành t u khoa h c và   công ngh  m i vào th c ti n văn hóa, ngh  thu t và đ i s ng xã h i.

ườ

ố ợ

ệ

ậ

ớ

ơ

3. Nhà tr

ể

ườ ạ ộ

ạ ộ ệ

ồ ưỡ

ạ ế

ề

ạ

ạ   ng ph i h p v i các c  s  văn hóa, ngh  thu t, các c  quan thông tin đ i ụ   ng giáo d c ệ

ể ụ ườ ọ i h c có năng khi u v  ho t đ ng ngh

ơ ở ệ ậ ữ ng nh ng ng

chúng trong các ho t đ ng văn hóa, ngh  thu t, th  d c th  thao, t o môi tr lành m nh; phát hi n và b i d thu t.ậ

ạ

ệ

ổ ứ

ị

4. Nhà tr

ể ề

ch c đoàn th  trong tr  ch c chính tr  ­ xã h i ­ ngh  nghi p, t

ệ ế ơ

ệ

ch c xã h i ­ ngh  nghi p, t

ề ườ ể ng t o đi u ki n đ  các đ n v , các t ị ị ổ ứ  ch c chính tr  ­ xã h i, t ệ ề ộ ệ Ủ

ộ ổ ứ  ch c kinh t ể ự ố ợ

ề  ch c ngh  nghi p, t ấ

ằ

ườ   ng quan ổ ứ    ch c xã ị , đ n v  vũ trang   ộ   ệ ố t các n i

ơ ộ ổ ứ ệ ớ h  v i các t ổ ứ ộ ổ ứ h i, t nhân dân, doanh nghi p,  y ban nhân dân các c p nh m ph i h p đ  th c hi n t dung sau:

ổ

ứ

ạ ộ

ệ

ể

ế

ạ

ọ

a) T  ch c các ho t đ ng đào t o, khoa h c và công ngh ; chuy n giao k t qu

ụ

ứ

ể

ế

ệ

ọ

ộ

ọ

ệ

ậ

ả  ệ ứ nghiên c u khoa h c và phát tri n công ngh ,  ng d ng ti n b  khoa h c và công ngh  vào   ờ ố đ i s ng văn hóa, ngh  thu t;

ự

ườ

ự

ọ ậ ủ

ặ

ụ ệ ử ụ i h c; ngăn ch n vi c s  d ng ma túy và các t

ả   ạ ng giáo d c lành m nh, tích c c; b o ệ

, an ninh và an toàn c a ng ườ ậ

b) Xây d ng phong trào h c t p và môi tr ậ ự ả đ m tr t t ộ ạ n n xã h i khác xâm nh p vào nhà tr

ườ ọ ng;

ỗ ợ

ậ ự

ự

ự

ụ

ề

ả

ờ ố

ể ứ

ệ ủ

ứ

ề

ệ

ậ

ầ

ệ ườ ọ

ả   c) H  tr  theo kh  năng v  tài l c, v t l c cho s  nghi p phát tri n giáo d c, c i ọ ậ thi n đ i s ng v t ch t, tinh th n, đi u ki n h c t p, công tác c a công ch c, viên ch c và   ng

ấ ườ i h c trong nhà tr

ng.

ệ ớ

ệ ữ

ề

ổ ứ

ể

ườ

Đi u 49. Quan h  gi a Ban Giám hi u v i các t

ch c đoàn th  trong tr

ng

47

ỷ

ố ớ ả 1. Đ i v i Đ ng u

ưở

ệ Hi u tr

ệ

ữ ng tuân th  nh ng nguyên t c đ ủ

ệ ủ ủ

ườ

ượ

ố

ị c th

ữ ộ

ỷ

ớ

ỷ

ế

ổ

ộ

ố

ng và công tác t

ị ư ưở  t

ư ả ư ế ủ

ấ ưở

ệ

ả

ư ả ư ả

ự ự ế

ỷ ề ỷ

ỷ ế ị

ộ ấ

ủ

ể

ề

ể

ả   ề ố ắ ượ ủ c quy đ nh v  m i quan h  c a Đ ng ụ ả ỷ ớ ắ ng v  Đ ng  y kh i các   u  v i Ban Giám hi u. Tuân th  nh ng nguyên t c đ ề ố ạ ọ ườ ệ   ả ệ ữ ị ẳ ng đ i h c và Cao đ ng Hà N i quy đ nh v  m i quan h  gi a Đ ng u  và Hi u Tr ố ợ ườ ạ ộ ố ớ ưở   ng đ i v i các ho t đ ng trong toàn tr ng. Ph i h p v i Bí th  Đ ng u  trong công tr ữ   ế ứ  ch c cán b . N u có ý ki n ch a th ng nh t gi a tác chính tr  t Đ ng u  và Bí th  Đ ng u  v  công tác cán b  và nhân s  thì ý ki n c a Hi u tr   ng là quy t đ nh. Bí th  Đ ng u  có th  báo cáo lên c p trên tr c ti p v  quan đi m c a mình.

ố ớ ổ ứ

2. Đ i v i t

ch c Công đoàn và Đoàn Thanh niên CSHCM

ưở

ư

ệ Hi u tr

ng tôn tr ng vai trò c a Ch  t ch công đoàn và Bí th  Đoàn thanh niên trong

ọ ạ ộ

ủ

ệ

ườ

ệ

ị

ủ vi c tham gia vào các ho t đ ng c a tr

ủ ị ng theo đúng quy đ nh hi n hành.

ố ớ

ưở

ơ ị

ứ

ườ

3. Đ i v i các tr

ng đ n v  và viên ch c trong Tr

ng

ụ

ế

Là quan h  gi a c p trên và c p d

ệ ữ ấ ấ

ấ ứ ẫ

ướ ủ

ả

ợ ấ

ế

ổ

ồ

ườ ỉ ả

ấ ắ ệ ế ị ủ c phép báo cáo ý ki n c a mình thông qua các t ơ ủ

ề

ả ặ ế

ấ

c. Trong khi ch  đ i ý ki n ch  đ o ho c k t lu n, nghiêm c m các cá nhân t

i trên nguyên t c ph c tùng c p trên. N u có ng h p không nh t trí v i quy t đ nh c a Ban Giám hi u, viên ch c v n ph i nghiêm   ứ    ch c ả   ế ấ  c  s  và B  ch  qu n cho đ n c p trên cao h n c a Đ ng ổ  ậ ế ủ

ộ ủ ỉ ạ ộ

ướ ạ ộ

ứ

ớ tr ờ ượ ch nh ch p hành, đ ng th i đ ể ở ơ ở Đ ng, chính quy n đoàn th   ế ờ ợ và Nhà n ch c ho t đ ng bè phái, phát ngôn và hành đ ng theo ý ki n c a mình.

ề

ệ ữ

ơ ị

ố

ườ

Đi u 50.

M i quan h  gi a các đ n v  trong Tr

ng

ỗ ơ

ứ

ưở

ứ

ệ

ệ

ng và t

1. M i đ n v  có ch c năng tham m u cho Hi u tr ố ủ

ự ơ

ậ

ị

ộ   ổ ư  ch c th c hi n m t ệ ữ ườ   ng, vì v y m i quan h  gi a các đ n v  là quan

ộ ố ấ

ị ự ặ ho c m t s  lĩnh v c công tác c a nhà tr ố ợ ệ h  ngang c p và ph i h p.

ườ

ấ

ệ ơ ị

ụ ủ

ưở

ệ

ẽ

ỉ

ị

ứ ụ ng s  có các ch  th , quy t đ nh c  th . Các

ệ ố ợ

ợ ồ

ủ ộ

ể

ệ

ệ ự ứ 2. Khi th c hi n các nhi m v  có tính ch t chung toàn tr   ng, căn c  vào ch c năng ụ ể ế ị ưở ơ ị  nhi m v  c a các đ n v , Hi u tr ng đ n v Tr ụ ầ c n ch  đ ng h p đ ng ph i h p trong công tác đ  hoàn thành nhi m v .

ế

ố ợ

ụ ể

ệ

ầ

ơ

ị

ụ

ả ứ

ụ

ể ồ ố ợ

ệ ả

ụ

ớ

ộ ệ ợ

ệ ể ả

ố ợ

ồ

ụ ộ

ạ ộ

ệ ấ

ệ

ạ

ở

ố ệ

ụ

ệ

ạ   3. Khi ph i h p công tác ph i có k  ho ch c  th , phân rõ ph n vi c đ n v  mình ỏ ố ệ   ph  trách, không đ  ch ng chéo ch c năng và b  tr ng nhi m v . Khi phân công công vi c ơ ố   ị cho cán b  sang ph i h p công tác v i các đ n v  khác ph i giao rõ nhi m v  đó là m i ạ   ụ ể ủ quan h  h p đ ng ph i h p, có trách nhi m c  th  c a cá nhân, không đ  x y ra tình tr ng ẩ tr n tránh, đùn đ y công vi c. Nghiêm c m các ho t đ ng bè phái, c c b  gây tr  ng i cho   vi c hoàn thành nhi m v  chung.

ơ

ỉ

ị

ỉ 4. Ch  có Tr

ủ ẩ   ớ ng ch  đ nh m i có đ  th m

ặ ị ệ ớ

ề

ạ

ị

ưở ng các đ n v  ho c ng ố ợ quy n bàn b c, ph i h p công vi c v i Tr

ưở ệ ườ ượ c Hi u tr i đ ơ ưở ng các đ n v  khác.

ươ

Ch

ng VIII

Ể

THANH TRA, KI M TRA

ƯỞ

Ử

Ạ

KHEN TH

NG VÀ X  LÝ VI PH M

ề

ể

Đi u 51. Thanh tra, ki m tra

ệ ự ể

ộ ủ

ủ

ả

ị

1. Tr

ng t

ch c vi c t

ki m tra, thanh tra theo quy đ nh c a B  ch  qu n và B

ộ

ả

ổ ứ ườ qu n lý chuyên ngành;

48

ườ

ủ ơ

ướ

ề

ẩ

ng ch u s  thanh ki m tra, c a c  quan thanh tra nhà n

c có th m quy n và

2. Tr ộ

ị ự ể

ể ị

ủ c a B  Văn hóa, Th  thao và Du l ch.

ề

ưở

Đi u 52. Khen th

ng

ể ườ

Cá nhân và t p th  tr

ệ ố ị ượ

ề

ế ổ ứ ưở

t quy ch  t c khen th

ủ ơ   ạ ộ  ch c và ho t đ ng c a đ n ủ ị   ng theo quy đ nh c a Nhà

ự ậ ng th c hi n t ơ ị v , có nhi u thành tích đóng góp cho đ n v , đ c.ướ n

ạ

ử Đi uề  53. X  lý vi ph m

ủ

ậ

ị

ệ          Theo quy đ nh hi n hành c a pháp lu t.

ươ

Ch

ng IX

Ổ

Ứ

Ự

Ệ

T  CH C TH C HI N

ự

ệ

ề

ệ

Đi u 54. Trách nhi m th c hi n

ườ

ứ

ả

ộ ạ ọ

ọ ệ

ự

ệ

ệ

ậ

ỹ

ứ 1. Toàn th  cán b , công ch c, viên ch c, gi ng viên, sinh viên, h c viên, ng t Nam

i lao có trách nhi m th c hi n nghiêm túc quy

ể ườ ng Đ i h c M  thu t Vi

Tr

ộ đ ng trong  ế ch  này.

ứ

ế ổ

ạ ọ

ườ

t Nam

ệ ng Đ i h c M  thu t Vi ổ ộ

ệ ườ ự  ch c tr c thu c Tr ể ậ

ị ổ ứ ế ị ự

ề ơ ơ

ộ ệ

ườ

ưở

ợ

ạ ộ ự ộ ng đ n v  tr c ti p đ  t p h p ý ki n báo cáo Hi u tr

ng nhà tr

ậ ỹ ủ Tr g m 9ồ  ch c và ho t đ ng c a   2. Quy ch  t ầ ử ổ ươ ế ch ng 54 Đi u; trong quá trình th c hi n n u có n i dung c n s a đ i, b  sung, cho phù ứ ứ ớ ợ h p v i các đ n v , t ng thì các cán b , công ch c, viên ch c báo cáo ủ ưở ế th  tr ng xem xét, ế ị quy t đ nh./.

Ệ

ƯỞ

HI U TR

NG

Lê Văn S uử

49

ế ị ố 4.   Quy t  đ nh  s ế ự   ề   441/2015/QĐ­ĐHMTVN  v   ban  hành   Quy  ch   th c

ủ ủ ệ ườ ạ ọ ậ ỹ ệ ế ị hi n   dân   ch   c a   Tr ng   Đ i   h c   M   thu t   Vi t   Nam;   Quy t   đ nh   s ố

ề ệ ử ổ ế ự ổ ề ệ   203/2017/QĐ­ĐHMTVN v  vi c s a đ i, b  sung Đi u 15 Quy ch  th c hi n

ủ ủ ườ ạ ọ ậ ỹ ệ dân ch  c a tr ng Đ i h c M  thu t Vi ế   t Nam ban hành kèm theo Quy t

ị ố đ nh s  441?QĐ­ĐHMTVN ngày 05 tháng 12 năm 2015

Ộ

Ị

Ộ

Ủ

Ộ Ệ   C NG HOÀ XàH I CH  NGHĨA VI T NAM

ƯỜ

Ậ

Ể B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU L CH Ệ   Ỹ NG Đ I H C M  THU T VI T

TR

Ạ Ọ NAM

__________________________________

_______________________________________

ộ ậ ự ạ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

Ạ Ộ

Ự

Ệ

QUY CHẾ Ủ TH C HI N DÂN CH  TRONG HO T Đ NG

Ủ

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

C A TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

ủ   (Ban hành kèm theo Quy t đ nh s  441/QĐ­ĐHMTVN ngày 05 tháng 12 năm 2014 c a

ế ị ườ

ố ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam)

ươ

Ch

ng I

Ị

QUY Đ NH CHUNG

ố ượ

ề

ạ

Đi u 1. Ph m vi và đ i t

ng

ạ ọ

ủ

ệ

ỹ

1. Quy ch  th c hi n dân ch  trong ho t đ ng c a Tr

ệ

ế ự ọ

ạ ộ ị

ườ ệ

ủ

ế

ệ

ứ

ậ   ng Đ i h c M  thu t ộ   ủ ủ t Nam (sau đây g i là Quy ch  dân ch ) quy đ nh vi c th c hi n dân ch  c a cán b , ế

i lao đ ng (sau đây g i là cán b ,viên ch c) trong biên ch ườ

ứ ạ ọ

ườ ậ

ứ ườ

ọ ọ

ệ

ỹ

Vi công ch c, viên ch c và ng ủ c a Tr

ủ ự ộ ng).

(sau đây g i là Tr

ộ t Nam

ồ

ơ

ng (g m: Các phòng, khoa, ban, các đ n v

ị

2. Quy ch  này áp d ng trong Tr ộ

ườ ọ

ươ

ự

ơ

ị

ng Đ i h c M  thu t Vi ụ ế ườ ng (sau đây g i chung là các đ n v ).

ng và tr c thu c Tr

ươ t

ng đ

ụ

Đi u 2:ề

M c đích

ề

ế

ệ

ằ

ạ

Quy ch  dân ch  nh m t o c  s  pháp lý cho vi c phát huy quy n làm ch , s ạ

ơ ở ộ

ứ ạ

ủ ệ

ủ

ể

ề

ệ

ầ

ộ

ủ ự  ứ   sáng t o, tinh th n trách nhi m c a cán b , viên ch c, t o đi u ki n đ  cán b , viên ch c

50

ế

ườ

ườ

ủ

ng, k

ố

ậ

ng; tăng c ự

ả ố

ặ

ộ

ế

ườ

ự

ễ

ề

ầ

ỷ  ỷ ươ ng k  c ố   ệ t ki m, ch ng ộ   ng và đ i ngũ cán

ứ

ữ

ạ

ạ ộ tham gia, đóng góp ý ki n vào ho t đ ng qu n lý c a Tr lu t, ch ng đ c đoán, ngăn ch n và phòng, ch ng tham nhũng, th c hành ti lãng phí, quan liêu, phi n hà, sách nhi u dân, góp ph n xây d ng Tr ạ ộ b , viên ch c trong s ch, v ng m nh.

ệ

ắ

Đi u 3:ề

ủ ự  Nguyên t c th c hi n dân ch

ớ

ề

ệ ả

ứ ắ

ả

ở

ả

ề

ứ

ự

ườ

Tr ấ

ch c Đ ng  ơ

ấ ủ ệ

ề ố ủ

ự

ng các đ n v ; ch p hành nguyên t c t p trung dân ch , th c hi n ch  đ  th

ự  ủ ủ ạ   ng, s  ch  đ o, đi u hành th ng nh t c a Lãnh đ o ế ộ ủ

ị ủ

ườ ưở

ổ ứ

ầ

ứ

ề

ạ ộ            2. Tôn tr ng và b o đ m quy n dân ch  c a cán b , viên ch c trong ho t đ ng ườ

ủ ủ ế

ả ủ

ậ

ị

ủ c a Tr

ệ

ậ

ậ

ạ

ề ự

ổ ủ ứ

ủ ủ

ả

3. Th c hi n dân ch  trong khuôn kh  Hi n pháp và pháp lu t; phát huy dân ế i d ng dân ch  vi ph m Hi n pháp, pháp lu t và xâm   ụ ủ   ở ệ  vi c thi hành công v  c a

ợ ụ ộ  do dân ch  c a cán b , viên ch c, c n tr

ủ ồ ạ ườ

ộ          1. Phát huy quy n làm ch  c a cán b , viên ch c g n li n v i vi c b o đ m s ỉ ạ ủ ổ ạ lãnh đ o c a t ắ ậ ưở ng, Tr Tr ể  ch c đoàn th  qu n chúng.  ng và phát huy vai trò c a các t tr ộ ả ọ ng theo quy đ nh c a pháp lu t và Quy ch  này.  ế ủ ự ờ ử ch , đ ng th i x  lý  các hành vi l ph m quy n t ng.  Tr

ươ

Ch

ng II

Ộ Ộ Ơ

Ự

Ủ

Ệ

TH C HI N DÂN CH  TRONG N I B  C  QUAN

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

M c 1ụ

Ủ Ệ Ệ ƯỞ Ệ ƯỞ TRÁCH NHI M C A HI U TR NG, PHÓ HI U TR NG,

ƯỞ TR Ơ Ị NG CÁC Đ N V

ủ

ệ

ệ

ưở

Đi u 4:ề

Trách nhi m c a Hi u tr

ng

ổ ế

ứ ủ

ườ

1. Ph  bi n, quán tri

ế ậ ủ

ủ

ể

ườ   ng, ạ ộ   c, thông tin ho t đ ng

ệ ị t k p th i, th ả ứ

ụ ủ ừ

ướ ộ

ườ

ế

ơ

ị

ộ ờ ng xuyên đ n cán b , viên ch c c a Tr ng, quan đi m c a Đ ng, chính sách, pháp lu t c a Nhà n ệ ng liên quan đ n ch c năng, nhi m v  c a t ng đ n v  thu c Tr

ủ ươ ch  tr ườ ủ c a Tr

ệ

ự

ạ ộ

ủ

ề

ả

2. Th c hi n dân ch  trong qu n lý, đi u hành ho t đ ng c a Tr

ủ

ủ ế

ế

ả

ng. ườ ủ

ậ ượ

ắ ậ

ứ

ứ

ộ

ủ ủ

ự

ể

ệ

ệ

ơ

ị

ườ

ng, theo quy ộ ị đ nh c a pháp lu t và Quy ch  này. L ng nghe ý ki n, ph n ánh, phê bình c a cán b , viên ố ớ c có hành vi trù d p đ i v i cán b , viên ch c, đã góp ý, phê bình mình. ch c và không đ ố ế Đôn đ c, ki m   tra vi c th c hi n Quy ch  dân ch  c a các đ n v  và cá nhân trong ng. Tr

ỳ

ổ ứ

ườ

ườ

ủ

ch c trong Nhà tr

3. Đ nh k  đánh giá công tác c a Tr ề ằ

ứ

ng và các t ủ ủ i pháp nh m phát huy quy n làm ch  c a cán b , viên ch c, kh c ph c t

ộ ế

ự

ữ

ề

ễ

ế ộ ộ

ế ủ

ệ

ạ

ậ

ỉ ị   ng; ch  rõ và ụ ệ  ắ ả ề đ  ra các gi ử ệ   quan liêu, c a quy n, tham nhũng, sách nhi u dân và nh ng y u kém trong vi c th c hi n ụ ế nhi m v , k  ho ch, pháp lu t, chính sách, ch  đ , n i quy, quy ch  c a Tr

ả

ứ

ả

ẩ

ộ

ộ

ệ ườ ng. ấ ạ

ề ư ưở  t

ng, v  t

ng, ph m ch t đ o đ c, s ộ

ự

ứ

ể

ạ

ẩ

ộ

ự

ố

ử  ườ 4. Qu n lý cán b , gi ng viên thu c Tr ấ   ự ụ d ng, đào t o, th c hi n chính sách đ  xây d ng đ i ngũ cán b , viên ch c có ph m ch t năng l c hoàn thành t

ệ ụ ệ t nhi m v .

51

ấ

ệ

ự

ẩ

ằ

ấ

ả ộ

ộ ả

ộ

ế

ứ

ự ự

5.Th c hi n đánh giá cán b , viên ch c hàng năm theo phân c p qu n lý cán b ả ậ

ứ

ộ

ọ

ứ

ộ ế ủ

ướ

6. Ch u trách nhi m tr

ả

ộ  ứ ứ   ả đ m b o khách quan, công b ng ph n ánh đúng năng l c và ph m ch t cán b , viên ch c; ế   ghi nh n xét đánh giá cán b , viên ch c và thông báo tr c ti p cho cán b , viên ch c bi t; ắ l ng nghe và tôn tr ng ý ki n c a cán b , viên ch c. ệ ượ

ng và tr ự

ự

ệ

ắ

ầ ế ộ

ố ớ

ộ ế

ệ ị

ủ

ậ

ụ

ệ

ệ

ạ

ạ

ị

ự ệ

ủ ạ

ề ử

ể

ổ

ậ ề ệ ử ụ ộ ưở ướ ị   c pháp   lu t v  vi c s  d ng ngân c B  tr ấ   ệ ế ộ ệ ế t ki m và th c hi n ch  đ  công khai tài chính, đ u c giao; ti sách, tài s n, kinh phí đ ả ươ ế ị t b , ph th u trong mua s m trang thi   ng ti n và tài s n, công tác cán b  và th c hi n các ộ ch  đ , chính sách đ i v i cán b  theo quy đ nh c a pháp lu t và Quy ch  này. ệ ườ ng t

ừ ẩ

ặ ử

ế

7. Trong ph m v  nhi m v , quy n h n c a mình th c hi n các bi n pháp phòng ứ  ch c có   ườ   ng

ề ể ả i có hành vi tham nhũng; n u đ  x y ra tham nhũng trong Tr

ườ ị

ị ử

ủ

ậ

ng a, ngăn ch n hành vi  tham nhũng, x  lý và t o đi u ki n đ  Nhà tr ề th m quy n x  lý ng thì b  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t. ế ị

ạ ố

ứ

ủ

ế

ả

ộ

ờ

ị

ủ    cáo c a cán b , viên ch c theo quy đ nh c a

i quy t k p th i các khi u n i, t

8. Gi

pháp lu t.ậ

ố ợ

ế

ướ

ch c đoàn th  t ng k t, đánh giá tr

ộ c cán b , viên

ứ

ả ự

9. Hàng năm ph i h p v i t ệ ế

ớ ổ ế

ứ ủ ủ

ườ

ch c, k t qu  th c hi n Quy ch  dân ch  c a Tr

ế ị

ữ

ấ

ế

ế

ộ

ớ   i đi u 9 c a Quy ch  này khác v i ý ệ   ng có trách nhi m

ạ

ả

ộ

ể ổ ng. ề ượ ạ 10. Khi quy t đ nh nh ng v n đ  đ c nêu t ệ ứ ố ứ ủ i cho cán b , viên ch c c a Tr

ki n tham gia c a đa s  cán b , viên ch c thì Hi u tr ườ thông báo, gi

ủ i thích l

ề ưở ng đ

ủ ườ ng Nhà tr ế ượ t. c bi

ủ

ệ

ưở

ưở

ị

ng   và   Tr

ơ ng   các   đ n   v   trong

ườ

ệ ề Đi u   5:   Trách   nhi m   c a   Phó   Hi u   tr ng

Tr

ưở

ưở

ự

ệ

ị

ng và Tr

ề

ơ ng các đ n v  trong Tr ế

ả

ơ

ổ ứ ườ    ch c th c hi n Quy ng t ị  ự ộ ệ i quy t các công vi c thu c lĩnh v c, đ n v

ưở

ụ

ệ Phó Hi u tr ả ế ch  dân ch  trong qu n lý, đi u hành, gi ượ đ

ng phân công. ph  trách.

ủ ệ c Hi u Tr

M c 2ụ

Ủ

Ề

Ệ

TRÁCH NHI M VÀ QUY N C A

Ộ

Ứ

ƯỜ

CÁN B , VIÊN CH C NHÀ TR

NG

ủ

ứ

ộ

ệ

Đi u 6:ề

Trách nhi m c a cán b , viên ch c

ụ

ụ

ự

ế

ệ

ướ

1. Th c hi n đúng th  t c, trình t ưở

ướ

ệ ự ệ c Hi u tr

ủ ụ ng và tr

ả ờ ạ , th i h n gi ậ ề ệ ệ ầ

i quy t công v , nhi m v  và trách   ụ ủ   ụ c pháp lu t v  vi c thi hành công v , nhi m v  c a    và không

ế ố ữ

ạ ị ấ

ứ

ủ

ệ

ệ

ộ

ị

ệ ệ nhi m tr ư ự mình; có n p s ng lành m nh, trung th c, c n ki m, liêm chính, chí công vô  t ượ c làm nh ng vi c đã b  c m theo quy đ nh c a pháp l nh cán b , viên ch c. đ

ụ

ướ

ủ

ấ

ỉ ạ ế

ế

ạ

ộ

ệ ệ

ả

ấ

ẫ

ữ ự ế ề

ề ế ủ ự

ế

ờ

ụ   ẫ ự ng d n c a c p trên trong khi thi hành công v , 2. Ph  tùng s  ch  đ o và h ề ấ ả ệ ấ ụ   i quy t nh ng v n đ  thu c ph m vi trách nhi m v . Trình bày ý ki n, đ  xu t vi c gi ớ ư ụ ườ ủ   i ph  trách tr c ti p, nh ng v n ph i ch p hành nhi m c a mình khác v i ý ki n c a ng ả ư ồ ụ ườ ự ỉ ạ ủ s  ch  đ o c a ng   i ph  trách tr c tiêp, đ ng th i có quy n b o l u ý ki n và báo cáo lên ấ c p trên.

ờ ớ

ườ

ệ ượ

ệ

ẩ

i có th m quy n khi phát hi n các hi n t

ạ   ng vi ph m

ị 3. Báo cáo k p th i v i ng ủ

ề ườ

dân ch , tham nhũng, quan liêu, lãng phí trong Tr

ng.

52

ự

ử

ư

ể

ộ

ấ

ế

ị

ữ ườ ộ ộ ơ ng đ n v ; khi đ ự

ự ưở ng, Tr ệ

ẳ ể ả ứ

ệ

ộ

ườ

ể ể ế   4. T  phê bình nghiêm túc, phát huy  u đi m, s a ch a khuy t đi m đ  không ạ ể ế ắ ừ   ng trong s ch, ng ng ti n b ; th ng th n phê bình, đ u tranh đ  xây d ng n i b  Nhà tr ầ   ượ ưở ệ ạ ữ c yêu c u, v ng m nh, k  c  góp ý ki n, phê bình Hi u tr ề  ả ế cán b , viên ch c có trách nhi m đóng góp ý ki n vào vi c xây d ng các văn b n, các đ ủ án c a Tr

ng.

ề ủ

ứ

ộ

Đi u 7:ề

Quy n c a cán b , viên ch c

ế

ệ

ườ

ề

1. Ki n ngh  v i Hi u tr

ị ớ ươ

ưở ng Nhà tr ạ ế

ủ

ả

ự ườ ng trình, k  ho ch công tác c a Tr

ệ ự ng v  xây d ng và th c hi n các bi n pháp   ề ợ   ả i,

ệ ng, b o đ m các quy n l

ủ

ứ

ằ nh m hoàn thành ch ộ ợ h p pháp c a cán b , viên ch c. ưở

ề

ườ

ế

ề

ấ

ng cung c p thông tin v  tình hình và k t qu

ả

ạ ộ

ệ ủ

ng Nhà tr ậ

ủ

ề

ậ

ợ ụ

ề

i d ng quy n dân

ủ

ủ

ế

3. Th c hi n quy n dân ch  trong khuôn kh  pháp lu t, không l ườ

ưở

ả

ị ớ 2. Đ  ngh  v i Hi u tr ị ho t đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ệ ng đ n uy tín c a Tr

ự ch  làm  nh h

ổ ng, cá nhân.

M c 3ụ

Ả ƯỢ

Ữ

Ứ

Ệ

Ộ NH NG VI C CÁN B , VIÊN CH C PH I  Đ

Ế C BI T,

Ế

Ể

THAM GIA Ý KI N, GIÁM SÁT, KI M TRA

ộ ả

ữ

ệ

ả

ượ

ế

Đi u 8ề : Nh ng vi c ph i công khai cho cán b , gi ng viên đ

c bi

t

ủ ươ

ế ủ

ậ ủ

ả

ị

1. Ch  tr

ế ộ

ể

ạ ộ

ườ

ủ

ủ

ộ

ướ ề  c v ế   ị văn hoá, gia đình, th  d c, Th  thao và Du l ch và các ch  đ , chính sách có liên quan đ n ứ ho t đ ng c a Tr

ng, chính sách, các Ngh  quy t c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n ể ụ ng và c a cán b , viên ch c.

ươ

ế

ạ

ạ

ả

2. Ch

ng trình, k  ho ch, k t qu  công tác dài h n, hàng năm, sáu tháng, hàng

ủ

ườ

quý, hàng tháng c a Tr ự

ủ

ự

3. D  toán và quy t toán ngân sách hàng năm c a Tr

ế ng. ế ả

ế ắ

ứ

ủ

ạ ầ ư

ơ ả

ự

ủ

ậ

ị

ng; d  toán, quy t toán thu ả   chi các lo i qu , các kho n có huy đ ng đóng góp c a cán b , viên ch c; mua s m tài s n công và đ u t

ườ ỹ ộ ộ  xây d ng c  b n theo quy đ nh c a pháp lu t.

ướ

ổ

ứ

ự

c, các t

ch c và cá nhân trong và ngoài

ướ

ng trình, d  án do Nhà n ườ

n

ng.

ươ 4. Các ch ợ c tài tr  cho Tr ụ

ệ

ạ

ổ

ể ươ

5. Tuy n d ng, quy ho ch, đào t o, b  nhi m, b  nhi m l ề

t phái, khen th

ệ ưở ố ớ

ạ ộ ế ộ

ư

ứ

ộ

ậ

ị

ể   ổ ạ ạ i, nâng ng ch, chuy n ệ ệ ể ạ   ng, luân chuy n, đi u đ ng, bi ng, cho thôi vi c, cho thôi ng ch, nâng l ữ ứ ụ ỷ ậ gi    ch c v , k  lu t, h u trí và các ch  đ , chính sách khác đ i v i cán b , viên ch c theo ủ quy đ nh c a pháp lu t.

ơ

6. Các v  vi c tiêu c c, tham nhũng trong Nhà tr ế

ụ ệ ế

ạ ố

ả ả

ế

ề

ế

ượ ườ ng đã đ ộ ộ ườ  cáo trong n i b  Tr

ậ quy n k t lu n; k t qu  gi

ẩ   c c  quan có th m ng.

ụ ủ

ỉ ạ

ệ

ộ

ự i quy t khi u n i, t ẫ

ạ ộ

ả ủ

ế

ướ ườ

7. Các thông tin, các văn b n h ả ề v  tình hình, k t qu  ho t đ ng c a Tr

ng d n, ch  đ o nghi p v  c a B , các thông tin ng.

ế ủ

ộ

ườ

8. N i quy, Quy ch  c a Tr

ng. ạ

ữ

ề

ấ

ườ

ấ ầ

ế

9. Nh ng v n đ  khác mà lãnh đ o Nhà tr

ng xét th y c n thi

t.

53

ứ

ề

Đi u 9: Hình th c thông báo công khai

ưở

ườ

ế ị

ớ

ệ 1. Hi u tr

ng Tr

ố ợ ề ạ

ứ

ế

ộ

ị

ệ   ng ph i h p v i Công đoàn, Đoàn Thanh niên quy t đ nh vi c ằ   i đi u 8 Quy ch  này b ng m t trong các hình th c sau

công khai thông tin theo quy đ nh t đây:

ứ

ả

ằ

ộ

ườ

ng;

ế 1.1. Thông báo b ng văn b n đ n cán b , viên ch c trong Tr ạ ụ ở ủ

ườ

ế 1.2. Niêm y t công khai t

ng;

i tr  s  c a Tr ị

ứ

ặ

ộ

ơ

ọ

ộ

ị

1.3. Thông báo t

ộ i H i ngh  ho c cu c h p cán b , viên ch c, các đ n v  ; giao ban

ủ

ườ

hàng tháng c a Tr

ạ ng;

ị ủ

ơ

ườ

ầ

ng các đ n v  c a Nhà tr

ế   ng và yêu c u thông báo đ n

ơ

ộ

ưở 1.4. Thông báo cho Tr ị ứ cán b , viên ch c trong đ n v ;

ậ ạ

ủ

ườ

ậ 1.5. C p nh t t

i Website c a Tr

ng;

ứ

ấ

ạ

ộ

ầ 1.6. Cung c p thông tin theo yêu c u ph m vi cho cán b , viên ch c.

ờ ạ

ế

ề

ị ự

ế ị ượ

ươ ố

ứ

ả c công b  chính th c ho c k  t

ngày nh n đ

ủ ơ

ề

ậ   ạ ể i Đi u 8 Quy ch  này ch m 2. Th i h n đ  công khai các thông tin theo quy đ nh t ượ ấ ể ừ   c thông qua, quy t đ nh có ng trình, d  án đ  ngày văn b n, ch nh t là sau 10 ngày k  t ậ ể ừ ặ ượ ệ ự hi u l c thi hành và thông tin đ   c văn ẩ ả b n, thông tin c a c  quan có th m quy n.

ờ ạ

ế

ạ

ườ

ể ừ

ấ

ế

3. Th i h n niêm y t công khai t

i Tr

ng ít nh t 15 ngày k  t

ngày niêm y t.

ữ

ứ

ế

ệ

ướ

ệ

ộ Đi u 10: Nh ng vi c cán b , viên ch c tham gia ý ki n tr

c khi Hi u tr

ưở   ng

ề ế ị quy t đ nh.

ự

ậ ủ

ả

ướ   c

ủ ươ ệ

ị ủ

ụ ổ ứ

ế ủ ệ i pháp th c hi n ngh  quy t c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n ườ ạ ộ  ch c, ho t đ ng c a Tr ng.

ả ng, gi 1. Ch  tr ế liên quan đ n nhi m v , t ơ ế

ế

ổ

ươ

ế

ạ

2. Báo cáo s  k t, t ng k t và ch

ủ   ng trình, k  ho ch công tác hàng năm c a

ườ

Tr

ng.

ự ả

ộ ộ

ả

ậ

ạ

ạ

ườ

ủ

3. D  th o văn b n quy ph m pháp lu t, quy ph m n i b  do Tr

ạ   ng ch  trì so n

th o.ả

ả ế ổ

ệ

ớ ề ố

ứ

ự

ệ

ế

4. Các bi n pháp c i ti n t

ổ  ch c, đ i m i l

l

i làm vi c, th c hành ti

ệ   t ki m,

ễ

ề

ố

ố

ch ng lãng phí, ch ng tham nhũng, quan liêu, phi n hà, sách nhi u nhân dân.

ộ ế

ụ

ạ

ộ

ể ướ

ờ ạ

ạ

ườ

ứ

ng tr

c th i h n cho cán b , viên ch c Tr

ứ   ng cán b , viên ch c;   ng theo

ị

ạ ồ ưỡ ạ 5. Quy ho ch cán b , k  ho ch tuy n d ng, đào t o, b i d ộ ậ ươ ệ ổ b  nhi m, nâng ng ch, nâng b c l quy đ nh.

ế ộ

ế

ề

ợ

ủ

ộ

6. Th c hi n các ch  đ , chính sách liên quan đ n quy n và l

i ích c a cán b , viên

ứ

ứ

ệ

ặ

ự ườ ch c trong Tr ổ

ệ ng. ứ

7. T  ch c phong trào thi đua; xét t ng các danh hi u thi đua và hình th c khen

ưở

ị

th

ng theo quy đ nh. ộ

ế ủ

ườ

8. N i quy, Quy ch  c a Tr ệ ệ

ữ

ng. ưở

ạ

ườ

ấ ầ

ế

9. Nh ng vi c khác mà Hi u tr

ng, ban lãnh đ o Tr

ng xét th y c n thi

t.

ế ủ

ứ ấ

ộ

ề

ứ Đi u 11 : Hình th c l y ý ki n c a cán b , viên ch c

54

ưở

ố ợ

ổ ứ ấ

ệ 1. Hi u tr

ch c l y ý ki n v

ng t

ườ ạ

ị

ườ ộ

ế ứ

ế

ề

ằ

ượ

ộ

ng Nhà tr c quy đ nh t

ề  ớ ng ph i h p v i Công đoàn Tr   i Đi u 10 Quy ch  này b ng m t trong các hình th c sau

các n i dung đ đây:

ứ

ự

ế

ế

ớ

ườ

ụ

ơ

i ph  trách đ n v , đ

ị ể

ườ

ệ

ộ ưở thông  qua Hi u tr

ng  Nhà tr

1.1 Cán b , viên ch c tham gia ý ki n tr c ti p v i ng ng. ế

ử ự ả

ế

ế

ế

ả

ỏ

ườ

ặ

ế ứ ộ b , viên ch c trong Tr

;

ự 1.2. Phát phi u thăm dò, phi u h i ý ki n tr c ti p, g i d  th o văn b n đ n cán ư ệ ử ng ho c qua hòm th  đi n t ộ

ổ ứ

ườ

ứ

ể

ặ

ộ

ộ

ị

ọ 1.3. T  ch c H i ngh  ho c cu c h p đ  cán b , viên ch c trong Nhà tr

ng tham

gia ý ki n.ế

ể

ứ

ạ

ế ứ

ộ

ả ượ ượ ậ

2. Th i h n đ  cán b , viên ch c tham gia ý ki n ph i đ  ngày cán b , viên ch c nh n đ

ị c xác đ nh t c thông báo, tr

i thông báo   ừ ườ   ng  tr

ấ ủ ơ

ề

ẩ

ế ị

ữ

ạ

ấ

ề

ế

c nêu t ườ

ạ

ộ

ả

ớ i Đi u 10 khác v i ý ki n tham gia i thích

ệ ng có trách nhi m thông báo, gi

ế

ộ

ộ ờ ạ ể ừ ấ ư nh ng ít nh t là 07 ngày k  t ầ ợ h p có yêu c u g p c a c  quan có th m quy n. ề ề ượ 3. Khi quy t đ nh v  nh ng v n đ  đ ứ ố ủ c a đa s  cán b , viên ch c thì lãnh đ o Nhà tr ứ ạ l i cho cán b , viên ch c bi

t.

ữ

ứ

ộ

ể

ệ

ề

Đi u 12: Nh ng vi c cán b , viên ch c giám sát, ki m tra

ệ

ạ

ng trình, k  ho ch công tác dài h n, hàng năm, 6 tháng, hàng

ế ủ

ạ ứ

ế ộ

ủ

ộ

ệ quý c a Nhà tr

ự ươ 1. Vi c th c hi n ch ị ị ườ ng và Ngh  quy t c a H i ngh  cán b , viên ch c hàng năm.

ế

ườ

ủ

2. D  toán, chi tiêu và quy t toán ngân sách hàng năm c a Nhà tr

ợ

ự ủ

ự ng; d  án đ u t ỹ ạ ế ộ ứ

ủ

ộ

ổ ứ ả ả ủ

ườ

ả

ch c, cá nhân n ộ ng.

ầ ư  ự ướ ợ   xây d ng, h p tác do các t c ngoài tài tr ; thu chi các lo i qu  theo quy ậ ị đ nh c a pháp lu t và các kho n có huy đ ng đóng góp c a cán b , viên ch c; ch  đ  mua   ử ụ ắ s m qu n lý, s  d ng tài s n c a Tr ự

ướ

ủ

ế

ệ

ệ

ề

ợ

c liên quan đ n quy n, l

i ích

ế ộ 3. Vi c th c hi n ch  đ , chính sách c a Nhà n ủ

ườ

ứ

ộ

ng.

chung c a cán b , viên ch c trong Nhà tr ế ủ

ườ

ự

ệ

ộ

4. Th c hi n n i quy, Quy ch  c a Tr

ng.

ả

ạ ố

ế

ố ớ

i quy t khi u n i, t

ứ  cáo c a cán b , viên ch c và công dân đ i v i lãnh

ệ 5. Vi c gi ườ

ủ ứ ủ

ế ố ớ

ườ

ộ

ạ đ o Nhà tr

ng.

ộ ng và đ i v i cán b , viên ch c c a Nhà tr ữ

ủ

ậ

ộ

ị

6. Nh ng n i dung khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề

ứ ể

ự

ộ

ể

ệ

Đi u 13:

ứ  Hình th c đ  cán b , viên ch c th c hi n giám sát, ki m tra

ố ớ

ự

ữ

ể

ộ

ộ

ệ

1. Cán b , viên ch c th c hi n vi c giám sát, ki m tra đ i v i nh ng n i dung nêu

ề

ệ ứ

ế

ạ t

ặ

ổ

ủ

1.1. Thông qua ho t đ ng c a Ban Thanh tra nhân dân ho c các t

Công đoàn  Nhà

ứ ằ i Đi u 12 Quy ch  này b ng các hình th c sau đây: ạ ộ ứ

ộ

ườ

tr

ng mà cán b , viên ch c là thành viên. ườ

ng tiêu c c, tham nhũng, lãng

ớ ạ

ị

ữ ng nh ng hi n t ị ổ ứ

ể

ạ ườ phí và đ  ngh  Lãnh đ o Nhà tr ạ

1.2. Báo cáo v i Lãnh đ o Nhà tr ơ ề ng, đ n v  t ườ

ự ệ ượ  ch c thanh tra, ki m tra; ề

ườ

ủ

ạ

ộ

ị

1.3. Ch t v n Lãnh đ o Nhà tr

ạ ộ ng v  ho t đ ng c a Tr

ng t

ặ   i H i ngh  ho c

ộ ọ

ườ

ứ

ấ ấ ộ cu c h p cán b , viên ch c Nhà tr

ng.

ứ

ủ

ậ

ị

1.4. Các hình th c khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

55

ự

ứ

ự

ề

ấ

i báo cáo v  hi n t

ề ệ ượ ậ

ườ ế ạ

ượ

ế

ể

ộ

ề ệ i H i ngh  k t lu n v  vi c ki m  tra, thanh tra; đ

ng tiêu c c có quy n cung c p ch ng c , tham d  và   ả

ứ c thông báo k t qu

ị ế ế ụ ệ

ể

2. Ng ể phát bi u ý ki n t ki m tra, thanh tra liên quan đ n v  vi c mình báo cáo.

ệ

ề

ả

Đi u 14: Vi c qu n lý tài chính

ưở

ụ

ệ

ề

ổ

1. Tr

ế

ườ ề ệ

ủ ườ

ụ

ự

ệ

ạ

ng Phòng Tài v  có trách nhi m thông báo công khai v  phân b  ngân sách,   ng. Hàng quý, ế

ệ ng Phòng Tài v  có trách nhi m báo cáo Lãnh đ o Nhà tr

ng v  vi c th c hi n k

ự d  toán, thu chi và quy t toán ngân sách, kinh phí hàng năm c a Nhà tr ưở Tr ạ ho ch kinh phí.

ưở

ườ

ệ

ệ 2. Hi u tr

ng Tr

ế

ề ự ườ

ộ

ộ

ị

ng có trách nhi m thông báo công khai v  d  toán, thu chi và ứ ng theo quy đ nh

ậ

quy t toán ngân sách, kinh phí hàng năm cho cán b , viên ch c thu c Tr ủ c a pháp lu t.

ộ

ộ

ề

ứ ị Đi u 15: H i ngh  cán b , viên ch c

ố ợ

ấ

ớ

ệ

ng ph i h p v i Ban Ch p hành Công đoàn cùng c p t

ấ ổ

1. Hàng năm Hi u tr

ứ ộ

ộ

ị

ưở ứ ch c h i ngh  cán b , viên ch c. ị

ứ ấ

ườ

ể ượ

ng có th  đ

ộ ộ H i ngh  cán b , viên ch c b t th ấ ầ ặ

ủ

ệ ậ ặ

ệ

c tri u t p khi có 2/3 cán b , viên   ườ   ưở ng

ộ ng Nhà tr

ứ ấ ầ

ế

t.

ch c ho c theo yêu c u c a Ban Ch p hành Công đoàn, ho c Hi u tr th y c n thi ộ

ủ

ứ

ộ

ộ

ị

2. N i dung c a H i ngh  cán b , viên ch c.

ệ

ệ

ể

ể

ự

ế

ả

ậ ủ ự

ướ ạ

ệ

ệ

ế

ả

ườ

c, đánh giá ậ ệ   vi c th c hi n công tác hàng năm và th o lu n, bàn bi n pháp th c hi n k  ho ch công tác năm t

ng;

ế ủ

ự

ế

ộ

ộ

ị

ệ 2.2. T ng k t, đánh giá tình hình th c hi n Ngh  quy t c a h i ngh  cán b , viên

ị 2.1. Ki m đi m vi c th c hi n ngh  quy t Đ ng, pháp lu t c a Nhà n ệ ự ớ ủ i c a Nhà tr ổ ườ

ị ườ

ế ự

ứ

ủ

ệ

ch c Nhà tr

ng.

ng và quy ch  th c hi n dân ch  trong Tr ệ

ưở

ộ

ng Nhà tr

2.3. Hi u tr ữ ả

ườ ng ti p thu ý ki n đóng góp, phê bình c a cán b , viên ề

ủ ườ

ế ộ

ứ

ắ

ắ

ứ ch c; gi

ng;

ệ

ề

ế ị ủ i đáp nh ng th c m c, đ  ngh  c a cán b , viên ch c trong Nhà tr ệ ộ

ụ ể ả ợ ủ

ệ ủ

ệ ề

ị ự

ứ

ờ   2.4. Xác đ nh   các bi n pháp c  th  c i thi n đi u ki n làm vi c, nâng cao đ i ả   i ích chính đáng c a cán b , viên ch c trong ườ

ệ ố s ng, b o đ m th c hi n quy n làm  ch  và l Nhà tr

ả ng;

ườ

ủ

ế

ả

ầ   ng báo cáo công tác, k t qu  giám sát, b u ậ

ủ

ị

2.5. Ban Thanh tra nhân dân c a Nhà tr Ban Thanh tra nhân dân theo quy đ nh c a pháp lu t;

ế ị

ế

ề

ấ

ậ

ấ

ạ

ủ

ề

ế

ậ

ị

ị đ nh t

ả 2.6. Thông báo công  khai, l y ý ki n, th o lu n và quy t đ nh các v n đ  theo quy ủ i Đi u 9 c a Quy ch  này theo quy đ nh c a pháp lu t; ậ

ể ủ

ưở

ườ

ng có thành tích trong công tác;

ng cá nhân, t p th  c a nhà tr

2.7. Khen th ộ

ủ

ậ

ị

2.8. Các n i dung khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ệ

ưở

ứ

ổ

3. Hàng quý, Hi u tr

ng, ng

ưở

ỷ ả ể

ệ

ủ ươ

ế ộ

ự ệ

ộ

ch c Công  đoàn, ị  ng Ban Thanh tra nhân dân cùng c p h p đ  ki m đi m tình hình th c hi n Ngh ố   ng, bi n pháp ph i

ứ ụ ủ

ể ự

ị ệ

ệ

ấ ườ ứ ầ i  đ ng  đ u c p u   Đ ng, t ể ể ấ ọ ả ườ ậ ng; th o lu n các ch  tr ườ ộ ủ ng.

Tr quy t h i ngh  cán b , viên ch c Nhà tr ợ h p đ  th c hi n các nhi m v  c a B , c a Tr

Điêu 16: Ban Thanh tra nhân dân

56

ầ

ộ 1. Ban Thanh tra nhân dân do h i ngh  cán b , viên ch c Nhà tr

ị ự ỉ ạ

ứ ế ủ

ườ ấ

ệ   ộ ng b u ra (nhi m ự    ch c và ho t đ ng theo s  ch  đ o tr c ti p c a Ban Ch p hành Công đoàn

ạ ộ ổ ứ ỳ k  2 năm); t ậ ủ ị và theo quy đ nh c a pháp lu t.

ụ

ệ

ề

ạ

ả

ế

ế

2. Ban Thanh tra nhân dân có nhi m v , quy n h n: ậ

ự

ệ

i quy t khi u n i, t

ạ ố

ệ 2.1. Giám sát vi c th c hi n chính sách, pháp lu t, vi c gi ủ ủ ệ

ườ

ự

ế

ệ

ng, cá nhân.

ệ cáo, vi c th c hi n quy ch  dân ch  c a Nhà tr ữ

ụ ệ

ấ ị

ượ

ườ

2.2. Xác minh nh ng v  vi c nh t đ nh khi đ

ạ c lãnh đ o nhà tr ề

ng giao; ủ ị

ị ớ

ử

ẩ

ờ

ị

ế 2.3. K p th i ki n ngh  v i ng

ự

ệ

ệ

ế

ệ

ấ

ạ

ị

ậ   ườ i có th m quy n x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t ệ ậ khi phát hi n d u hi u vi ph m pháp lu t và giám sát vi c th c hi n ki n ngh  đó;

ế

ị ớ

ườ

ụ

ế

ắ

ạ

ị

ệ

ơ ộ

ề

ệ

ơ ở ả ả ị

ể ươ

ứ ữ

ằ ơ

ứ

ủ

ộ

ờ

ợ

ị

ng, đ n v  kh c ph c các s  h , thi u sót trong   ợ   i   ng k p th i nh ng đ n v  và cá  nhân có thành

2.4. Ki n ngh  v i lãnh đ o nhà tr ố ớ ự ế ộ vi c th c hi n ch  đ , chính sách đ i v i cán b , viên ch c nh m đ m b o quy n và l ích h p pháp c a cán b , viên ch c; bi u d tích;

ưở

ề

ưở ng Ban Thanh tra nhân dân có quy n yêu c u Hi u tr ự ệ

ng Nhà tr ệ

ệ ầ

ệ ệ

ể

ế

ườ   ầ ng   t cho vi c giám sát, ki m tra vi c th c hi n chính sách,

2.5. Tr ấ ậ ạ

ườ

cung c p thông tin, tài li u c n thi pháp lu t t

ng;

i Nhà tr ỳ

ị

ả

ấ

ạ   2.6. Đ nh k  sáu tháng và hàng năm, Ban Thanh tra nhân dân báo cáo k t qu  ho t ớ

ế ườ

ứ ủ

ộ

ộ

ị

ng.

ộ đ ng v i Ban Ch p hành Công đoàn và H i ngh  cán b , viên ch c c a Nhà tr ế

ườ

ưở

ệ

ả

ờ

ng nhà tr

ị ng có trách nhi m k p th i xem xét, gi ọ

ề

ế

ệ

ể

ụ ượ

ệ

ầ   ệ 3. Hi u tr i quy t các yêu c u, ạ ị ủ   ki n ngh  c a Ban Thanh tra nhân dân và t o m i đi u ki n đ  Ban Thanh tra nhân dân hoàn thành nhi m v  đ

c giao.

M c 4ụ

Ơ Ị

Ể Ổ

Ứ

Ủ

Ệ

TRÁCH NHI M C A CÁC Đ N V  ĐOÀN TH , T  CH C

TRONG NHÀ TR

NGƯỜ

ơ ị

ủ

ủ

ộ

ệ

ả

ườ

ề Đi u 17:

Trách nhi m c a các đ n v  trong b  máy qu n lý c a Nhà tr

ng

ưở

ủ

ả

ơ

ị

ư

Tr ỹ

ng các đ n v  trong b  máy qu n lý c a Nhà tr ậ

ị ự

ộ

ộ ơ

ệ

ị

ườ ng nh  Phòng, Ban, Khoa, ơ ườ ạ i đ i di n cho đ n v  có trách

ệ Vi n M  thu t, Trung tâm, các đ n v  tr c thu c là ng nhi m:ệ

ư

ệ

ề

ệ

ấ

ưở

ệ ố

ự

ữ

ữ 1. Tham m u đ  xu t nh ng bi n pháp giúp Hi u tr

ng th c hi n t

t nh ng quy

ủ

ế

ị đ nh c a Quy ch  này.

ổ ứ

ệ ố

ự

ấ

ạ ộ

ủ

2. Ch p hành và t  ch c th c hi n t

ơ ị t các ho t đ ng dân ch  trong đ n v . ị

ệ

ị ớ

3. Th c hi n nghiêm túc l

ữ i làm vi c trong đ n v , gi a các đ n v  v i nhau và ệ

ơ ụ ủ ừ

ệ ầ ủ

ề ố  l ệ

ứ

ự

ơ

ữ ơ

ườ

ự ị ớ

ơ ị ng; th c hi n đ y đ  các ch c năng, nhi m v  c a t ng đ n v .

gi a đ n v  v i Nhà tr

ề

ể

ệ

ổ ứ

ườ

Đi u 18:

ủ  Trách nhi m c a đoàn th , các t

ch c trong Tr

ng

ườ ứ

ể

ầ

ổ ứ

ệ

Ng

i đ ng đ u các đoàn th , các t

ch c có trách nhi m :

57

ườ

ệ ổ

ứ

ủ

ự

ệ

ế

ng trong vi c t

ch c, th c hi n quy ch  dân ch  trong

1. Ph i h p v i Nhà tr ườ

ạ ộ

ố ợ ủ ho t đ ng c a Tr

ớ ng.

ấ ượ

ổ

ủ

ứ

ạ    ch c, dân ch  bàn b c

2. Nâng cao ch t l ủ ươ

ng sinh ho t c a các đoàn th , các t ự

ạ ủ ệ

ể ườ

ụ ủ

ệ

ệ ng, bi n pháp th c hi n các nhi m v  c a Tr

ng.

các ch  tr

ự

ệ

ể

ệ

ệ

ủ

ệ

ứ ầ ưở

ế

ế

ế

ạ

ng gi

ệ

ề

ẩ

ẩ

ắ ể ề ườ ng đ  đ  ngh  Hi u tr ế ượ ả i quy t đ ế

ỉ ạ

ế

ể

ả

ệ   3. Ban Thanh tra nhân dân có trách nhi m th c hi n ch c năng giám sát, ki m tra ế ủ ữ   ệ ự vi c th c hi n dân ch , có trách nhi m l ng nghe ý ki n c a qu n chúng, phát hi n nh ng ủ ị ượ   ả ệ t i quy t. N u v vi ph m quy ch  dân ch  trong Nhà tr ề   ấ ưở c thì báo cáo lên c p có th m quy n quá th m quy n Hi u tr ng không gi ả ấ trong ngành theo phân c p qu n lý đ  xin ý ki n ch  đ o gi

i quy t.

ươ

Ch

ng III

ƯỜ

Ữ

Ệ

Ế

Ơ

QUAN H  GI I QUY T CÔNG VI C GI A NHÀ TR Ị

Ệ Ả Ả

ƯƠ

Ấ

Ề

QUAN QU N LÝ C P TRÊN, CHÍNH QUY N Đ A PH

Ớ NG V I CÁC C NG

ề

ườ

ớ ơ

ả

ấ

Đi u 19:

Nhà tr

ng v i c  quan qu n lý c p trên

ế ộ

ụ

ự

ệ

ấ

ả

ị

1. Ph c tùng ch  đ o c a c  quan qu n lý c p trên, th c hi n ch  đ  báo cáo đ nh

ị

ỉ ạ ủ ơ ờ

ị ỳ k  đúng quy đ nh, k p th i nghiêm túc.

ờ

ị

ướ

ắ

ủ

ườ

ế

ả 2. K p th i ph n ánh nh ng v

ng và ki n ngh

ị

ữ

ệ

ắ

ữ ụ ể ấ

ế

ả

nh ng bi n pháp kh c ph c đ  c p trên xem xét gi

ng m c, khó khăn c a Nhà tr i quy t. ả

ả

ữ

ề

ấ

ề ư ấ

ả

ả

ườ

ế

ế

ả

i quy t, Nhà tr

ấ ư ỉ ạ ủ ấ

ự

ấ

ỉ ạ ủ ấ 3. Ph n ánh nh ng v n đ  ch a rõ trong qu n lý đi u hành, ch  đ o c a c p trên, ệ ằ ớ ơ ạ góp ý phê bình v i c  quan qu n lý c p trên b ng văn b n thông qua đ i di n. Trong khi ả ẫ ả ượ ấ l y ý ki n ph n ánh lên c p trên ch a đ ng v n ph i nghiêm túc c gi ệ ch p hành và th c hi n ch  đ o c a c p trên.

ề

ệ ủ

ườ

ố ớ

ề

ị

ươ

Đi u 20:

Quan h  c a Tr

ng đ i v i chính quy n đ a ph

ng

ệ

ệ

ặ

ả

ả

ố

ữ

ế

ệ

ườ ể ả i, đ  gi

ẽ ớ ơ  ng có trách nhi m đ m b o m i quan h  ch t ch  v i c ụ   ế i quy t nh ng công vi c có liên quan đ n công tác giáo d c ề ợ ủ

ườ

ứ

ạ Ban Lãnh đ o Nhà tr ề ở ạ ng và chăm lo quy n l

quan chính quy n s  t trong Nhà tr

ộ i c a cán b , viên ch c ..

ươ

Ch

ng IV

Ổ

Ứ

Ự

Ệ

T  CH C TH C HI N

ự

ệ

ề

ệ

Đi u 21. Trách nhi m th c hi n

ườ

ố ợ

ệ

ớ

ổ ứ

ị

ng Nhà tr

ng có trách nhi m ph i h p v i các t

ộ    ch c chính tr  ­ xã h i

ưở ề ự

ế

trong Tr

ự

ẽ ượ

ưở

ườ

ế t Quy ch  này s  đ

c khen th

ng; ng

i vi

ệ 1. Hi u tr ệ ườ ng đ  th c hi n Quy ch  này. ệ ố ứ ị

2. Cán b , viên ch c th c hi n t ẽ ị ử

ộ ế

ủ

ạ

ậ

ph m Quy ch  này s  b  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ự

ố

ệ

ể

ệ

ệ

Đi u 22ề

. Trách nhi m đôn đ c, theo dõi, ki m tra vi c th c hi n

58

ệ

ộ

ưở

ố

ể   ng đôn đ c, theo dõi và ki m

ơ

1. Phòng T  ch c Cán b  có trách nhi m giúp Hi u tr ệ

ổ ứ ệ

ệ ế

ự

ị

ự

ệ

ế

ả

ơ

2. Trong quá trình th c hi n n u có v

ổ ứ

ạ

ắ ng m c, Tr ườ

ưở ứ

ề

ợ

tra các đ n v  trong vi c th c hi n Quy ch  này. ướ ộ ể Phòng T  ch c Cán b  đ  báo cáo Lãnh đ o Tr

ề  ị ng các đ n v  ph n ánh v ng nghiên c u, đi u chính cho phù h p./.

Ệ

ƯỞ

HI U TR

NG

ơ

ậ

N i nh n:

ể

ộ

­ B  VHTTDL (đ  báo cáo)

­ Các phòng, ban, khoa

ư

­  L u VT, TCCB (ĐB 25b)

Lê Văn S uử

Ộ

Ị

Ộ

Ộ

Ủ

Ệ

C NG HOÀ XàH I CH  NGHĨA VI T NAM

ƯỜ

Ậ

Ể B  VĂN HOÁ, TH  THAO VÀ DU L CH Ệ   Ỹ NG Đ I H C M  THU T VI T

TR

ộ ậ ự ạ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

Ạ Ọ NAM

ộ

Hà N i, ngày 22 tháng 5 năm 2017

ố

S : 203/QĐ­ĐHMTVN

Ế

Ị

QUY T Đ NH

ề ệ ử ổ ổ

ế ự

ệ

ề

ủ V  vi c s a đ i, b  sung Đi u 15 Quy ch  th c hi n dân ch

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

ế ị

Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

t Nam ban hành kèm theo Quy t đ nh

ố s  441/QĐ­ĐHMTVN ngày 05 tháng 12 năm 2015

_______________________

Ệ

ƯỞ

ƯỜ

Ạ Ọ

Ậ

Ỹ

Ệ

HI U TR

NG TR

NG Đ I H C M  THU T VI T NAM

ứ

ế ị

ố

ủ ả

ể

ấ

ị

ị

ộ  Căn c  Quy t đ nh s  3759/QĐ ­ BVHTTDL ngày 03 tháng 9 năm 2008 c a B ề ệ   ng B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch v  vi c ban hành Quy đ nh phân c p qu n lý

ưở Tr công tác t

ộ ộ ổ ứ  ch c cán b ;

ế ị

Căn c  ứ Quy t đ nh s  541/QĐ ­ BVHTTDL ngày 06  tháng 3 năm 2014 c a B  Tr

ề ạ

ụ

ứ

ệ

ủ ộ ưở   ng ơ ấ ổ ứ    ch c

ể ạ ọ

ườ

ệ

ỹ

ố ị ậ

ộ B  Văn hoá, Th  thao và Du l ch quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t c a ủ Tr

ng Đ i h c M  thu t Vi

ị t Nam;

59

ư ố

ủ

s  01/2016/TT­BNV ngày  13 tháng 01 năm 2016 c a B  N i v

ẫ

ủ

ị

ủ ơ

ướ

ủ

ộ ộ ụ  ố   ng d n m t s  n i dung c a Ngh  đ nh s  04/2015/NĐ­CP ngày 09 tháng 01 năm 2015 ạ ộ   c và

ứ Căn c  Thông t ộ ố ộ ủ ề ự ệ

ị ự

ậ

ị ướ h ệ ủ c a Chính ph  v  th c hi n dân ch  trong ho t đ ng c a c  quan hành chính Nhà n ơ đ n v  s  nghi p công l p;

ị ủ

ề

ưở

Xét đ  ngh  c a Tr

ộ ổ ứ ng phòng T  ch c cán b ,

Ế

Ị

QUY T Đ NH

ử ổ

ủ ườ

ề

ệ

ổ

S a đ i, b  sung Đi u 15 Quy ch  th c hi n dân ch  Tr

ạ ọ ng Đ i h c M

Đi u 1.ề ệ

ỹ  t Nam ban hành kèm theo Quy t đ nh s  441/QĐ­ĐHMTVN ngày 05 tháng 12 năm   ư

ạ ọ

ườ

ậ

ỹ

ế ự ế ị ố ệ t Nam, nh  sau:

ng Đ i h c M  thu t Vi

ậ thu t Vi ủ 2015 c a Tr

ị

Đi u ề 15. Nguyên t cắ  và hình th cứ  t

ứ ộ  ổ ch c h i ngh

ắ ổ ứ ộ

ị

1. Nguyên t c t

ch c h i ngh

ộ

ộ

ộ ộ

ườ

ự

ứ   ị t là h i ngh ) là hình th c ạ   ng đ i

Tr

ệ

ạ

ạ

ậ

ọ ắ 1.1. H i ngh  cán b , công ch c, viên ch c (sau đây g i t ủ ự ả ế dân ch  tr c ti p đ  cán b , công ch c, viên ch c tham gia qu n lý, xây d ng  ỹ ọ h c M  thu t Vi

ứ ứ ứ ứ ữ trong s ch, v ng m nh.

ị ể t Nam

ủ

ế

ự

ả

ả

ộ

ị

ộ 1.2. H i ngh  đ

ị ượ ổ ứ c t

ch c dân ch , thi

t th c, b o đ m các n i dung quy đ nh t

ạ   i

Đi u ề 15 quy ch  nàyế

ợ ệ

ấ

ị ượ ổ ứ c t

s  l

ng

ườ

khi có ít nh t 2/3 ị

ế

ố

ch c h p l ặ ự ộ ng có m t d  h i ngh ườ ự ộ

ị

ứ   ố ượ  cán b , công ch c, ộ ị ượ   ị. Ngh  quy t, quy t đ nh c a h i ngh  đ ế ị ủ ộ c ớ ộ   i d  h i ngh  tán thành và n i dung không trái v i quy

ủ

ộ 1.3. H i ngh  đ ứ ủ  Nhà tr viên ch c c a thông qua khi có trên 50% s  ng ậ    ị đ nh c a pháp lu t.

ứ ộ

ị

2. Hình th c h i ngh

ỳ ổ ứ

ộ ầ

ế

ỗ

ờ

ộ 2.1. H i ngh  th ớ ặ

ọ   ị ườ ng k : T  ch c m i năm m t l n vào th i gian k t thúc năm h c ủ

ợ

ể đ  phù h p v i đ c thù c a ngành.

ứ

ứ ầ

ấ

2.2. H i ngh  b t th ng đ i h c M  thu t Vi

Tr

ườ ệ ấ ầ

ưở

ộ ỹ ạ ọ ườ ng Nhà tr

ị ấ ậ ng

ổ ủ   ứ ộ ng: T  ch c khi có 1/3 cán b , công ch c, viên ch c c a ặ   ngườ  yêu c u ho c ho c Ban ch p hành Công đoàn  t Nam  ế th y c n thi

ặ t.

ườ Tr ệ Hi u tr

ự ộ

ầ

ứ

ể

ộ

3. Thành ph n tham d  h i ngh

ị: toàn th  cán b , công ch c, viên ch c

ự ộ   ứ tham d  h i

ngh .ị

ị ổ ứ ộ

ị

ẩ 4. Chu n b  t

ch c h i ngh

ị ọ 4.1. H p trù b

ệ ậ

ị ể ố

ng Nhà tr

ườ  tri u t p h

ng

ng, thông

ưở ệ a) Hi u tr ụ

ạ

ị ự ế

ế

ộ

ộ

ờ

qua k  ho ch, m c tiêu, n i dung h i ngh ; d  ki n th i gian t

ọp trù b  đ  th ng nh t ch  tr ủ ươ ấ ị ổ ứ ộ  ch c h i ngh ;

ự ọ

ệ

ầ

ư ấ ủ

ủ ị

Thành ph n d  h p g m:

ồ Hi u tr

ưở , Bí th  c p  y, Ch  t ch công đoàn,

ng

Tr

ngưở

các phòng, ban có liên quan.

ệ ưở

ườ

ạ ọ

ệ

ậ

ỹ

ẩ ị

ả

b) Hi u tr

ng  Tr

ng đ i h c M  thu t Vi t Nam

chu n b  các văn b n, báo cáo sau:

ể

ệ

ủ

ế

ệ

ự Báo cáo ki m đi m vi c th c hi n các ngh  quy t, ch  tr

ủ ươ ệ

ị ứ c có liên quan đ n ch c năng, nhi m v  c a  ệ

ế ế ộ

ị ướ

ể

ể

ể

ổ

ả ng c a Đ ng, chính   ườ ụ ủ Nhà tr báo  ng;  ề ự   ữ ị c đó và nh ng quy đ nh v  th c ế ngườ ; đánh giá, t ng k t và ki m đi m trách   ệ

ệ ệ

ưở

ự

ế

ạ

ể ướ ậ ủ sách, pháp lu t c a Nhà n ự ể ị ệ cáo ki m đi m vi c th c hi n ngh  quy t h i ngh  tr ủ ủ Nhà tr ạ ộ hi n dân ch  trong ho t đ ng c a   ệ ủ Hi u tr ng ng Nhà tr nhi m c a

ệ ườ , trong vi c th c hi n k  ho ch công tác năm.

60

ấ

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

ẩ

c) Ban ch p hành công đoàn

Tr

ng đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ả   ị  chu n b  văn b n,

báo cáo sau:

ổ

ế

ưở

ộ

Báo cáo t ng k t phong trào thi đua; n i dung xét khen th

ự ế ạ ộ

ự ả

ộ ủ

ả

ướ ạ ộ

ầ

ặ

ổ

ng và d  ki n n i dung ế c thi đua; báo cáo ho t đ ng c a Ban   phong trào thi đua năm ti p theo; d  th o b n giao  ế   ủ ươ ng trình công tác, ho t đ ng c a thanh tra nhân dân năm ti p Thanh tra nhân dân và ch ự ế ự ầ theo; d  ki n nhân s  b u ho c b u b  sung thành viên Ban Thanh tra nhân dân theo quy   ậ . ủ ị đ nh c a pháp lu t

ả

ả

ạ

d) Ngoài các văn b n, báo cáo nêu t

ấ ớ

ố

ệ Hi u tr ngườ  quy t đ nh các n i dung công khai t

Tr

ấ

ộ

ộ

ị

ị

ưở   ng Nhà ị  ạ ộ i h i ngh   i h i ngh  theo quy đ nh

ủ ủ

ườ

ệ

tr ế ho c nh ng n i dung l y ý ki n cán b , công ch c, viên ch c t ế ự ề 8, Đi uề  10 quy ch  th c hi n dân ch  c a Nhà tr ạ t

ngườ  th ng nh t v i công đoàn  ặ ữ i Đi u

ể i Đi m b, c Kho n này,   ộ ế ị ứ ạ ộ ứ ng.

ộ ủ ố

ổ ứ ấ

ệ ậ

ế

ộ

ị 4.2. T  ch c l y ý ki n cán b  ch  ch t và tri u t p h i ngh

ấ

ổ ứ ộ

ự ả

ị

ả    ch c h i ngh  và d  th o các văn b n,

ự ế ề

ể

ạ

ả

ộ báo cáo nêu t

ờ ế a) N i dung l y ý ki n: D  ki n th i gian t i Đi m b, c Kho n 1 Đi u này.

ồ

ườ

ưở ,  Phó Hi u tr

ng

ưở , Ban th

ầ ấ b) Thành ph n l y ý ki n g m:   ấ

ệ Hi u tr ế

ng ụ

ả

ộ

ồ

ụ

ữ

ặ

ộ

ị

ặ ư , Tr  ữ công ho c cán b  ph  trách ban n  công,   ng ban n

ụ  ệ ng v ư  ườ ng v  công đoàn), Bí th   ng ban Thanh tra nhân dân, ộ Nhà

ơ ngưở   các đ n v  thu c

ế công đoàn (ho c Ban ch p hành công đoàn n u không có Ban th ưở ấ ủ c p  y, Bí th  Đoàn Thanh niên C ng s n H  Chí Minh ưở Tr tr ngườ .  tr

ạ ọ

ườ

ỹ

ớ  ph i h p v i công đoàn

ng đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ưở ng Tr ế

ố ợ ả

ệ ự ả

ể ấ

ế

ổ

ậ ệ Nhà  c) Hi u tr ợ ế    t ng h p, ti p thu ý ki n và hoàn ch nh d  th o các văn b n, báo cáo đ  l y ý ki n ủ

ườ

ơ

ườ ng  tr ộ ọ  c a các đ n v   i ạ cu c h p t

ị trong toàn Tr

ỉ ng.

ạ

ơ

ị

ườ

ạ ọ

ậ

ỹ

ệ

ế 4.3. Ti n hành

h pọ  t

i các đ n v  thu c

ộ Tr

ng đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ạ ọ

ủ

ậ

ỹ

Tr

ộ Tr

ng đ i h c M  thu t Vi

t Nam

ệ ể ổ

ạ ơ

ố ợ ế ể

ị ệ

ướ

ụ

ệ

ệ

ệ ố ớ ự ả

ủ ị ự ữ

ệ

ả

ị

ị

ị ề

ế

ế

ả

ấ

ườ ơ ị ngưở  các đ n v  thu c  ổ ứ h pọ  t  cùng c pấ  t  ch c  Ch  t ch công đoàn ươ ụ ng h th c hi n nhi m v  trong năm, ph ề ự ủ ạ ơ nh ng quy đ nh v  th c hi n dân ch  t ượ ử văn b n, báo cáo đ

ớ    ch  trì, ph i h p v i ả  ế i đ n v  mình đ  t ng k t, đánh giá k t qu ế   ng nhi m v  năm ti p theo; vi c tri n khai ậ ế   i đ n v ; th o lu n, cho ý ki n đ i v i d  th o các ưở ng; ki n ngh , đ  xu t.

c g i xin ý ki n; bình xét khen th

ệ

ạ

ng

ngườ  căn c  k t qu   ưở , công đoàn Nhà tr ả

4.4. Hi u tr ế

ả cu cộ  t ộ

ứ ế ư

ợ

ỉ

ể ổ đ  t ng h p ý ki n, hoàn ch nh các văn b n, báo cáo đ a ra h i ngh  c a

ả ị ủ Nhà tr

ề i Kho n 3 Đi u này ngườ .

ộ

ị 5. T  chổ ức h i ngh

ủ ị

ư

ộ

ị 5.1. Đoàn ch  t ch và th  ký h i ngh

ệ

a) Đoàn ch  t ch g m

ồ Hi u tr

ngườ . Tùy theo tính

ầ ầ

ấ

ủ ị ế ch t, yêu c u c n thi

ng t mà Đoàn ch  t ch có Bí th  c p  y

ưở  và Ch  t ch công đoàn  ủ ị ư ấ ủ Nhà tr ủ ị

Nhà tr ngườ .

ặ

Tr

ng h p

Nhà tr

ủ ị ưở  ho c Ch  t ch công đoàn  ể ở

ườ

ng

ậ ấ

ặ

ờ đang trong th i gian ặ  ho c Ban (ho c Ban ch p hành công đoàn n u không có Ban

ể ng

ườ ỷ ậ ụ ụ

ứ ừ Nhà tr ử ạ

ườ ườ

ủ ị

ườ ệ ợ Hi u tr ng ng  ạ Nhà tr  khi n trách tr  lên, t p th  lãnh đ o  thi hành k  lu t hình th c t ườ ế ng v  công  đoàn   th ệ ng v  công đoàn) c  đ i di n tham gia Đoàn ch  t ch. th

ủ ị

ử

ự

ụ

ệ

ệ

ộ

ị

ủ   b) Th  ký h i ngh  do Đoàn ch  t ch c  và th c hi n nhi m v  theo phân công c a ủ ị

ư Đoàn ch  t ch.

ộ

ộ

ị

5.2. N i dung h i ngh

ả

ệ a) Hi u tr

ưở , Ch  t ch công đoàn trình bày các văn b n, báo cáo theo phân công

ể

ng ả

ủ ị ề

ạ t

i Đi m b, c, d Kho n 1 Đi u này.

61

ự ộ

ị ả

ứ

ứ

ậ

ả

ề

b) Cán b , công ch c, viên ch c d  h i ngh  th o lu n các văn b n, báo cáo; đ ế

ộ ị ế

ấ

xu t, ki n ngh  (n u có).

ị ủ

ủ ị

ế

ắ

ệ ng c) Hi u tr ứ ố ớ

ắ ề

ộ

ưở , Ch  t ch công đoàn gi ộ ờ ố

ứ ệ

ứ

ứ

ệ

ộ

ả i đáp th c m c, ki n ngh  c a cán b , công   ề   ệ ẩ ch c, viên ch c đ i v i các n i dung thu c th m quy n, bàn các bi n pháp c i ti n đi u ủ ki n làm vi c, nâng cao đ i s ng c a cán b , công ch c, viên ch c trong

ộ ả ế ngườ .

Nhà tr

ưở

ạ ộ

ủ

d) Tr

ng ban Thanh tra nhân dân trình bày báo cáo ho t đ ng c a Ban Thanh tra

ươ

ế

nhân dân trong năm và ch

ng trình công tác năm ti p theo.

ệ

ầ

ặ

ớ

ế

đ) B u m i ho c ki n toàn Ban Thanh tra nhân dân

(n u có).

ườ

ế e) Thông qua Quy ch  chi tiêu n i b  c a

ộ ộ ủ Nhà tr

ế ng (n u có).

ườ

g) T  ch c khen th

ậ ng cá nhân, t p th  c a

ể ủ Tr

ng

có thành tích trong công tác;

ộ

ưở ổ ứ phát đ ng phong trào thi đua.

ướ

ưở

ớ ổ ứ

ế h) Ký k t giao

c thi đua gi a

ệ ữ Hi u tr

ng Nhà tr

ườ  v i t ng

ch c công đoàn.

ế ộ

ị ị i) Thông qua ngh  quy t h i ngh .

ừ

ạ ộ

ồ

ngu n kinh phí ho t đ ng th

ườ   ng

5.3. Kinh phí t ườ

ị ượ ộ  ch c h i ngh  đ ệ

ổ ạ ọ

ậ

ỹ

ứ ng đ i h c M  thu t Vi

ố c b  trí t t Nam.

xuyên c a ủ Tr

ổ ứ

ế ộ

ự

ị

ị ệ 6. T  ch c th c hi n ngh  quy t h i ngh

ố ợ

ậ

ỹ

ớ  ph i h p v i công đoàn  ị ử ầ

t Nam ị

ế ộ

ệ 6.1. Hi u tr ế  ph  ổ bi n, h

ưở ệ ng Tr ướ ng d n, đôn đ c vi c th c hi n ngh  quy t h i ngh ; c  đ u m i đ ề

ng đ i h c M  thu t Vi ệ ệ ờ

ườ ẫ ấ ử

ạ ọ ố ị

ườ ng  ố ợ

ự ữ

ứ

ổ

Nhà  ố ể  ự    ch c th c

tr ph i h p, theo dõi, đ  xu t x  lý k p th i nh ng phát sinh trong quá trình t hi n.ệ

ưở

ợ

ng

ộ ầ Hi u tr 6.2. Đ nh k  6 tháng m t l n,   ế

ườ ng Nhà tr ị

ệ ả ự

ế ộ

ị ứ

ỳ ể

phối h p v i công đoàn ớ   ế   ổ ch c ki m tra, đánh giá k t qu  th c hi n ngh  quy t h i ngh ; thông báo k t

ng t

ườ ả ể

ệ ứ

ứ

ế

ộ

Tr ể qu  ki m tra, đánh giá đ n toàn th  cán b , công ch c, viên ch c trong

ị Nhà tr

ngườ .

ổ ứ ộ

ị ấ

ườ

7. T  ch c h i ngh  b t th

ng

ố ợ

ng

ưở ậ

ườ ượ

Tr  ngày nh n đ

ế ị ng  ầ ổ ứ c yêu c u t

ệ ậ ộ   quy t đ nh tri u t p h i ị  ộ  ch c h i ngh

ả

ị

ệ ớ 7.1. Hi u tr ể ừ ườ ng ch m nh t sau 15 ngày k  t ề 15.2.

ủ ch  trì, ph i h p v i công đoàn  ấ ậ ạ ng theo quy đ nh t

i Kho n 2 Đi u

ị ấ ngh  b t th ườ ấ b t th

ầ

ườ

7.2. Thành ph n tham d  h i ngh  b t th

ứ ứ

ờ

ị ườ

ỳ

ộ ể ủ ị

ề ưở

ấ ớ

ố

ự ộ ướ ệ Hi u tr

ị ấ ồ ứ ng g m cán b , công ch c, viên ch c đã   ộ ề ị ấ   ổ ặ ạ  ch c h i ngh  b t c li n k  có m t t i th i đi m t ngườ   Nhà tr th ng nh t v i Ch  t ch công đoàn  ng

ng k  năm tr ầ ng và thành ph n khác do

ự ộ d  h i ngh  th ườ th ế ị quy t đ nh.

ộ

ả

ữ

ể

ấ

ậ

ầ

ị ổ ứ ộ

ậ ế ộ

ế ị ị

ề ị

ị ấ ệ ạ

ớ ấ

ề ầ

ợ

ườ ẩ ự ề 15.4, Đi u  ề 15.5, Đi u  ề 15.6.  phù h p v i v n đ  c n gi i Đi u

ng th o lu n, quy t đ nh nh ng v n đ  do t p th , cá nhân   ị ự   ệ  ch c h i ngh  và th c hi n ngh  quy t h i ngh  th c ả   i

7.3. H i ngh  b t th ấ ề yêu c u, đ  xu t. Vi c chu n b , t ị ệ hi n theo quy đ nh t quy t.ế

ế ộ

ị

ỳ

8. Ch  đ  báo cáo đ nh k

ủ

ứ

ệ

ổ

ệ Hi u tr

ch  trì, ph i h p v i công đoàn

Nhà tr ế

ớ ự

ạ ọ

ệ

ỹ

ngườ   t ủ ơ ỹ

ị ạ ộ

ạ ọ

ườ

ệ

ậ

ng đ i h c M  thu t Vi

ố ợ ưở ự  ch c th c hi n và ng     ạ ộ ủ   ệ ệ ể ườ ng xuyên ki m tra, giám sát vi c th c hi n Quy ch  dân ch  trong ho t đ ng c a th ẩ ỳ ằ ậ ề   ườ ; đ nh k  h ng năm báo cáo c  quan có th m quy n ng đ i h c M  thu t Vi Tr t Nam ủ Tr ủ ệ ả ự ế theo  t Nam  k t qu  th c hi n dân ch  trong ho t đ ng c a  quy đ nhị .

ổ ứ ộ

ị

ờ 9. Th i gian t

ch c h i ngh

62

ứ

ẫ

Căn c  Thông t

s  01/2016/TT­BNV ngày 13 tháng 01 năm 2016 h

ủ

ư ố ố

ướ ủ

ị

ị ự ớ ặ

ủ ơ ờ

ệ ậ

ơ ợ

ế

ổ

ộ

ộ ố  ủ ề  ị ệ   ủ ạ ộ ướ c và đ n v  s  nghi p ể ị ượ ổ ứ    ch c vào th i gian t ng k t năm h c đ  phù h p v i đ c thù c t

ng d n m t s ộ n i dung c a ngh  đ nh s  04/2015/NĐ­CP ngày 09 tháng 01 năm 2015 c a Chính ph  v ự th c hi n dân ch  trong ho t đ ng c a c  quan hành chính Nhà n ọ công l p, h i ngh  đ ủ c a ngành.

ộ

ề Đi u 2.

ề ệ

ố  441/QĐ­ĐHMTVN    t Nam v  vi c ban hành Quy

ẫ ệ ng Đ i h c M  thu t Vi ạ ọ

ế ự

ỹ ậ

ủ ủ

ệ

ủ ngày 05 tháng 12 năm 2015 c a Tr ườ ch  th c hi n dân ch  c a Tr

ự Các n i dung khác v n th c hi n theo Quy t đ nh s   ậ ạ ọ ườ ệ ỹ ng Đ i h c M  thu t Vi

ế ị ệ t Nam.

ệ ự

ế ị

ừ

Quy t đ nh này có hi u l c thi hành t

ngày ký.

Đi u 3.ề

Ban Giám hi u, Tr

ề Đi u 4. ườ

ưở ế ủ

ơ ậ

ạ ọ

ườ

ỹ

ộ

ộ

ệ i lao đ ng thu c biên ch  c a Tr

ộ ị ự ng các phòng, ban, khoa, các đ n v  tr c thu c, viên ị ệ t Nam ch u trách

ng Đ i h c M  thu t Vi

ế ị

ứ ch c, ng ệ nhi m thi hành Quy t đ nh này./.

Ệ

ƯỞ

HI U TR

NG

ơ

ậ

N i nh n:

ư ề ­ Nh  đi u 4

ư

(Đã ký)

­ L u VT, TC

Lê Văn S uử

ố ế ậ 5. Lu t K  toán s  88/2015/QH13

Ộ Ệ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM

Ộ ự ộ ậ Ộ Ố QU C H I ­­­­­­­­

Ủ ạ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc ­­­­­­­­­­­­­­­

63

ậ ố ộ Hà N i, ngày 20 tháng 11 năm 2015 Lu t s : 88/2015/QH13

LU TẬ Ế

ứ ế ướ ủ ệ K  TOÁN ộ Căn c  Hi n pháp n t Nam;

ộ c C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi ậ ế ố ộ Qu c h i ban hành Lu t k  toán.

ươ Ch ng I

Ữ Ị NH NG QUY Đ NH CHUNG

ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ề ộ ế ậ ị ổ ứ ế ộ Lu t này quy đ nh v  n i dung công tác k  toán, t ch c b  máy k  toán,

ườ ạ ộ ụ ế ế ả ị ng i làm k  toán, ho t đ ng kinh doanh d ch v  k  toán, qu n lý nhà n ướ ề ế  c v  k

ổ ứ ề ế ề ệ toán và t ch c ngh  nghi p v  k  toán.

ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng

ệ ơ ướ ấ ụ 1. C  quan có nhi m v  thu, chi ngân sách nhà n c các c p.

ơ ướ ổ ứ ệ ử ụ ị ự ơ ướ 2. C  quan nhà n ch c, đ n v  s  nghi p s  d ng ngân sách nhà n c, t c.

ổ ứ ử ụ ị ự ệ ơ ướ 3. T  ch c, đ n v  s  nghi p không s  d ng ngân sách nhà n c.

ệ ượ ạ ộ ậ ậ ệ 4. Doanh nghi p đ c thành l p và ho t đ ng theo pháp lu t Vi t Nam; chi

ệ ủ ệ ướ ạ ạ ộ ạ ệ nhánh, văn phòng đ i di n c a doanh nghi p n c ngoài ho t đ ng t i Vi t Nam.

ệ ợ ợ 5. H p tác xã, liên hi p h p tác xã.

ộ ổ ợ 6. H  kinh doanh, t h p tác.

ườ ế 7. Ng i làm công tác k  toán.

ụ ế ệ ế ề ộ ị 8. K  toán viên hành ngh ; doanh nghi p và h  kinh doanh d ch v  k  toán.

ổ ứ ề ế ệ ề 9. T  ch c ngh  nghi p v  k  toán.

ổ ứ ế ế ơ 10. C  quan, t ạ ộ    ch c, cá nhân khác có liên quan đ n k  toán và ho t đ ng

ụ ế ạ ệ ị kinh doanh d ch v  k  toán t i Vi t Nam.

ề ả Đi u 3. Gi i thích t ừ ữ  ng

64

ượ ư ể ậ Trong Lu t này, các t ừ ữ ướ  ng  d i đây đ c hi u nh  sau:

ệ ố ế ị ế 1. Báo cáo tài chính là h  th ng thông tin kinh t ủ ơ , tài chính c a đ n v  k  toán

ẫ ị ạ ế ộ ế ự ế ẩ ượ đ ể c trình bày theo bi u m u quy đ nh t i chu n m c k  toán và ch  đ  k  toán.

ữ ị ướ ề ế ẫ ộ ế ộ ế 2. Ch  đ  k  toán là nh ng quy đ nh và h ng d n v  k  toán trong m t lĩnh

ộ ố ả ặ ơ ướ ề ế ệ ụ ể ự v c ho c m t s  công vi c c  th  do c  quan qu n lý nhà n c v  k  toán ho c t ặ ổ

ứ ượ ơ ả ướ ề ế ủ ề ch c đ c c  quan qu n lý nhà n c v  k  toán  y quy n ban hành.

ừ ế ấ ờ ữ ệ ậ ả k  toán ứ 3. Ch ng t là nh ng gi y t và v t mang tin ph n ánh nghi p v ụ

ế ổ ế ứ kinh t , tài chính phát sinh và đã hoàn thành, làm căn c  ghi s  k  toán.

ơ ổ ứ ơ ị ạ ơ ị ế 4. Đ n v  k  toán là c  quan, t ị  ch c, đ n v  quy đ nh t ả i các kho n 1, 2, 3, 4

ủ ề ậ ậ và 5 Đi u 2 c a Lu t này có l p báo cáo tài chính.

ị ượ ầ ủ ặ ợ ả ả ậ ả 5. Giá g cố  là giá tr  đ c ghi nh n ban đ u c a tài s n ho c n  ph i tr . Giá

ả ượ ể ế ậ ắ ồ ố ủ g c c a tài s n đ ố c tính bao g m chi phí mua, b c x p, v n chuy n, l p ráp, ch ế

ậ ế ự ủ ế ế ị ư   bi n và các chi phí liên quan tr c ti p khác theo quy đ nh c a pháp lu t đ n khi đ a

ử ụ ả ạ ẵ tài s n vào tr ng thái s n sàng s  d ng.

ị ợ ị ượ ị ườ ớ ị 6. Giá tr  h p lý là giá tr  đ ợ c xác đ nh phù h p v i giá th  tr ng, có th ể

ượ ể ặ ộ ượ ả ợ ộ ậ nh n đ ả c khi bán m t tài s n ho c chuy n nh ả ng m t kho n n  ph i tr ả ạ    t i

ể ờ ị ị th i đi m xác đ nh giá tr .

ứ ế ẫ ổ ế ự ươ ổ 7. Hình th c k  toán là các m u s  k  toán, trình t , ph ng pháp ghi s  và

ổ ế ố ữ m i liên quan gi a các s  k  toán.

ử ệ ể ấ ậ ế 8. K  toán là vi c thu th p, x  lý, ki m tra, phân tích và cung c p thông tin

ế ướ ứ ệ ộ ờ ị kinh t , tài chính d ậ i hình th c giá tr , hi n v t và th i gian lao đ ng.

ế ử ệ ậ 9. K  toán tài chính ấ   ể  là vi c thu th p, x  lý, ki m tra, phân tích và cung c p

ế ố ượ ằ thông tin kinh t , tài chính b ng báo cáo tài chính cho đ i t ầ ử ụ   ng có nhu c u s  d ng

ị ế ủ ơ thông tin c a đ n v  k  toán.

ế ả ử ệ ấ ậ 10. K  toán qu n tr ị là vi c thu th p, x  lý, phân tích và cung c p thông tin

ế ế ị ầ ị ế kinh t ả , tài chính theo yêu c u qu n tr  và quy t đ nh kinh t , tài chính trong n i b ộ ộ

ị ế ơ đ n v  k  toán.

ế ứ ậ ấ ấ 11. K  toán viên hành ngh ề là ng ườ ượ i đ c c p Gi y ch ng nh n đăng ký

ụ ế ề ị ủ ậ ị hành ngh  d ch v  k  toán theo quy đ nh c a Lu t này.

65

ể ế ậ ề ế ủ ệ 12. Ki m tra k  toán là vi c xem xét, đánh giá tuân th  pháp lu t v  k  toán,

ố ệ ự ế ủ ự s  trung th c, chính xác c a thông tin, s  li u k  toán.

ụ ế ị ụ ệ ế ấ ị 13. Kinh doanh d ch v  k  toán là vi c cung c p d ch v  làm k  toán, làm k ế

ưở ậ ư ấ ệ ế ộ toán tr ng, l p báo cáo tài chính, t ộ    v n k  toán và các công vi c khác thu c n i

ủ ế ậ ị ổ ứ dung công tác k  toán theo quy đ nh c a Lu t này cho các t ch c, cá nhân có nhu

c u.ầ

ả ờ ị ừ ờ ị ế ể ơ ỳ ế 14. K  k  toán là kho ng th i gian xác đ nh t ắ    th i đi m đ n v  k  toán b t

ổ ế ổ ế ổ ế ế ế ể ệ ờ ầ đ u ghi s  k  toán đ n th i đi m k t thúc vi c ghi s  k  toán, khóa s  k  toán đ ể

ậ l p báo cáo tài chính.

ụ ệ ế ụ ể ạ ộ ữ , tài chính 15. Nghi p v  kinh t là nh ng ho t đ ng phát sinh c  th  làm

ả ủ ơ ị ế ả ả ồ tăng, gi m tài s n, ngu n hình thành tài s n c a đ n v  k  toán.

ươ ế ủ ụ ụ ể ể ự ứ ng pháp k  toán 16. Ph ệ ừ    là cách th c và th  t c c  th  đ  th c hi n t ng

ệ ế ộ n i dung công vi c k  toán.

ươ ệ ươ ạ ộ ự ệ ng ti n đi n t 17. Ph ệ ử là ph ệ ệ   ng ti n ho t đ ng d a trên công ngh  đi n,

ệ ử ỹ ậ ố ừ ệ ừ ề ẫ ọ ặ đi n t , k  thu t s , t tính, truy n d n không dây, quang h c, đi n t ho c công

ệ ươ ngh  t ng t ự .

ệ ế ừ ế ổ ế 18. Tài li u k  toán ứ  là ch ng t k  toán, s  k  toán, báo cáo tài chính, báo cáo

ể ể ệ ế ả ị ế k  toán qu n tr , báo cáo ki m toán, báo cáo ki m tra k  toán và tài li u khác có liên

ế ế quan đ n k  toán.

ụ ế ề ệ Đi u 4. Nhi m v  k  toán

ố ệ ố ượ ử ế ậ ộ 1. Thu th p, x  lý thông tin, s  li u k  toán theo đ i t ng và n i dung công

ự ế ệ ế ẩ vi c k  toán, theo chu n m c k  toán ế ộ ế  và ch  đ  k  toán.

ụ ể ả ộ 2. Ki m tra, giám sát các kho n thu, chi tài chính, nghĩa v  thu, n p, thanh

ử ụ ệ ể ả ả ả ợ ồ toán n ; ki m tra vi c qu n lý, s  d ng tài s n và ngu n hình thành tài s n; phát

ậ ề ừ ế ệ ạ hi n và ngăn ng a các hành vi vi ph m pháp lu t v  tài chính, k  toán.

ố ệ ư ề ấ ả ế 3. Phân tích thông tin, s  li u k  toán; tham m u, đ  xu t các gi ụ   i pháp ph c

ế ị ầ ả ế ị ế ị ụ v  yêu c u qu n tr  và quy t đ nh kinh t ủ ơ , tài chính c a đ n v  k  toán.

ố ệ ủ ậ ấ ị ế 4. Cung c p thông tin, s  li u k  toán theo quy đ nh c a pháp lu t.

66

ế ề ầ Đi u 5. Yêu c u k  toán

ụ ệ ầ ả ế ứ ủ 1. Ph n ánh đ y đ  nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh vào ch ng t ừ ế   k

ổ ế toán, s  k  toán và báo cáo tài chính.

ố ệ ế ả ờ ờ ị ị 2. Ph n ánh k p th i, đúng th i gian quy đ nh thông tin, s  li u k  toán.

ễ ể ố ệ ế ả 3. Ph n ánh rõ ràng, d  hi u và chính xác thông tin, s  li u k  toán.

ấ ự ệ ự ả ạ ả ộ ệ 4. Ph n ánh trung th c, khách quan hi n tr ng, b n ch t s  vi c, n i dung và

ệ ụ ị ủ ế giá tr  c a nghi p v  kinh t , tài chính.

ả ượ ế ụ ừ ả ố ệ 5. Thông tin, s  li u k  toán ph i đ c ph n ánh liên t c t ế    khi phát sinh đ n

ạ ộ ế ế ừ ứ ế ậ ấ khi k t thúc ho t đ ng kinh t , tài chính, t ạ    khi thành l p đ n khi ch m d t ho t

ả ế ế ố ệ ủ ơ ố ệ ị ế ế ế ỳ ủ   ộ đ ng c a đ n v  k  toán; s  li u k  toán k  này ph i k  ti p s  li u k  toán c a

ỳ ướ k  tr c.

ạ ắ ố ệ ế ế ự 6. Phân lo i, s p x p thông tin, s  li u k  toán theo trình t ệ ố , có h  th ng và

ứ ể ể ượ có th  so sánh, ki m ch ng đ c.

ắ ế ề Đi u 6. Nguyên t c k  toán

ả ả ượ ả ợ ị ậ ầ ố 1. Giá tr  tài s n và n  ph i tr  đ c ghi nh n ban đ u theo giá g c. Sau ghi

ộ ố ạ ố ớ ị ế ặ ả ả ậ ầ ợ ộ   ả nh n ban đ u, đ i v i m t s  lo i tài s n ho c n  ph i tr  mà giá tr  bi n đ ng

ườ ị ườ ị ủ ể ị ạ ộ th ng xuyên theo giá th  tr ng và giá tr  c a chúng có th  xác đ nh l i m t cách

ậ ượ ị ợ ậ ạ ố ỳ ậ ể ờ đáng tin c y thì đ c ghi nh n theo giá tr  h p lý t i th i đi m cu i k  l p báo cáo

tài chính.

ị ươ ả ượ ế ọ 2. Các quy đ nh và ph ng pháp k  toán đã ch n ph i đ ấ   ụ c áp d ng nh t

ườ ợ ổ ị ươ ỳ ế quán trong k  k  toán năm; tr ng h p thay đ i các quy đ nh và ph ng pháp k ế

ị ế ả ọ ả ơ toán đã ch n thì đ n v  k  toán ph i gi i trình trong báo cáo tài chính.

ị ế ủ ả ậ ầ ả ơ 3. Đ n v  k  toán ph i thu th p, ph n ánh khách quan, đ y đ , đúng th c t ự ế

ệ ụ ỳ ế ế và đúng k  k  toán mà nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh.

ả ượ ậ ử ơ ề ẩ ầ 4. Báo cáo tài chính ph i đ ủ   c l p và g i c  quan có th m quy n đ y đ ,

ủ ơ ố ệ ị ế ờ ị chính xác và k p th i. Thông tin, s  li u trong báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán

ả ượ ị ạ ủ ề ề ậ ph i đ c công khai theo quy đ nh t i Đi u 31 và Đi u 32 c a Lu t này.

67

ả ử ụ ị ế ơ ươ ả ổ 5. Đ n v  k  toán ph i s  d ng ph ng pháp đánh giá tài s n và phân b  các

ả ậ ộ ọ ượ ệ ả kho n thu, chi m t cách th n tr ng, không đ ạ ộ   ế c làm sai l ch k t qu  ho t đ ng

ế ị ế kinh t ủ ơ , tài chính c a đ n v  k  toán.

ả ả ệ ậ ả ả ả   6. Vi c l p và trình bày báo cáo tài chính ph i b o đ m ph n ánh đúng b n

ấ ủ ọ ủ ứ ơ ị ị ch t c a giao d ch h n là hình th c, tên g i c a giao d ch.

ơ ướ ổ ứ ệ ử ụ ị ự ơ 7. C  quan nhà n c, t ch c, đ n v  s  nghi p s  d ng ngân sách nhà n ướ   c

ự ệ ệ ị ạ ề ả ả ngoài vi c th c hi n quy đ nh t ự   i các kho n 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Đi u này còn ph i th c

ụ ụ ệ ế ướ hi n k  toán theo m c l c ngân sách nhà n c.

ự ế ự ạ ứ ề ệ ề ẩ ẩ Đi u 7. Chu n m c k  toán và chu n m c đ o đ c ngh  nghi p k ế

toán

ự ế ữ ẩ ị ươ ế ồ 1. Chu n m c k  toán g m nh ng quy đ nh và ph ơ ả   ng pháp k  toán c  b n

ể ậ đ  l p báo cáo tài chính.

ự ạ ứ ữ ề ế ẩ ồ ị ệ 2. Chu n m c đ o đ c ngh  nghi p k  toán g m nh ng quy đ nh và h ướ   ng

ụ ứ ề ệ ề ạ ẩ ắ ộ ố ớ   ẫ d n v  nguyên t c, n i dung áp d ng các tiêu chu n đ o đ c ngh  nghi p đ i v i

ườ ế ề ệ ế ị ng i làm k  toán, k  toán viên hành ngh , doanh nghi p và h ụ ộ kinh doanh d ch v

ế k  toán.

ứ ự ế ạ ẩ ẩ ộ ị ự 3. B  Tài chính quy đ nh chu n m c k  toán, chu n m c đ o đ c ngh ề

ố ế ề ế ự ế ề ệ ẩ ớ ơ ở nghi p k  toán trên c  s  chu n m c qu c t ợ  v  k  toán phù h p v i đi u ki n c ệ ụ

ệ ể ủ th  c a Vi t Nam.

ố ượ ề Đi u 8. Đ i t ế ng k  toán

ố ượ ạ ộ ế ộ ướ 1. Đ i t ng k  toán thu c ho t đ ng thu, chi ngân sách nhà n c, hành

ủ ơ ạ ộ ị ổ ứ ử ụ ự ệ ướ ồ chính, s  nghi p; ho t đ ng c a đ n v , t ch c s  d ng ngân sách nhà n c g m:

ậ ư ề ả ố ị a) Ti n, v t t và tài s n c  đ nh;

ồ ỹ b) Ngu n kinh phí, qu ;

ị ế ả ơ c) Các kho n thanh toán trong và ngoài đ n v  k  toán;

ạ ộ ử ệ d) Thu, chi và x  lý chênh l ch thu, chi ho t đ ng;

ướ ế ư đ) Thu, chi và k t d  ngân sách nhà n c;

ầ ư ụ ướ e) Đ u t tài chính, tín d ng nhà n c;

68

ợ ợ ử g) N  và x  lý n  công;

ả h) Tài s n công;

ụ ả ả ế ả ả ả ơ i) Tài s n, các kho n ph i thu, nghĩa v  ph i tr  khác có liên quan đ n đ n v ị

ế k  toán.

ố ượ ạ ộ ị ổ ủ ế ộ ơ ứ 2. Đ i t ng k  toán thu c ho t đ ng c a đ n v , t ử ụ    ch c không s  d ng

ướ ả ả ồ ồ ị ạ ngân sách nhà n c g m tài s n, ngu n hình thành tài s n theo quy đ nh t i các

ề ể ả đi m a, b, c, d và i kho n 1 Đi u này.

ố ượ ạ ộ ạ ộ ừ ế ộ ị 3. Đ i t ng k  toán thu c ho t đ ng kinh doanh, tr  ho t đ ng quy đ nh t ạ   i

ả ồ ề kho n 4 Đi u này, g m:

a) Tài s n;ả

ủ ở ữ ả ả ợ ố b) N  ph i tr  và v n ch  s  h u;

ậ c) Doanh thu, chi phí kinh doanh, thu nh p và chi phí khác;

ế ả ộ ướ d) Thu  và các kho n n p ngân sách nhà n c;

ạ ộ ế ế ả ả đ) K t qu  và phân chia k t qu  ho t đ ng kinh doanh;

ả ả ụ ế ả ả ả ơ   e) Tài s n, các kho n ph i thu, nghĩa v  ph i tr  khác có liên quan đ n đ n

ị ế v  k  toán.

ố ượ ạ ộ ụ ế ể ả ộ 4. Đ i t ứ   ng k  toán thu c ho t đ ng ngân hàng, tín d ng, b o hi m, ch ng

ầ ư ồ khoán, đ u t tài chính g m:

ố ượ ị ạ ề ả a) Các đ i t ng quy đ nh t i kho n 3 Đi u này;

ầ ư ả ụ b) Các kho n đ u t tài chính, tín d ng;

ị ế ả ơ c) Các kho n thanh toán trong và ngoài đ n v  k  toán;

ấ ờ ả ả ế d) Các kho n cam k t, b o lãnh, gi y t có giá.

ị ế ợ ổ ế ế ế ề ả Đi u 9. K  toán tài chính, k  toán qu n tr , k  toán t ng h p, k  toán

chi ti tế

ở ơ ị ế ế ế ả ồ ế 1. K  toán ị  đ n v  k  toán g m k  toán tài chính và k  toán qu n tr .

ị ơ ự ệ ệ ế ế ả 2. Khi th c hi n công vi c k  toán tài chính và k  toán qu n tr , đ n v  k ị ế

ự ế ệ ế ả ổ ợ ế toán ph i th c hi n k  toán t ng h p và k  toán chi ti ư t nh  sau:

69

ế ậ ấ ả ổ ợ ổ   ử a) K  toán t ng h p ph i thu th p, x  lý, ghi chép và cung c p thông tin t ng

ề ế ủ ơ ị ế ế ổ ạ ộ quát v  ho t đ ng kinh t ợ ử ụ   , tài chính c a đ n v  k  toán. K  toán t ng h p s  d ng

ị ề ệ ể ả ả ả ơ đ n v  ti n t ồ  đ  ph n ánh tình hình tài s n, ngu n hình thành tài s n, tình hình và

ả ế ị ế ủ ế ổ ợ ơ ạ ộ ế k t qu  ho t đ ng kinh t , tài chính c a đ n v  k  toán. K  toán t ng h p đ ượ   c

ố ệ ủ ế ơ ở ự ệ ế th c hi n trên c  s  các thông tin, s  li u c a k  toán chi ti t;

ế ế ử ậ ấ ả b) K  toán chi ti t ph i thu th p, x  lý, ghi chép và cung c p thông tin chi ti ế   t

ị ề ệ ơ ị ệ ị ờ ừ ậ ơ ộ ơ ằ b ng đ n v  ti n t ố   , đ n v  hi n v t và đ n v  th i gian lao đ ng theo t ng đ i

ụ ể ị ế ế ế ế ế ọ ượ t ơ ng k  toán c  th  trong đ n v  k  toán. K  toán chi ti t minh h a cho k  toán

ố ệ ế ợ ế ế ả ổ ớ ổ t ng h p. S  li u k  toán chi ti ợ   ớ ố ệ t ph i kh p đúng v i s  li u k  toán t ng h p

ộ ỳ ế trong m t k  k  toán.

ộ ướ ớ ừ ụ ế ẫ ợ ị 3. B  Tài chính h ả ng d n áp d ng k  toán qu n tr  phù h p v i t ng lĩnh

ạ ộ ự v c ho t đ ng.

ơ ị ử ụ ế ề Đi u 10. Đ n v  tính s  d ng trong k  toán

ị ề ệ ử ụ ế ơ ệ ố 1. Đ n v  ti n t s  d ng trong k  toán ồ  là Đ ng Vi ệ t Nam, ký hi u qu c gia

ố ế ệ ườ ụ ợ ế là “đ”, ký hi u qu c t là “VND”. Trong tr ệ ng h p nghi p v  kinh t , tài chính

ạ ệ ị ế ả ơ ệ ằ phát sinh b ng ngo i t , thì đ n v  k  toán ph i ghi theo nguyên t ồ  và Đ ng Vi ệ   t

ỷ ố ậ ợ ị Nam theo t giá h i đoái th c t ự ế ừ ườ , tr  tr ố ớ   ng h p pháp lu t có quy đ nh khác; đ i v i

ạ ệ ạ ỷ ố ồ ớ ệ ả ổ lo i ngo i t không có t giá h i đoái v i Đ ng Vi t Nam thì ph i quy đ i thông

ạ ệ ộ ỷ ớ ố ồ ệ ạ qua m t lo i ngo i t có t giá h i đoái v i Đ ng Vi t Nam.

ủ ế ị ế ạ ệ ạ ằ ơ ộ Đ n v  k  toán ch  y u thu, chi b ng m t lo i ngo i t thì đ ượ ự ự c t ọ    l a ch n

ạ ệ ạ ị ề ệ ể ế ệ ướ ậ lo i ngo i t ơ  đó làm đ n v  ti n t ị  đ  k  toán, ch u trách nhi m tr c pháp lu t và

ử ụ ự ế ế ậ ả ơ thông báo cho c  quan thu  qu n lý tr c ti p. Khi l p báo cáo tài chính s  d ng t ạ   i

ệ ị ế ả ơ ổ ồ ệ ỷ ố Vi t Nam, đ n v  k  toán ph i quy đ i ra Đ ng Vi t Nam theo t ự    giá h i đoái th c

ậ ợ ị ế ừ ườ t , tr  tr ng h p pháp lu t có quy đ nh khác.

ử ụ ị ờ ị ệ ế ậ ơ ơ ộ 2. Đ n v  hi n v t và đ n v  th i gian lao đ ng s  d ng trong k  toán là đ nơ

ủ ướ ị ủ ộ ệ ườ ơ ợ ị v  đo pháp đ nh c a n ộ c C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam; tr ng h p đ n v ị

ử ụ ơ ổ ơ ị ị ị ả ế k  toán s  d ng đ n v  đo khác thì ph i quy đ i ra đ n v  đo pháp đ nh c a n ủ ướ   c

ủ ộ ệ ộ C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam.

70

ơ ượ ố ử ụ ậ ơ ọ ị ị ế 3. Đ n v  k  toán đ ặ   c làm tròn s , s  d ng đ n v  tính rút g n khi l p ho c

công khai báo cáo tài chính.

ủ ị ế ướ ề ẫ 4. Chính ph  quy đ nh chi ti t và h ng d n thi hành Đi u này.

ữ ế ề ữ ố ử ụ ế Đi u 11. Ch  vi t và ch  s  s  d ng trong k  toán

ữ ế ử ụ ế ệ ườ ợ 1. Ch  vi ế t s  d ng trong k  toán là ti ng Vi t. Tr ả ử ụ   ng h p ph i s  d ng

ế ướ ứ ừ ế ổ ế ạ ti ng n c ngoài trên ch ng t k  toán, s  k  toán và báo cáo tài chính t i Vi ệ   t

ả ử ụ ờ ế ồ ệ ướ Nam thì ph i s  d ng đ ng th i ti ng Vi ế t và ti ng n c ngoài.

ữ ố ử ụ ữ ố Ả ậ ế 2. Ch  s  s  d ng trong k  toán là ch  s ữ ố ­r p; sau ch  s  hàng nghìn,

ỷ ả ặ ấ ữ ố ữ ố ấ ệ hàng tri u, hàng t ơ    ph i đ t d u ch m (.); khi còn ghi ch  s  sau ch  s  hàng đ n

ả ặ ấ ữ ố ẩ ơ ị ị v  thì sau ch  s  hàng đ n v  ph i đ t d u ph y (,).

ủ ệ ệ ướ 3. Doanh nghi p, chi nhánh c a doanh nghi p n c ngoài ho c c a t ặ ủ ổ ứ    ch c

ẹ ổ ể ề ả ướ n c ngoài ph i chuy n báo cáo tài chính v  công ty m , t ch c ứ ở ướ  n c ngoài

ặ ử ụ ề ả ầ ớ ị ho c s  d ng chung ph n m m qu n lý, thanh toán giao d ch v i công ty m , t ẹ ổ

ượ ử ụ ữ ố ấ ẩ ch c ứ ở ướ  n c ngoài đ ệ   c s  d ng d u ph y (,) sau ch  s  hàng nghìn, hàng tri u,

ỷ ữ ố ữ ố ữ ố ơ ơ ị hàng t ; khi còn ghi ch  s  sau ch  s  hàng đ n v  thì sau ch  s  hàng đ n v  đ ị ượ   c

ổ ế ệ ấ ả ặ ấ đ t d u ch m (.) và ph i chú thích trong tài li u, s  k  toán, báo cáo tài chính.

ườ ế ơ ợ ộ ố Trong tr ơ ng h p này, báo cáo tài chính n p c  quan thu , c  quan th ng kê và c ơ

ướ ự ề ệ ẩ ị ạ ả quan nhà n ả c có th m quy n khác ph i th c hi n theo quy đ nh t ề   i kho n 2 Đi u

này.

ỳ ế ề Đi u 12. K  k  toán

ỳ ế ỳ ế ỳ ế ỳ ế ồ 1. K  k  toán g m k  k  toán năm, k  k  toán quý, k  k  toán tháng và đ ượ   c

ư ị quy đ nh nh  sau:

ỳ ế ừ ầ ế ế a) K  k  toán năm là 12 tháng, tính t đ u ngày 01 tháng 01 đ n h t ngày 31

ươ ị ế ề ổ ặ ơ ị ạ ộ ứ tháng 12 năm d ng l ch. Đ n v  k  toán có đ c thù v  t ch c, ho t đ ng đ ượ   c

ỳ ế ọ ươ ắ ầ ừ ầ ị ch n k  k  toán năm là 12 tháng tròn theo năm d ng l ch, b t đ u t đ u ngày 01

ủ ế ế ầ ố ố ướ tháng đ u quý này đ n h t ngày cu i cùng c a tháng cu i quý tr c năm sau và

ả ơ ơ ế ph i thông báo cho c  quan tài chính, c  quan thu ;

ỳ ế ừ ầ ế ầ b) K  k  toán quý là 03 tháng, tính t ế    đ u ngày 01 tháng đ u quý đ n h t

ố ố ủ ngày cu i cùng c a tháng cu i quý;

71

ỳ ế ừ ầ ế ế ố c) K  k  toán tháng là 01 tháng, tính t đ u ngày 01 đ n h t ngày cu i cùng

ủ c a tháng.

ủ ơ ỳ ế ị ế ớ ượ ậ ượ ư ị 2. K  k  toán c a đ n v  k  toán m i đ c thành l p đ c quy đ nh nh  sau:

ỳ ế ớ ượ ủ ệ ầ a) K  k  toán đ u tiên c a doanh nghi p m i đ ậ c thành l p tính t ừ ầ    đ u

ượ ấ ứ ệ ế ế ậ ấ ố ngày đ ủ   c c p Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p đ n h t ngày cu i cùng c a

ỳ ế ỳ ế ị ạ ả ỳ ế k  k  toán năm, k  k  toán quý, k  k  toán tháng theo quy đ nh t ề   i kho n 1 Đi u

này;

ỳ ế ị ế ầ ừ ầ ế ị đ u ngày quy t đ nh ủ ơ b) K  k  toán đ u tiên c a đ n v  k  toán khác tính t

ệ ự ế ủ ỳ ế ị ế ế ậ ơ ố thành l p đ n v  k  toán có hi u l c đ n h t ngày cu i cùng c a k  k  toán năm,

ỳ ế ị ạ ề ả ỳ ế k  k  toán quý, k  k  toán tháng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này.

ị ế ể ạ ậ ơ ổ ợ ị ặ   ấ 3. Đ n v  k  toán khi b  chia, h p nh t, sáp nh p, chuy n đ i lo i hình ho c

ứ ở ữ ả ạ ộ ỳ ế ứ ể ả ấ ố hình th c s  h u, gi i th , ch m d t ho t đ ng, phá s n thì k  k  toán cu i cùng

ừ ầ ỳ ế ỳ ế ỳ ế ị tính t đ u ngày k  k  toán năm, k  k  toán quý, k  k  toán tháng theo quy đ nh t ạ   i

ế ề ế ả ướ ế ị ấ ợ kho n 1 Đi u này đ n h t ngày tr ậ   c ngày quy t đ nh chia, h p nh t, sáp nh p,

ứ ở ữ ể ạ ổ ả ạ ộ ứ ể ấ ặ chuy n đ i lo i hình ho c hình th c s  h u, gi ả   i th , ch m d t ho t đ ng, phá s n

ệ ự ị ế ơ đ n v  k  toán có hi u l c.

ườ ỳ ế ỳ ế ầ ặ ợ ố 4. Tr ng h p k  k  toán năm đ u tiên ho c k  k  toán năm cu i cùng có

ắ ờ ượ ớ ỳ ế ế ộ ơ th i gian ng n h n 90 ngày thì đ ặ   c phép c ng v i k  k  toán năm ti p theo ho c

ớ ỳ ế ướ ỳ ế ể ộ c ng v i k  k  toán năm tr ộ ỳ ế c đó đ  tính thành m t k  k  toán năm; k  k  toán

ặ ỳ ế ắ ả ầ ơ ố năm đ u tiên ho c k  k  toán năm cu i cùng ph i ng n h n 15 tháng.

ề ấ ị Đi u 13. Các hành vi b  nghiêm c m

ả ạ ặ ậ ộ ỏ ườ ả ạ 1. Gi m o, khai man ho c th a thu n, ép bu c ng i khác gi m o, khai

ứ ẩ ừ ế ế ệ ặ man, t y xóa ch ng t k  toán ho c tài li u k  toán khác.

ặ ố ỏ ộ ườ ậ ấ ậ 2. C  ý, th a thu n ho c ép bu c ng i khác cung c p, xác nh n thông tin,

ự ậ ế ố ệ s  li u k  toán sai s  th t.

ả ả ủ ổ ế ị ế ể ặ ả ơ ợ 3. Đ  ngoài s  k  toán tài s n, n  ph i tr  c a đ n v  k  toán ho c có liên

ị ế ế ơ quan đ n đ n v  k  toán.

ủ ỏ ặ ố ư ỏ ế ệ ướ ế 4. H y b  ho c c  ý làm h  h ng tài li u k  toán tr ờ ạ   c khi k t thúc th i h n

ữ ị ạ ề ậ ư l u tr  quy đ nh t ủ i Đi u 41 c a Lu t này.

72

ế ộ ế ự ế ẩ ố ẩ   5. Ban hành, công b  chu n m c k  toán, ch  đ  k  toán không đúng th m

quy n.ề

ậ ọ ộ ộ ườ ự ế ệ 6. Mua chu c, đe d a, trù d p, ép bu c ng i làm k  toán th c hi n công

ệ ế ủ ậ ị ớ vi c k  toán không đúng v i quy đ nh c a Lu t này.

ườ ị ế ề ệ ế ả ơ 7. Ng i có trách nhi m qu n lý, đi u hành đ n v  k  toán kiêm làm k  toán,

ệ ư ủ ủ ữ ệ ạ ỹ ừ th  kho, th  qu , tr  doanh nghi p t ộ    nhân và công ty trách nhi m h u h n do m t

ủ ở ữ cá nhân làm ch  s  h u.

ặ ố ườ ườ ưở 8. B  trí ho c thuê ng ế i làm k  toán, ng ế i làm k  toán tr ng không đ ủ

ề ệ ẩ ị ạ ủ ề ề ậ tiêu chu n, đi u ki n quy đ nh t i Đi u 51 và Đi u 54 c a Lu t này.

ỉ ế ượ ượ ứ ấ ậ   ứ 9. Thuê, m n, cho thuê, cho m n ch ng ch  k  toán viên, Gi y ch ng nh n

ụ ế ướ ứ ọ ề ị đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán d i m i hình th c.

ệ ố ổ ế ặ ấ ậ ố ở 10. L p hai h  th ng s  k  toán tài chính tr  lên ho c cung c p, công b  các

ộ ỳ ế ố ệ ấ ồ báo cáo tài chính có s  li u không đ ng nh t trong cùng m t k  k  toán.

ụ ế ư ượ ấ ứ ấ ị 11. Kinh doanh d ch v  k  toán khi ch a đ ậ ủ ề   c c p Gi y ch ng nh n đ  đi u

ụ ế ụ ế ề ị ệ ặ ị ả   ki n kinh doanh d ch v  k  toán ho c hành ngh  d ch v  k  toán khi không b o

ủ ệ ề ậ ị ả đ m đi u ki n quy đ nh c a Lu t này.

ử ụ ụ ừ ị ụ ế ọ ủ ế ệ 12. S  d ng c m t “d ch v  k  toán ” trong tên g i c a doanh nghi p n u đã

ể ừ ượ ấ ứ ệ ấ ậ quá 06 tháng k  t ngày đ ẫ   c c p Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p mà v n

ượ ấ ủ ề ụ ế ứ ậ ấ ị không đ ặ   ệ c c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán ho c

ụ ế ứ ệ ấ ị doanh nghi p đã ch m d t kinh doanh d ch v  k  toán.

ổ ủ ề ứ ề ề ệ ệ 13. Thuê cá nhân, t ch c không đ  đi u ki n hành ngh , đi u ki n kinh

ụ ế ụ ế ấ ơ ị ị ị doanh d ch v  k  toán cung c p d ch v  k  toán cho đ n v  mình.

ụ ế ệ ề ế ị 14. K  toán viên hành ngh  và doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán

ố ớ ố ệ ấ ậ ồ ể thông đ ng, móc n i v i khách hàng đ  cung c p, xác nh n thông tin, s  li u k ế

ự ậ toán sai s  th t.

ậ ề ủ ấ ị ị 15. Các hành vi b  nghiêm c m khác theo quy đ nh c a pháp lu t v  phòng,

ạ ộ ế ố ch ng tham nhũng trong ho t đ ng k  toán.

ố ệ ị ủ ệ ế ề Đi u 14. Giá tr  c a tài li u, s  li u k  toán

73

ủ ơ ố ệ ị ế ế ệ ị 1. Tài li u, s  li u k  toán có giá tr  pháp lý c a đ n v  k  toán và đ ượ ử  c s

ủ ể ậ ố ị ụ d ng đ  công b , công khai theo quy đ nh c a pháp lu t.

ơ ở ể ệ ế ố ệ ự ế ệ ạ 2. Tài li u, s  li u k  toán là c  s  đ  xây d ng và xét duy t k  ho ch, d ự

ử ế ạ ậ toán, quy t toán, xem xét, x  lý hành vi vi ph m pháp lu t.

ệ ệ ề ấ ả ử ụ Đi u 15. Trách nhi m qu n lý, s  d ng, cung c p thông tin, tài li u k ế

toán

ử ụ ị ế ư ệ ả ả ả ơ ữ 1. Đ n v  k  toán có trách nhi m qu n lý, s  d ng, b o qu n và l u tr tài

ệ ế li u k  toán.

ị ế ế ệ ệ ấ ơ ị ờ   2. Đ n v  k  toán có trách nhi m cung c p thông tin, tài li u k  toán k p th i,

ự ạ ơ ổ ứ ủ ị ầ ủ đ y đ , trung th c, minh b ch cho c  quan, t ch c, cá nhân theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ươ Ch ng II

Ộ Ế N I DUNG CÔNG TÁC K  TOÁN

Ừ Ế Ứ ụ M c 1. CH NG T  K  TOÁN

ứ ộ ề ừ ế Đi u 16. N i dung ch ng t k  toán

ừ ế ủ ế ả ứ 1. Ch ng t ộ  k  toán ph i có các n i dung ch  y u sau đây:

ứ ừ ế ố ệ ủ a) Tên và s  hi u c a ch ng t k  toán;

ứ ậ ừ ế b) Ngày, tháng, năm l p ch ng t k  toán;

ỉ ủ ơ ị ổ ứ ứ ặ ậ ơ ị c) Tên, đ a ch  c a c  quan, t ch c, đ n v  ho c cá nhân l p ch ng t ừ ế   k

toán;

ỉ ủ ơ ị ổ ứ ứ ặ ậ ơ ị d) Tên, đ a ch  c a c  quan, t ch c, đ n v  ho c cá nhân nh n ch ng t ừ ế   k

toán;

ệ ụ ộ ế đ) N i dung nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ố ượ ố ề ủ ụ ệ ơ ế ằ e) S  l ng, đ n giá và s  ti n c a nghi p v  kinh t ố   , tài chính ghi b ng s ;

ố ề ủ ứ ừ ế ể ằ ằ ố ổ t ng s  ti n c a ch ng t ữ ề  k  toán dùng đ  thu, chi ti n ghi b ng s  và b ng ch ;

ữ ủ ườ ậ ườ ữ ệ ườ ọ g) Ch  ký, h  và tên c a ng i l p, ng i duy t và nh ng ng i có liên

ứ ế ừ ế quan đ n ch ng t k  toán.

74

ủ ế ủ ữ ứ ộ ừ ế ị ạ 2. Ngoài nh ng n i dung ch  y u c a ch ng t k  toán quy đ nh t ả i kho n 1

ứ ề ừ ế ữ ừ ể ộ Đi u này, ch ng t ạ    k  toán có th  có thêm nh ng n i dung khác theo t ng lo i

ừ ứ ch ng t .

ứ ề Đi u 17. Ch ng t ừ ệ ử  đi n t

ừ ệ ử ượ ứ ừ ế ộ ứ 1. Ch ng t đi n t đ c coi là ch ng t k  toán khi có các n i dung quy

ạ ủ ề ậ ượ ướ ạ ị đ nh t i Đi u 16 c a Lu t này và đ ể ệ c th  hi n d ữ ệ i d ng d  li u đi n t ệ ử ượ   c , đ

ề ạ ổ ị ạ mã hóa mà không b  thay đ i trong quá trình truy n qua m ng máy tính, ễ    m ng vi n

ư ậ ặ ừ ừ ạ thông ho c trên v t mang tin nh  băng t , đĩa t ẻ , các lo i th  thanh toán.

ả ả ữ ệ ả ả ả ứ 2. Ch ng t ừ ệ ử  đi n t ậ  ph i b o đ m tính b o m t và b o toàn d  li u, thông

ả ượ ư ữ ể ả ố ử ụ tin trong quá trình s  d ng và l u tr ; ph i đ c qu n lý, ki m tra ch ng các hình

ứ ợ ụ ặ ử ụ ứ ậ ắ th c l i d ng khai thác, xâm nh p, sao chép, đánh c p ho c s  d ng ch ng t ừ ệ    đi n

ứ ị ừ ệ ử ượ ư ệ ế ả ử t không đúng quy đ nh. Ch ng t đi n t đ c qu n lý nh  tài li u k  toán ở

ả ượ ạ ư ủ ử ả ặ ạ d ng nguyên b n mà nó đ ậ c t o ra, g i đi ho c nh n nh ng ph i có đ  thi ế ị  t b

ể ử ụ ợ phù h p đ  s  d ng.

ứ ừ ằ ấ ượ ứ ể ừ ệ ử ể ị 3. Khi ch ng t b ng gi y đ c chuy n thành ch ng t đi n t đ  giao d ch,

ặ ứ ị ể ự ệ ệ thanh toán ho c ng ượ ạ c l i thì ch ng t ừ ệ ử  đi n t có giá tr  đ  th c hi n nghi p v ụ

ế ứ ừ ằ ị ư ấ ữ ể ổ kinh t , tài chính đó, ch ng t ỉ  b ng gi y ch  có giá tr  l u gi đ  ghi s , theo dõi và

ể ị ệ ự ể ki m tra, không có hi u l c đ  giao d ch, thanh toán.

ữ ứ ư ề ậ ừ ế Đi u 18. L p và l u tr  ch ng t k  toán

ệ ụ ế ạ ộ ế 1. Các nghi p v  kinh t ủ ơ   , tài chính phát sinh liên quan đ n ho t đ ng c a đ n

ả ậ ứ ừ ế ứ ừ ế ỉ ượ ậ ị ế v  k  toán ph i l p ch ng t k  toán. Ch ng t k  toán ch  đ ộ ầ c l p m t l n cho

ệ ụ ỗ ế m i nghi p v  kinh t , tài chính.

ừ ế ả ượ ậ ầ ờ ứ 2. Ch ng t k  toán ph i đ ủ ị c l p rõ ràng, đ y đ , k p th i, chính xác theo

ẫ ị ườ ứ ợ ừ ế ẫ ộ n i dung quy đ nh trên m u. Trong tr ng h p ch ng t ư  k  toán ch a có m u thì

ứ ừ ế ả ả ủ ư ầ ả ị ế ơ đ n v  k  toán đ ượ ự ậ c t l p ch ng t ộ    k  toán nh ng ph i b o đ m đ y đ  các n i

ị ạ ề ậ dung quy đ nh t ủ i Đi u 16 c a Lu t này.

ụ ệ ộ ế ứ ừ ế 3. N i dung nghi p v  kinh t , tài chính trên ch ng t k  toán không đ ượ   c

ượ ẩ ữ ế ự ả ố vi ế ắ t t t, không đ ử c t y xóa, s a ch a; khi vi t ph i dùng bút m c, s  và ch  vi ữ ế   t

ả ạ ỗ ố ứ ụ ả ắ ừ ị ẩ ph i liên t c, không ng t quãng, ch  tr ng ph i g ch chéo. Ch ng t b  t y xóa,

75

ổ ế ữ ị ế ứ ừ ế ử s a ch a không có giá tr  thanh toán và ghi s  k  toán. Khi vi t sai ch ng t k  toán

ả ủ ỏ ằ ứ ạ thì ph i h y b  b ng cách g ch chéo vào ch ng t ừ ế  vi t sai.

ừ ế ả ượ ậ ủ ố ị ườ ợ ứ 4. Ch ng t k  toán ph i đ c l p đ  s  liên quy đ nh. Tr ả ậ   ng h p ph i l p

ứ ề ừ ế ụ ệ ộ ế ộ nhi u liên ch ng t k  toán cho m t nghi p v  kinh t , tài chính thì n i dung các

ả ố liên ph i gi ng nhau.

ườ ậ ườ ữ ệ ườ ứ ừ ế 5. Ng i l p, ng i duy t và nh ng ng i khác ký tên trên ch ng t k  toán

ề ộ ủ ứ ệ ả ị ừ ế ph i ch u trách nhi m v  n i dung c a ch ng t k  toán.

ừ ế ượ ậ ướ ạ ứ ừ ệ ử ả ứ 6. Ch ng t k  toán đ c l p d i d ng ch ng t đi n t ph i tuân theo quy

ạ ứ ề ề ả ả ừ ệ ử ượ ị đ nh t i Đi u 17, kho n 1 và kho n 2 Đi u này. Ch ng t đi n t đ ấ   c in ra gi y

ư ữ ị ạ ủ ề ậ ườ ấ ợ và l u tr  theo quy đ nh t i Đi u 41 c a Lu t này. Tr ng h p không in ra gi y mà

ệ ư ự ữ ươ ệ ử ệ ả ả ả ả th c hi n l u tr  trên các ph ng ti n đi n t ậ    thì ph i b o đ m an toàn, b o m t

ả ả ữ ệ ứ ượ ả ờ ạ ư thông tin d  li u và ph i b o đ m tra c u đ ữ c trong th i h n l u tr .

ứ ề ừ ế Đi u 19. Ký ch ng t k  toán

ừ ế ủ ữ ứ ả ị ứ 1. Ch ng t ứ    k  toán ph i có đ  ch  ký theo ch c danh quy đ nh trên ch ng

ữ ứ ừ ế ả ượ ự ằ ạ ừ t . Ch  ký trên ch ng t k  toán ph i đ c ký b ng lo i m c không phai. Không

ứ ừ ế ắ ẵ ự ữ ấ ằ ỏ ượ đ c ký ch ng t ặ  k  toán b ng m c màu đ  ho c đóng d u ch  ký kh c s n. Ch ữ

ứ ừ ế ộ ườ ữ ứ ả ấ ố ký trên ch ng t ủ  k  toán c a m t ng i ph i th ng nh t. Ch  ký trên ch ng t ừ ế   k

ườ ị ượ ế ự ủ ệ ị ủ toán c a ng i khi m th  đ ủ c th c hi n theo quy đ nh c a Chính ph .

ữ ứ ừ ế ả ườ ề ẩ ặ 2. Ch  ký trên ch ng t k  toán ph i do ng i có th m quy n ho c ng ườ   i

ứ ề ấ ừ ế ủ ộ ư ượ ủ đ c  y quy n ký. Nghiêm c m ký ch ng t k  toán khi ch a ghi đ  n i dung

ừ ủ ệ ộ ườ ứ ch ng t thu c trách nhi m c a ng i ký.

ừ ế ả ườ ệ ẩ ứ 3. Ch ng t ề  k  toán chi ti n ph i do ng ề i có th m quy n duy t chi và k ế

ưở ườ ượ ủ ướ ự ữ ệ toán tr ặ ng ho c ng ề c  y quy n ký tr i đ ứ   c khi th c hi n. Ch  ký trên ch ng

ừ ể ả ừ ế t ề  k  toán dùng đ  chi ti n ph i ký theo t ng liên.

ệ ử ả ữ ứ ứ 4. Ch ng t ừ ệ ử  đi n t ữ  ph i có ch  ký đi n t . Ch  ký trên ch ng t ừ ệ ử  đi n t có

ị ư ữ ứ ừ ằ ấ giá tr  nh  ch  ký trên ch ng t b ng gi y.

ơ ề Đi u 20. Hóa đ n

ứ ơ ừ ế ổ ứ ấ ị 1. Hóa đ n là ch ng t k  toán do t ch c, cá nhân bán hàng, cung c p d ch

ụ ủ ấ ậ ậ ị ị ụ ậ v  l p, ghi nh n thông tin bán hàng, cung c p d ch v  theo quy đ nh c a pháp lu t.

76

ứ ộ ơ ự ậ ả ơ 2. N i dung, hình th c hóa đ n, trình t ự   ử ụ  l p, qu n lý và s  d ng hoá đ n th c

ậ ề ệ ị ế ủ hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v  thu .

ử ụ ứ ề ả ừ ế Đi u 21. Qu n lý, s  d ng ch ng t k  toán

ứ ừ ế ổ ế ố ệ 1. Thông tin, s  li u trên ch ng t ứ ể  k  toán là căn c  đ  ghi s  k  toán.

ừ ế ả ượ ắ ế ộ ế ứ 2. Ch ng t k  toán ph i đ c s p x p theo n i dung kinh t , theo trình t ự

ủ ậ ả ả ờ ị th i gian và b o qu n an toàn theo quy đ nh c a pháp lu t.

ỉ ơ ướ ề ạ ề ẩ ữ ị 3. Ch  c  quan nhà n ớ c có th m quy n m i có quy n t m gi ặ   , t ch thu ho c

ứ ừ ế ườ ữ ặ ị ứ ừ ế niêm phong ch ng t k  toán. Tr ợ ạ ng h p t m gi ho c t ch thu ch ng t k  toán

ơ ướ ụ ứ ề ẩ ừ ị ạ ữ ị ị thì c  quan nhà n ả c có th m quy n ph i sao ch p ch ng t b  t m gi , b  t ch thu,

ứ ậ ừ ị ế ụ ả ơ ký xác nh n trên ch ng t ồ   ụ  sao ch p và giao b n sao ch p cho đ n v  k  toán; đ ng

ờ ậ ố ượ ả ừ ứ ừ ế ị ạ th i l p biên b n ghi rõ lý do, s  l ạ ng t ng lo i ch ng t k  toán b  t m gi ữ ặ    ho c

ấ ị ị b  t ch thu và ký tên, đóng d u.

ứ ề ẩ ơ ừ ế 4. C  quan có th m quy n niêm phong ch ng t ả   ả ậ  k  toán ph i l p biên b n,

ố ượ ừ ứ ừ ế ấ ị ghi rõ lý do, s  l ạ ng t ng lo i ch ng t k  toán b  niêm phong và ký tên, đóng d u.

M c 2.ụ

Ổ Ế Ả Ế TÀI KHO N K  TOÁN VÀ S  K  TOÁN

ệ ố ế ế ề ả ả Đi u 22. Tài kho n k  toán và h  th ng tài kho n k  toán

ệ ố ụ ể ệ ế ả ạ 1. Tài kho n k  toán dùng đ  phân lo i và h  th ng hóa các nghi p v  kinh

ộ ế t , tài chính theo n i dung kinh t ế .

ầ ử ụ ệ ố ế ế ả ả ồ ỗ   2. H  th ng tài kho n k  toán g m các tài kho n k  toán c n s  d ng. M i

ị ế ỉ ượ ử ụ ộ ệ ố ụ ế ả ơ đ n v  k  toán ch  đ c s  d ng m t h  th ng tài kho n k  toán cho m c đích k ế

ủ ộ ị toán tài chính theo quy đ nh c a B  Tài chính.

ộ ị ế ề ệ ố ế ả 3. B  Tài chính quy đ nh chi ti ả   t v  tài kho n k  toán và h  th ng tài kho n

ị ế ụ ơ ế k  toán áp d ng cho các đ n v  k  toán sau đây:

ị ế ụ ệ ơ ướ a) Đ n v  k  toán có nhi m v  thu, chi ngân sách nhà n c;

ị ế ơ ướ ử ụ b) Đ n v  k  toán s  d ng ngân sách nhà n c;

ử ụ ị ế ơ ướ c) Đ n v  k  toán không s  d ng ngân sách nhà n c;

ị ế ệ ơ d) Đ n v  k  toán là doanh nghi p;

77

ơ ị ế đ) Đ n v  k  toán khác.

ả ế ệ ố ự ụ ọ ề Đi u 23. L a ch n áp d ng h  th ng tài kho n k  toán

ệ ố ị ế ứ ế ả ả ơ ộ 1. Đ n v  k  toán ph i căn c  vào h  th ng tài kho n k  toán do B  Tài

ể ọ ệ ố ụ ở ơ ế ả ị chính quy đ nh đ  ch n h  th ng tài kho n k  toán áp d ng ị  đ n v  mình.

ơ ượ ế ể ụ ụ ế ả ọ ị ế 2. Đ n v  k  toán đ c chi ti t các tài kho n k  toán đã ch n đ  ph c v  yêu

ủ ơ ả ị ầ c u qu n lý c a đ n v .

ổ ế ề Đi u 24. S  k  toán

ệ ố ổ ế ư ể ữ ệ ộ 1. S  k  toán dùng đ  ghi chép, h  th ng và l u gi toàn b  các nghi p v ụ

ế ị ế ế ơ kinh t , tài chính đã phát sinh có liên quan đ n đ n v  k  toán.

ổ ế ị ế ả ơ ổ ậ ổ   2. S  k  toán ph i ghi rõ tên đ n v  k  toán; tên s ; ngày, tháng, năm l p s ;

ữ ủ ổ ườ ậ ưở ngày, tháng, năm khóa s ; ch  ký c a ng ổ ế i l p s , k  toán tr ng và ng ườ ạ   i đ i

ậ ủ ơ ị ế ệ ấ ố di n theo pháp lu t c a đ n v  k  toán; s  trang; đóng d u giáp lai.

ủ ế ổ ế ả ộ 3. S  k  toán ph i có các n i dung ch  y u sau đây:

a) Ngày, tháng, năm ghi s ;ổ

ố ệ ủ ứ ừ ế ứ b) S  hi u và ngày, tháng, năm c a ch ng t ổ  k  toán dùng làm căn c  ghi s ;

ắ ộ ệ ụ ủ ế c) Tóm t t n i dung c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ố ề ủ ệ ụ ế ả d) S  ti n c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh ghi vào các tài kho n k ế

toán;

ố ư ầ ỳ ố ỳ ố ư ố ỳ đ) S  d  đ u k , s  phát sinh trong k , s  d  cu i k .

ổ ế ổ ế ổ ế ồ ợ ổ ế 4. S  k  toán g m s  k  toán t ng h p và s  k  toán chi ti t.

ộ ị ế ề ổ ế 5. B  Tài chính quy đ nh chi ti t v  s  k  toán.

ệ ố ổ ế ề Đi u 25. H  th ng s  k  toán

ổ ế ị ế ứ ả ơ ộ ệ ố 1. Đ n v  k  toán ph i căn c  vào h  th ng s  k  toán do B  Tài chính quy

ộ ệ ố ể ọ ổ ế ụ ở ơ ị đ nh đ  ch n m t h  th ng s  k  toán áp d ng ị  đ n v .

ộ ệ ố ỉ ử ụ ỗ ơ ổ ế ị ế 2. M i đ n v  k  toán ch  s  d ng m t h  th ng s  k  toán cho m t k  k ộ ỳ ế

toán năm.

78

ơ ượ ụ ể ụ ụ ổ ế ể ọ ị ế 3. Đ n v  k  toán đ c c  th  hoá các s  k  toán đã ch n đ  ph c v  yêu

ủ ơ ế ị ầ c u k  toán c a đ n v .

ữ ổ ế ở ổ ư ổ ổ ề Đi u 26. M  s , ghi s , khóa s  và l u tr  s  k  toán

ố ớ ơ ổ ế ỳ ế ị ế ầ ả ở ớ   1. S  k  toán ph i m  vào đ u k  k  toán năm; đ i v i đ n v  k  toán m i

ổ ế ở ừ ả ậ ậ thành l p, s  k  toán ph i m  t ngày thành l p.

ị ế ứ ứ ơ ừ ế ổ ế ể ả 2. Đ n v  k  toán ph i căn c  vào ch ng t k  toán đ  ghi s  k  toán.

ổ ế ả ượ ủ ầ ộ ờ ị 3. S  k  toán ph i đ ủ   c ghi k p th i, rõ ràng, đ y đ  theo các n i dung c a

ố ệ ổ ế ự ả ớ ứ   ổ s . Thông tin, s  li u ghi vào s  k  toán ph i chính xác, trung th c, đúng v i ch ng

ừ ế t k  toán.

ổ ế ệ ả ự ờ ủ ệ 4. Vi c ghi s  k  toán ph i theo trình t th i gian phát sinh c a nghi p v ụ

ế ổ ế ủ kinh t ố ệ , tài chính. Thông tin, s  li u ghi trên s  k  toán ả ế ế    c a năm sau ph i k  ti p

ố ệ ổ ế ủ ướ ề ổ ế ề thông tin, s  li u ghi trên s  k  toán c a năm tr c li n k . S  k  toán ph i đ ả ượ   c

ụ ừ ở ổ ế ghi liên t c t ổ  khi m  s  đ n khi khóa s .

ố ệ ổ ế ả ượ ự ằ 5. Thông tin, s  li u trên s  k  toán ph i đ c ghi b ng bút m c; không ghi

ặ ướ ồ xen thêm vào phía trên ho c phía d i; không ghi ch ng lên nhau; không ghi cách

ườ ả ạ ế ầ ợ dòng; tr ế   ng h p ghi không h t trang ph i g ch chéo ph n không ghi; khi ghi h t

ể ố ệ ổ ố ệ ổ ả ộ ủ ộ ộ trang ph i c ng s  li u t ng c ng c a trang và chuy n s  li u t ng c ng sang trang

ế ế k  ti p.

ố ỳ ế ị ế ả ơ ướ ổ ế 6. Đ n v  k  toán ph i khóa s  k  toán vào cu i k  k  toán tr ậ c khi l p báo

ườ ủ ậ ợ ị cáo tài chính và trong các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ơ ượ ổ ế ằ ươ ệ ử ệ ị ế 7. Đ n v  k  toán đ c ghi s  k  toán b ng ph ng ti n đi n t . Tr ườ   ng

ổ ế ằ ươ ệ ử ệ ự ệ ả ị ợ h p ghi s  k  toán b ng ph ng ti n đi n t thì ph i th c hi n các quy đ nh v  s ề ổ

ạ ề ề ề ừ ệ ế k  toán t ả i Đi u 24, Đi u 25 và các kho n 1, 2, 3, 4 và 6 Đi u này, tr vi c đóng

ổ ế ươ ệ ử ệ ả ấ d u giáp lai. Sau khi khóa s  k  toán trên ph ng ti n đi n t ổ ế  ph i in s  k  toán ra

ể ư ỳ ế ư ừ ể ấ ữ   gi y và đóng thành quy n riêng cho t ng k  k  toán năm đ  đ a  vào l u tr .

ườ ữ ổ ế ệ ư ự ấ ợ ươ Tr ng h p không in ra gi y mà th c hi n l u tr  s  k  toán trên các ph ệ   ng ti n

ệ ử ả ả ả ả ữ ệ ậ ả ả ả đi n t thì ph i b o đ m an toàn, b o m t thông tin d  li u và ph i b o đ m tra

ờ ạ ư ứ ượ c u đ ữ c trong th i h n l u tr .

ữ ổ ế ử ề Đi u 27. S a ch a s  k  toán

79

ệ ổ ế ượ ẩ ấ ấ 1. Khi phát hi n s  k  toán có sai sót thì không đ ế   c t y xóa làm m t d u v t

ả ử ố ệ ữ ộ ươ thông tin, s  li u ghi sai mà ph i s a ch a theo m t trong ba ph ng pháp sau đây:

ộ ườ ạ ả ẳ ỗ ố ằ a) Ghi c i chính b ng cách g ch m t đ ặ   ng th ng vào ch  sai và ghi s  ho c

ữ ở ủ ế ữ ả ưở ạ ch  đúng phía trên và ph i có ch  ký c a k  toán tr ng bên c nh;

ố ạ ố ự ỏ ằ ặ ạ ố ằ b) Ghi s  âm b ng cách ghi l i s  sai b ng m c đ  ho c ghi l i s  sai trong

ặ ạ ố ữ ủ ế ả ưở ơ ấ d u ngo c đ n, sau đó ghi l i s  đúng và ph i có ch  ký c a k  toán tr ng bên

c nh;ạ

ứ ề ậ ỉ ừ ề ố ỉ ằ c) Ghi đi u ch nh b ng cách l p “ch ng t đi u ch nh” và ghi thêm s  chênh

ệ l ch cho đúng.

ườ ợ ướ 2. Tr ệ ổ ế ng h p phát hi n s  k  toán có sai sót tr c khi báo cáo tài chính năm

ộ ướ ổ ế ữ ề ẩ ượ đ ơ c n p cho c  quan nhà n ả ử c có th m quy n thì ph i s a ch a trên s  k  toán

ủ c a năm đó.

ườ ệ ổ ế ợ 3. Tr ng h p phát hi n s  k  toán có sai sót sau khi báo cáo tài chính năm đã

ướ ả ử ổ ế ữ ề ẩ ơ ộ n p cho c  quan nhà n ủ   c có th m quy n thì ph i s a ch a trên s  k  toán c a

ề ệ ử ữ ệ ế năm đã phát hi n sai sót và thuy t minh v  vi c s a ch a này.

ữ ổ ế ử ườ ổ ằ ợ ươ ệ 4. S a ch a s  k  toán trong tr ng h p ghi s  b ng ph ng ti n đi n t ệ ử

ự ươ ị ạ ể ề ượ đ ệ c th c hi n theo ph ng pháp quy đ nh t ả i đi m c kho n 1 Đi u này.

ị ợ ề ậ Đi u 28. Đánh giá và ghi nh n theo giá tr  h p lý

ả ả ượ ạ ả ợ ậ 1. Các lo i tài s n và n  ph i tr  đ ị ợ   c đánh giá và ghi nh n theo giá tr  h p

ạ ố ỳ ậ ể ờ ồ lý t i th i đi m cu i k  l p báo cáo tài chính g m:

ụ ủ ự ế ầ ẩ ả ậ a) Công c  tài chính theo yêu c u c a chu n m c k  toán ph i ghi nh n và

ạ ị ợ đánh giá l i theo giá tr  h p lý;

ụ ề ệ ố ỷ ị ả b) Các kho n m c ti n t có g c ngo i t ạ ệ ượ  đ c đánh giá theo t giá giao d ch

th c t ự ế ;

ả ả ị ế ả ặ ợ ộ ườ c) Các tài s n ho c n  ph i tr  khác có giá tr  bi n đ ng th ng xuyên, theo

ự ế ầ ủ ả ượ ẩ ạ ị ợ yêu c u c a chu n m c k  toán ph i đ c đánh giá l i theo giá tr  h p lý.

ệ ạ ả ả ả ả ị ợ ả ả ợ 2. Vi c đánh giá l i tài s n và n  ph i tr  theo giá tr  h p lý ph i b o đ m có

ứ ự ườ ơ ở ể ợ ị ượ ị ộ căn c  xác th c. Tr ng h p không có c  s  đ  xác đ nh đ c giá tr  m t cách đáng

ả ả ượ ậ ả ợ ậ ố tin c y thì tài s n và n  ph i tr  đ c ghi nh n theo giá g c.

80

ả ả ượ ả ộ ợ ị ậ ụ ể 3. B  Tài chính quy đ nh c  th  các tài s n và n  ph i tr  đ c ghi nh n và

ạ ị ợ ươ ế ậ ạ đánh giá l i theo giá tr  h p lý, ph ng pháp k  toán ghi nh n và đánh giá l i theo

ị ợ giá tr  h p lý.

ụ M c 3. BÁO CÁO TÀI CHÍNH

ủ ơ ị ế ề Đi u 29. Báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán

ủ ơ ể ổ ị ế ế ợ 1. Báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán dùng đ  t ng h p và thuy t minh v ề

ủ ơ ạ ộ ị ế ế ả ủ   tình hình tài chính và k t qu  ho t đ ng c a đ n v  k  toán. Báo cáo tài chính c a

ị ế ồ ơ đ n v  k  toán g m:

a) Báo cáo tình hình tài chính;

ạ ộ ế ả b) Báo cáo k t qu  ho t đ ng;

ư ể c) Báo cáo l u chuy n ti n t ề ệ ;

ế d) Thuy t minh báo cáo tài chính;

ủ ậ ị đ) Báo cáo khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ơ ệ ậ ị ế ượ ư ự 2. Vi c l p báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán đ ệ c th c hi n nh  sau:

ố ỳ ế ả ậ ị ế ơ a) Đ n v  k  toán ph i l p báo cáo tài chính vào cu i k  k  toán năm; tr ườ   ng

ỳ ế ậ ậ ơ ị ợ h p pháp lu t có quy đ nh l p báo cáo tài chính theo k  k  toán khác thì đ n v  k ị ế

ả ậ ỳ ế toán ph i l p theo k  k  toán đó;

ệ ậ ố ệ ổ ế ứ ả b) Vi c l p báo cáo tài chính ph i căn c  vào s  li u sau khi khóa s  k  toán.

ả ậ ị ế ặ ấ ơ ợ ổ Đ n v  k  toán c p trên ph i l p báo cáo tài chính t ng h p ho c báo cáo tài chính

ấ ự ị ế ị ế ủ ơ ơ ợ h p nh t d a trên báo cáo tài chính c a các đ n v  k  toán trong cùng đ n v  k  toán

ấ c p trên;

ả ượ ậ ộ ươ c) Báo cáo tài chính ph i đ c l p đúng n i dung, ph ng pháp và trình bày

ỳ ế ữ ấ ườ ợ nh t quán gi a các k  k  toán; tr ng h p báo cáo tài chính trình bày khác nhau

ỳ ế ữ ế ả gi a các k  k  toán thì ph i thuy t minh rõ lý do;

ữ ủ ả ườ ậ ưở d) Báo cáo tài chính ph i có ch  ký c a ng ế i l p, k  toán tr ng và ng ườ   i

ị ế ệ ơ ườ ả ậ ủ ạ đ i di n theo pháp lu t c a đ n v  k  toán. Ng ị   i ký báo cáo tài chính ph i ch u

ề ộ ủ ệ trách nhi m v  n i dung c a báo cáo.

81

ủ ơ ị ế ả ượ ộ 3. Báo cáo tài chính năm c a đ n v  k  toán ph i đ ơ c n p cho c  quan nhà

ờ ạ ể ừ ề ẩ ỳ ế ế ướ n c có th m quy n trong th i h n 90 ngày, k  t ngày k t thúc k  k  toán năm

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t.

ộ ị ế ề ự ừ 4. B  Tài chính quy đ nh chi ti ạ   t v  báo cáo tài chính cho t ng lĩnh v c ho t

ố ượ ệ ươ ờ ạ ậ ậ ộ ơ ộ đ ng; trách nhi m, đ i t ỳ ậ ng, k  l p, ph ng pháp l p, th i h n n p, n i nh n báo

cáo và công khai báo cáo tài chính.

ề Đi u 30. Báo cáo tài chính nhà n ướ c

ướ ượ ậ ơ ở ợ ấ 1. Báo cáo tài chính nhà n c l p trên c  s  h p nh t báo cáo tài chính c đ

ướ ị ự ệ ậ ơ ổ ứ ế ị ủ ơ c a c  quan nhà n c, đ n v  s  nghi p công l p, t ch c kinh t ơ  và các đ n v  có

ự ướ ể ổ ế ề ợ ộ liên quan khác thu c khu v c nhà n c, dùng đ  t ng h p và thuy t minh v  tình

ướ ạ ộ ế ả ướ ư ể hình tài chính nhà n c, k t qu  ho t đ ng tài chính nhà n ề   c và l u chuy n ti n

ướ ừ ạ ố ị ươ ệ ừ ạ ộ t ho t đ ng tài chính nhà n t c trên ph m vi toàn qu c và t ng đ a ph ng.

ướ ấ 2. Báo cáo tài chính nhà n ề c cung c p thông tin v  tình hình thu, chi ngân

ướ ỹ ướ ợ ố sách   nhà   n c,   các   qu   tài   chính   nhà   n c,   n   công,   v n   nhà   n ướ ạ c   t i   doanh

ố ủ ử ụ ệ ả ồ ố ồ ướ nghi p, tài s n, ngu n v n và s  d ng ngu n v n c a Nhà n c. Báo cáo tài chính

ướ ồ nhà n c g m:

a) Báo cáo tình hình tài chính nhà n c;ướ

ạ ộ ế ả ướ b) Báo cáo k t qu  ho t đ ng tài chính nhà n c;

ư ể c) Báo cáo l u chuy n ti n t ề ệ ;

ế ướ d) Thuy t minh báo cáo tài chính nhà n c.

ệ ậ ư ự 3. Vi c l p báo cáo tài chính nhà n ướ ượ c đ ệ c th c hi n nh  sau:

ậ ộ ị ướ ạ ệ a) B  Tài chính ch u trách nhi m l p báo cáo tài chính nhà n c trên ph m vi

ố ộ ủ ể ỉ ạ ạ ố ướ toàn qu c, trình Chính ph  đ  báo cáo Qu c h i; ch  đ o Kho b c Nhà n ủ c ch  trì,

ố ợ ớ ơ ậ ạ ộ ị ươ ph i h p v i c  quan tài chính l p báo cáo tài chính thu c ph m vi đ a ph ng,

ộ ồ ấ ỉ Ủ ể ấ trình  y ban nhân dân c p t nh đ  báo cáo H i đ ng nhân dân cùng c p;

ơ ướ ệ ơ ổ ứ ế ị b) Các c  quan nhà n ị ự c, đ n v  s  nghi p, t ch c kinh t ơ  và các đ n v  có

ệ ấ ậ ị ủ ơ liên quan có trách nhi m l p báo cáo c a đ n v  mình và cung c p thông tin tài chính

ế ụ ệ ậ ụ ướ ạ ố ầ c n thi t ph c v  vi c l p báo cáo tài chính nhà n c trên ph m vi toàn qu c và

ươ ị ừ t ng đ a ph ng.

82

ướ ượ ậ ố ộ ộ ồ 4. Báo cáo tài chính nhà n c l p và trình Qu c h i, H i đ ng nhân dân c đ

ể ớ ờ ướ ủ ậ ị ế cùng v i th i đi m quy t toán ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a Lu t ngân

sách nhà n c.ướ

ủ ị ế ề ộ ướ 5. Chính ph  quy đ nh chi ti t v  n i dung báo cáo tài chính nhà n ệ   c; vi c

ệ ậ ự ướ ủ ổ ứ t ch c th c hi n l p, công khai báo cáo tài chính nhà n ệ c; trách nhi m c a các c ơ

ơ ị ị ươ ụ ụ ệ ậ ệ ấ quan, đ n v , đ a ph ng trong vi c cung c p thông tin ph c v  vi c l p báo cáo tài

chính nhà n c.ướ

ộ ề Đi u 31. N i dung công khai báo cáo tài chính

ị ế ơ ướ ử ụ 1. Đ n v  k  toán s  d ng ngân sách nhà n c công khai thông tin thu, chi

ướ ủ ậ ị ướ ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a Lu t ngân sách nhà n c.

ử ụ ị ế ơ ướ ế 2. Đ n v  k  toán không s  d ng ngân sách nhà n c công khai quy t toán

thu, chi tài chính năm.

ử ụ ị ế ủ ả ơ ụ   3. Đ n v  k  toán s  d ng các kho n đóng góp c a Nhân dân công khai m c

ử ụ ố ượ ả ộ ứ ộ đích huy đ ng và s  d ng các kho n đóng góp, đ i t ng đóng góp, m c huy đ ng,

ả ử ụ ừ ế ả ế k t qu  s  d ng và quy t toán thu, chi t ng kho n đóng góp.

ạ ộ ị ế ơ ộ ộ 4. Đ n v  k  toán thu c ho t đ ng kinh doanh công khai các n i dung sau

đây:

ủ ở ữ ả ả ả ợ ố a) Tình hình tài s n, n  ph i tr  và v n ch  s  h u;

ế ả ạ ộ b) K t qu  ho t đ ng kinh doanh;

ử ụ ậ ỹ c) Trích l p và s  d ng các qu ;

ậ ủ ườ ộ d) Thu nh p c a ng i lao đ ng;

ủ ậ ộ ị đ) Các n i dung khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ơ ị ế ể ậ ả ị 5. Báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán mà pháp lu t quy đ nh ph i ki m toán

ủ ổ ứ ể ả khi công khai ph i kèm theo báo cáo ki m toán c a t ể  ch c ki m toán.

ờ ạ ứ ề Đi u 32. Hình th c và th i h n công khai báo cáo tài chính

ệ ượ ự ệ ặ ộ 1. Vi c công khai báo cáo tài chính đ c th c hi n theo m t ho c m t s ộ ố

ứ hình th c sau đây:

ẩ ấ a) Phát hành  n ph m;

83

ả ằ b) Thông báo b ng văn b n;

c) Niêm y t;ế

ả ệ ử d) Đăng t i trên trang thông tin đi n t ;

ứ ủ ậ ị đ) Các hình th c khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ờ ạ ị ế ủ ứ ơ 2. Hình th c và th i h n công khai báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán s ử

ướ ậ ề ự ệ ị ụ d ng ngân sách nhà n ủ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v  ngân sách nhà

c.ướ n

ử ụ ị ế ơ ướ ơ 3. Đ n v  k  toán không s  d ng ngân sách nhà n ị ế c, đ n v  k  toán có s ử

ủ ả ả ụ d ng các kho n đóng góp c a Nhân dân ph i công khai báo cáo tài chính năm trong

ờ ạ ể ừ ộ th i h n 30 ngày, k  t ngày n p báo cáo tài chính.

ạ ộ ị ế ả ộ ơ 4. Đ n v  k  toán thu c ho t đ ng kinh doanh ph i công khai báo cáo tài

ể ừ ỳ ế ế ờ ạ chính năm trong th i h n 120 ngày, k  t ngày k t thúc k  k  toán năm. Tr ngườ

ậ ề ứ ụ ể ề ụ ể ị ứ   ả ợ h p pháp lu t v  ch ng khoán, tín d ng, b o hi m có quy đ nh c  th  v  hình th c,

ờ ạ ủ ự ậ ớ ị ệ   th i h n công khai báo cáo tài chính khác v i quy đ nh c a Lu t này thì th c hi n

ậ ề ự ủ ị theo quy đ nh c a pháp lu t v  lĩnh v c đó.

ể ề Đi u 33. Ki m toán báo cáo tài chính

ủ ơ ị ế ậ ả ị ể   1. Báo cáo tài chính năm c a đ n v  k  toán mà pháp lu t quy đ nh ph i ki m

ả ượ ể ướ ơ ộ ướ toán thì ph i đ c ki m toán tr c khi n p cho c  quan nhà n ề   ẩ c có th m quy n

ướ và tr c khi công khai.

ơ ượ ủ ể ả ị ị ế 2. Đ n v  k  toán khi đ ủ   ủ ầ c ki m toán ph i tuân th  đ y đ  các quy đ nh c a

ậ ề ể pháp lu t v  ki m toán.

ị ế ơ ượ ể ộ ủ 3. Báo cáo tài chính c a đ n v  k  toán đã đ c ki m toán khi n p cho c ơ

ướ ể ề ả ẩ quan nhà n c có th m quy n ph i có báo cáo ki m toán kèm theo.

ụ Ế Ể M c 4. KI M TRA K  TOÁN

ế ề ể Đi u 34. Ki m tra k  toán

ị ự ể ủ ơ ị ế ế ẩ ả ơ ề   1. Đ n v  k  toán ph i ch u s  ki m tra k  toán c a c  quan có th m quy n.

ỉ ượ ệ ế ể ủ ơ ự ệ Vi c ki m tra k  toán ch  đ ẩ   ế ị c th c hi n khi có quy t đ nh c a c  quan có th m

84

ủ ề ậ ị ừ ơ ị ạ ể ả quy n theo quy đ nh c a pháp lu t, tr các c  quan quy đ nh t i đi m b kho n 3

ề Đi u này.

ế ị ề ể ế ẩ ơ ồ 2. Các c  quan có th m quy n quy t đ nh ki m tra k  toán g m:

ộ a) B  Tài chính;

ộ ơ ộ ơ ủ ơ ộ b) Các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph  và c  quan khác ở

ươ ế ị ự ượ ị ế ể ế ơ trung ng quy t đ nh ki m tra k  toán các đ n v  k  toán trong lĩnh v c đ c phân

ụ công ph  trách;

ấ ỉ ế ị ị ế Ủ ế ể ơ c)  y ban nhân dân c p t nh quy t đ nh ki m tra k  toán các đ n v  k  toán

ươ ả ạ ị t i đ a ph ng do mình qu n lý;

ế ị ị ự ị ấ ế ơ ơ ộ ể d) Đ n v  c p trên quy t đ nh ki m tra k  toán đ n v  tr c thu c.

ể ề ế ẩ ơ ồ 3. Các c  quan có th m quy n ki m tra k  toán g m:

ơ ị ạ ề ả a) Các c  quan quy đ nh t i kho n 2 Đi u này;

ơ ướ ề b) C  quan thanh tra nhà n ể   c, thanh tra chuyên ngành v  tài chính, Ki m

ướ ự ụ ế ể ệ ể ơ toán nhà n ệ c, c  quan thu  khi th c hi n nhi m v  thanh tra, ki m tra, ki m toán

ị ế ơ các đ n v  k  toán.

ộ ế ể ề Đi u 35. N i dung ki m tra k  toán

ể ế ộ ồ 1. N i dung ki m tra k  toán g m:

ự ế ệ ệ ể ộ a) Ki m tra vi c th c hi n n i dung công tác k  toán;

ệ ổ ứ ộ ể ế ườ b) Ki m tra vi c t ch c b  máy k  toán và ng ế i làm k  toán;

ệ ổ ứ ạ ộ ụ ế ể ả ị c) Ki m tra vi c t ch c qu n lý và ho t đ ng kinh doanh d ch v  k  toán;

ậ ề ế ủ ể ệ ấ ị d) Ki m tra vi c ch p hành các quy đ nh khác c a pháp lu t v  k  toán.

ả ượ ể ế ộ ế ị ể ị 2. N i dung ki m tra k  toán ph i đ c xác đ nh trong quy t đ nh ki m tra,

ừ ườ ợ ị ạ ủ ể ậ ả tr  tr ng h p quy đ nh t ề i đi m b kho n 3 Đi u 34 c a Lu t này.

ờ ế ề ể Đi u 36. Th i gian ki m tra k  toán

ề ế ế ể ể ẩ ờ ơ ế   Th i gian ki m tra k  toán do c  quan có th m quy n ki m tra k  toán quy t

ư ể ỉ ễ ủ ị đ nh nh ng không quá 10 ngày, không k  ngày ngh , ngày l ị  theo quy đ nh c a B ộ

ậ ộ ườ ể ể ầ ộ ợ ờ lu t lao đ ng. Tr ứ ạ ng h p n i dung ki m tra ph c t p, c n có th i gian đ  đánh

ể ề ế ế ế ể ẩ ậ ơ ố giá, đ i chi u, k t lu n, c  quan có th m quy n ki m tra k  toán có th  kéo dài

85

ể ể ờ ờ ỗ ộ ố ớ th i gian ki m tra; th i gian kéo dài đ i v i m i cu c ki m tra không quá 05 ngày,

ể ỉ ễ ộ ậ ủ ộ ị không k  ngày ngh , ngày l theo quy đ nh c a B  lu t lao đ ng.

ủ ế ể ề ề ệ Đi u 37. Quy n và trách nhi m c a đoàn ki m tra k  toán

ế ị ể ể ế ế ả ố ể   1. Khi ki m tra k  toán, đoàn ki m tra k  toán ph i công b  quy t đ nh ki m

ừ ể ể ế ị ạ ể ả tra k  toán, tr  các đoàn thanh tra, ki m tra, ki m toán quy đ nh t i đi m b kho n 3

ị ế ủ ề ể ề ầ ậ ơ ế Đi u 34 c a Lu t này. Đoàn ki m tra k  toán có quy n yêu c u đ n v  k  toán

ể ệ ế ế ể ế ấ ộ ượ đ c ki m tra cung c p tài li u k  toán có liên quan đ n n i dung ki m tra k  toán

ả ầ ế và gi i trình khi c n thi t.

ả ậ ế ể ế ể ế ả   2. Khi k t thúc ki m tra k  toán, đoàn ki m tra k  toán ph i l p biên b n

ị ế ể ế ơ ượ ộ ả ể ế ki m tra k  toán và giao cho đ n v  k  toán đ ệ   c ki m tra m t b n; n u phát hi n

ậ ề ế ử ề ể ẩ ặ ạ ồ ơ ế   có vi ph m pháp lu t v  k  toán thì x  lý theo th m quy n ho c chuy n h  s  đ n

ướ ể ử ủ ề ậ ẩ ị ơ c  quan nhà n c có th m quy n đ  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ưở ể ế ệ ề ế ả ậ ị 3. Tr ể   ng đoàn ki m tra k  toán ph i ch u trách nhi m v  các k t lu n ki m

tra.

ủ ể ế ả ự ộ 4. Đoàn ki m tra k  toán ph i tuân th  trình t ờ   ạ , n i dung, ph m vi và th i

ể ượ ưở ế ườ ủ ơ gian ki m tra, không đ ả c làm  nh h ạ ộ ng đ n ho t đ ng bình th ng c a đ n v ị

ượ ị ế ễ ượ ế k  toán và không đ ơ c sách nhi u đ n v  k  toán đ ể c ki m tra.

ủ ơ ị ế ệ ề ề ượ ể Đi u 38. Quy n và trách nhi m c a đ n v  k  toán đ c ki m tra k ế

toán

ơ ượ ệ ể ế ị ế 1. Đ n v  k  toán đ c ki m tra k  toán có trách nhi m sau đây:

ế ệ ế ế ể ấ ộ   a) Cung c p cho đoàn ki m tra k  toán tài li u k  toán có liên quan đ n n i

ể ả ầ ủ ể ộ dung ki m tra và gi i trình các n i dung theo yêu c u c a đoàn ki m tra;

ậ ủ ự ệ ế ể ế b) Th c hi n k t lu n c a đoàn ki m tra k  toán.

ơ ượ ể ế ề ị ế 2. Đ n v  k  toán đ c ki m tra k  toán có các quy n sau đây:

ừ ố ệ ể ế ể ề ấ ẩ ệ a) T  ch i vi c ki m tra n u th y vi c ki m tra không đúng th m quy n quy

ạ ề ể ặ ả ả ớ ị đ nh t ộ i kho n 2 và kho n 3 Đi u 34 ho c n i dung ki m tra không đúng v i quy

ạ ề ậ ị đ nh t ủ i Đi u 35 c a Lu t này;

86

ế ướ ề ẩ ườ ợ ạ ớ ơ b) Khi u n i v i c  quan nhà n c có th m quy n trong tr ng h p không

ậ ủ ớ ế ế ể ồ đ ng ý v i k t lu n c a đoàn ki m tra k  toán.

ộ ộ ể ề ể ộ ộ Đi u 39. Ki m soát n i b  và ki m toán n i b

ộ ộ ệ ể ế ậ ổ ứ ự ệ 1. Ki m soát n i b  là vi c thi t l p và t ộ ộ ơ    ch c th c hi n trong n i b  đ n

ộ ộ ế ơ ợ ớ ị ị ị ế v  k  toán các c  ch , chính sách, quy trình, quy đ nh n i b  phù h p v i quy đ nh

ờ ủ ử ệ ả ả ậ ằ ị ạ   ừ ủ c a pháp lu t nh m b o đ m phòng ng a, phát hi n, x  lý k p th i r i ro và đ t

ề ượ đ ầ c yêu c u đ  ra.

ị ế ả ơ ế ậ ộ ộ ệ ố ể ơ 2. Đ n v  k  toán ph i thi t l p h  th ng ki m soát n i b  trong đ n v  đ ị ể

ả ầ ả b o đ m các yêu c u sau đây:

ị ượ ả ơ ử ụ ụ ả ả ủ a) Tài s n c a đ n v  đ c b o đ m an toàn, tránh s  d ng sai m c đích,

ả ệ không hi u qu ;

ệ ụ ượ ề ệ ẩ ượ b) Các nghi p v  đ c phê duy t đúng th m quy n và đ c ghi chép đ y đ ầ ủ

ệ ậ ơ ở ự ợ làm c  s  cho vi c l p và trình bày báo cáo tài chính trung th c, h p lý.

ộ ộ ủ ể ể ệ ầ 3. Ki m toán n i b  là vi c ki m tra, đánh giá, giám sát tính đ y đ , thích

ữ ể ộ ộ ệ ủ ợ h p và tính h u hi u c a ki m soát n i b .

ộ ộ ụ ệ ể 4. Ki m toán n i b  có nhi m v  sau đây:

ệ ự ệ ố ả ủ ể ể ệ ợ ộ   a) Ki m tra tính phù h p, hi u l c và hi u qu  c a h  th ng ki m soát n i

b ;ộ

ấ ượ ể ậ ậ ộ ế b) Ki m tra và xác nh n ch t l ủ ng, đ  tin c y c a thông tin kinh t , tài

ị ướ ủ ế ả ệ chính c a báo cáo tài chính, báo cáo k  toán qu n tr  tr c khi trình ký duy t;

ạ ộ ủ ủ ệ ể ệ ắ ả c) Ki m tra vi c tuân th  nguyên t c ho t đ ng, qu n lý, vi c tuân th  pháp

ế ộ ế ị ủ ế ế ạ ậ ị ơ   lu t, ch  đ  tài chính, k  toán, chính sách, ngh  quy t, quy t đ nh c a lãnh đ o đ n

ị ế v  k  toán;

ơ ở ế ữ ệ ệ ả ả ậ ả   d) Phát hi n nh ng s  h , y u kém, gian l n trong qu n lý, b o v  tài s n

ấ ả ả ế ệ ố ệ ả ằ ị ề ủ ơ c a đ n v ; đ  xu t các gi ề   i pháp nh m c i ti n, hoàn thi n h  th ng qu n lý, đi u

ủ ơ ạ ộ ị ế hành ho t đ ng c a đ n v  k  toán.

ủ ị ế ề ể ộ ộ ệ 5. Chính ph  quy đ nh chi ti t v  ki m toán n i b  trong doanh nghi p, c ơ

ướ ệ ơ quan nhà n ị ự c, đ n v  s  nghi p.

87

Ả Ả Ư Ữ Ả ụ Ệ Ể M c 5. KI M KÊ TÀI S N, B O QU N, L U TR  TÀI LI U K Ế

TOÁN

ề ả ể Đi u 40. Ki m kê tài s n

ố ượ ế ể ả ậ ệ 1. Ki m kê tài s n là vi c cân, đong, đo, đ m s  l ng; xác nh n và đánh giá

ấ ượ ị ủ ệ ả ồ ố ạ ể ờ ch t l ng, giá tr  c a tài s n, ngu n v n hi n có t ể ể   ể i th i đi m ki m kê đ  ki m

ớ ố ệ ổ ế ế ố tra, đ i chi u v i s  li u trong s  k  toán.

ị ế ả ả ơ ườ ợ ể 2. Đ n v  k  toán ph i ki m kê tài s n trong các tr ng h p sau đây:

ố ỳ ế a) Cu i k  k  toán năm;

ị ế ấ ậ ơ ợ ị ả ứ ể ấ b) Đ n v  k  toán b  chia, tách, h p nh t, sáp nh p, gi ạ   i th , ch m d t ho t

ả ặ ộ đ ng, phá s n ho c bán, cho thuê;

ơ ượ ứ ở ữ ể ặ ạ ổ ị ế c) Đ n v  k  toán đ c chuy n đ i lo i hình ho c hình th c s  h u;

ạ ả ụ ệ ạ ấ ườ ỏ d) X y ra h a ho n, lũ l t và các thi t h i b t th ng khác;

ạ ủ ơ ế ị ả ướ ề ẩ đ) Đánh giá l i tài s n theo quy t đ nh c a c  quan nhà n c có th m quy n;

ườ ủ ậ ợ ị e) Các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ậ ị ế ế ể ả ợ ổ ơ 3. Sau khi ki m kê tài s n, đ n v  k  toán ph i l p báo cáo t ng h p k t qu ả

ể ườ ữ ố ệ ự ế ể ớ ố ệ ệ ợ ki m kê. Tr ng h p có chênh l ch gi a s  li u th c t ki m kê v i s  li u ghi

ổ ế ị ế ả ả ả ơ ị trên s  k  toán, đ n v  k  toán ph i xác đ nh nguyên nhân và ph i ph n ánh s ố

ổ ế ệ ế ướ ậ ả ử chênh l ch, k t qu  x  lý vào s  k  toán tr c khi l p báo cáo tài chính.

ự ế ệ ể ả ả ả ồ 4. Vi c ki m kê ph i ph n ánh đúng th c t tài s n, ngu n hình thành tài

ườ ậ ả ể ế ệ ả ổ ợ ị ả s n. Ng i l p và ký báo cáo t ng h p k t qu  ki m kê ph i ch u trách nhi m v ề

ả ể ế k t qu  ki m kê.

ả ư ữ ệ ế ề ả Đi u 41. B o qu n, l u tr  tài li u k  toán

ả ượ ệ ị ế ủ ả ầ ơ ế 1. Tài li u k  toán ph i đ ả c đ n v  k  toán b o qu n đ y đ , an toàn trong

ử ụ ư ữ quá trình s  d ng và l u tr .

ườ ị ạ ệ ợ ữ ị ả ị 2. Tr ế ng h p tài li u k  toán b  t m gi ả   , b  t ch thu thì ph i có biên b n

ị ấ ụ ệ ế ế ệ ế ặ ả ị ủ   kèm theo b n sao ch p tài li u k  toán đó; n u tài li u k  toán b  m t ho c b  h y

ặ ả ụ ệ ậ ạ ả ả ả ho i thì ph i có biên b n kèm theo b n sao ch p tài li u ho c b n xác nh n.

88

ả ư ư ế ệ ữ ờ ạ ể ừ 3. Tài li u k  toán ph i đ a vào l u tr trong th i h n 12 tháng, k  t ngày

ặ ế ệ ế ỳ ế ế k t thúc k  k  toán năm ho c k t thúc công vi c k  toán.

ườ ạ ậ ủ ị ế ệ ệ ị 4. Ng ơ i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v  k  toán ch u trách nhi m t ổ

ứ ả ữ ư ệ ế ả ch c b o qu n, l u tr  tài li u k  toán.

ả ượ ư ờ ạ ữ ệ ế 5. Tài li u k  toán ph i đ c l u tr  theo th i h n sau đây:

ố ớ ệ ề ả ấ ủ   ế a) Ít nh t là 05 năm đ i v i tài li u k  toán dùng cho qu n lý, đi u hành c a

ả ứ ị ế ồ ừ ế ự ế ử ụ ổ ế ể ơ đ n v  k  toán, g m c  ch ng t k  toán không s  d ng tr c ti p đ  ghi s  k  toán

ậ và l p báo cáo tài chính;

ố ớ ứ ấ ừ ế ử ụ ế ể b) Ít nh t là 10 năm đ i v i ch ng t ự  k  toán s  d ng tr c ti p đ  ghi s  k ổ ế

ổ ế ừ ườ ậ toán và l p báo cáo tài chính, s  k  toán và báo cáo tài chính năm, tr  tr ợ   ng h p

ậ ị pháp lu t có quy đ nh khác;

ố ớ ử ệ ữ ư ệ ễ ế c) L u tr  vĩnh vi n đ i v i tài li u k  toán có tính s  li u, có ý nghĩa quan

ọ ế ố ề tr ng v  kinh t , an ninh, qu c phòng.

ụ ể ừ ả ư ủ ữ ế ệ ị ờ ạ   ạ 6. Chính ph  quy đ nh c  th  t ng lo i tài li u k  toán ph i l u tr , th i h n

ờ ạ ư ữ ữ ể ờ ị ạ ơ ư ề ả ư l u tr , th i đi m tính th i h n l u tr  quy đ nh t i kho n 5 Đi u này, n i l u tr ữ

ủ ụ ủ ư ệ ế ữ và th  t c tiêu h y tài li u k  toán l u tr .

ủ ơ ị ế ệ ề ườ ợ ệ Đi u 42. Trách nhi m c a đ n v  k  toán trong tr ng h p tài li u k ế

ặ ị ủ ị ấ ạ toán b  m t ho c b  h y ho i

ị ấ ị ủ ị ế ệ ệ ế ặ ạ ơ ả   Khi phát hi n tài li u k  toán b  m t ho c b  h y ho i, đ n v  k  toán ph i

ự ệ ệ th c hi n ngay các công vi c sau đây:

ề ố ượ ể ậ ả ị ệ ạ 1. Ki m tra, xác đ nh và l p biên b n v  s  l ng, hi n tr ng, nguyên nhân

ị ấ ị ủ ệ ế ạ ặ ổ ứ tài li u k  toán b  m t ho c b  h y ho i; thông báo cho t ch c, cá nhân có liên

ướ ề ẩ ơ quan và c  quan nhà n c có th m quy n;

ụ ồ ạ ổ ứ ị ư ỏ ệ ế 2. T  ch c ph c h i l i tài li u k  toán b  h  h ng;

ệ ớ ổ ứ ố ệ ệ ế ị 3. Liên h  v i t ch c, cá nhân có giao d ch tài li u, s  li u k  toán đ  đ ể ượ   c

ậ ạ ụ ặ ị ủ ế ệ ạ ặ sao ch p ho c xác nh n l ị ấ i tài li u k  toán b  m t ho c b  h y ho i;

ố ớ ư ệ ế ế ả ể ụ ồ   4. Đ i v i tài li u k  toán có liên quan đ n tài s n nh ng không th  ph c h i

ệ ị ạ ể ả ả ả ằ b ng các bi n pháp quy đ nh t ề i kho n 2 và kho n 3 Đi u này thì ph i ki m kê tài

ể ậ ạ ặ ị ủ ệ ế ạ ả s n đ  l p l ị ấ i tài li u k  toán b  m t ho c b  h y ho i.

89

ụ Ế Ệ ƯỜ M c 6. CÔNG VI C K  TOÁN TRONG TR NG H P Đ N V  K Ợ Ơ Ị Ế

Ể Ổ Ợ Ậ Ạ Ấ TOÁN CHIA, TÁCH, H P NH T, SÁP NH P, CHUY N Đ I LO I HÌNH

Ứ Ở Ữ Ặ Ả Ạ Ộ Ứ Ấ Ể HO C HÌNH TH C S  H U, GI I TH , CH M D T HO T Đ NG, PHÁ

S NẢ

ệ ế ề ườ ơ ị ế ợ Đi u 43. Công vi c k  toán trong tr ng h p chia đ n v  k  toán

ị ế ị ế ự ệ ả ơ ớ ị ơ 1. Đ n v  k  toán b  chia thành các đ n v  k  toán m i ph i th c hi n các

ệ công vi c sau đây:

ợ ư ổ ế ể ả ậ ị a) Khóa s  k  toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán, l p báo cáo

tài chính;

ợ ư ậ ả ả b) Phân chia tài s n, n  ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi s  k ổ ế

ả toán theo biên b n bàn giao;

ợ ư ế ệ ả ế c) Bàn giao tài li u k  toán liên quan đ n tài s n, n  ch a thanh toán cho các

ị ế ớ ơ đ n v  k  toán m i.

ị ế ớ ượ ơ ứ ả ậ 2. Đ n v  k  toán m i đ c thành l p căn c  vào biên b n bàn giao m  s  k ở ổ ế

ổ ế ủ ậ ị toán và ghi s  k  toán theo quy đ nh c a Lu t này.

ệ ế ề ườ ơ ị ế ợ Đi u 44. Công vi c k  toán trong tr ng h p tách đ n v  k  toán

ộ ộ ị ế ị ế ể ậ ậ ơ ơ ớ ị ả   1. Đ n v  k  toán b  tách m t b  ph n đ  thành l p đ n v  k  toán m i ph i

ự ệ ệ th c hi n các công vi c sau đây:

ủ ộ ợ ư ậ ượ ể ả ị a) Ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán c a b  ph n đ c tách;

ủ ộ ợ ư ậ ả ượ ậ b) Bàn giao tài s n, n  ch a thanh toán c a b  ph n đ ả   c tách, l p biên b n

ổ ế ả bàn giao và ghi s  k  toán theo biên b n bàn giao;

ợ ư ệ ế ả ơ   ế c) Bàn giao tài li u k  toán liên quan đ n tài s n, n  ch a thanh toán cho đ n

ố ớ ị ế ế ệ ớ ơ ị ư   ị ế v  k  toán m i; đ i v i tài li u k  toán không bàn giao thì đ n v  k  toán b  tách l u

ữ ị ạ ề ậ tr  theo quy đ nh t ủ i Đi u 41 c a Lu t này.

ị ế ớ ượ ơ ứ ậ ả 2. Đ n v  k  toán m i đ c thành l p căn c  vào biên b n bàn giao m  s  k ở ổ ế

ổ ế ủ ậ ị toán và ghi s  k  toán theo quy đ nh c a Lu t này.

ệ ế ề ườ ợ ơ ợ Đi u 45. Công vi c k  toán trong tr ấ ng h p h p nh t các đ n v  k ị ế

toán

90

ị ế ị ế ị ợ ừ ấ ơ ơ ớ ơ 1. Các đ n v  k  toán b  h p nh t thành đ n v  k  toán m i thì t ng đ n v  k ị ế

ị ợ ự ệ ệ ả ấ toán b  h p nh t ph i th c hi n các công vi c sau đây:

ợ ư ổ ế ể ậ ả ị a) Khóa s  k  toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán, l p báo cáo

tài chính;

ợ ư ả ậ ả ộ b) Bàn giao toàn b  tài s n, n  ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi

ả ổ ế s  k  toán theo biên b n bàn giao;

ị ế ế ệ ấ ộ ợ ơ c) Bàn giao toàn b  tài li u k  toán cho đ n v  k  toán h p nh t.

ị ế ự ệ ệ ấ ả ợ ơ 2. Đ n v  k  toán h p nh t ph i th c hi n các công vi c sau đây:

ở ổ ế ổ ế ứ ả a) Căn c  vào biên b n bàn giao, m  s  k  toán và ghi s  k  toán theo quy

ủ ậ ị đ nh c a Lu t này;

ị ế ị ợ ủ ấ ổ ợ ơ b) T ng h p báo cáo tài chính c a các đ n v  k  toán b  h p nh t thành báo

ủ ơ ị ế ấ ợ cáo tài chính c a đ n v  k  toán h p nh t;

ị ợ ư ủ ữ ế ệ ấ ậ ơ ị c) Nh n, l u tr  tài li u k  toán c a các đ n v  b  h p nh t.

ệ ế ề ườ ậ ơ ị ế ợ Đi u 46. Công vi c k  toán trong tr ng h p sáp nh p đ n v  k  toán

ị ế ị ế ự ệ ả ậ ơ ị ơ 1. Đ n v  k  toán b  sáp nh p vào đ n v  k  toán khác ph i th c hi n các

ệ công vi c sau đây:

ợ ư ổ ế ể ả ậ ị a) Khóa s  k  toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán, l p báo cáo

tài chính;

ợ ư ả ả ậ ộ b) Bàn giao toàn b  tài s n, n  ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi

ả ổ ế s  k  toán theo biên b n bàn giao;

ị ế ế ệ ậ ậ ộ ơ c) Bàn giao toàn b  tài li u k  toán cho đ n v  k  toán nh n sáp nh p.

ổ ế ị ế ậ ả ậ ơ ứ 2. Đ n v  k  toán nh n sáp nh p căn c  vào biên b n bàn giao ghi s  k  toán

ủ ậ ị theo quy đ nh c a Lu t này.

ệ ế ề ườ ổ ạ ợ ể Đi u 47. Công vi c k  toán trong tr ặ   ng h p chuy n đ i lo i hình ho c

ứ ở ữ hình th c s  h u

ơ ượ ứ ở ữ ể ạ ổ ị ế 1. Đ n v  k  toán đ ả   ặ c chuy n đ i lo i hình ho c hình th c s  h u ph i

ự ệ ệ th c hi n các công vi c sau đây:

91

ợ ư ổ ế ể ả ậ ị a) Khóa s  k  toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán, l p báo cáo

tài chính;

ợ ư ả ả ậ ộ b) Bàn giao toàn b  tài s n, n  ch a thanh toán, l p biên b n bàn giao và ghi

ả ổ ế s  k  toán theo biên b n bàn giao;

ị ế ệ ể ế ộ ổ ơ c) Bàn giao toàn b  tài li u k  toán cho đ n v  k  toán sau chuy n đ i.

ở ổ ế ị ế ể ả ơ ổ ứ 2. Đ n v  k  toán sau chuy n đ i căn c  vào biên b n bàn giao m  s  k  toán

ổ ế ủ ậ ị và ghi s  k  toán theo quy đ nh c a Lu t này.

ệ ế ề ườ ả ứ ể ấ Đi u 48. Công vi c k  toán trong tr ợ ng h p gi ạ   i th , ch m d t ho t

ộ ả đ ng, phá s n

ị ả ơ ứ ự ể ệ ặ ả ấ ị ế 1. Đ n v  k  toán b  gi ạ ộ i th  ho c ch m d t ho t đ ng ph i th c hi n các

ệ công vi c sau đây:

ợ ư ổ ế ể ả ậ ị a) Khóa s  k  toán, ki m kê tài s n, xác đ nh n  ch a thanh toán, l p báo cáo

tài chính;

ở ổ ế ụ ệ ế ế b) M  s  k  toán theo dõi các nghi p v  kinh t ệ   , tài chính liên quan đ n vi c

ả ạ ộ ể ấ gi ứ i th , ch m d t ho t đ ng;

ủ ơ ị ế ị ả ệ ộ ể ế c) Bàn giao toàn b  tài li u k  toán c a đ n v  k  toán b  gi ấ   ặ i th  ho c ch m

ạ ộ ị ế ặ ổ ứ ử ấ ơ ứ d t ho t đ ng sau khi x  lý xong cho đ n v  k  toán c p trên ho c t ch c, cá nhân

ữ ị ạ ề ậ ư l u tr  theo quy đ nh t ủ i Đi u 41 c a Lu t này.

ườ ị ế ả ơ ợ ố ị 2. Tr ố ng h p đ n v  k  toán b  tuyên b  phá s n thì Toà án tuyên b  phá

ị ườ ệ ế ự ệ ị ạ ề ả ỉ ả s n ch  đ nh ng i th c hi n công vi c k  toán quy đ nh t i kho n 1 Đi u này.

ươ Ch ng III

Ứ Ộ Ổ Ế ƯỜ T  CH C B  MÁY K  TOÁN VÀ NG Ế I LÀM K  TOÁN

ổ ứ ộ ế ề Đi u 49. T  ch c b  máy k  toán

ị ế ả ổ ơ ứ ộ ố ườ 1. Đ n v  k  toán ph i t ế  ch c b  máy k  toán, b  trí ng ế i làm k  toán

ụ ế ặ ị ho c thuê d ch v  làm k  toán.

ệ ổ ứ ộ ố ườ ế ế ưở 2. Vi c t ch c b  máy, b  trí ng i làm k  toán, k  toán tr ụ ng, ph  trách

ế ế ặ ị ưở ự ệ ị ụ ế k  toán ho c thuê d ch v  làm k  toán, k  toán tr ủ   ng th c hi n theo quy đ nh c a

Chính ph .ủ

92

ủ ề ệ ườ ạ ệ Đi u 50. Trách nhi m c a ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v  k ậ ủ ơ ị ế

toán

ứ ế ổ ộ ố ườ ế ị ế 1. T  ch c b  máy k  toán, b  trí ng ặ i làm k  toán ho c quy t đ nh thuê

ụ ế ụ ế ệ ộ ị ị doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán, h  kinh doanh d ch v  k  toán theo đúng

ậ ị ủ quy đ nh c a Lu t này.

ườ ưở ế ị ụ ế ặ ị ố 2. B  trí ng ế i làm k  toán tr ng ho c quy t đ nh thuê d ch v  làm k  toán

ưở ủ ậ ị ườ ậ ợ ị tr ng theo quy đ nh c a Lu t này; tr ng h p pháp lu t chuyên ngành có quy đ nh

ự ủ ệ ậ ị khác thì th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t chuyên ngành.

ị ế ỉ ạ ứ ự ệ ế ổ ơ 3. T  ch c và ch  đ o th c hi n công tác k  toán trong đ n v  k  toán theo

ậ ề ế ề ậ ự ủ ệ ế ị ả ủ   ị quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán và ch u trách nhi m tr c ti p v  h u qu  c a

ớ ố ớ ữ ữ ệ ạ ị ạ   nh ng sai ph m do mình gây ra; ch u trách nhi m liên đ i đ i v i nh ng sai ph m

ườ ủ ư ệ ả ộ do ng i khác gây ra nh ng thu c trách nhi m qu n lý c a mình.

ộ ộ ơ ứ ự ể ể ệ ế ổ ị 4. T  ch c ki m tra k  toán trong n i b  đ n v  và th c hi n ki m tra k ế

ị ấ ướ ơ toán các đ n v  c p d i.

ủ ệ ề ẩ ườ ề Đi u 51. Tiêu chu n, quy n và trách nhi m c a ng ế i làm k  toán

ườ ế ẩ ả 1. Ng i làm k  toán ph i có các tiêu chu n sau đây:

ấ ạ ứ ự ệ ẩ ế ề a) Có ph m ch t đ o đ c ngh  nghi p, trung th c, liêm khi ấ   ứ t, có ý th c ch p

hành pháp lu t;ậ

ệ ụ ề ế ộ b) Có trình đ  chuyên môn, nghi p v  v  k  toán.

ườ ệ ụ ế ộ ậ ề ế 2. Ng ề i làm k  toán có quy n đ c l p v  chuyên môn, nghi p v  k  toán.

ườ ủ ủ ế ệ ị 3. Ng i làm k  toán có trách nhi m tuân th  các quy đ nh c a pháp lu t v ậ ề

ự ệ ượ ề ệ ị ệ ế k  toán, th c hi n các công vi c đ c phân công và ch u trách nhi m v  chuyên

ệ ụ ủ ổ ườ ườ ế môn, nghi p v  c a mình. Khi thay đ i ng ế i làm k  toán, ng i làm k  toán cũ có

ế ệ ệ ệ ườ ế trách nhi m bàn giao công vi c k  toán và tài li u k  toán cho ng ế i làm k  toán

ớ ườ ệ ế ế ề ả ị m i. Ng ờ   ệ i làm k  toán cũ ph i ch u trách nhi m v  công vi c k  toán trong th i

ế gian mình làm k  toán.

ữ ề ườ ượ Đi u 52. Nh ng ng i không đ ế c làm k  toán

93

ườ ư ườ ị ố ạ ế ặ ấ 1. Ng i ch a thành niên; ng i b  Tòa án tuyên b  h n ch  ho c m t năng

ự ườ ơ ở ư ệ ả ấ ự l c hành vi dân s ; ng ụ   i đang ph i ch p hành bi n pháp đ a vào c  s  giáo d c

ơ ở ệ ắ ộ ộ ắ b t bu c, c  s  cai nghi n b t bu c.

ườ ề ế ế ị ị ấ ả ặ 2. Ng ủ   i đang b  c m hành ngh  k  toán theo b n án ho c quy t đ nh c a

ậ ườ ứ ự ệ ị ệ ự Tòa án đã có hi u l c pháp lu t; ng i đang b  truy c u trách nhi m hình s ; ng ườ   i

ề ộ ị ế ặ ả ấ ạ đang ph i ch p hành hình ph t tù ho c đã b  k t án v  m t trong các t ộ  xâm ph mạ i

ậ ự ứ ụ ề ế ế ạ tr t t ả  qu n lý kinh t ế ộ , t i ph m v  ch c v  liên quan đ n tài chính, k  toán mà

ư ượ ch a đ c xóa án tích.

ẹ ẻ ẻ ẹ ẻ ợ ồ ị   3. Cha đ , m  đ , cha nuôi, m  nuôi, v , ch ng, con đ , con nuôi, anh, ch ,

ườ ạ ủ ệ ậ ườ ứ ầ ộ ủ em ru t c a ng i đ i di n theo pháp lu t, c a ng ố   ủ i đ ng đ u, c a giám đ c,

ủ ấ ủ ố ườ ứ ầ ố ổ ổ t ng giám đ c và c a c p phó c a ng i đ ng đ u, phó giám đ c, phó t ng giám

ụ ế ế ưở ộ ơ ố đ c ph  trách công tác tài chính ­ k  toán, k  toán tr ng trong cùng m t đ n v  k ị ế

ừ ệ ư ệ ạ ộ toán, tr doanh nghi p t ữ  nhân, công ty trách nhi m h u h n do m t cá nhân làm

ủ ở ữ ườ ủ ợ ị ch  s  h u và các tr ng h p khác do Chính ph  quy đ nh.

ườ ườ ủ ỹ ủ ề ả ườ 4. Ng i đang là ng i qu n lý, đi u hành, th  kho, th  qu , ng i mua, bán

ộ ơ ệ ư ừ ả ị ế tài s n trong cùng m t đ n v  k  toán, tr  trong doanh nghi p t nhân, công ty trách

ủ ở ữ ữ ệ ạ ộ ườ ợ nhi m h u h n do m t cá nhân làm ch  s  h u và các tr ng h p khác do Chính

ủ ị ph  quy đ nh.

ế ề ưở Đi u 53. K  toán tr ng

ế ưở ườ ứ ủ ế ầ ộ ơ ị 1. K  toán tr ng là ng ệ   i đ ng đ u b  máy k  toán c a đ n v  có nhi m

ị ế ự ệ ơ ụ ổ ứ v  t ế  ch c th c hi n công tác k  toán trong đ n v  k  toán.

ế ưở ủ ơ ướ ổ ứ ị ự ơ 2. K  toán tr ng c a c  quan nhà n c, t ệ ử ụ    ch c, đ n v  s  nghi p s  d ng

ướ ệ ướ ữ ố ngân sách nhà n c và doanh nghi p do Nhà n ắ c n m gi trên 50% v n đi u l ề ệ

ụ ệ ị ạ ụ ề ệ ả ngoài nhi m v  quy đ nh t i kho n 1 Đi u này còn có nhi m v  giúp ng ườ ạ   i đ i

ậ ủ ơ ị ế ệ ạ ơ di n theo pháp lu t c a đ n v  k  toán giám sát tài chính t ị ế i đ n v  k  toán.

ế ưở ị ự ủ ạ ườ ạ ệ 3. K  toán tr ng ch u s  lãnh đ o c a ng ậ ủ   i đ i di n theo pháp lu t c a

ườ ị ế ấ ợ ơ ồ ờ ị ế ơ đ n v  k  toán; tr ị ự ỉ ạ   ng h p có đ n v  k  toán c p trên thì đ ng th i ch u s  ch  đ o

ủ ế ể ưở ủ ơ ị ế ề ấ và ki m tra c a k  toán tr ệ   ng c a đ n v  k  toán c p trên v  chuyên môn, nghi p

v .ụ

94

ườ ử ơ ợ ườ ụ ế ế 4.  Tr ị ế ng  h p  đ n  v  k   toán c   ng i  ph  trách  k  toán  thay k   toán

ưở ườ ụ ệ ề ế ả ẩ ị tr ng thì ng i ph  trách k  toán ph i có các tiêu chu n, đi u ki n quy đ nh t ạ   i

ủ ự ề ề ệ ệ ả ả ậ ị kho n 1 Đi u 54 c a Lu t này và ph i th c hi n trách nhi m và quy n quy đ nh

ưở ị ạ ề ậ ế cho k  toán tr ng quy đ nh t ủ i Đi u 55 c a Lu t này.

ệ ủ ế ề ề ẩ ưở Đi u 54. Tiêu chu n và đi u ki n c a k  toán tr ng

ế ưở ệ ề ả 1. K  toán tr ẩ ng ph i có các tiêu chu n và đi u ki n sau đây:

ẩ ị ạ ủ ề ả ậ a) Các tiêu chu n quy đ nh t i kho n 1 Đi u 51 c a Lu t này;

ệ ụ ề ế ừ ấ ở ộ b) Có chuyên môn, nghi p v  v  k  toán t trình đ  trung c p tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ế ưở c) Có ch ng ch  b i d ng k  toán tr ng;

ự ế ề ế ố ớ ấ ờ ườ d) Có th i gian công tác th c t v  k  toán ít nh t là 02 năm đ i v i ng i có

ụ ề ế ừ ộ ạ ọ ở ờ ệ chuyên môn, nghi p v  v  k  toán t trình đ  đ i h c tr  lên và th i gian công tác

ự ế ề ế ố ớ ấ ườ th c t v  k  toán ít nh t là 03 năm đ i v i ng i có chuyên môn, nghi p v  v  k ệ ụ ề ế

ấ ẳ ộ toán trình đ  trung c p, cao đ ng.

ệ ủ ế ụ ể ủ ề ẩ ị ưở 2. Chính ph  quy đ nh c  th  tiêu chu n và đi u ki n c a k  toán tr ng phù

ạ ơ ớ ừ ị ế ợ h p v i t ng lo i đ n v  k  toán.

ề ủ ế ệ ề ưở Đi u 55. Trách nhi m và quy n c a k  toán tr ng

ế ưở ệ 1. K  toán tr ng có trách nhi m sau đây:

ậ ề ế ự ủ ệ ơ ị a) Th c hi n các quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán, tài chính trong đ n v  k ị ế

toán;

ổ ứ ủ ề ậ ộ ị ế b) T  ch c đi u hành b  máy k  toán theo quy đ nh c a Lu t này;

ủ ế ộ ế ự ế ẩ ậ c) L p báo cáo tài chính tuân th  ch  đ  k  toán và chu n m c k  toán.

ế ưở ệ ụ ế ộ ậ ề ề 2. K  toán tr ng có quy n đ c l p v  chuyên môn, nghi p v  k  toán.

ế ưở ủ ơ ướ ổ ứ ị ự ơ 3. K  toán tr ng c a c  quan nhà n c, t ệ ử ụ    ch c, đ n v  s  nghi p s  d ng

ướ ệ ướ ữ ố ngân sách nhà n c và doanh nghi p do Nhà n ắ c n m gi trên 50% v n đi u l ề ệ   ,

ị ạ ề ề ả ề ngoài các quy n quy đ nh t i kho n 2 Đi u này còn có các quy n sau đây:

ế ả ằ ớ ườ ạ ậ ủ ơ ệ a) Có ý ki n b ng văn b n v i ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v  k ị ế

ề ệ ụ ể ể ươ ưở toán v  vi c tuy n d ng, thuyên chuy n, tăng l ng, khen th ỷ ậ ng, k  lu t ng ườ   i

ế ủ ỹ ủ làm k  toán, th  kho, th  qu ;

95

ị ế ấ ầ ầ ậ ộ ơ ủ ị   b) Yêu c u các b  ph n liên quan trong đ n v  k  toán cung c p đ y đ , k p

ủ ệ ế ế ệ ờ ế th i tài li u liên quan đ n công vi c k  toán và giám sát tài chính c a k  toán

ưở tr ng;

ả ư ế ế ả ằ ớ ế   c) B o l u ý ki n chuyên môn b ng văn b n khi có ý ki n khác v i ý ki n

ườ ế ị ủ c a ng i ra quy t đ nh;

ả ằ ườ ạ ậ ủ ệ ơ d) Báo cáo b ng văn b n cho ng i đ i di n theo pháp lu t c a đ n v  k ị ế

ậ ề ệ ế ạ ơ ị   toán khi phát hi n hành vi vi ph m pháp lu t v  tài chính, k  toán trong đ n v ;

ườ ế ị ự ế ấ ả ẫ ấ ợ tr ủ   ng h p v n ph i ch p hành quy t đ nh thì báo cáo lên c p trên tr c ti p c a

ườ ặ ơ ế ị ướ ề ả ẩ ng i đã ra quy t đ nh ho c c  quan nhà n ị   c có th m quy n và không ph i ch u

ề ậ ả ủ ế ị ệ ệ trách nhi m v  h u qu  c a vi c thi hành quy t đ nh đó.

ụ ụ ế ề ị ị ưở ế Đi u 56. Thuê d ch v  làm k  toán, d ch v  làm k  toán tr ng

ơ ượ ệ ồ ợ ớ ị ị ế 1. Đ n v  k  toán đ c ký h p đ ng v i doanh nghi p kinh doanh d ch v  k ụ ế

ụ ế ụ ế ể ặ ặ ộ ị ị ị toán ho c h  kinh doanh d ch v  k  toán đ  thuê d ch v  làm k  toán ho c d ch v ụ

ưở ủ ậ ị ế làm k  toán tr ng theo quy đ nh c a pháp lu t.

ụ ụ ệ ế ị ị ưở ế 2. Vi c thuê d ch v  làm k  toán, d ch v  làm k  toán tr ng ph i đ ả ượ ậ   c l p

ủ ậ ằ ả ồ ợ ị thành h p đ ng b ng văn b n theo quy đ nh c a pháp lu t.

ị ế ụ ụ ế ế ơ ị ị ưở 3. Đ n v  k  toán thuê d ch v  làm k  toán, d ch v  làm k  toán tr ng có

ủ ị ự ệ ệ ấ ầ ờ ọ trách nhi m cung c p đ y đ , k p th i, trung th c m i thông tin, tài li u liên quan

ệ ế ưở ầ ế ế đ n công vi c thuê làm k  toán, thuê làm k  toán tr ủ ị   ng và thanh toán đ y đ , k p

ụ ế ậ ờ ỏ ợ ồ ị th i phí d ch v  k  toán theo th a thu n trong h p đ ng.

ế ưở ủ ề ả ẩ 4. Ng ườ ượ i đ c thuê làm k  toán tr ệ   ng ph i có đ  tiêu chu n và đi u ki n

ạ ề ậ ị quy đ nh t ủ i Đi u 54 c a Lu t này.

ụ ế ệ ộ ị 5. Doanh nghi p, h  kinh doanh d ch v  k  toán và ng ườ ượ i đ c thuê làm k ế

ế ưở ố ệ ệ ề ế ả ị toán, làm k  toán tr ng ph i ch u trách nhi m v  thông tin, s  li u k  toán theo

ậ ợ ồ ỏ th a thu n trong h p đ ng.

ươ Ch ng IV

Ạ Ộ Ụ Ế Ị HO T Đ NG KINH DOANH D CH V  K  TOÁN

ỉ ế ứ ề Đi u 57. Ch ng ch  k  toán viên

96

ườ ượ ấ ỉ ế ứ ẩ ả 1. Ng i đ c c p ch ng ch  k  toán viên ph i có các tiêu chu n sau đây:

ấ ạ ứ ự ệ ẩ ế ề a) Có ph m ch t đ o đ c ngh  nghi p, trung th c, liêm khi ấ   ứ t, có ý th c ch p

hành pháp lu t;ậ

ằ ố ạ ọ ệ ế ộ ở b) Có b ng t t nghi p đ i h c tr  lên thu c chuyên ngành tài chính, k  toán,

ủ ể ặ ộ ị ki m toán ho c chuyên ngành khác theo quy đ nh c a B  Tài chính;

ạ ế ả ỳ ỉ ế ứ ấ c) Đ t k t qu  k  thi l y ch ng ch  k  toán viên.

ườ ỉ ế ứ ứ ế ặ ỉ 2. Ng i có ch ng ch  chuyên gia k  toán ho c ch ng ch  k  toán do t ổ ứ    ch c

ặ ổ ố ế ề ế ứ ấ ượ ộ ệ ướ n c ngoài ho c t ch c qu c t v  k  toán c p đ c B  Tài chính Vi t Nam

ạ ỳ ề ậ ậ ạ ế ế ệ công nh n, đ t k  thi sát h ch v  pháp lu t kinh t , tài chính, k  toán Vi t Nam và

ị ạ ể ề ả ượ ấ ỉ ế ứ ẩ có tiêu chu n quy đ nh t i đi m a kho n 1 Đi u này thì đ c c p ch ng ch  k  toán

viên.

ỉ ế ứ ệ ề ấ ộ ị ủ ụ   3. B  Tài chính quy đ nh đi u ki n thi l y ch ng ch  k  toán viên, th  t c

ỉ ế ồ ứ ấ c p và thu h i ch ng ch  k  toán viên.

ụ ế ề ị ề Đi u 58. Đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán

ườ ỉ ể ỉ ế ứ ứ ặ 1. Ng i có ch ng ch  k  toán viên ho c ch ng ch  ki m toán viên theo quy

ộ ậ ủ ậ ượ ụ ế ể ị đ nh c a Lu t ki m toán đ c l p đ ề ị c đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán qua

ặ ộ ụ ế ụ ế ệ ị ị doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán ho c h  kinh doanh d ch v  k  toán khi có

ề ệ ủ đ  các đi u ki n sau đây:

ự ự a) Có năng l c hành vi dân s ;

ự ế ề ể ế ờ ừ b) Có th i gian công tác th c t v  tài chính, k  toán, ki m toán t 36 tháng

ể ừ ờ ể ở ố ạ ọ ệ tr  lên k  t th i đi m t t nghi p đ i h c;

ầ ủ ươ ứ ậ ậ ị c) Tham gia đ y đ  ch ế ng trình c p nh t ki n th c theo quy đ nh.

ườ ủ ệ ề ị ạ ự ệ ề ả 2. Ng i có đ  các đi u ki n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này th c hi n đăng

ề ượ ấ ụ ế ề ị ứ ậ ấ ký hành ngh  và đ c c p Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán.

ủ ụ ấ ứ ấ ậ ộ ồ ị B  Tài chính quy đ nh th  t c c p và thu h i Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh ề

ụ ế ị d ch v  k  toán.

ụ ế ề ị ứ ậ ấ ị ỉ 3. Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán ch  có giá tr  khi

ườ ượ ấ ộ ờ ồ ợ ộ ộ ng ệ   c c p có h p đ ng lao đ ng làm toàn b  th i gian cho m t doanh nghi p i đ

ụ ế ệ ạ ộ ụ ế ặ ị ị kinh doanh d ch v  k  toán ho c làm vi c t i h  kinh doanh d ch v  k  toán.

97

ườ ượ ụ ế ồ ữ 4. Nh ng ng i không đ ề ị c đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán g m:

ứ ứ ệ ộ a) Cán b , công ch c, viên ch c; sĩ quan, quân nhân chuyên nghi p, công

ứ ố nhân, viên ch c qu c phòng, Công an nhân dân.

ườ ề ế ế ị ị ấ ủ ả b) Ng i đang b  c m hành ngh  k  toán theo b n án, quy t đ nh c a Tòa án

ệ ự ậ ườ ứ ự ệ ị ườ đã có hi u l c pháp lu t; ng i đang b  truy c u trách nhi m hình s ; ng i đã b ị

ộ ộ ậ ự ả ế ế k t án m t trong các t ạ i xâm ph m tr t t qu n lý kinh t ế  liên quan đ n tài chính,

ư ượ ườ ụ ử ị ế k  toán mà ch a đ c xóa án tích; ng ệ i đang b  áp d ng bi n pháp x  lý hành

ụ ạ ườ ụ ắ ơ ở ơ ở ị ấ ư ộ chính giáo d c t i xã, ph ng, th  tr n, đ a vào c  s  giáo d c b t bu c, c  s  cai

ệ ộ ắ nghi n b t bu c;

ườ ị ế ề ộ ậ ự ạ ạ c) Ng i đã b  k t án v  t ọ i ph m nghiêm tr ng xâm ph m tr t t ả  qu n lý

ế ư ượ kinh t mà ch a đ c xóa án tích;

ườ ị ử ậ ề ạ ạ ạ d) Ng ề i b  x  ph t vi ph m hành chính v  hành vi vi ph m pháp lu t v  tài

ờ ạ ể ừ ư ể ế ế chính, k  toán, ki m toán mà ch a h t th i h n 06 tháng, k  t ấ  ngày ch p hành

ử ạ ế ị ườ ư ế ạ ả ặ ợ ị xong quy t đ nh x  ph t trong tr ờ ạ   ng h p b  ph t c nh cáo ho c ch a h t th i h n

ể ừ ử ạ ấ 01 năm, k  t ế ị  ngày ch p hành xong quy t đ nh x  ph t hành chính khác;

ườ ị ụ ế ề ị ỉ đ) Ng i b  đình ch  hành ngh  d ch v  k  toán.

ụ ế ề ệ ị Đi u 59. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán

ụ ế ệ ị ượ ậ 1. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán đ ạ   c thành l p theo các lo i

hình sau đây:

ệ ở ữ ạ a) Công ty trách nhi m h u h n hai thành viên tr  lên;

ợ b) Công ty h p danh;

ệ ư c) Doanh nghi p t nhân.

ỉ ượ ệ ụ ế ả ả ị 2. Doanh nghi p ch  đ ề   c kinh doanh d ch v  k  toán khi b o đ m các đi u

ủ ệ ậ ị ượ ấ ứ ấ ki n kinh doanh theo quy đ nh c a Lu t này và đ ậ ủ ề   c c p Gi y ch ng nh n đ  đi u

ụ ế ệ ị ki n kinh doanh d ch v  k  toán.

ụ ế ệ ị ượ ể ố 3. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán không đ c góp v n đ  thành

ụ ế ệ ị ợ ố ậ l p doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán khác, tr ừ ườ  tr ớ   ng h p góp v n v i

ụ ế ệ ị ướ ể ậ doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n ệ   c ngoài đ  thành l p doanh nghi p

ụ ế ạ ệ ị kinh doanh d ch v  k  toán t i Vi t Nam.

98

ụ ế ệ ị ướ ự 4. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n ệ c ngoài th c hi n kinh doanh

ạ ệ ướ ụ ế ị d ch v  k  toán t i Vi t Nam d ứ i các hình th c sau đây:

ụ ế ệ ố ớ ị ượ a) Góp v n v i doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán đã đ ậ   c thành l p

ạ ệ ụ ế ể ậ ị ạ ộ và ho t đ ng t i Vi ệ t Nam đ  thành l p doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán;

ụ ế ệ ậ ị ướ b) Thành l p chi nhánh doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n c ngoài;

ụ ấ ị ớ ủ ị c) Cung c p d ch v  qua biên gi ủ i theo quy đ nh c a Chính ph .

ậ ủ ề ệ ấ ứ ệ ề ề ấ ị Đi u 60. Đi u ki n c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch

ụ ế v  k  toán

ữ ệ ạ ở ượ ấ 1. Công ty trách nhi m h u h n hai thành viên tr  lên đ ứ   ấ c c p Gi y ch ng

ậ ủ ề ủ ề ệ ệ ị ụ ế nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán khi có đ  các đi u ki n sau đây:

ứ ứ ệ ấ ậ ậ ấ ầ   a) Có Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, Gi y ch ng nh n đăng ký đ u

ấ ờ ị ươ ươ ủ ậ ị ư ặ t ho c gi y t khác có giá tr  t ng đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t;

ế ấ ố ề b) Có ít nh t hai thành viên góp v n là k  toán viên hành ngh ;

ườ ạ ố ủ ặ ổ ệ ậ c) Ng ố i đ i di n theo pháp lu t, giám đ c ho c t ng giám đ c c a công ty

ữ ạ ế ệ ả ề trách nhi m h u h n ph i là k  toán viên hành ngh ;

ả ả ỷ ệ ố ủ ế ệ ề d) B o đ m t v n góp c a k  toán viên hành ngh  trong doanh nghi p, t l ỷ

ủ ổ ứ ủ ệ ố l v n góp c a các thành viên là t ủ ị  ch c theo quy đ nh c a Chính ph .

ợ ượ ủ ề ứ ệ ấ ậ ấ 2. Công ty h p danh đ c c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh

ụ ế ệ ề ủ ị d ch v  k  toán khi có đ  các đi u ki n sau đây:

ứ ứ ệ ậ ấ ấ ậ ầ   a) Có Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, Gi y ch ng nh n đăng ký đ u

ấ ờ ị ươ ươ ủ ậ ị ư ặ t ho c gi y t khác có giá tr  t ng đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t;

ế ấ ợ ề b) Có ít nh t hai thành viên h p danh là k  toán viên hành ngh ;

ườ ạ ố ủ ặ ổ ệ ậ c) Ng ố i đ i di n theo pháp lu t, giám đ c ho c t ng giám đ c c a công ty

ế ả ề ợ h p danh ph i là k  toán viên hành ngh .

ệ ư ượ ủ ề ứ ệ ấ ấ 3. Doanh nghi p t nhân đ ậ c  c p Gi y ch ng nh n  đ  đi u ki n kinh

ụ ế ủ ề ệ ị doanh d ch v  k  toán khi có đ  các đi u ki n sau đây:

ứ ứ ệ ấ ậ ấ ậ ầ   a) Có Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, Gi y ch ng nh n đăng ký đ u

ấ ờ ị ươ ươ ủ ậ ị ư ặ t ho c gi y t khác có giá tr  t ng đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t;

99

ế ấ ề b) Có ít nh t hai k  toán viên hành ngh ;

ệ ư ủ ề ế ờ ồ c) Ch  doanh nghi p t nhân là k  toán viên hành ngh  và đ ng th i là giám

đ c.ố

ụ ế ệ ị ướ ạ 4. Chi nhánh doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n c ngoài t i Vi ệ   t

ượ ấ ủ ề ụ ế ứ ậ ấ ị Nam đ ệ c c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán khi có

ệ ề ủ đ  các đi u ki n sau đây:

ụ ế ệ ị ướ ượ a) Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n c ngoài đ ấ   c phép cung c p

ậ ủ ướ ơ ụ ế ủ ệ ị ị d ch v  k  toán theo quy đ nh c a pháp lu t c a n c n i doanh nghi p kinh doanh

ướ ụ ế ị d ch v  k  toán n ặ ụ ở c ngoài đ t tr  s  chính;

ế ề ấ ố ặ ổ   b) Có ít nh t hai k  toán viên hành ngh , trong đó có giám đ c ho c t ng

ố giám đ c chi nhánh;

ặ ổ ệ ố ố ị c) Giám đ c ho c t ng giám đ c chi nhánh doanh nghi p kinh doanh d ch v ụ

ướ ượ ồ ờ ữ ứ ụ ề ả ế k  toán n c ngoài không đ c đ ng th i gi ch c v  qu n lý, đi u hành doanh

ệ ạ ệ nghi p khác t i Vi t Nam;

ụ ế ệ ị ướ ả ả d) Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n ử   c ngoài ph i có văn b n g i

ề ọ ế ủ ụ ệ ả ả ộ ị B  Tài chính b o đ m ch u trách nhi m v  m i nghĩa v  và cam k t c a chi nhánh

ệ ạ t i Vi t Nam.

ờ ạ ể ừ ụ ế ị 5. Trong th i h n 06 tháng, k  t ngày đăng ký kinh doanh d ch v  k  toán

ụ ế ệ ệ ị mà doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán, chi nhánh doanh nghi p kinh doanh

ướ ạ ệ ượ ứ ấ ấ ậ ụ ế ị d ch v  k  toán n c ngoài t i Vi t Nam không đ c c p Gi y ch ng nh n đ ủ

ụ ế ề ệ ặ ị ườ ứ ậ ấ ợ đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán ho c trong tr ng h p Gi y ch ng nh n đ ủ

ụ ế ệ ệ ề ồ ị ị đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán đã b  thu h i thì doanh nghi p, chi nhánh

ụ ế ệ ị ướ ạ ệ doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n c ngoài t i Vi ả t Nam ph i thông báo

ủ ụ ụ ể ơ ừ ị ngay cho c  quan đăng ký kinh doanh đ  làm th  t c xóa c m t “d ch v  k ụ ế

ọ ủ ệ toán” trong tên g i c a doanh nghi p, chi nhánh.

ậ ủ ề ồ ơ ề ị ấ ứ ệ ề ấ Đi u 61. H  s  đ  ngh  c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh

ị ụ ế d ch v  k  toán

ủ ề ị ấ ứ ệ ề ấ ơ ị ậ 1. Đ n đ  ngh  c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k ụ ế

toán.

100

ứ ứ ệ ậ ấ ậ ấ ả 2. B n sao Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, Gi y ch ng nh n đăng

ầ ư ặ ấ ờ ị ươ ươ ký đ u t ho c gi y t khác có giá tr  t ng đ ng.

ụ ế ề ị ứ ủ ậ ả ấ 3. B n sao Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán c a các k ế

toán viên hành ngh .ề

ụ ế ủ ộ ồ ợ ớ ị ệ 4. H p đ ng lao đ ng v i doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán c a các

ề ế k  toán viên hành ngh .

ữ ạ ố ớ ề ố ứ ệ ệ 5. Tài li u ch ng minh v  v n góp đ i v i công ty trách nhi m h u h n.

ề ệ ữ ạ ố ớ ệ ợ 6. Đi u l công ty đ i v i công ty h p danh, công ty trách nhi m h u h n.

ủ ế ệ ệ ả ị ướ 7. Văn b n cam k t ch u trách nhi m c a doanh nghi p n c ngoài, gi y t ấ ờ

ứ ậ ượ ủ ệ ị ướ ch ng nh n đ ụ ế c phép kinh doanh d ch v  k  toán c a doanh nghi p n c ngoài

ụ ế ệ ị ướ ạ ố ớ đ i v i chi nhánh doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán n c ngoài t i Vi ệ   t

Nam.

ậ ủ ề ờ ạ ấ ứ ệ ề ấ ị Đi u 62. Th i h n c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch

ụ ế v  k  toán

ờ ạ ể ừ ủ ồ ơ ợ ệ ậ ộ 1. Trong th i h n 15 ngày, k  t ngày nh n đ  h  s  h p l , B  Tài chính

ủ ề ụ ế ứ ệ ấ ậ ị ệ   ấ c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán cho doanh nghi p;

ườ ợ ừ ố ấ ả ả ờ ằ ả tr ng h p t ch i c p thì ph i tr  l i b ng văn b n và nêu rõ lý do.

ườ ồ ơ ề ị ấ ế ề ấ ầ ợ 2. Tr ấ   ng h p c n làm rõ v n đ  liên quan đ n h  s  đ  ngh  c p Gi y

ủ ề ụ ế ứ ệ ầ ậ ộ ị ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán, B  Tài chính yêu c u doanh

ụ ế ị ấ ứ ệ ệ ề ấ ị ậ ủ ề nghi p đ  ngh  c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán gi ả   i

ờ ạ ấ ụ ế ứ ệ ậ ấ ị ủ ề trình. Th i h n c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán tính

ệ ậ ả ừ t ngày nh n tài li u gi ổ i trình b  sung.

ấ ạ ề ậ ủ ề ứ ệ ấ ị Đi u 63. C p l i Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k ụ ế

toán

ủ ề ụ ế ứ ậ ấ ị ệ 1. Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán đ ượ ấ ạ   c c p l i

ườ ợ trong các tr ng h p sau đây:

ổ ề ự ườ ạ ệ ổ ố a) Có s  thay đ i v  tên, ng ậ i đ i di n theo pháp lu t, giám đ c, t ng giám

ỉ ụ ở ủ ệ ệ ị ố đ c và đ a ch  tr s  chính c a doanh nghi p, chi nhánh doanh nghi p kinh doanh

ướ ạ ệ ụ ế ị d ch v  k  toán n c ngoài t i Vi t Nam;

101

ủ ề ụ ế ị ấ ứ ệ ậ ấ ị b) Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán b  m t ho c b ặ ị

ư ỏ h  h ng.

ồ ơ ề ị ấ ạ ủ ề ứ ệ ấ ậ ị 2. H  s  đ  ngh  c p l i Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v ụ

ồ ế k  toán g m:

ị ấ ạ ơ ậ ủ ề ứ ệ ấ ị ề a) Đ n đ  ngh  c p l i Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k ụ ế

toán;

ủ ề ụ ế ứ ệ ậ ấ ả ố ị b) B n g c Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán đã

ừ ườ ợ ị ạ ề ể ượ ấ đ c c p, tr  tr ng h p quy đ nh t ả i đi m b kho n 1 Đi u này;

ị ấ ạ ệ ế ệ ề ậ ấ c) Các tài li u khác liên quan đ n vi c đ  ngh  c p l ứ i Gi y ch ng nh n đ ủ

ụ ế ề ế ệ ị đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán (n u có).

ờ ạ ể ừ ủ ồ ơ ợ ệ ậ ộ 3. Trong th i h n 15 ngày, k  t ngày nh n đ  h  s  h p l , B  Tài chính

ạ ủ ề ụ ế ứ ệ ấ ậ ị ấ c p l i Gi y ch ng nh n  đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán cho doanh

ườ ợ ừ ố ấ ả ả ờ ằ ả ệ nghi p; tr ng h p t ch i c p thì ph i tr  l i b ng văn b n và nêu rõ lý do.

ấ ạ ề ấ ủ ề ứ ệ ậ ấ Đi u 64. Phí c p, c p l i Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh

ị ụ ế d ch v  k  toán

ụ ế ệ ị ượ ấ ạ ấ ấ Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán đ c c p, c p l ứ   i Gi y ch ng

ủ ề ả ộ ụ ế ủ ệ ậ ị ị nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán ph i n p phí theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ụ ế ộ ề ị Đi u 65. H  kinh doanh d ch v  k  toán

ộ ượ ứ ị 1. H  kinh doanh đ ề   ụ ế c phép kinh doanh d ch v  k  toán khi đáp  ng các đi u

ệ ki n sau đây:

ứ ậ ấ ộ a) Có Gi y ch ng nh n đăng ký h  kinh doanh;

ệ ế ả ậ ạ ộ b) Cá nhân, đ i di n nhóm cá nhân thành l p h  kinh doanh ph i là k  toán

viên hành ngh .ề

ụ ế ứ ấ ầ ậ ộ ị ủ ề   2. H  kinh doanh d ch v  k  toán không c n có Gi y ch ng nh n đ  đi u

ụ ế ệ ị ki n kinh doanh d ch v  k  toán.

ữ ổ ộ ề ả Đi u 66. Nh ng thay đ i ph i thông báo cho B  Tài chính

102

ờ ạ ể ừ ổ ề ộ ộ 1. Trong th i h n 10 ngày, k  t ngày có thay đ i v  m t trong các n i dung

ệ ằ ả ả ị ụ ế sau đây, doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán ph i thông báo b ng văn b n cho

ộ B  Tài chính:

ề ạ ế ệ a) Danh sách k  toán viên hành ngh  t i doanh nghi p;

ộ ố ệ ề ặ ả ả ộ ộ ị b) Không b o đ m m t, m t s  ho c toàn b  các đi u ki n kinh doanh d ch

ị ạ ề ậ ụ ế v  k  toán quy đ nh t ủ i Đi u 60 c a Lu t này;

ỉ ụ ở ủ ệ ị c) Tên, đ a ch  tr  s  chính c a doanh nghi p;

ố ố ườ ạ ệ ặ ổ d) Giám đ c ho c t ng giám đ c, ng i đ i di n theo pháp lu t, t ậ ỷ ệ ố    l  v n

ủ góp c a các thành viên;

ụ ế ừ ạ ị đ) T m ng ng kinh doanh d ch v  k  toán;

ỉ ụ ở ạ ộ ứ ậ ấ ổ ị ặ e) Thành l p, ch m d t ho t đ ng ho c thay đ i tên, đ a ch  tr  s  chi nhánh

ụ ế ị kinh doanh d ch v  k  toán;

ự ệ ệ ể ấ ậ ổ ợ ả g) Th c hi n vi c chia, tách, sáp nh p, h p nh t, chuy n đ i, gi ể i th .

ờ ạ ể ừ ổ ề ộ ộ 2. Trong th i h n 10 ngày, k  t ngày có thay đ i v  m t trong các n i dung

ụ ế ả ằ ả ộ ộ ị sau đây, h  kinh doanh d ch v  k  toán ph i thông báo b ng văn b n cho B  Tài

chính:

ế ề a) Danh sách k  toán viên hành ngh ;

ị ỉ ủ ộ b) Tên, đ a ch  c a h  kinh doanh;

ụ ế ừ ặ ạ ấ ị ứ c) T m ng ng ho c ch m d t kinh doanh d ch v  k  toán.

ủ ế ề ệ ề ệ Đi u 67. Trách nhi m c a k  toán viên hành ngh , doanh nghi p kinh

ụ ế ụ ế ộ ị ị doanh d ch v  k  toán, h  kinh doanh d ch v  k  toán

ụ ế ự ế ệ ế ệ ộ ị ỏ   1. Th c hi n công vi c k  toán liên quan đ n n i dung d ch v  k  toán th a

ậ ồ ợ thu n trong h p đ ng.

ậ ề ế ự ứ ủ ề ệ ạ ẩ 2. Tuân th  pháp lu t v  k  toán và chu n m c đ o đ c ngh  nghi p k ế

toán.

ệ ị ướ ướ ậ ề ộ ị 3. Ch u trách nhi m tr c khách hàng và tr c pháp lu t v  n i dung d ch v ụ

ả ồ ườ ệ ạ ấ ế k  toán đã cung c p và ph i b i th ng thi t h i do mình gây ra.

103

ườ ứ ự ế ệ ồ 4. Th ệ   ng xuyên trau d i ki n th c chuyên môn và kinh nghi m, th c hi n

ươ ứ ủ ế ậ ậ ộ ị ch ng trình c p nh t ki n th c hàng năm theo quy đ nh c a B  Tài chính.

ủ ự ả ấ ượ ể ệ ụ ế ị ề 5. Tuân th  s  qu n lý ngh  nghi p và ki m soát ch t l ng d ch v  k  toán

ặ ủ ổ ứ ề ế ề ộ ượ ộ ủ c a B  Tài chính ho c c a t ệ  ch c ngh  nghi p v  k  toán đ ủ   c B  Tài chính  y

quy n.ề

ủ ệ ể ề ệ ả ị ủ 6. Mua b o hi m trách nhi m ngh  nghi p theo quy đ nh c a Chính ph .

ề ườ ợ ượ ụ ế ấ Đi u 68. Tr ng h p không đ ị c cung c p d ch v  k  toán

ụ ế ụ ế ệ ộ ị ị Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán, h  kinh doanh d ch v  k  toán

ượ ụ ế ị ế ấ ơ ị ườ không đ c cung c p d ch v  k  toán cho đ n v  k  toán khác khi ng i có trách

ụ ế ệ ệ ề ả ị ườ ạ nhi m qu n lý, đi u hành doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán, ng ệ   i đ i di n

ụ ế ặ ị ườ ự ụ ế ự ệ ế ị ộ h  kinh doanh d ch v  k  toán ho c ng ủ   i tr c ti p th c hi n d ch v  k  toán c a

ụ ế ệ ộ ộ ị ườ ợ doanh nghi p, h  kinh doanh d ch v  k  toán thu c các tr ng h p sau đây:

ẹ ẻ ẻ ẹ ẻ ợ ồ ị   1. Là cha đ , m  đ , cha nuôi, m  nuôi, v , ch ng, con đ , con nuôi, anh, ch ,

ườ ề ế ệ ả ưở ộ ủ em ru t c a ng i có trách nhi m qu n lý, đi u hành, k  toán tr ủ ơ ng c a đ n v  k ị ế

ườ ị ế ợ ơ ệ ư toán, trừ tr ng h p đ n v  k  toán là doanh nghi p t ệ    nhân, công ty trách nhi m

ủ ở ữ ạ ộ ườ ủ ợ ữ h u h n do m t cá nhân làm ch  s  h u và các tr ng h p khác do Chính ph  quy

đ nhị ;

ệ ế ớ ơ ị ế 2. Có quan h  kinh t , tài chính v i đ n v  k  toán đó;

ủ ề ể ự ủ ự ệ ệ   ặ 3. Không đ  năng l c chuyên môn ho c không đ  đi u ki n đ  th c hi n

ụ ế ị d ch v  k  toán;

ụ ế ấ ưở ổ ị 4. Đang cung c p d ch v  làm k  toán tr ng cho khách hàng là t ứ  ch c có

ế ớ ơ ị ế ệ quan h  kinh t , tài chính v i đ n v  k  toán đó;

ị ế ự ữ ệ ệ ầ ơ ớ ẩ   5. Đ n v  k  toán yêu c u th c hi n nh ng công vi c không đúng v i chu n

ự ạ ứ ề ề ệ ầ ặ ớ m c đ o đ c ngh  nghi p ho c không đúng v i yêu c u v  chuyên môn, nghi p v ệ ụ

ế k  toán, tài chính;

ườ ủ ậ ợ ị 6. Các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ụ ế ồ ề ấ ị ỉ ứ   Đi u 69. Đình ch  kinh doanh d ch v  k  toán và thu h i Gi y ch ng

ủ ề ụ ế ứ ệ ậ ậ ấ ị nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán, Gi y ch ng nh n đăng ký

ụ ế ề ị hành ngh  d ch v  k  toán

104

ụ ế ệ ị ị ỉ ị 1. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán b  đình ch  kinh doanh d ch v  k ụ ế

ộ ộ ườ ợ toán khi thu c m t trong các tr ng h p sau đây:

ộ ố ề ệ ả ả ộ ộ ị ặ a) Không b o đ m m t, m t s  ho c toàn b  các đi u ki n quy đ nh t ạ   i

ụ ủ ề ậ Đi u 60 c a Lu t này trong 03 tháng liên t c;

ự ề ế ặ ạ ẩ ạ ẩ   b) Có sai ph m v  chuyên môn ho c vi ph m chu n m c k  toán, chu n

ự ứ ề ệ ế ậ ả ặ ả ạ ọ m c đ o đ c ngh  nghi p k  toán gây h u qu  nghiêm tr ng ho c có kh  năng

ự ế ậ ả ọ th c t gây h u qu  nghiêm tr ng.

ứ ệ ấ ậ ồ ị ị ụ ế 2. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán b  thu h i Gi y ch ng nh n đ ủ

ụ ế ề ệ ộ ộ ị ườ ợ đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán khi thu c m t trong các tr ng h p sau đây:

ự ế ặ ậ ả ạ a) Kê khai không đúng th c t ho c gian l n, gi ệ   ồ ơ ể ủ ề  m o h  s  đ  đ  đi u ki n

ậ ủ ề ụ ế ứ ệ ấ ị ấ c p Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán;

ụ ị ụ ế b) Không kinh doanh d ch v  k  toán trong 12 tháng liên t c;

ụ ượ ắ ạ ặ ạ ị ạ c) Không kh c ph c đ c các sai ph m ho c vi ph m quy đ nh t ả i kho n 1

ờ ạ ể ừ ề Đi u này trong th i h n 60 ngày, k  t ỉ ị  ngày b  đình ch ;

ị ả ặ ự ấ ụ ế ứ ể ả ị d) B  gi i th , phá s n ho c t ch m d t kinh doanh d ch v  k  toán;

ứ ứ ệ ậ ấ ậ ấ ồ ị đ) B  thu h i Gi y ch ng nh n đăng ký doanh nghi p, Gi y ch ng nh n đăng

ầ ư ặ ấ ờ ị ươ ươ ký đ u t ho c gi y t khác có giá tr  t ng đ ng;

ố ể ệ ệ ệ ế ặ ồ e) Làm sai l ch ho c thông đ ng, móc n i đ  làm sai l ch tài li u k  toán,

ự ậ ố ệ ấ báo cáo tài chính và cung c p thông tin, s  li u báo cáo sai s  th t;

ả ạ ủ ề ử ữ ệ ấ ậ ẩ g) Gi ứ  m o, t y xoá, s a ch a Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh

ụ ế ị d ch v  k  toán.

ứ ệ ấ ậ ồ ị ị ụ ế 3. Doanh nghi p kinh doanh d ch v  k  toán b  thu h i Gi y ch ng nh n đ ủ

ụ ế ứ ề ệ ệ ả ấ ị ị đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán ph i ch m d t vi c kinh doanh d ch v  k ụ ế

ể ừ ệ ự ế ị toán, k  t ồ  ngày quy t đ nh thu h i có hi u l c thi hành.

ụ ế ụ ế ộ ị ị ỉ ị 4. H  kinh doanh d ch v  k  toán b  đình ch  kinh doanh d ch v  k  toán khi

ự ế ề ạ ẩ ẩ ạ ặ ự ạ ứ   có sai ph m v  chuyên môn ho c vi ph m chu n m c k  toán, chu n m c đ o đ c

ự ế ề ệ ế ả ặ ả ậ ọ ngh  nghi p k  toán gây h u qu  nghiêm tr ng ho c có kh  năng th c t ậ    gây h u

ả ọ qu  nghiêm tr ng.

105

ụ ế ứ ệ ấ ộ ị ị ả 5. H  kinh doanh d ch v  k  toán ph i ch m d t vi c kinh doanh d ch v  k ụ ế

ộ ộ ườ ợ toán khi thu c m t trong các tr ng h p sau đây:

ụ ị ụ ế a) Không kinh doanh d ch v  k  toán trong 12 tháng liên t c;

ụ ượ ắ ạ ặ ạ ị ạ b) Không kh c ph c đ c các sai ph m ho c vi ph m quy đ nh t ả i kho n 4

ờ ạ ể ừ ề Đi u này trong th i h n 60 ngày, k  t ỉ ị  ngày b  đình ch ;

ự ấ ụ ế ứ ị c) T  ch m d t kinh doanh d ch v  k  toán;

ố ể ệ ế ệ ệ ặ ồ d) Làm sai l ch ho c thông đ ng, móc n i đ  làm sai l ch tài li u k  toán,

ự ậ ố ệ ấ báo cáo tài chính và cung c p thông tin, s  li u báo cáo sai s  th t;

ứ ậ ấ ồ ộ ị đ) B  thu h i Gi y ch ng nh n đăng ký h  kinh doanh;

ấ ả ế ề ồ ộ ị ấ   e) T t c  k  toán viên hành ngh  trong cùng h  kinh doanh b  thu h i Gi y

ụ ế ề ị ứ ậ ch ng nh n đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán.

ụ ế ề ị ề ị ế ỉ 6. K  toán viên hành ngh  b  đình ch  hành ngh  d ch v  k  toán trong các

ườ ợ tr ng h p sau đây:

ự ế ề ẩ ẩ ặ ạ ạ ự   a) Có sai ph m v  chuyên môn ho c vi ph m chu n m c k  toán, chu n m c

ứ ệ ế ề ả ậ ặ ả ọ ạ đ o đ c ngh  nghi p k  toán gây h u qu  nghiêm tr ng ho c có kh  năng th c t ự ế

ậ ả ọ gây h u qu  nghiêm tr ng;

ủ ề ệ ề b) Không còn đ  đi u ki n đăng ký hành ngh ;

ủ ơ ề ệ ể ề ẩ ấ ị c) Không ch p hành quy đ nh c a c  quan có th m quy n v  vi c ki m tra,

ạ ộ ề ế ế thanh tra liên quan đ n ho t đ ng hành ngh  k  toán;

ự ệ ệ ị ạ ề ậ d) Không th c hi n trách nhi m quy đ nh t ủ i Đi u 67 c a Lu t này.

ề ị ứ ế ấ ậ ồ 7. K  toán viên hành ngh  b  thu h i Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh ề

ụ ế ườ ợ ị d ch v  k  toán trong các tr ng h p sau đây:

ậ ả ạ ồ ơ ể ủ ề ứ ệ ấ ấ ậ a) Gian l n, gi m o h  s  đ  đ  đi u ki n c p Gi y ch ng nh n đăng ký

ụ ế ề ị hành ngh  d ch v  k  toán;

ỉ ế ứ ồ ị b) B  thu h i ch ng ch  k  toán viên;

ị ế ộ ằ ệ ự ủ ậ ả c) B  k t t i b ng b n án c a Tòa án đã có hi u l c pháp lu t.

ệ ề ế ổ ứ ề ề Đi u 70. T  ch c ngh  nghi p v  k  toán

106

ổ ứ ề ế ề ệ ượ ậ ị 1. T  ch c ngh  nghi p v  k  toán đ ạ ộ c thành l p, ho t đ ng theo quy đ nh

ậ ề ộ ủ ủ ệ ị ủ c a pháp lu t v  h i và có trách nhi m tuân th  các quy đ nh c a pháp lu t v  k ậ ề ế

toán.

ổ ứ ề ế ệ ề ứ ế ậ ậ 2. T  ch c ngh  nghi p v  k  toán đ ượ ồ ưỡ c b i d ng, c p nh t ki n th c cho

ườ ộ ố ự ụ ệ ế ệ ế ề ng i làm k  toán, k  toán viên hành ngh  và th c hi n m t s  nhi m v  liên quan

ạ ộ ủ ế ị ế đ n ho t đ ng k  toán do Chính ph  quy đ nh.

ươ Ch ng V

Ả ƯỚ Ề Ế QU N LÝ NHÀ N C V  K  TOÁN

ề ả ướ ề ế Đi u 71. Qu n lý nhà n c v  k  toán

ủ ố ả ấ ướ ề ế 1. Chính ph  th ng nh t qu n lý nhà n c v  k  toán.

ệ ộ ị ướ ủ ự ệ ả 2. B  Tài chính ch u trách nhi m tr c Chính ph  th c hi n qu n lý nhà

ụ ề ệ ạ ướ ề ế n c v  k  toán, có các nhi m v , quy n h n sau đây:

ế ị ế ượ ủ ự ể a) Xây d ng, trình Chính ph  quy t đ nh chi n l c, chính sách phát tri n k ế

toán;

ự ủ ề ẩ ặ b) Xây d ng, trình Chính ph  ban hành ho c ban hành theo th m quy n văn

ậ ề ế ạ ả b n quy ph m pháp lu t v  k  toán;

ấ ạ ấ ụ ế ề ị ứ ấ ậ ồ c) C p, c p l i, thu h i Gi y ch ng nh n đăng ký hành ngh  d ch v  k  toán

ủ ề ụ ế ứ ệ ấ ậ ỉ ị và Gi y ch ng nh n đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán; đình ch  hành ngh ề

ụ ế ụ ế ị ỉ ị d ch v  k  toán và đình ch  kinh doanh d ch v  k  toán.

ỉ ế ứ ệ ả ấ ồ ị d) Quy đ nh vi c thi, c p, thu h i và qu n lý ch ng ch  k  toán viên;

ạ ộ ụ ế ệ ể ế ể ị đ) Ki m tra k  toán; ki m tra ho t đ ng d ch v  k  toán; giám sát vi c tuân

ế ộ ế ự ế ủ ẩ th  chu n m c k  toán và ch  đ  k  toán;

ệ ậ ứ ế ế ậ ị ề e) Quy đ nh vi c c p nh t ki n th c cho k  toán viên hành ngh ;

ọ ề ế ổ ứ ứ ứ ả ụ   g) T  ch c và qu n lý công tác nghiên c u khoa h c v  k  toán và  ng d ng

ạ ộ ệ ế công ngh  thông tin trong ho t đ ng k  toán;

ể ả ạ ố ế ế ử ạ h) Thanh tra, ki m tra, gi i quy t khi u n i, t cáo và x  lý vi ph m pháp

ậ ề ế lu t v  k  toán;

ố ế ề ế ợ i) H p tác qu c t v  k  toán.

107

ạ ủ ộ ơ ụ ề ệ ộ ạ 3. Các b , c  quan ngang b  trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình

ố ợ ự ệ ệ ả ớ ộ ướ có trách nhi m ph i h p v i B  Tài chính th c hi n qu n lý nhà n ề ế c v  k  toán

ự ượ ụ trong ngành, lĩnh v c đ c phân công ph  trách.

ạ ủ ấ ỉ Ủ ụ ệ ề ạ 4.  y ban nhân dân c p t nh trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có

ệ ả ướ ề ế ạ ị ươ trách nhi m qu n lý nhà n c v  k  toán t i đ a ph ng.

ươ Ch ng VI

Ề Ả ĐI U KHO N THI HÀNH

ề ệ ự Đi u 72. Hi u l c thi hành

ệ ự ậ ừ 1. Lu t này có hi u l c thi hành t ngày 01 tháng 01 năm 2017.

ệ ự ậ ế ể ừ ế ố ậ 2. Lu t k  toán s  03/2003/QH11 h t hi u l c k  t ệ    ngày Lu t này có hi u

ự l c thi hành.

ể ế ề ề ả Đi u 73. Đi u kho n chuy n ti p

ủ ệ ề ầ ẩ ế ể ắ ầ ệ ậ ị 1. Chính ph  chu n b  các đi u ki n c n thi t đ  b t đ u vi c l p báo cáo

ướ ị ạ ủ ề ậ ậ ấ tài chính nhà n c theo quy đ nh t i Đi u 30 c a Lu t này ch m nh t là 24 tháng,

ệ ự ậ ể ừ k  t ngày Lu t này có hi u l c.

ờ ạ ể ừ ệ ự ậ 2. Trong th i h n 24 tháng, k  t ngày Lu t này có hi u l c, các doanh

ụ ế ệ ậ ị ướ ệ ự ậ nghi p kinh doanh d ch v  k  toán thành l p tr ả   c ngày Lu t này có hi u l c ph i

ể ượ ấ ủ ứ ệ ề ấ ậ ả ị ả b o đ m các đi u ki n theo quy đ nh c a Lu t này đ  đ ậ   c c p Gi y ch ng nh n

ủ ề ụ ế ệ ế ệ ị ị ủ ề đ  đi u ki n kinh doanh d ch v  k  toán; n u không đ  đi u ki n theo quy đ nh

ạ ộ ụ ế ứ ậ ả ấ ị ủ c a Lu t này thì ph i ch m d t ho t đ ng kinh doanh d ch v  k  toán.

ề ế ứ ấ ỉ ệ 3. Ch ng ch  hành ngh  k  toán đã c p cho công dân Vi t Nam, ng ườ ướ   c i n

ư ứ ậ ế ỉ ế ố ị ngoài theo Lu t k  toán s  03/2003/QH11 có giá tr  nh  ch ng ch  k  toán viên quy

ạ ị đ nh t ậ i Lu t này.

ề ị ế Đi u 74. Quy đ nh chi ti t

ủ ộ ệ ị ế 1. Chính ph , B  Tài chính có trách nhi m quy đ nh chi ti ả   ề t các đi u, kho n

ậ ượ đ c giao trong Lu t.

108

ắ ơ ả ủ ứ ữ ủ ậ ị 2. Căn c  nh ng nguyên t c c  b n c a Lu t này, Chính ph  quy đ nh c  th ụ ể

ệ ủ ố ớ ệ ướ ế ạ ộ n i dung công tác k  toán đ i v i văn phòng đ i di n c a doanh nghi p n c ngoài

ạ ệ ộ ổ ợ ạ ộ ho t đ ng t i Vi t Nam, h  kinh doanh và t h p tác.

ượ ố ộ ướ ủ ộ ệ Lu tậ  này đã đ c Qu c h i n ộ c C ng hoà xã h i ch  nghĩa Vi t Nam khoá

ỳ ọ ứ XIII, k  h p th  10 thông qua ngày 20 tháng 11 năm 2015.

109

ậ ướ ố 6. Lu t Ngân sách nhà n c s  83/2015/QH13

Ố Ộ Ủ Ộ QU C H I

ộ ậ ạ Ệ   Ộ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM ự Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

ậ ố ộ Hà N i, ngày 25 tháng 06 năm 2015 Lu t s : 83/2015/QH13

LU TẬ

Ngân sách nhà n

cướ

ứ ế

ướ

ộ

ủ

ệ

Căn c  Hi n pháp n

t Nam;

ố ộ

ộ c C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi ậ

ướ

Qu c h i ban hành Lu t ngân sách nhà n

c.

ươ

Ch

ng I

Ữ

Ị

NH NG QUY Đ NH CHUNG

ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ề ậ ể ế ấ ậ ị Lu t này quy đ nh v  l p, ch p hành, ki m toán, quy t toán, giám sát ngân

ướ ạ ủ ụ ề ệ ơ ổ ứ ơ sách nhà n c; nhi m v , quy n h n c a các c  quan, t ị  ch c, đ n v , cá nhân có

ự ướ liên quan trong lĩnh v c ngân sách nhà n c.

ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng

ơ ướ ổ ứ ị ổ ứ ộ ị 1. Các c  quan nhà n ch c chính tr  và các t c, t ch c chính tr  ­ xã h i.

ổ ứ ệ ề ị ổ ứ ộ ổ ứ 2. Các t ộ  ch c chính tr  xã h i ­ ngh  nghi p, t ch c xã h i, t ộ    ch c xã h i ­

ệ ượ ề ướ ỗ ợ ụ ệ ướ ngh  nghi p đ c ngân sách nhà n c h  tr  theo nhi m v  Nhà n c giao.

ị ự ệ ậ ơ 3. Các đ n v  s  nghi p công l p.

ổ ứ ế ướ 4. Các t ch c, cá nhân khác có liên quan đ n ngân sách nhà n c.

ề ậ ụ Đi u 3. Áp d ng pháp lu t

ệ ậ ế ể ấ 1. Vi c l p, ch p hành, ki m toán, quy t toán, giám sát ngân sách nhà n ướ   c

ủ ủ ủ ậ ả ậ ị ị ph i tuân th  quy đ nh c a Lu t này và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan.

110

ườ ề ướ ợ ố ế ủ ộ ộ ệ 2. Tr ng h p đi u c qu c t mà C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam là

ủ ụ ậ ớ ị ị ị ủ   thành viên có quy đ nh khác v i quy đ nh c a Lu t này thì áp d ng quy đ nh c a

ề ướ ố ế đi u c qu c t đó.

ề ả Đi u 4. Gi i thích t ừ ữ  ng

ượ ư ể ậ Trong Lu t này, các t ừ ữ ướ  ng  d i đây đ c hi u nh  sau:

ộ ồ ộ ươ c 1. B i chi ngân sách nhà n ướ  bao g m b i chi ngân sách trung ộ   ng và b i

ị ươ ấ ỉ ộ ươ ượ ị chi ngân sách đ a ph ng c p t nh. B i chi ngân sách trung ng đ c xác đ nh

ữ ổ ệ ơ ớ ươ ồ ằ b ng chênh l ch l n h n gi a t ng chi ngân sách trung ng không bao g m chi tr ả

ổ ươ ộ ị ươ ợ ố n  g c và t ng thu ngân sách trung ng. B i chi ngân sách đ a ph ấ ỉ ng c p t nh là

ủ ừ ấ ỉ ộ ợ ị ươ ượ ổ t ng h p b i chi ngân sách c p t nh c a t ng  đ a ph ng, đ ằ   ị c xác đ nh b ng

ữ ổ ấ ỉ ệ ơ ớ ồ ả ợ ố   chênh l ch l n h n gi a t ng chi ngân sách c p t nh không bao g m chi tr  n  g c

ủ ừ ấ ỉ ổ ị ươ và t ng thu ngân sách c p t nh c a t ng đ a ph ng.

ế ố ự ự ậ ấ c 2. Cam k t b  trí d  toán chi ngân sách nhà n ướ  là s  ch p thu n theo quy

ậ ủ ơ ủ ướ ự ề ẩ ố ị đ nh c a pháp lu t c a c  quan nhà n ề ệ c có th m quy n v  vi c b  trí d  toán chi

ặ ươ ự ệ năm sau ho c các năm sau cho ch ụ ng trình, d  án, nhi m v .

ố ụ ệ ướ ể ự ữ 3. Chi d  tr  qu c gia ủ  là nhi m v  chi c a ngân sách nhà n c đ  mua hàng

ậ ề ự ữ ố ủ ị ự ữ d  tr  theo quy đ nh c a pháp lu t v  d  tr  qu c gia.

ầ ư ụ ủ ệ ướ ồ phát tri n 4. Chi đ u t ể  là nhi m v  chi c a ngân sách nhà n ầ   c, g m chi đ u

ộ ố ơ ả ầ ư ự ụ ệ ủ ị ư t xây d ng c  b n và m t s  nhi m v  chi đ u t khác theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ầ ư ự ủ ụ ệ ướ xây d ng c  b n 5.  Chi đ u t ơ ả   là nhi m v  chi c a ngân sách nhà n c đ ể

ự ươ ầ ư ế ấ ế ệ th c hi n các ch ự ng trình, d  án đ u t ạ ầ  k t c u h  t ng kinh t ộ  ­ xã h i và các

ươ ự ể ế ộ ch ụ ụ ng trình, d  án ph c v  phát tri n kinh t ­ xã h i.

ườ ụ ệ ướ ằ ả ng xuyên 6. Chi th ủ  là nhi m v  chi c a ngân sách nhà n ả   c nh m b o đ m

ạ ộ ướ ổ ứ ị ổ ứ ộ ủ ộ ho t đ ng c a b  máy nhà n c, t ch c chính tr , t ị  ch c chính tr  ­ xã h i, h  tr ỗ ợ

ạ ộ ủ ổ ứ ụ ườ ự ệ ệ ủ ho t đ ng c a các t ch c khác và th c hi n các nhi m v  th ng xuyên c a Nhà

ể ế ả ả ộ ố ướ ề n c v  phát tri n kinh t ­ xã h i, b o đ m qu c phòng, an ninh.

ủ ệ ướ ể ả ả ụ 7. Chi tr  nả ợ là nhi m v  chi c a ngân sách nhà n ợ ế   c đ  tr  các kho n n  đ n

ả ả ả ồ ố ừ ệ ạ h n ph i tr , bao g m kho n g c, lãi, phí và chi phí khác phát sinh t vi c vay.

111

ự ụ ự ả ộ c 8.  D  phòng ngân sách nhà n ướ   là m t kho n m c trong d  toán chi ngân

ư ổ ượ ế ị ề ẩ ơ ở ừ sách ch a phân b  đã đ c c  quan có th m quy n quy t đ nh ấ  t ng c p ngân

sách.

ị ự ơ ơ ượ ủ ướ ị ự 9.  Đ n v  d  toán c p I ấ   là đ n v  d  toán ngân sách đ c Th  t ng Chính

ủ ặ Ủ ự ph  ho c  y ban nhân dân giao d  toán ngân sách.

ị ự ơ ơ ổ ị ượ ứ ấ 10. Đ n v  d  toán ngân sách là c  quan, t ơ  ch c, đ n v  đ ẩ   c c p có th m

ự ề quy n giao d  toán ngân sách.

ị ử ụ ơ ị ự ơ ượ 11. Đ n v  s  d ng ngân sách là đ n v  d  toán ngân sách đ ế   ự c giao tr c ti p

ử ụ ả qu n lý, s  d ng ngân sách.

ế ư ệ ớ ơ ố 12. K t d  ngân sách ớ   ữ ổ  là chênh l ch l n h n gi a t ng s  thu ngân sách so v i

ủ ừ ế ấ ố ổ t ng s  chi ngân sách c a t ng c p ngân sách sau khi k t thúc năm ngân sách.

ị ả ướ ấ ng 13. Ngân sách đ a ph ươ  là các kho n thu ngân sách nhà n c phân c p cho

ươ ưở ừ ươ ị ấ c p đ a ph ng h ổ ng, thu b  sung t ngân sách trung ị   ng cho ngân sách đ a

ươ ả ướ ủ ệ ấ ộ ph ng và các kho n chi ngân sách nhà n ị   ụ c thu c nhi m v  chi c a c p  đ a

ươ ph ng.

ủ ả ộ 14. Ngân sách nhà n cướ  là toàn b  các kho n thu, chi c a Nhà n ướ ượ ự c d c đ

ấ ị ự ệ ả ộ ờ ơ ướ toán và th c hi n trong m t kho ng th i gian nh t đ nh do c  quan nhà n c có

ể ả ụ ủ ế ị ứ ề ệ ệ ả ẩ ự th m quy n quy t đ nh đ  b o đ m th c hi n các ch c năng, nhi m v  c a Nhà

c.ướ n

ả ướ ấ 15. Ngân sách trung ngươ  là các kho n thu ngân sách nhà n c phân c p cho

ươ ưở ả ướ ụ ộ ấ c p trung ng h ng và các kho n chi ngân sách nhà n ệ c thu c nhi m v  chi

ươ ủ ấ c a c p trung ng.

ấ ệ ệ ị ả 16.  Phân c p qu n lý ngân sách ạ   là vi c xác đ nh ph m vi, trách nhi m và

ạ ủ ị ự ề ề ệ ấ ơ ả   quy n h n c a chính quy n các c p, các đ n v  d  toán ngân sách trong vi c qu n

ướ ấ ả ợ ớ ế ộ lý ngân sách nhà n c phù h p v i phân c p qu n lý kinh t ­ xã h i.

ỹ ự ữ ướ ừ 17.  Qu  d  tr  tài chính ỹ ủ   là qu  c a Nhà n c, hình thành t ngân sách nhà

ủ ậ ồ ị ướ n c và các ngu n tài chính khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ỹ ề ủ ả ộ ướ c 18. Qu  ngân sách nhà n ướ  là toàn b  các kho n ti n c a Nhà n c, k  c ể ả

ả ủ ề ướ ấ ạ ể ộ ti n vay có trên tài kho n c a ngân sách nhà n c các c p t ờ i m t th i đi m.

112

ỹ ướ ẩ ơ ỹ c ngoài ngân sách 19. Qu  tài chính nhà n ề    là qu  do c  quan có th m quy n

ạ ộ ộ ậ ế ị ậ ớ ướ ồ quy t đ nh thành l p, ho t đ ng đ c l p v i ngân sách nhà n ệ   c, ngu n thu, nhi m

ỹ ể ự ủ ủ ụ ệ ậ ị ệ ụ v  chi c a qu  đ  th c hi n các nhi m v  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ố ổ ố ấ ả ổ 20.  S  b  sung cân đ i ngân sách là kho n ngân sách c p trên b  sung cho

ấ ướ ề ả ấ ả ằ ướ ố ngân sách c p d i nh m b o đ m cho chính quy n c p d i cân đ i ngân sách

ể ự ụ ượ ệ ệ ấ c p mình đ  th c hi n nhi m v  đ c giao.

ố ổ ụ ả ấ ổ 21. S  b  sung có m c tiêu là kho n ngân sách c p trên b  sung cho ngân sách

ệ ươ ự ệ ấ ướ ể ỗ ợ ự c p d i đ  h  tr  th c hi n các ch ụ ụ ể ng trình, d  án, nhi m v  c  th .

ố ể ự ố 22. S  ki m tra d  toán thu, chi ngân sách là s  thu, chi ngân sách nhà n ướ   c

ề ấ ẩ ơ ơ ượ đ c c  quan có th m quy n thông báo cho các c p ngân sách, các c  quan, t ổ

ứ ể ứ ự ự ơ ị ướ ằ ch c, đ n v  làm căn c  đ  xây d ng d  toán ngân sách nhà n c h ng năm và k ế

ạ ướ ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm.

ờ ỳ ổ ị ị ờ ỳ ổ ị ầ ng 23. Th i k   n đ nh ngân sách đ a ph ươ  là th i k   n đ nh t ỷ ệ  l ph n trăm

ố ổ ố ừ ữ ấ ả (%) phân chia các kho n thu gi a các c p ngân sách và s  b  sung cân đ i t ngân

ấ ướ ấ ớ ỳ ế ờ sách c p trên cho ngân sách c p d ạ   i trong th i gian 05 năm, trùng v i k  k  ho ch

ế ố ộ ế ị ủ ặ ộ ể phát tri n kinh t ­ xã h i 05 năm ho c theo quy t đ nh c a Qu c h i.

ỷ ệ ữ ấ ả ầ ph n trăm (%) phân chia các kho n thu gi a các c p ngân sách 24. T  l là tỷ

ầ ấ ượ ưở ả ổ ệ l ừ  ph n trăm (%) mà t ng c p ngân sách đ c h ố ng trên t ng s  các kho n thu

ữ ấ phân chia gi a các c p ngân sách.

ề ạ ướ Đi u 5. Ph m vi ngân sách nhà n c

ướ ồ 1. Thu ngân sách nhà n c bao g m:

ả ộ ừ ế ệ a) Toàn b  các kho n thu t thu , l phí;

ả ộ ừ ạ ộ ụ ơ ị b) Toàn b  các kho n phí thu t các ho t đ ng d ch v  do c  quan nhà n ướ   c

ự ệ ườ ượ ạ ộ ượ ừ ấ th c hi n, tr ợ ng h p đ c khoán chi phí ho t đ ng thì đ ả   c kh u tr ; các kho n

ừ ạ ộ ị ự ụ ệ ệ ậ ơ ị phí thu t các ho t đ ng d ch v  do đ n v  s  nghi p công l p và doanh nghi p nhà

ự ệ ộ ướ ủ ậ ị ướ n c th c hi n n p ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t;

ả ợ ạ ủ ủ ướ ổ ứ ệ c) Các kho n vi n tr  không hoàn l i c a Chính ph  các n c, các t ch c, cá

ở ướ ủ ệ ề ị ươ nhân ngoài n c cho Chính ph  Vi t Nam và chính quy n đ a ph ng;

ủ ậ ả ị d) Các kho n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

113

ướ ồ 2. Chi ngân sách nhà n c bao g m:

ầ ư ể a) Chi đ u t phát tri n;

ự ữ ố b) Chi d  tr  qu c gia;

ườ c) Chi th ng xuyên;

ả ợ d) Chi tr  n  lãi;

ệ ợ đ) Chi vi n tr ;

ủ ậ ả ị e) Các kho n chi khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ộ ướ 3. B i chi ngân sách nhà n c.

ứ ổ ướ ắ ộ ồ ủ 4. T ng m c vay c a ngân sách nhà n c, bao g m vay bù đ p b i chi và vay

ướ ể ả ợ ố ủ đ  tr  n  g c c a ngân sách nhà n c.

ệ ố ề Đi u 6. H  th ng ngân sách nhà n ướ c

ướ ồ ươ ị ươ 1. Ngân sách nhà n c g m ngân sách trung ng và ngân sách đ a ph ng.

ị ươ ủ ề ấ ồ ị ươ 2. Ngân sách đ a ph ng g m ngân sách c a các c p chính quy n đ a ph ng.

ố ề ắ Đi u 7. Nguyên t c cân đ i ngân sách nhà n ướ c

ả ừ ế ệ ả ị 1. Các kho n thu t thu , phí, l ủ    phí và các kho n thu khác theo quy đ nh c a

ậ ượ ổ ủ ầ ợ ố ướ pháp lu t đ c t ng h p đ y đ  vào cân đ i ngân sách nhà n ắ   c, theo nguyên t c

ụ ể ụ ắ ớ ườ ả ầ ắ ợ ớ ệ không g n v i nhi m v  chi c  th . Tr ệ   ng h p có kho n thu c n g n v i nhi m

ụ ể ủ ậ ị ượ ươ ừ ụ v  chi c  th  theo quy đ nh c a pháp lu t thì đ ố c b  trí t ứ ng  ng t ả    các kho n

ể ự ự ệ ệ thu này trong d  toán chi ngân sách đ  th c hi n. Vi c ban hành chính sách thu ngân

ả ả ạ ạ ả ắ ố ự   sách ph i b o đ m nguyên t c cân đ i ngân sách trong trung h n, dài h n và th c

ệ ậ ế ề ộ hi n các cam k t v  h i nh p qu c t ố ế .

ắ ổ ố ố ừ 2. Ngân sách nhà n ướ ượ c đ c cân đ i theo nguyên t c t ng s  thu t ế  thu , phí,

ơ ổ ả ớ ố ườ ầ ệ l phí ph i l n h n t ng s  chi th ng xuyên và góp ph n tích lũy ngày càng cao đ ể

ầ ư ể ườ ỏ ơ ố ố ộ ả ợ ộ chi đ u t phát tri n; tr ầ   ng h p còn b i chi thì s  b i chi ph i nh  h n s  chi đ u

ế ớ ằ ườ ặ ợ ệ ư t ể  phát tri n, ti n t i cân b ng thu, chi ngân sách; tr ng h p đ c bi t Chính ph ủ

ố ộ ế ị ườ ợ ộ trình Qu c h i xem xét, quy t đ nh. Tr ng h p b i thu ngân sách thì đ ượ ử ụ   c s  d ng

ủ ướ ả ể ả ợ ố đ  tr  n  g c và lãi các kho n vay c a ngân sách nhà n c.

114

ắ ộ ướ ỉ ượ ử ụ ầ ư 3. Vay bù đ p b i chi ngân sách nhà n c ch  đ c s  d ng cho đ u t phát

ể ườ ử ụ tri n, không s  d ng cho chi th ng xuyên.

ộ ươ ượ ắ ừ 4. B i chi ngân sách trung ng đ c bù đ p t ồ  các ngu n sau:

ự ủ ế a) Vay trong n ướ ừ c t phát hành trái phi u chính ph , công trái xây d ng T ổ

ả ố ướ ủ ậ qu c và các kho n vay trong n ị c khác theo quy đ nh c a pháp lu t;

ủ ả ướ ổ b) Vay ngoài n ướ ừ c t ủ  các kho n vay c a Chính ph  các n c, các t ứ    ch c

ố ế ị ườ ủ ố ế ồ qu c t ế  và phát hành trái phi u chính ph  ra th  tr ng qu c t , không bao g m các

ề ả ạ kho n vay v  cho vay l i.

ộ ị ươ 5. B i chi ngân sách đ a ph ng:

ị ươ ượ ộ ộ a) Chi ngân sách đ a ph ấ ỉ ng c p t nh  đ ị   c b i chi; b i chi ngân sách đ a

ươ ỉ ượ ử ụ ể ầ ư ầ ư ự ế ạ ộ ph ng ch  đ c s  d ng đ  đ u t các d  án thu c k  ho ch đ u t công trung

ượ ộ ồ ấ ỉ ế ị ạ h n đã đ c H i đ ng nhân dân c p t nh quy t đ nh;

ộ ị ươ ượ ằ ắ ồ b) B i chi ngân sách đ a ph ng đ c bù đ p b ng các ngu n vay trong n ướ   c

ề ế ị ươ ủ ồ ừ t phát hành trái phi u chính quy n đ a ph ng, vay l ạ ừ i t ngu n Chính ph  vay v ề

ạ ướ ủ ậ cho vay l ả i và các kho n vay trong n ị c khác theo quy đ nh c a pháp lu t;

ộ ị ươ ượ ổ ợ c) B i chi ngân sách đ a ph ng đ ộ c t ng h p vào b i chi ngân sách nhà

ụ ể ề ế ị ủ ệ ố ộ ị ượ ướ n c và do Qu c h i quy t đ nh. Chính ph  quy đ nh c  th  đi u ki n đ c phép

ị ươ ả ợ ủ ể ả ả ả ợ ộ b i chi ngân sách đ a ph ị   ớ ng đ  b o đ m phù h p v i kh  năng tr  n  c a đ a

ươ ứ ộ ủ ổ ướ ph ng và t ng m c b i chi chung c a ngân sách nhà n c.

ứ ư ợ ị ươ ủ 6. M c d  n  vay c a ngân sách đ a ph ng:

ố ớ ố ồ ố ộ ượ a) Đ i v i thành ph  Hà N i và thành ph  H  Chí Minh không v t quá 60%

ị ươ ấ ố s  thu ngân sách đ a ph ng đ ượ ưở c h ng theo phân c p;

ố ớ ị ươ ố ị ươ ượ ưở b) Đ i v i các đ a ph ng có s  thu ngân sách đ a ph ng đ c h ng theo

ấ ớ ơ ườ ủ ị ươ ượ phân c p l n h n chi th ng xuyên c a ngân sách đ a ph ng không v t quá 30%

ấ ố s  thu ngân sách đ ượ ưở c h ng theo phân c p;

ố ớ ị ươ ố ị ươ ượ ưở c) Đ i v i các đ a ph ng có s  thu ngân sách đ a ph ng đ c h ng theo

ỏ ơ ấ ặ ằ ườ ủ ị ươ phân c p nh  h n ho c b ng chi th ng xuyên c a ngân sách đ a ph ng không

ố ấ ượ v t quá 20% s  thu ngân sách đ ượ ưở c h ng theo phân c p.

ề ả ắ Đi u 8. Nguyên t c qu n lý ngân sách nhà n ướ c

115

ấ ậ ủ ệ ả ố 1. Ngân sách nhà n ướ ượ c đ ả   c qu n lý th ng nh t, t p trung dân ch , hi u qu ,

ế ệ ằ ấ ả ạ ti ắ   t ki m, công khai, minh b ch, công b ng; có phân công, phân c p qu n lý; g n

ủ ơ ề ệ ả ạ ớ ướ ấ quy n h n v i trách nhi m c a c  quan qu n lý nhà n c các c p.

ả ượ ự ả ầ ộ ợ 2. Toàn b  các kho n thu, chi ngân sách ph i đ ổ c d  toán, t ng h p đ y đ ủ

vào ngân sách nhà n c.ướ

ự ủ ệ ế ậ ả ị 3. Các kho n thu ngân sách th c hi n theo quy đ nh c a các lu t thu  và ch ế

ủ ậ ị ộ đ  thu theo quy đ nh c a pháp lu t.

ỉ ượ ả ự ự ệ ượ 4. Các kho n chi ngân sách ch  đ c th c hi n khi có d  toán đ ấ c c p có

ả ả ế ộ ứ ề ả ẩ ẩ ị th m quy n giao và ph i b o đ m đúng ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi do c ơ

ướ ị ự ề ấ ẩ ơ ị quan nhà n c có th m quy n quy đ nh. Ngân sách các c p, đ n v  d  toán ngân

ị ử ụ ơ ượ ự ụ ư ệ ệ sách, đ n v  s  d ng ngân sách không đ c th c hi n nhi m v  chi khi ch a có

ố ượ ự ồ ợ ự ngu n tài chính, d  toán chi ngân sách làm phát sinh n  kh i l ng xây d ng c ơ

ự ụ ệ ệ ợ ườ ả b n, n  kinh phí th c hi n nhi m v  chi th ng xuyên.

ả ư ể ự ủ ươ ệ ả ố 5. B o đ m  u tiên b  trí ngân sách đ  th c hi n các ch  tr ng, chính sách

ả ướ ừ ể ế ả ủ c a Đ ng, Nhà n ờ ỳ ề c trong t ng th i k  v  phát tri n kinh t ; xóa đói, gi m nghèo;

ự ụ ệ ẳ ộ ớ ể ệ chính sách dân t c; th c hi n m c tiêu bình đ ng gi i; phát tri n nông nghi p, nông

ạ ế ữ ệ ọ ụ thôn, giáo d c, đào t o, y t ọ   , khoa h c và công ngh  và nh ng chính sách quan tr ng

khác.

ể ự ụ ệ ể ố ế ả ộ ệ 6. B  trí ngân sách đ  th c hi n nhi m v  phát tri n kinh t ả    ­ xã h i; b o đ m

ủ ộ ạ ộ ạ ố ố ướ qu c phòng, an ninh, đ i ngo i, kinh phí ho t đ ng c a b  máy nhà n c.

ướ ả ạ ộ ủ ổ ứ ả ố 7. Ngân sách nhà n c b o đ m cân đ i kinh phí ho t đ ng c a t ch c chính

ị ổ ứ ộ ị tr  và các t ch c chính tr  ­ xã h i.

ủ ổ ứ ề ệ ị ạ ộ 8. Kinh phí ho t đ ng c a các t ộ  ch c chính tr  xã h i ­ ngh  nghi p, t ổ ứ    ch c

ộ ổ ứ ề ệ ộ ượ ắ ự ả ự ệ xã h i, t ch c xã h i ­ ngh  nghi p đ c th c hi n theo nguyên t c t ả    b o đ m;

ướ ỉ ỗ ợ ụ ệ ướ ị ngân sách nhà n c ch  h  tr  cho các nhi m v  Nhà n ủ   c giao theo quy đ nh c a

Chính ph .ủ

ả ả ụ ủ ế ệ ả ạ ợ ộ ả 9. B o đ m chi tr các kho n n  lãi đ n h n thu c nhi m v  chi c a ngân

sách nhà n c.ướ

116

ế ị ầ ư ệ ầ ư ươ ử ụ ự 10. Vi c quy t đ nh đ u t và chi đ u t ch ố   ng trình, d  án có s  d ng v n

ướ ậ ầ ư ả ợ ớ ủ ngân sách nhà n c ph i phù h p v i Lu t đ u t ậ   ị  công và quy đ nh c a pháp lu t

có liên quan.

ướ ạ ộ ỗ ợ ỹ 11. Ngân sách nhà n c không h  tr  kinh phí ho t đ ng cho các qu  tài chính

ướ ườ ượ ướ ỗ ợ ố nhà n c ngoài ngân sách. Tr ợ ng h p đ c ngân sách nhà n ề   c h  tr  v n đi u

ủ ủ ả ả ậ ợ ớ ị ệ l theo quy đ nh c a pháp lu t thì ph i phù h p v i kh  năng c a ngân sách nhà

ỉ ự ủ ệ ề ệ ượ ướ n ứ c và ch  th c hi n khi đáp  ng đ  các đi u ki n sau: đ ạ   ậ c thành l p và ho t

ộ ậ ủ ả ậ ồ ị ộ đ ng theo đúng quy đ nh c a pháp lu t; có kh  năng tài chính đ c l p; có ngu n thu,

ụ ụ ủ ệ ệ ớ ồ ướ nhi m v  chi không trùng v i ngu n thu, nhi m v  chi c a ngân sách nhà n c.

ệ ụ ồ ề ấ ắ ả Đi u 9. Nguyên t c phân c p qu n lý ngu n thu, nhi m v  chi và quan

ệ ữ ấ h  gi a các c p ngân sách

ươ ỗ ấ ề ị ươ 1. Ngân sách trung ng, ngân sách m i c p chính quy n đ a ph ng đ ượ   c

ụ ệ ấ ồ ụ ể phân c p ngu n thu và nhi m v  chi c  th .

ươ ữ ủ ạ ự ệ ệ ả 2. Ngân sách trung ng gi ả  vai trò ch  đ o, b o đ m th c hi n các nhi m v ụ

ỗ ợ ị ố ươ ố ượ ư ỗ ợ chi qu c gia, h  tr đ a ph ng ch a cân đ i đ c ngân sách và h  tr ị    các đ a

ươ ị ạ ủ ề ậ ả ph ng theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 40 c a Lu t này.

ị ươ ượ ủ ộ ả ấ ồ 3. Ngân sách đ a ph ng đ ự   ả c phân c p ngu n thu b o đ m ch  đ ng th c

ụ ữ ệ ệ ượ ộ ồ ấ ỉ ế ị hi n nh ng nhi m v  chi đ ệ   c giao. H i đ ng nhân dân c p t nh quy t đ nh vi c

ữ ệ ấ ấ ồ ở ị ươ ụ phân c p ngu n thu, nhi m v  chi gi a các c p ngân sách đ a ph ợ   ng phù h p

ả ấ ế ả ộ ố ộ ớ v i phân c p qu n lý kinh t ủ    ­ xã h i, qu c phòng, an ninh và trình đ  qu n lý c a

ỗ ấ ị m i c p trên đ a bàn.

ụ ệ ấ ấ ả ả ộ ệ   4. Nhi m v  chi thu c ngân sách c p nào do ngân sách c p đó b o đ m; vi c

ự ệ ả ế ộ ớ ban hành và th c hi n chính sách, ch  đ  m i làm tăng chi ngân sách ph i có gi ả   i

ố ủ ả ả ả ồ ợ ớ ừ   pháp b o đ m ngu n tài chính, phù h p v i kh  năng cân đ i c a ngân sách t ng

ế ị ầ ư ệ ươ ử ụ ự ố ấ c p; vi c quy t đ nh đ u t các ch ả   ng trình, d  án s  d ng v n ngân sách ph i

ấ ả ạ ả b o đ m trong ph m vi ngân sách theo phân c p.

ườ ả ợ ơ ướ ủ ấ ộ 5. Tr ng h p c  quan qu n lý nhà n ề   c thu c ngân sách c p trên  y quy n

ả ơ ướ ấ ộ ướ ụ ự ệ ệ cho c  quan qu n lý nhà n c thu c ngân sách c p d i th c hi n nhi m v  chi

ự ề ả ổ ơ ủ c a mình thì ph i phân b  và giao d  toán cho c  quan c p d ấ ướ ượ ủ i đ c  y quy n đ ể

117

ự ụ ủ ệ ề ế ệ ậ ả ơ th c hi n nhi m v  chi đó. C  quan nh n kinh phí  y quy n ph i quy t toán v i c ớ ơ

ủ ề ả quan  y quy n kho n kinh phí này.

ự ệ ố ớ ầ ả 6. Th c hi n phân chia theo t ỷ ệ  l ph n trăm (%) đ i v i các kho n thu phân

ố ổ ữ ấ ừ ấ chia gi a các c p ngân sách và s  b  sung t ấ    ngân sách c p trên cho ngân sách c p

ơ ở ả ữ ể ằ ả ố ướ d ị   i trên c  s  b o đ m công b ng, phát tri n cân đ i gi a các vùng, các đ a

ươ ph ng.

ờ ỳ ổ ị 7. Trong th i k   n đ nh ngân sách:

ổ ỷ ệ ữ ầ ả a) Không thay đ i t l ấ    ph n trăm (%) phân chia các kho n thu gi a các c p

ngân sách;

ố ủ ứ ả ấ ằ ơ b) H ng năm, căn c  kh  năng cân đ i c a ngân sách c p trên, c  quan có

ố ổ ế ị ề ẩ ố ừ th m quy n quy t đ nh tăng thêm s  b  sung cân đ i ngân sách t ấ    ngân sách c p

ấ ướ ờ ỳ ổ ầ ớ ị trên cho ngân sách c p d i so v i năm đ u th i k   n đ nh;

ố ổ ụ ừ ấ ấ c) S  b  sung có m c tiêu t ngân sách c p trên cho ngân sách c p d ướ ượ   c i đ

ế ộ ứ ắ ổ ị ị xác đ nh theo nguyên t c, tiêu chí và đ nh m c phân b  ngân sách và các ch  đ , tiêu

ứ ủ ả ấ ả ẩ ị chu n, đ nh m c chi ngân sách; kh  năng c a ngân sách c p trên và kh  năng cân

ủ ừ ị ươ ấ ướ ố đ i ngân sách c a t ng đ a ph ng c p d i;

ị ươ ượ ử ụ ằ ồ d) Các đ a ph ng đ ị   c s  d ng ngu n tăng thu h ng năm mà ngân sách đ a

ươ ụ ể ệ ệ ấ ph ng đ ượ ưở c h ể   ự ng theo phân c p đ  tăng chi th c hi n các nhi m v  phát tri n

ế ố ớ ố ớ ự ả ả ộ ố kinh t ­ xã h i, b o đ m qu c phòng, an ninh. Đ i v i s  tăng thu so v i d  toán

ự ệ ị ạ ủ ề ả ậ th c hi n theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u 59 c a Lu t này.

ườ ặ ợ ệ ồ ừ ự ớ Tr ng h p đ c bi t có phát sinh ngu n thu t ạ ộ    d  án m i đi vào ho t đ ng

ờ ỳ ổ ị ị ươ ố trong th i k   n đ nh ngân sách làm ngân sách đ a ph ớ ng tăng thu l n thì s  tăng

ố ộ Ủ ả ộ ủ ề ấ ấ   thu ph i n p v  ngân sách c p trên. Chính ph  trình Qu c h i,  y ban nhân dân c p

ộ ồ ế ị ề ấ ấ ố ỉ t nh trình H i đ ng nhân dân cùng c p quy t đ nh thu v  ngân sách c p trên s  tăng

ự ệ ầ ấ ổ ộ ướ ụ thu này và th c hi n b  sung có m c tiêu m t ph n cho ngân sách c p d i theo

ạ ể ề ậ ả ị quy đ nh t ủ i đi m d kho n 3 Đi u 40 c a Lu t này đ  h  tr  đ u t ể ỗ ợ ầ ư ơ ở ạ ầ    c  s  h  t ng

ở ị ươ ự ượ ấ ề ệ ẩ đ a ph ng theo d  án đ c c p có th m quy n phê duy t;

ườ ợ ị ươ ớ ự ụ đ) Tr ng h p ngân sách đ a ph ng h t thu so v i d  toán do nguyên nhân

ự ị ạ ủ ề ả ậ ệ khách quan th c hi n theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 59 c a Lu t này.

118

ờ ỳ ổ ỗ ị ươ ả ả ị 8. Sau m i th i k   n đ nh ngân sách, các đ a ph ng ph i tăng kh  năng t ự

ể ố ị ươ ự ả cân đ i, phát tri n ngân sách đ a ph ệ ng, th c hi n gi m d n t ầ ỷ ệ ổ  l ố    b  sung cân đ i

ấ ị ươ ừ t ớ ổ  ngân sách c p trên so v i t ng chi ngân sách đ a ph ặ ng ho c tăng t ỷ ệ  l ầ    ph n

ữ ề ả ấ ộ ấ   ố ớ trăm (%) n p v  ngân sách c p trên đ i v i các kho n thu phân chia gi a các c p

ồ ự ụ ự ể ệ ệ ấ ngân sách đ  tăng ngu n l c cho ngân sách c p trên th c hi n các nhi m v  chi

ữ ề ể ố ị ươ ồ qu c gia và phát tri n đ ng đ u gi a các đ a ph ng.

ượ ụ ủ ấ ủ ấ ệ 9. Không đ ể c dùng ngân sách c a c p này đ  chi cho nhi m v  c a c p khác

ượ ủ ị ươ ụ ủ ệ ể và không đ c dùng ngân sách c a đ a ph ị   ng này đ  chi cho nhi m v  c a đ a

ươ ừ ườ ph ng khác, tr  các tr ợ ng h p sau:

ấ ướ ỗ ợ ộ ấ ả ơ ị a) Ngân sách c p d i h  tr  cho các đ n v  thu c c p trên qu n lý đóng trên

ườ ẩ ợ ươ ự ượ ấ ả ị đ a bàn trong tr ầ ng h p c n kh n tr ộ ng huy đ ng l c l ng c p trên khi x y ra

ệ ả ọ ị ườ ấ ợ ế thiên tai, th m h a, d ch b nh và các tr ng h p c p thi ả ổ   ể ả t khác đ  b o đ m  n

ế ậ ự ộ ộ ủ ị ươ ị đ nh tình hình kinh t ­ xã h i, an ninh và tr t t , an toàn xã h i c a đ a ph ng;

ị ấ ự ứ ệ ả ơ ị ủ   b) Các đ n v  c p trên qu n lý đóng trên đ a bàn khi th c hi n ch c năng c a

ầ ủ ấ ướ ế ợ ộ ố ự ụ ệ ệ mình, k t h p th c hi n m t s  nhi m v  theo yêu c u c a c p d i;

ử ụ ự ị ươ ể ỗ ợ ươ c) S  d ng d  phòng ngân sách đ a ph ng đ  h  tr ị  các đ a ph ng khác

ụ ậ ả ắ ả ọ ọ kh c ph c h u qu  thiên tai, th m h a nghiêm tr ng.

ườ ề ướ ự ệ ợ ố ế ẫ ế ả ồ 10. Tr ng h p th c hi n đi u c qu c t ủ    d n đ n gi m ngu n thu c a

ươ ủ ệ ề ộ ố ỉ ngân sách trung ồ   ng, Chính ph  trình Qu c h i đi u ch nh vi c phân chia ngu n

ữ ươ ị ươ ể ả ả thu gi a ngân sách trung ng và ngân sách đ a ph ủ ạ   ng đ  b o đ m vai trò ch  đ o

ươ ủ c a ngân sách trung ng.

ự ề Đi u 10. D  phòng ngân sách nhà n ướ c

ứ ố ự ừ ỗ ấ ế ổ 1. M c b  trí d  phòng t 2% đ n 4% t ng chi ngân sách m i c p.

ự ướ ử ụ 2. D  phòng ngân sách nhà n ể c s  d ng đ :

ụ ệ ả ậ ả ắ ố ọ ị ứ   a) Chi phòng, ch ng, kh c ph c h u qu  thiên tai, th m h a, d ch b nh, c u

ụ ầ ụ ệ ề ệ ọ ố ế đói; nhi m v  quan tr ng v  qu c phòng, an ninh và các nhi m v  c n thi t khác

ư ượ ự ụ ủ ệ ấ ộ thu c nhi m v  chi c a ngân sách c p mình mà ch a đ c d  toán;

119

ỗ ợ ấ ướ ể ự ụ ệ ị b) Chi h  tr cho ngân sách c p d ệ i đ  th c hi n nhi m v  quy đ nh t ạ   i

ể ấ ả ướ ử ụ ự ấ đi m a kho n này, sau khi ngân sách c p d i đã s  d ng d  phòng c p mình đ ể

ự ứ ư ư ệ ượ ầ th c hi n nh ng ch a đáp  ng đ c nhu c u;

ỗ ợ ươ ị ạ ề ể c) Chi h  tr ị  các đ a ph ng khác theo quy đ nh t ả i đi m c kho n 9 Đi u 9

ậ ủ c a Lu t này.

ế ị ự ề ẩ ướ ử ụ 3. Th m quy n quy t đ nh s  d ng d  phòng ngân sách nhà n c:

ử ụ ế ị ự ủ ề ẩ ị a) Chính ph  quy đ nh th m quy n quy t đ nh s  d ng d  phòng ngân sách

ươ Ủ ỳ ị ườ ệ ử ụ ụ ự ộ ố trung ng, đ nh k  báo cáo  y ban th ng v  Qu c h i vi c s  d ng d  phòng

ươ ố ộ ạ ỳ ọ ấ ầ ngân sách trung ng và báo cáo Qu c h i t i k  h p g n nh t;

ử ụ ế ị Ủ ự ấ ấ b)  y ban nhân dân các c p quy t đ nh s  d ng d  phòng ngân sách c p mình,

ỳ ườ ộ ồ ộ ồ ự ị đ nh k  báo cáo Th ng tr c H i đ ng nhân dân và báo cáo H i đ ng nhân dân

ấ ạ ỳ ọ ầ ấ cùng c p t i k  h p g n nh t.

ỹ ự ữ ề Đi u 11. Qu  d  tr  tài chính

ố ự ủ Ủ ộ ươ ỉ 1. Chính ph ,  y ban nhân dân t nh, thành ph  tr c thu c trung ng (sau đây

ỹ ự ữ ấ ỉ ậ ừ ế ư ồ ọ g i chung là c p t nh) l p qu  d  tr tài chính t các ngu n tăng thu, k t d  ngân

ự ố ồ ằ sách, b  trí trong d  toán chi ngân sách h ng năm và các ngu n tài chính khác theo

ỹ ự ữ ố ư ủ ủ ậ ị ở ỗ ấ ượ quy đ nh c a pháp lu t, s  d  c a qu  d  tr  tài chính m i c p không v t quá

ủ ấ ự ằ 25% d  toán chi ngân sách h ng năm c a c p đó.

ỹ ự ữ ượ ử ụ ườ 2. Qu  d  tr  tài chính đ c s  d ng trong các tr ợ ng h p sau:

ạ ứ ứ ự ể ầ a) Cho ngân sách t m  ng đ  đáp  ng các nhu c u chi theo d  toán chi ngân

ư ậ ả ả ồ ị sách khi ngu n thu ch a t p trung k p và ph i hoàn tr  ngay trong năm ngân sách;

ườ ợ ướ ể ặ ộ b) Tr ng h p thu ngân sách nhà n ạ   ắ c ho c vay đ  bù đ p b i chi không đ t

ứ ự ượ ố ộ ộ ồ ế ị ự ệ m c d  toán đ ệ   c Qu c h i, H i đ ng nhân dân quy t đ nh và th c hi n các nhi m

ụ ậ ệ ộ ệ ả ả ắ ố ọ ị ụ v  phòng, ch ng, kh c ph c h u qu  thiên tai, th m h a, d ch b nh trên di n r ng,

ứ ộ ụ ề ụ ấ ệ ệ ọ ố ớ v i m c đ  nghiêm tr ng, nhi m v  v  qu c phòng, an ninh và nhi m v  c p bách

ế ạ ự ắ ử ụ khác phát sinh ngoài d  toán mà sau khi s p x p l i ngân sách, s  d ng h t d ế ự

ư ủ ồ ượ ử ụ ỹ ự ữ ể ẫ phòng ngân sách mà v n ch a đ  ngu n, đ c s  d ng qu  d  tr  tài chính đ  đáp

ứ ứ ử ụ ư ầ ố ng các nhu c u chi nh ng m c s  d ng trong năm t ố ư ầ   i đa không quá 70% s  d  đ u

ỹ ủ năm c a qu .

120

ỹ ự ữ ử ụ ế ị ủ ề ẩ ị 3. Chính ph  quy đ nh th m quy n quy t đ nh s  d ng qu  d  tr  tài chính.

ự ệ ề ề ướ ệ Đi u 12. Đi u ki n th c hi n thu, chi ngân sách nhà n c

ướ ả ượ ủ ự ệ ậ ị 1. Thu ngân sách nhà n c ph i đ c th c hi n theo quy đ nh c a Lu t này,

ậ ề ậ ề ủ ế ị ướ các lu t v  thu  và các quy đ nh khác c a pháp lu t v  thu ngân sách nhà n c.

ướ ỉ ượ ự ự ệ 2. Chi ngân sách nhà n c ch  đ c th c hi n khi đã có trong d  toán ngân

ượ ợ ị ạ ủ ề ậ ượ sách đ c giao, tr ừ ườ  tr ng h p quy đ nh t i Đi u 51 c a Lu t này; đã đ c th ủ

ưở ủ ầ ư ị ử ụ ơ ườ ượ ủ tr ng đ n v  s  d ng ngân sách, ch  đ u t ặ  ho c ng ế   ề c  y quy n quy t i đ

ứ ừ ề ệ ườ ợ ị đ nh chi và đáp  ng các đi u ki n trong t ng tr ng h p sau đây:

ố ớ ầ ư ơ ả ự ề ệ ả a) Đ i v i chi đ u t ứ  xây d ng c  b n ph i đáp  ng các đi u ki n theo quy

ậ ề ầ ư ủ ự ị đ nh c a pháp lu t v  đ u t công và xây d ng;

ườ ả ả ế ộ ẩ ả ị ố ớ b) Đ i v i chi th ứ   ng xuyên ph i b o đ m đúng ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c

ơ ướ ẩ ị ườ ợ chi ngân sách do c  quan nhà n ề c có th m quy n quy đ nh; tr ng h p các c ơ

ị ượ ấ ự ệ ề ẩ ơ quan, đ n v  đã đ c c p có th m quy n cho phép th c hi n theo c  ch  t ơ ế ự ủ ự ch , t

ề ử ụ ự ệ ế ệ ế ị ch u trách nhi m v  s  d ng biên ch  và kinh phí thì th c hi n theo quy ch  chi tiêu

ớ ự ượ ợ ộ ộ n i b  và phù h p v i d  toán đ c giao t ự ủ  ch ;

ả ả ố ớ ự ữ ề ệ ả ố ị ủ   c) Đ i v i chi d  tr  qu c gia ph i b o đ m các đi u ki n theo quy đ nh c a

ậ ề ự ữ ố pháp lu t v  d  tr  qu c gia;

ố ớ ữ ụ ệ ộ ươ ự ầ ầ d) Đ i v i nh ng gói th u thu c các nhi m v , ch ả   ng trình, d  án c n ph i

ể ự ụ ư ấ ấ ắ ầ ầ ọ ị ấ đ u th u đ  l a ch n nhà th u cung c p d ch v  t v n, mua s m hàng hóa, xây

ả ổ ứ ấ ậ ề ấ ủ ầ ầ ị ắ l p ph i t ch c đ u th u theo quy đ nh c a pháp lu t v  đ u th u;

ố ớ ữ ự ệ ệ ả ươ đ) Đ i v i nh ng kho n chi cho công vi c th c hi n theo ph ứ ng th c Nhà

ề ế ả ặ ạ ặ ị ệ ướ n c đ t hàng, giao k  ho ch ph i theo quy đ nh v  giá ho c phí và l phí do c ơ

ề ẩ quan có th m quy n ban hành.

ế ề ế ướ Đi u 13. K  toán, quy t toán thu, chi ngân sách nhà n c

ướ ượ ạ ồ ệ 1. Thu, chi ngân sách nhà n ằ c h ch toán b ng Đ ng Vi c đ t Nam. Tr ườ   ng

ả ướ ằ ạ ệ ượ ợ h p các kho n thu, chi ngân sách nhà n c b ng ngo i t thì đ ồ   ổ c quy đ i ra Đ ng

ệ ỷ ể ạ ề ạ ơ ị Vi t Nam theo t ẩ  giá h ch toán do c  quan có th m quy n quy đ nh đ  h ch toán

ể ờ thu, chi ngân sách nhà n ướ ạ c t i th i đi m phát sinh.

121

ủ ả ướ ả ượ ế ạ 2. Các kho n thu, chi c a ngân sách nhà n c ph i đ c h ch toán k  toán,

ầ ủ ị ế ờ ế ộ quy t toán đ y đ , k p th i, đúng ch  đ .

ế ế ự ệ ấ 3. K  toán và quy t toán ngân sách nhà n ướ ượ c đ ố c th c hi n th ng nh t theo

ế ộ ế ướ ụ ụ ướ ủ ậ ị ch  đ  k  toán nhà n c, m c l c ngân sách nhà n c và quy đ nh c a Lu t này.

ừ ả ứ 4. Ch ng t thu, chi ngân sách nhà n ướ ượ c đ ử ụ c phát hành, s  d ng và qu n lý

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề Đi u 14. Năm ngân sách

ắ ầ ừ ế Năm ngân sách b t đ u t ngày 01 tháng 01 và k t thúc vào ngày 31 tháng 12

ươ năm d ị ng l ch.

ề ướ Đi u 15. Công khai ngân sách nhà n c

ự ướ ự ố ộ 1. D  toán ngân sách nhà n ộ ồ c trình Qu c h i, H i đ ng nhân dân; d  toán

ướ ượ ấ ề ẩ ngân sách nhà n c đã đ ự   ế ị c c p có th m quy n quy t đ nh; báo cáo tình hình th c

ệ ướ ế ố ộ hi n ngân sách nhà n c; quy t toán ngân sách nhà n ướ ượ c đ ộ ồ   c Qu c h i, H i đ ng

ự ủ ế ệ ẩ ơ   ự nhân dân phê chu n; d  toán, tình hình th c hi n, quy t toán ngân sách c a các đ n

ổ ượ ướ ỗ ợ ị ự v  d  toán ngân sách, các t ứ  ch c đ c ngân sách nhà n c h  tr  và các ch ươ   ng

ầ ư ơ ả ử ụ ự ố ự trình, d  án đ u t xây d ng c  b n s  d ng v n ngân sách nhà n ướ ượ c đ c công

ị khai theo quy đ nh sau đây:

ố ệ ự ế ộ ồ a) N i dung công khai bao g m: s  li u và báo cáo thuy t minh d  toán ngân

ướ ộ ồ ự ộ ố ượ ấ sách nhà n c trình Qu c h i, H i đ ng nhân dân, d  toán đã đ ẩ   c c p có th m

ế ị ự ệ ề ướ ế quy n quy t đ nh, tình hình th c hi n ngân sách nhà n c và quy t toán ngân sách

ướ ả ự ị ủ ể ệ ế ướ nhà n ế c; k t qu  th c hi n các ki n ngh  c a Ki m toán nhà n ừ ố ệ c; tr  s  li u chi

ế ự ữ ố ự ế ộ ố ti t, báo cáo thuy t minh thu c lĩnh v c qu c phòng, an ninh, d  tr  qu c gia;

ệ ự ệ ằ ặ ộ b) Vi c công khai ngân sách nhà n ướ ượ c đ c th c hi n b ng m t ho c m t s ộ ố

ố ạ ỳ ọ ệ ủ ơ ứ hình th c: công b  t i k  h p, niêm y t t ế ạ ụ ở i tr s  làm vi c c a c  quan, t ổ ứ    ch c,

ế ả ằ ẩ ấ ơ ị ổ ứ ơ đ n v ; phát hành  n ph m; thông báo b ng văn b n đ n các c  quan, t ơ    ch c, đ n

ệ ử ư ị v , cá nhân có liên quan; đ a lên trang thông tin đi n t ; thông báo trên các ph ươ   ng

ệ ạ ti n thông tin đ i chúng;

122

ự ướ ả ượ ấ c) Báo cáo d  toán ngân sách nhà n c ph i đ ậ c công khai ch m nh t là 05

ể ừ ệ ủ ử ạ ộ Ủ ể ố ngày làm vi c k  t ử    ngày Chính ph  g i đ i bi u Qu c h i,  y ban nhân dân g i

ể ộ ồ ạ đ i bi u H i đ ng nhân dân.

ự ướ ượ ấ ế ị ề ẩ Báo cáo d  toán ngân sách nhà n c đã đ c c p có th m quy n quy t đ nh,

ế ướ ượ ấ ẩ ẩ báo cáo quy t toán ngân sách nhà n c đã đ ế   ề c c p có th m quy n phê chu n, k t

ả ể ướ ả ự ị ủ ể ệ ế ế qu  ki m toán ngân sách nhà n c, k t qu  th c hi n các ki n ngh  c a Ki m toán

ướ ả ượ ể ừ ấ ậ ả ượ nhà n c ph i đ c công khai ch m nh t là 30 ngày k  t ngày văn b n đ c ban

hành.

ự ệ ướ ằ Báo cáo tình hình th c hi n ngân sách nhà n c h ng quý, 06 tháng ph i đ ả ượ   c

ể ừ ấ ậ ế công khai ch m nh t là 15 ngày k  t ngày k t thúc quý và 06 tháng.

ự ệ ướ ằ ượ Báo cáo tình hình th c hi n ngân sách nhà n c h ng năm đ c công khai khi

ố ộ ỳ ọ ữ ủ Chính ph  trình Qu c h i vào k  h p gi a năm sau.

ướ ủ ụ 2. Công khai th  t c ngân sách nhà n c:

ố ượ ự ệ ả ơ ơ ồ a) Đ i t ng ph i th c hi n công khai g m các c  quan thu, c  quan tài chính

ướ ạ và Kho b c Nhà n c;

ủ ụ ề ộ ồ ị b) N i dung công khai bao g m: các quy đ nh v  quy trình, th  t c kê khai, thu,

ễ ả ạ ạ ạ ứ ấ ả ộ n p, mi n gi m, gia h n, hoàn l i các kho n thu; t m  ng, c p phát, thanh toán

ngân sách nhà n c;ướ

ệ ượ ế ạ ơ ự ứ ệ ằ c) Vi c công khai đ c th c hi n b ng các hình th c niêm y t t i n i giao

ệ ử ủ ơ ố ị d ch và công b  trên trang thông tin đi n t c a c  quan.

ầ ủ ả ả ể ả ẫ ộ ỉ 3. N i dung công khai ph i b o đ m đ y đ  theo các ch  tiêu, bi u m u do B ộ

ị Tài chính quy đ nh.

ố ượ ự ệ ệ ả ị 4. Các đ i t ng có trách nhi m ph i th c hi n công khai theo quy đ nh t ạ   i

ủ ự ệ ế ề ầ ả ả ạ kho n 1 và kho n 2 Đi u này, n u không th c hi n công khai đ y đ , đúng h n thì

ủ ậ ị ẽ ị ử s  b  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ị ế ề ướ 5. Chính ph  quy đ nh chi ti t v  công khai ngân sách nhà n c.

ề ướ ủ ộ ồ Đi u 16. Giám sát ngân sách nhà n c c a c ng đ ng

123

ặ ậ ở ộ ố ồ ổ 1. Ngân sách nhà n ướ ượ c đ c giám sát b i c ng đ ng. M t tr n T  qu c Vi ệ   t

ủ ổ ứ ệ ướ ủ ộ ồ ấ Nam các c p ch  trì t ch c vi c giám sát ngân sách nhà n ộ   c c a c ng đ ng. N i

ướ ủ ộ ồ ồ dung giám sát ngân sách nhà n c c a c ng đ ng g m:

ậ ề ử ụ ủ ệ ả ấ ị a) Vi c ch p hành các quy đ nh c a pháp lu t v  qu n lý, s  d ng ngân sách

nhà n c;ướ

ự ướ ằ ệ ự b) Tình hình th c hi n d  toán ngân sách nhà n c h ng năm;

ự ệ ệ ướ ị ạ ề c) Vi c th c hi n công khai ngân sách nhà n c theo quy đ nh t ủ   i Đi u 15 c a

ậ Lu t này.

ủ ị ế ề ướ ủ ộ ồ 2. Chính ph  quy đ nh chi ti t v  giám sát ngân sách nhà n c c a c ng đ ng.

ế ạ ề Đi u 17. K  ho ch tài chính 05 năm

ế ế ạ ạ ượ ậ ờ ạ 1. K  ho ch tài chính 05 năm là k  ho ch tài chính đ c l p trong th i h n 05

ớ ế ể ế ạ ộ ạ năm cùng v i k  ho ch phát tri n kinh t ế  ­ xã h i 05 năm. K  ho ch tài chính 05

ụ ể ề ụ ụ ổ ị năm xác đ nh m c tiêu t ng quát, m c tiêu c  th  v  tài chính ­ ngân sách nhà n ướ   c;

ướ ề ớ ướ ộ ị ố ị các đ nh h ng l n v  tài chính, ngân sách nhà n ơ ấ c; s  thu và c  c u thu n i đ a,

ố ừ ầ ạ ộ ơ ấ ẩ ấ ẩ ậ ố thu d u thô, thu cân đ i t ho t đ ng xu t kh u, nh p kh u; s  chi và c  c u chi

ả ợ ể ườ ị ướ ề ộ ầ ư đ u t phát tri n, chi tr  n , chi th ng xuyên; đ nh h ng v  b i chi ngân sách;

ớ ạ ợ ướ ủ ủ ợ ố ợ ả gi i h n n  n c ngoài c a qu c gia, n  công, n  chính ph ; các gi ủ ế   i pháp ch  y u

ế ạ ệ ể ự đ  th c hi n k  ho ch.

ế ạ ượ ử ụ 2. K  ho ch tài chính 05 năm đ ể c s  d ng đ :

ụ ự ể ệ ế ộ ủ a) Th c hi n các m c tiêu phát tri n kinh t ố  ­ xã h i c a qu c gia, ngành, lĩnh

ị ươ ố ử ụ ồ ự ệ ự v c và đ a ph ả ng; cân đ i, s  d ng có hi u qu  ngu n l c tài chính công và ngân

ướ ệ ẩ ạ ạ sách nhà n c trong trung h n; thúc đ y vi c công khai, minh b ch ngân sách nhà

c;ướ n

ơ ở ể ấ ế ị ề ế ạ ẩ b) Làm c  s  đ  c p có th m quy n xem xét, quy t đ nh k  ho ch đ u t ầ ư

ạ ồ ướ trung h n ngu n ngân sách nhà n c;

ướ ậ ướ ằ ị c) Đ nh h ự ng cho công tác l p d  toán ngân sách nhà n c h ng năm, k ế

ạ ướ ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm.

ế ạ ạ ố ồ ế 3. K  ho ch tài chính 05 năm g m k  ho ch tài chính 05 năm qu c gia và k ế

ố ự ạ ộ ỉ ươ ho ch tài chính 05 năm t nh, thành ph  tr c thu c trung ng.

124

ự ủ ế ệ ạ ộ 4. B  Tài chính có trách nhi m ch  trì xây d ng k  ho ch tài chính 05 năm

ủ ệ ố ở ố ự   ộ qu c gia trình Chính ph  báo cáo Qu c h i; S  Tài chính có trách nhi m xây d ng

ủ ị ạ ươ Ủ ấ ế k  ho ch tài chính 05 năm c a đ a ph ng mình trình  y ban nhân dân cùng c p báo

ộ ồ ế ị ự ể ớ ờ cáo H i đ ng nhân dân xem xét, quy t đ nh cùng v i th i đi m trình d  toán ngân

ỳ ế ầ ạ sách năm đ u k  k  ho ch.

ủ ị ế ệ ậ ế ạ 5. Chính ph  quy đ nh chi ti t vi c l p k  ho ch tài chính 05 năm.

ị ấ ự ề ướ Đi u 18. Các hành vi b  c m trong lĩnh v c ngân sách nhà n c

ợ ụ ụ ứ ệ ể ế ế ề ạ ạ ặ 1. L i d ng ch c v , quy n h n đ  chi m đo t ho c thi u trách nhi m làm

ệ ạ ế ồ ướ thi t h i đ n ngu n thu ngân sách nhà n c.

ậ ề ủ ủ ế ậ ị ị 2. Thu sai quy đ nh c a các lu t thu  và quy đ nh khác c a pháp lu t v  thu

ữ ấ ồ ị ngân sách; phân chia sai quy đ nh ngu n thu gi a ngân sách các c p; gi ữ ạ  l ồ   i ngu n

ủ ướ ế ộ ự ặ ả ớ ị thu c a ngân sách nhà n c sai ch  đ ; t ủ    đ t ra các kho n thu trái v i quy đ nh c a

pháp lu t.ậ

ừ ườ ự ợ ị ạ ủ ề ậ 3. Chi không có d  toán, tr  tr ng h p quy đ nh t i Đi u 51 c a Lu t này; chi

ự ượ ế ộ ứ ẩ ị không đúng d  toán ngân sách đ c giao; chi sai ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi,

ụ ự ặ ủ ả ậ ị không đúng m c đích; t ớ  đ t ra các kho n chi trái v i quy đ nh c a pháp lu t.

ầ ư ươ ử ụ ự ố ế ị 4. Quy t đ nh đ u t ch ng trình, d  án có s  d ng v n ngân sách không

ể ự ệ ề ẩ ố ồ ị đúng th m quy n, không xác đ nh rõ ngu n v n đ  th c hi n.

ủ ự ệ ậ ớ ị ượ 5. Th c hi n vay trái v i quy đ nh c a pháp lu t; vay v ả t quá kh  năng cân

ố ủ đ i c a ngân sách.

ử ụ ướ ể ạ ứ ớ ố ị 6. S  d ng ngân sách nhà n c đ  cho vay, t m  ng, góp v n trái v i quy đ nh

ậ ủ c a pháp lu t.

ệ ề ệ ả ị ả 7. Trì hoãn vi c chi ngân sách khi đã b o đ m các đi u ki n chi theo quy đ nh

ậ ủ c a pháp lu t.

ế ộ ế ạ ướ ụ ụ ướ 8. H ch toán sai ch  đ  k  toán nhà n c và m c l c ngân sách nhà n c.

ự ế ậ ướ ờ ạ ậ 9. L p, trình d  toán, quy t toán ngân sách nhà n ớ c ch m so v i th i h n quy

ị đ nh.

ệ ế ẩ ướ ủ ị 10. Phê chu n, duy t quy t toán ngân sách nhà n ậ c sai quy đ nh c a pháp lu t

125

ấ ỹ ướ 11. Xu t qu  ngân sách nhà n ướ ạ c t ạ i Kho b c Nhà n ả c mà kho n chi đó

ự ượ ơ ế ị ừ ườ ề ẩ không có trong d  toán đã đ c c  quan có th m quy n quy t đ nh, tr  tr ợ   ng h p

ứ ấ ướ ự ị ạ ề ạ t m c p ngân sách và  ng tr c d  toán ngân sách năm sau quy đ nh t i Đi u 51 và

ề ậ ủ Đi u 57 c a Lu t này.

ị ấ ự ướ ị 12. Các hành vi b  c m khác trong lĩnh v c ngân sách nhà n c theo quy đ nh

ậ ủ c a các lu t có liên quan.

ươ Ch ng II

Ạ Ủ Ơ Ụ Ề Ệ ƯỚ NHI M V , QUY N H N C A CÁC C  QUAN NHÀ N C

Ụ Ủ Ổ Ứ Ệ VÀ TRÁCH NHI M, NGHĨA V  C A T  CH C,

Ề ƯỚ CÁ NHÂN V  NGÂN SÁCH NHÀ N C

ạ ủ ụ ề ệ ề ố ộ Đi u 19. Nhi m v , quy n h n c a Qu c h i

ử ổ ự ậ ậ 1. Làm lu t và s a đ i lu t trong lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ơ ả ế ị ề ướ ị 2. Quy t đ nh chính sách c  b n v  tài chính ­ ngân sách nhà n c; quy đ nh,

ế ị ứ ế ặ ỏ ớ ạ ợ ố ứ ử ổ s a đ i ho c bãi b  các th  thu ; quy t đ nh m c gi i h n an toàn n  qu c gia, n ợ

ợ ủ công, n  chính ph .

ế ị ế ạ 3. Quy t đ nh k  ho ch tài chính 05 năm.

ế ị ự ướ 4. Quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n c:

ố ổ ướ ộ ị ầ ồ a) T ng s  thu ngân sách nhà n c, bao g m thu n i đ a, thu d u thô, thu t ừ

ạ ộ ệ ẩ ẩ ậ ấ ợ ạ ho t đ ng xu t kh u và nh p kh u, thu vi n tr  không hoàn l i;

ổ ố ướ ồ ươ b) T ng s  chi ngân sách nhà n c, bao g m chi ngân sách trung ng và chi

ị ươ ế ầ ư ự ữ ể ố ngân sách đ a ph ng, chi ti t theo chi đ u t phát tri n, chi d  tr qu c gia, chi

ườ ả ợ ỹ ự ữ ệ ổ ợ th ng xuyên, chi tr n  lãi, chi vi n tr , chi b  sung qu  d  tr tài chính, d ự

ầ ư ể ườ ứ phòng ngân sách. Trong chi đ u t phát tri n và chi th ng xuyên có m c chi c  th ụ ể

ụ ự ề ạ ạ ọ ệ cho các lĩnh v c giáo d c ­ đào t o và d y ngh ; khoa h c và công ngh ;

ộ ướ ồ ộ ươ c) B i chi ngân sách nhà n c bao g m b i chi ngân sách trung ộ   ng và b i

ị ươ ế ừ ị ươ ắ ồ ộ chi ngân sách đ a ph ng, chi ti t t ng đ a ph ng; ngu n bù đ p b i chi ngân sách

nhà n c;ướ

126

ứ ổ ướ ắ ộ ồ ủ đ) T ng m c vay c a ngân sách nhà n ể c, bao g m vay đ  bù đ p b i chi

ướ ể ả ợ ố ủ ướ ngân sách nhà n c và vay đ  tr  n  g c c a ngân sách nhà n c.

ế ị ổ ươ 5. Quy t đ nh phân b  ngân sách trung ng:

ố ổ ươ ượ ầ ư a) T ng s  chi ngân sách trung ng đ ổ c phân b ; chi đ u t ể  phát tri n theo

ự ườ ự ữ ự ừ ố ừ t ng lĩnh v c; chi th ng xuyên theo t ng lĩnh v c; chi d  tr  qu c gia; chi tr  n ả ợ

ự ệ ợ ổ ỹ ự ữ lãi, chi vi n tr ; chi b  sung qu  d  tr  tài chính; d  phòng ngân sách;

ầ ư ự ườ ự ữ ố b) D  toán chi đ u t ể  phát tri n, chi th ng xuyên, chi d  tr qu c gia, chi

ợ ủ ừ ộ ơ ủ ệ ơ ộ ộ ơ vi n tr  c a t ng b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph  và c  quan khác

ở ươ ừ ự trung ng theo t ng lĩnh v c;

ừ ươ ừ ị ươ ứ ổ c) M c b  sung t ngân sách trung ng cho ngân sách t ng đ a ph ng, bao

ụ ố ổ ổ ồ g m b  sung cân đ i ngân sách và b  sung có m c tiêu.

ế ị ữ ầ ươ 6. Quy t đ nh t ỷ ệ  l ph n trăm (%) phân chia gi a ngân sách trung ng và

ị ươ ố ớ ả ị ạ ề ả ừ ngân sách t ng đ a ph ng đ i v i các kho n thu quy đ nh t ủ   i kho n 2 Đi u 35 c a

ậ Lu t này.

ế ị ủ ươ ầ ư ươ ự ụ ố 7. Quy t đ nh ch  tr ng đ u t các ch ng trình m c tiêu qu c gia, d  án

ọ ố ồ ướ quan tr ng qu c gia đ ượ ầ ư ừ c đ u t t ngu n ngân sách nhà n c.

ế ị ự ề ỉ ướ ườ 8. Quy t đ nh đi u ch nh d  toán ngân sách nhà n c trong tr ầ   ợ ng h p c n

thi t.ế

ế ẩ ướ 9. Phê chu n quy t toán ngân sách nhà n c.

ự ệ ệ ướ ơ ả ề 10. Giám sát vi c th c hi n ngân sách nhà n c, chính sách c  b n v  tài

ố ộ ề ế ủ ố ị ướ chính ­ ngân sách qu c gia, ngh  quy t c a Qu c h i v  ngân sách nhà n c.

ủ ị ủ ỏ ướ Ủ ườ ụ ố ộ ả 11. Bãi b  văn b n c a Ch  t ch n c,  y ban th ng v  Qu c h i, Chính

ủ ướ ủ ủ ố ể ệ ố ph , Th  t ng Chính ph , Tòa án nhân dân t i cao, Vi n ki m sát nhân dân t i cao

ế ủ ự ế ậ ớ ị ố   ề v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t và ngh  quy t c a Qu c

h i.ộ

ạ ủ Ủ ụ ề ệ ề ườ ụ Đi u 20. Nhi m v , quy n h n c a  y ban th ố ộ ng v  Qu c h i

ế ề ự ệ ị 1. Ban hành pháp l nh, ngh  quy t v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách theo quy

ủ ậ ị đ nh c a pháp lu t.

127

ự ự ự ế ề ề ậ 2. Cho ý ki n v  các d  án lu t, các báo cáo và các d  án khác v  lĩnh v c tài

ố ộ ủ chính ­ ngân sách do Chính ph  trình Qu c h i.

ế ị ế ậ ự ẩ 3. Ban hành Quy ch  l p, th m tra, quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n ướ   c,

ươ ổ ươ ẩ ph ng án phân b  ngân sách trung ế ng và phê chu n quy t toán ngân sách nhà

c.ướ n

ế ộ ế ề ạ ả ọ 4. Cho ý ki n v  các ch  đ  chi ngân sách quan tr ng, ph m vi  nh h ưở   ng

ự ụ ế ệ ệ ệ ế ấ ướ ộ r ng, liên quan đ n vi c th c hi n nhi m v  kinh t ộ ủ  ­ xã h i c a đ t n c do

ủ Chính ph  trình.

ề ế ị 5. Quy t đ nh v :

ứ ắ ổ ị ướ a) Nguyên t c, tiêu chí và đ nh m c phân b  ngân sách nhà n c;

ự ổ ố ướ ố b) B  sung d  toán s  tăng thu ngân sách nhà n ổ ử ụ c; phân b , s  d ng s  tăng

ố ế ủ ệ ươ ộ ạ ỳ ọ ố thu, s  ti t ki m chi c a ngân sách trung ng, báo cáo Qu c h i t ầ   i k  h p g n

nh t.ấ

ế ủ ự ệ ệ ệ ậ ố ộ ị 6. Giám sát vi c th c hi n lu t, ngh  quy t c a Qu c h i; pháp l nh, ngh ị

ế ủ Ủ ườ ố ộ ề ự ụ quy t c a  y ban th ng v  Qu c h i v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ậ ủ ỉ ệ ủ ạ ả 7. Đình ch  vi c thi hành các văn b n quy ph m pháp lu t c a Chính ph , Th ủ

ủ ề ự ế ậ ớ ướ t ng Chính ph  v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t, ngh ị

ế ủ ộ ạ ỳ ọ ế ị ủ ệ ấ ầ ố ố ộ quy t c a Qu c h i, trình Qu c h i t i k  h p g n nh t quy t đ nh vi c h y b ỏ

ả các văn b n đó.

ậ ủ ủ ướ ủ ạ ả ỏ 8. Bãi b  các văn b n quy ph m pháp lu t c a Chính ph , Th  t ng Chính

ế ủ Ủ ủ ề ự ệ ớ ị ph  v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách trái v i pháp l nh, ngh  quy t c a  y ban

ườ ố ộ ụ th ng v  Qu c h i.

ộ ồ ế ủ ấ ỉ ự ề ỏ ị 9. Bãi b  các ngh  quy t c a H i đ ng nhân dân c p t nh v  lĩnh v c tài chính

ế ủ ệ ế ậ ớ ố ộ ị ­ ngân sách trái v i Hi n pháp, lu t, ngh  quy t c a Qu c h i, pháp l nh và ngh ị

ế ủ Ủ ườ ố ộ ụ quy t c a  y ban th ng v  Qu c h i.

ạ ủ Ủ ủ ụ ề ề ệ ố   Đi u 21. Nhi m v , quy n h n c a  y ban tài chính, ngân sách c a Qu c

h iộ

ự ự ự ệ ề ẩ ậ ự   1. Th m tra d  án lu t, d  án pháp l nh và các báo cáo, d  án khác v  lĩnh v c

ố ộ Ủ ườ ố ộ ụ tài chính ­ ngân sách do Qu c h i,  y ban th ng v  Qu c h i giao.

128

ủ ẩ ướ ươ ự 2. Ch  trì th m tra d  toán ngân sách nhà n c, ph ổ ng án phân b  ngân sách

ươ ươ ự ề ỉ ướ trung ng, ph ng án đi u ch nh d  toán ngân sách nhà n ề ự   c, báo cáo v  th c

ệ ướ ế ướ hi n ngân sách nhà n c và quy t toán ngân sách nhà n ắ c, nguyên t c, tiêu chí và

ứ ươ ử ụ ố ế ệ ổ ị đ nh m c phân b  ngân sách và ph ố ng án s  d ng s  tăng thu, s  ti ủ   t ki m chi c a

ươ ố ộ Ủ ủ ườ ố ộ ụ ngân sách trung ng do Chính ph  trình Qu c h i,  y ban th ng v  Qu c h i.

ế ộ ạ ả ẩ ọ ưở 3. Th m tra các ch  đ  chi ngân sách quan tr ng, ph m vi  nh h ộ ng r ng,

ụ ệ ế ệ ệ ế ộ ủ ấ ướ ự liên quan đ n vi c th c hi n nhi m v  kinh t ­ xã h i c a đ t n c do Chính ph ủ

Ủ ườ ố ộ ụ trình  y ban th ng v  Qu c h i.

ế ủ ự ệ ệ ệ ậ ố ộ ị 4. Giám sát vi c th c hi n lu t, ngh  quy t c a Qu c h i, pháp l nh, ngh ị

ế ủ Ủ ườ ộ ề ụ ự ố quy t c a  y ban th ng v  Qu c h i v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách; giám sát

ự ệ ệ ướ vi c th c hi n ngân sách nhà n c và chính sách tài chính ­ ngân sách.

ậ ủ ủ ướ ủ ạ ả 5. Giám sát văn b n quy ph m pháp lu t c a Chính ph , Th  t ng Chính

ộ ưở ủ ủ ưở ạ ậ ơ ộ ph , B  tr ng, Th  tr ả ng c  quan ngang b , văn b n quy ph m pháp lu t liên

ề ở ữ ẩ ơ ươ ự ề ị t ch gi a các c  quan có th m quy n trung ng v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ự ế ề ấ ị 6. Ki n ngh  các v n đ  trong lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ạ ủ ộ ồ Ủ ụ ộ ề ề ệ Đi u 22. Nhi m v , quy n h n c a H i đ ng dân t c và các  y ban khác

ố ộ ủ c a Qu c h i

ố ợ ớ Ủ ụ ủ ệ ề ạ ạ   1. Trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, ph i h p v i  y ban tài

ủ ể ẩ ố ộ ủ ủ ơ chính, ngân sách c a Qu c h i, các c  quan có liên quan c a Chính ph  đ  th m tra

ự ự ệ ậ ướ ươ ổ các d  án lu t, pháp l nh, d  toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân

ươ ự ề ệ ướ sách trung ng, báo cáo v  tình hình th c hi n ngân sách nhà n ế c, quy t toán

ướ ự ự ngân sách nhà n ề c và các d  án, báo cáo khác v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách

ộ Ủ ụ ủ ố ườ ượ đ c phân công ph  trách do Chính ph  trình Qu c h i,  y ban th ố   ụ ng v  Qu c

h i.ộ

ế ủ ự ệ ệ ệ ậ ố ộ ị 2. Giám sát vi c th c hi n lu t, ngh  quy t c a Qu c h i, pháp l nh, ngh ị

ế ủ Ủ ườ ộ ề ụ ệ ố quy t c a  y ban th ự   ng v  Qu c h i v  tài chính ­ ngân sách; giám sát vi c th c

ệ ướ ự ụ hi n ngân sách nhà n c và chính sách tài chính ­ ngân sách trong lĩnh v c ph  trách.

ề ề ự ụ ế ấ ị 3. Ki n ngh  các v n đ  v  tài chính ­ ngân sách trong lĩnh v c ph  trách.

ạ ủ ụ ề ể ề ệ ướ Đi u 23. Nhi m v , quy n h n c a Ki m toán nhà n c

129

ự ệ ể ướ ả ể ế 1. Th c hi n ki m toán ngân sách nhà n ớ   c và báo cáo k t qu  ki m toán v i

ố ườ ủ ị ử ụ ể ố ộ ộ Ủ Qu c h i,  y ban th ng v  Qu c h i; g i báo cáo ki m toán cho Ch  t ch n ướ   c,

ủ ướ ộ Ủ ộ ồ ủ ủ ố ộ ủ Chính ph , Th  t ng Chính ph , H i đ ng dân t c,  y ban c a Qu c h i và các

ủ ể ậ ị ướ ơ c  quan khác có liên quan theo quy đ nh c a Lu t Ki m toán nhà n c.

ế ể ố ộ ướ ể 2. Trình Qu c h i báo cáo ki m toán quy t toán ngân sách nhà n ố   c đ  Qu c

ế ẩ ướ ộ h i xem xét, phê chu n quy t toán ngân sách nhà n c.

ớ Ủ ủ ơ ố ộ   3. Tham gia v i  y ban tài chính, ngân sách và các c  quan khác c a Qu c h i,

ề ự ủ ệ ẩ Chính ph  trong vi c xem xét, th m tra báo cáo v  d  toán ngân sách nhà n ướ   c,

ươ ổ ươ ươ ự ề ỉ ph ng án phân b  ngân sách trung ng, ph ng án đi u ch nh d  toán ngân sách

nhà n c.ướ

ạ ủ ủ ị ụ ề ệ ề Đi u 24. Nhi m v , quy n h n c a Ch  t ch n ướ c

ố ậ ự ệ ề 1. Công b  lu t, pháp l nh v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ụ ự ệ ề ế ệ ậ ạ ị 2. Th c hi n nhi m v , quy n h n do Hi n pháp và pháp lu t quy đ nh trong

ệ ế ế ặ ẩ ố ộ ế ị vi c ti n hành đàm phán, ký k t, quy t đ nh phê chu n ho c trình Qu c h i phê

ề ướ ẩ ố ế ề ự chu n đi u c qu c t v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách.

ạ ộ ủ ọ ề ầ ướ 3. Yêu c u Chính ph  h p bàn v  ho t đ ng tài chính ­ ngân sách nhà n c khi

ế ầ c n thi t.

ạ ủ ụ ề ệ ề ủ Đi u 25. Nhi m v , quy n h n c a Chính ph

ộ Ủ ố ườ ụ ệ ậ ộ ố 1. Trình Qu c h i,  y ban th ự ng v  Qu c h i các d  án lu t, pháp l nh và

ự ự ề ả các báo cáo, d  án khác v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách; ban hành các văn b n quy

ậ ề ự ề ẩ ạ ph m pháp lu t v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách theo th m quy n.

ố ộ ế ế ạ ạ ậ 2. L p và trình Qu c h i k  ho ch tài chính 05 năm, k  ho ch tài chính ­ ngân

ướ sách nhà n c 03 năm.

ậ ố ướ ươ ộ ự 3. L p và trình Qu c h i d  toán ngân sách nhà n c và ph ng án phân b ổ

ươ ự ằ ỉ ướ ngân  sách  trung ề ng h ng  năm;  d  toán đi u ch nh ngân  sách nhà  n c   trong

ườ ế tr ợ ầ ng h p c n thi t.

ộ ề ự ế ủ ứ ị ướ ố 4. Căn c  vào ngh  quy t c a Qu c h i v  d  toán ngân sách nhà n c và

ổ ươ ế ị ệ phân b  ngân sách trung ừ   ụ ng quy t đ nh giao nhi m v  thu, chi ngân sách cho t ng

ộ ơ ủ ộ ơ ở ươ ộ ơ b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph  và c  quan khác trung ng theo

130

ị ạ ủ ụ ề ệ ể ả ậ ộ n i dung quy đ nh t ộ   i đi m b kho n 5 Đi u 19 c a Lu t này; nhi m v  thu, chi, b i

ữ ầ ươ ừ chi, t ỷ ệ  l ph n trăm (%) phân chia gi a ngân sách trung ị   ng và ngân sách t ng đ a

ươ ố ớ ứ ả ổ ừ ph ng đ i v i các kho n thu phân chia và m c b  sung t ngân sách trung ươ   ng

ố ự ừ ộ ỉ ươ ộ ị ạ cho t ng t nh, thành ph  tr c thu c trung ng theo n i dung quy đ nh t ể   i các đi m

ủ ề ể ả ả ậ ả a, b, c và d kho n 4, đi m c kho n 5 và kho n 6 Đi u 19 c a Lu t này.

ả ấ ố ướ ố ợ ự ả ả ặ 5. Th ng nh t qu n lý ngân sách nhà n c, b o đ m s  ph i h p ch t ch ẽ

ữ ả ơ ị ươ ự ệ ệ gi a c  quan qu n lý ngành và đ a ph ng trong vi c th c hi n ngân sách nhà

c.ướ n

ế ị ả ổ ứ ệ ề 6. Quy t đ nh các gi i pháp và t ự  ch c đi u hành th c hi n ngân sách nhà

ế ị ự ể ệ ệ ộ ố ướ ướ ượ n c đ c Qu c h i quy t đ nh; ki m tra vi c th c hi n ngân sách nhà n c; báo

ộ Ủ ố ườ ộ ề ự ụ ệ ố cáo Qu c h i,  y ban th ng v  Qu c h i v  tình hình th c hi n ngân sách nhà

ươ ụ ự ố ố ọ ố ướ n c, các ch ộ   ng trình m c tiêu qu c gia, d  án quan tr ng qu c gia do Qu c h i

ế ị ủ ươ ầ ư quy t đ nh ch  tr ng đ u t .

ộ Ủ ườ ộ ề ụ ố ố 7. Báo cáo Qu c h i,  y ban th ng v  Qu c h i v  tài chính ­ ngân sách khi

có yêu c u.ầ

ủ ụ ậ ự ể ộ ị 8. Quy đ nh quy trình, th  t c l p d  toán, thu n p, ki m soát, thanh toán chi

ứ ế ướ ự ử ụ ngân sách, quy t toán ngân sách;  ng tr c d  toán ngân sách năm sau; s  d ng d ự

ỹ ự ữ ử ụ ủ ỹ phòng ngân sách; s  d ng qu  d  tr tài chính và các qu  tài chính khác c a Nhà

ủ ủ ậ ậ ị ị ướ n c theo quy đ nh c a Lu t này và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan.

ế ộ ế ị ữ ạ ả ọ 9. Quy t đ nh nh ng ch  đ  chi ngân sách quan tr ng, ph m vi  nh h ưở   ng

ự ụ ế ệ ệ ệ ế ộ ủ ả ướ ộ r ng, liên quan đ n vi c th c hi n nhi m v  kinh t ­ xã h i c a c  n c sau khi

ườ ố ộ ụ ế Ủ xin ý ki n  y ban th ng v  Qu c h i.

ế ộ ế ị ứ ự ệ ẩ ố ị ấ   10. Quy t đ nh các ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi tiêu th c hi n th ng nh t

ả ướ ố ớ ộ ố ế ộ ứ ể ị trong c  n ẩ c; đ i v i m t s  ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách, đ  phù

ủ ị ặ ươ ộ ồ ấ ỉ ị ể ợ h p đ c đi m c a đ a ph ng, quy đ nh khung và giao H i đ ng nhân dân c p t nh

ế ị ụ ể quy t đ nh c  th .

ự ứ ắ ổ ị Ủ   11. Xây d ng các nguyên t c, tiêu chí và đ nh m c phân b  ngân sách trình  y

ườ ế ị ụ ứ ự ự ố ộ ổ ban th ng v  Qu c h i quy t đ nh làm căn c  xây d ng d  toán, phân b  ngân

ộ ơ ộ ơ ủ ộ ơ sách cho các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , các c  quan khác ở

ươ ị ươ trung ng và các đ a ph ng.

131

ộ ồ ướ ự ệ ệ ể ẫ ả ủ   12. H ng d n, ki m tra H i đ ng nhân dân trong vi c th c hi n văn b n c a

ướ ế ủ ể ấ ợ ị ơ c  quan nhà n ộ ồ   c c p trên; ki m tra tính h p pháp các ngh  quy t c a H i đ ng

nhân dân.

ế ậ ố ộ ướ ế 13. L p và trình Qu c h i quy t toán ngân sách nhà n c, quy t toán các

ươ ế ị ủ ươ ự ọ ố ố ộ ch ng trình, d  án quan tr ng qu c gia do Qu c h i quy t đ nh ch  tr ầ   ng đ u

.ư t

ự ế ổ ị   ế ị 14. Ban hành Quy ch  xem xét, quy t đ nh d  toán và phân b  ngân sách đ a

ươ ế ẩ ị ươ ph ng, phê chu n quy t toán ngân sách đ a ph ng.

ả ự ự ệ ệ ế ệ ả ị ệ   15. Quy đ nh vi c th c hi n qu n lý ngân sách theo k t qu  th c hi n nhi m

v .ụ

ạ ủ ộ ụ ề ệ ề Đi u 26. Nhi m v , quy n h n c a B  Tài chính

ự ế ệ ế ạ ạ ậ ẩ ị 1. Chu n b  các d  án lu t, pháp l nh, k  ho ch tài chính 05 năm, k  ho ch tài

ướ ự ự ề chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm, các d  án khác v  lĩnh v c tài chính ­ ngân sách,

ậ ề ủ ự ạ ả trình Chính ph ; ban hành các văn b n quy ph m pháp lu t v  lĩnh v c tài chính ­

ề ẩ ngân sách theo th m quy n.

ự ứ ắ ổ ị ườ 2. Xây d ng nguyên t c, tiêu chí và đ nh m c phân b  chi th ủ   ng xuyên c a

ướ ơ ế ế ộ ẩ ả ị ngân sách nhà n ứ c; các ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách, c  ch  qu n lý

ướ ế ộ ế ế tài chính ­ ngân sách nhà n ụ ụ   c, ch  đ  k  toán, thanh toán, quy t toán, m c l c

ướ ế ộ ngân sách nhà n c, ch  đ  báo cáo, công khai tài chính ­ ngân sách trình Chính ph ủ

ấ ủ ủ ể ấ ặ ố ị ị quy đ nh ho c quy đ nh theo phân c p c a Chính ph  đ  thi hành th ng nh t trong

ả ướ c  n c.

ố ớ ế ộ ế ị ứ ị ẩ 3. Quy t đ nh ban hành ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách đ i v i các

ấ ớ ự ự ả ố ộ ườ ngành, lĩnh v c sau khi th ng nh t v i các b  qu n lý ngành, lĩnh v c; tr ợ   ng h p

ủ ướ ấ ố ủ ộ không th ng nh t, B  Tài chính trình Th  t ế   ng Chính ph  xem xét, cho ý ki n

ướ ế ị tr c khi quy t đ nh.

ậ ướ ươ ổ ủ ự 4. L p, trình Chính ph  d  toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân

ươ ự ề ướ ườ sách trung ỉ ng, d  toán đi u ch nh ngân sách nhà n c trong tr ợ ầ ng h p c n thi ế   t.

ổ ứ ự ướ ỉ ạ ấ ả ố ệ T  ch c th c hi n ngân sách nhà n c; th ng nh t qu n lý và ch  đ o công tác thu

ế ệ ủ ệ ả ợ ồ thu , phí, l ố    phí, các kho n vay và thu khác c a ngân sách, các ngu n vi n tr  qu c

132

ự ứ ệ ướ ự ượ ế ổ t ; t ch c th c hi n chi ngân sách nhà n c theo đúng d  toán đ ổ   c giao. T ng

ế ậ ướ ợ h p, l p quy t toán ngân sách nhà n ủ c trình Chính ph .

ủ ự ụ ệ ề ấ ị ẩ 5. Ch  trì xây d ng trình c p có th m quy n phê duy t m c tiêu, đ nh h ướ   ng

ử ụ ừ ạ ả ố ộ ợ huy  đ ng,   s   d ng  v n   vay  và   qu n  lý  n   công  trong   t ng  giai   đo n  05  năm;

ươ ệ ố ạ ả ợ ợ ỉ ch ng trình qu n lý n  trung h n; h  th ng các ch  tiêu giám sát n  chính ph , n ủ ợ

ợ ướ ả ợ ằ ủ ủ ế ạ ố công, n  n ủ c ngoài c a qu c gia; k  ho ch vay, tr  n  h ng năm c a Chính ph .

ộ ơ ủ ề ể ị 6. Ki m tra các quy đ nh v  tài chính ­ ngân sách c a các b , c  quan ngang

ủ ị Ủ ộ ồ ấ ỉ Ủ ộ b , H i đ ng nhân dân,  y ban nhân dân và Ch  t ch  y ban nhân dân c p t nh;

ườ ế ậ ả ợ ớ ị ị tr ế ủ   ng h p quy đ nh trong các văn b n đó trái v i Hi n pháp, lu t, ngh  quy t c a

ế ủ Ủ ệ ố ộ ị ườ ụ ộ ố Qu c h i, pháp l nh, ngh  quy t c a  y ban th ả   ng v  Qu c h i và các văn b n

ướ ấ ề ơ ủ c a các c  quan nhà n c c p trên thì có quy n:

ị ộ ưở ế ủ ưở ỉ ệ ơ ộ a) Ki n ngh  B  tr ng, Th  tr ng c  quan ngang b  đình ch  vi c thi hành

ả ủ ộ ơ ỏ ố ớ ữ ặ ộ ho c bãi b  đ i v i nh ng văn b n c a b , c  quan ngang b ;

ủ ướ ế ị ế ủ ỉ ệ ủ ị b) Ki n ngh  Th  t ộ   ng Chính ph  đình ch  vi c thi hành ngh  quy t c a H i

ấ ỉ ồ đ ng nhân dân c p t nh;

ủ ướ ế ị ỏ ố ớ ủ Ủ ủ ữ ị c) Ki n ngh  Th  t ng Chính ph  bãi b  đ i v i nh ng quy đ nh c a  y ban

ủ ị Ủ ấ ỉ ủ ậ ị nhân dân và Ch  t ch  y ban nhân dân c p t nh theo quy đ nh c a pháp lu t.

ị ấ ử ể ế ặ ẩ   7. Thanh tra, ki m tra tài chính ­ ngân sách, x  lý ho c ki n ngh  c p có th m

ậ ố ớ ề ế ộ ử ủ ề ả ạ ị quy n x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t đ i v i các vi ph m v  ch  đ  qu n lý tài

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ủ ộ chính ­ ngân sách c a các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan

ở ươ ị ươ ổ ứ ế ơ ơ ị khác trung ng, các đ a ph ng, các t ch c kinh t , đ n v  hành chính, đ n v ị

ố ượ ệ ậ ướ ự s  nghi p công l p và các đ i t ụ ộ ng khác có nghĩa v  n p ngân sách nhà n c và

ướ ử ụ s  d ng ngân sách nhà n c.

ả ỹ ướ ướ 8. Qu n lý qu  ngân sách nhà n ỹ ự ữ c, qu  d  tr  nhà n ủ   ỹ c và các qu  khác c a

ướ ủ ậ ị Nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t.

ệ ướ ả 9. Đánh giá hi u qu  chi ngân sách nhà n c.

ự ệ ướ ị ạ ề 10. Th c hi n công khai ngân sách nhà n c theo quy đ nh t ủ   i Đi u 15 c a

ậ Lu t này.

ạ ủ ộ ế ạ ầ ư ụ ề ề ệ Đi u 27. Nhi m v , quy n h n c a B  K  ho ch và Đ u t

133

ổ ố ầ ư ứ ự ắ ị 1. Xây d ng nguyên t c, tiêu chí và đ nh m c phân b  v n đ u t ể    phát tri n

ướ ủ ậ ươ ầ ư ổ ủ c a ngân sách nhà n c trình Chính ph ; l p ph ng án phân b  chi đ u t phát

ể ủ ươ tri n c a ngân sách trung ng.

ố ợ ộ ơ ự ớ ộ 2. Ph i h p v i B  Tài chính và các b , c  quan có liên quan xây d ng k ế

ự ạ ướ ế ằ ạ ho ch tài chính 05 năm, d  toán ngân sách nhà n c h ng năm và k  ho ch tài

ướ chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm.

ạ ủ ụ ề ề ệ ướ ệ Đi u 28. Nhi m v , quy n h n c a Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam

ố ợ ự ự ể ệ ớ ộ ươ 1. Ph i h p v i B  Tài chính xây d ng và tri n khai th c hi n ph ng án vay

ắ ộ ướ ể đ  bù đ p b i chi ngân sách nhà n c.

ạ ứ ướ ể ử ế ụ ạ ờ ỹ 2. T m  ng cho ngân sách nhà n c đ  x  lý thi u h t t m th i qu  ngân sách

ướ ế ị ủ ướ ủ nhà n c theo quy t đ nh c a Th  t ủ ng Chính ph .

ộ ơ ụ ề ệ ề ộ   ạ ủ ộ ơ Đi u 29. Nhi m v , quy n h n c a b , c  quan ngang b , c  quan thu c

ủ ơ ở ươ Chính ph  và c  quan khác trung ng

ự ế ạ ằ ậ 1. L p d  toán ngân sách h ng năm, k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n ướ   c

ủ ơ 03 năm c a c  quan mình.

ố ợ ộ ơ ộ ớ 2. Ph i h p v i B  Tài chính và các b , c  quan có liên quan trong quá trình

ự ợ ướ ươ ổ ổ t ng h p d  toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân sách trung ươ   ng

ế ế ạ ạ ướ ằ h ng năm, k  ho ch tài chính 05 năm, k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03

ụ ự ế ằ ộ năm, quy t toán ngân sách h ng năm thu c ngành, lĩnh v c ph  trách.

ự ự ể ộ ệ 3. Ki m tra, theo dõi tình hình th c hi n ngân sách thu c ngành, lĩnh v c ph ụ

trách.

ả ử ụ ự ệ ệ ế ộ   ả 4. Báo cáo tình hình th c hi n k t qu , hi u qu  s  d ng ngân sách thu c

ụ ự ngành, lĩnh v c ph  trách.

ứ ỹ ậ ị ế ơ ở ệ ả 5. Ban hành các đ nh m c k  thu t ­ kinh t làm c  s  cho vi c qu n lý ngân

ả ự ụ ụ ự ệ ế ệ ộ sách theo k t qu  th c hi n nhi m v  thu c ngành, lĩnh v c ph  trách.

ố ợ ế ộ ự ẩ ộ ớ ị ệ 6. Ph i h p v i B  Tài chính trong vi c xây d ng ch  đ , tiêu chu n, đ nh

ứ ự ụ ộ m c chi ngân sách thu c ngành, lĩnh v c ph  trách.

134

ổ ứ ố ớ ự ệ ế ả 7. Qu n lý, t ch c th c hi n và quy t toán, công khai đ i v i ngân sách đ ượ   c

ử ụ ệ ả ả ả ướ giao; b o đ m s  d ng hi u qu  ngân sách nhà n c.

ộ ưở ủ ưở ộ ơ ộ ơ 8. B  tr ng, Th  tr ng c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c ủ ơ

ở ươ ổ ự ụ ứ ề ệ ệ ạ ượ quan khác trung ng t ch c th c hi n đúng nhi m v , quy n h n đ c giao

ự ữ ệ ề ạ ộ   ị trong lĩnh v c tài chính ­ ngân sách và ch u trách nhi m v  nh ng sai ph m thu c

ủ ậ ạ ả ị ph m vi qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ộ ồ ụ ề ề ệ ấ ạ ủ Đi u 30. Nhi m v , quy n h n c a H i đ ng nhân dân các c p

ụ ứ ệ ượ ấ 1. Căn c  vào nhi m v  thu, chi ngân sách đ ự   c c p trên giao và tình hình th c

ươ ế ị ế ạ ị t i đ a ph t ng, quy t đ nh:

ự ướ ộ ị ị a) D  toán thu ngân sách nhà n ầ   ồ c trên đ a bàn, bao g m thu n i đ a, thu d u

ừ ạ ộ ệ ậ ẩ ấ ẩ ợ ạ ả thô, thu t ho t đ ng xu t kh u, nh p kh u, thu vi n tr  không hoàn l ả   i, b o đ m

ơ ự ấ ướ ượ ấ không th p h n d  toán thu ngân sách nhà n c c p trên giao; c đ

ự ị ươ ồ b) D  toán thu ngân sách đ a ph ị   ả ng, bao g m các kho n thu ngân sách đ a

ươ ưở ầ ị ươ ượ ưở ừ ả ph ng h ng 100%, ph n ngân sách đ a ph ng đ c h ng t các kho n thu

ầ ổ ừ ấ phân chia theo t ỷ ệ  l ph n trăm (%), thu b  sung t ngân sách c p trên;

ự ị ươ ấ ồ c) D  toán chi ngân sách đ a ph ng, bao g m chi ngân sách c p mình và chi

ị ươ ướ ế ầ ư ngân sách đ a ph ấ ng c p d i, chi ti t theo chi  đ u t ể  phát tri n, chi th ườ   ng

ả ợ ự ổ ỹ ự ữ xuyên, chi tr  n  lãi, chi b  sung qu  d  tr  tài chính, d  phòng ngân sách. Trong

ầ ư ể ườ ự ứ chi đ u t phát tri n và chi th ụ ể ng xuyên có m c chi c  th  cho các lĩnh v c giáo

ạ ạ ọ ệ ề ụ d c ­ đào t o và d y ngh , khoa h c và công ngh ;

ứ ổ ị ươ ể ắ ồ ộ ủ d) T ng m c vay c a ngân sách đ a ph ng, bao g m vay đ  bù đ p b i chi

ị ươ ể ả ợ ố ủ ị ươ ngân sách đ a ph ng và vay đ  tr  n  g c c a ngân sách đ a ph ng.

ổ ự ế ị ấ 2. Quy t đ nh phân b  d  toán ngân sách c p mình:

ầ ư ổ ể ườ ự ố a) T ng s ; chi đ u t phát tri n và chi th ừ ng xuyên theo t ng lĩnh v c; chi

ỹ ự ữ ị ươ ự ổ b  sung qu  d  tr  tài chính đ a ph ng; d  phòng ngân sách;

ầ ư ự ườ ủ ừ ơ ơ b) D  toán chi đ u t ể  phát tri n, chi th ng xuyên c a t ng c  quan, đ n v ị

ộ ấ ừ ự thu c c p mình theo t ng lĩnh v c;

ứ ừ ổ ị ươ ướ ự ồ c) M c b  sung cho ngân sách t ng đ a ph ấ ng c p d ế i tr c ti p, g m b ổ

ụ ố ổ sung cân đ i ngân sách, b  sung có m c tiêu.

135

ế ẩ ị ươ 3. Phê chu n quy t toán ngân sách đ a ph ng.

ế ị ủ ươ ể ể ự ệ ệ 4. Quy t đ nh các ch  tr ị   ng, bi n pháp đ  tri n khai th c hi n ngân sách đ a

ươ ph ng.

ế ị ự ề ỉ ị ươ ườ 5. Quy t đ nh đi u ch nh d  toán ngân sách đ a ph ng trong tr ầ   ợ ng h p c n

thi t.ế

ự ệ ệ ượ ộ ồ ế ị 6. Giám sát vi c th c hi n ngân sách đã đ c H i đ ng nhân dân quy t đ nh.

ậ ề ủ Ủ ạ ả ỏ 7. Bãi b  văn b n quy ph m pháp lu t v  tài chính ­ ngân sách c a  y ban

ủ ị Ủ ộ ồ ấ ấ nhân dân, Ch  t ch  y ban nhân dân cùng c p và H i đ ng nhân dân c p d ướ ự   i tr c

ế ế ệ ậ ớ ộ ố ị ị ế ủ   ế ủ ti p trái v i Hi n pháp, lu t, ngh  quy t c a Qu c h i, pháp l nh, ngh  quy t c a

Ủ ườ ả ủ ơ ố ộ ụ ướ ấ y ban th ng v  Qu c h i và các văn b n c a c  quan nhà n c c p trên.

ế ị ụ ươ ầ ư ự ế ạ 8. Quy t đ nh danh m c các ch ộ ng trình, d  án thu c k  ho ch đ u t trung

ồ ướ ủ ế ị ấ ươ ạ h n ngu n ngân sách nhà n c c a ngân sách c p mình; quy t đ nh ch ng trình,

ầ ư ủ ị ọ ươ ượ ầ ư ừ ồ ố ự d  án đ u t quan tr ng c a đ a ph ng đ c đ u t t ngu n v n ngân sách nhà

c.ướ n

ố ớ ộ ồ ấ ỉ ụ ệ ề ạ ị 9. Đ i v i H i đ ng nhân dân c p t nh, ngoài nhi m v , quy n h n quy đ nh

ụ ệ ề ạ ả ạ t ề i các kho n 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và 8 Đi u này còn có nhi m v , quy n h n:

ế ị ụ ế ạ ồ ộ ổ   a) Quy t đ nh k  ho ch tài chính 05 năm g m các n i dung: m c tiêu t ng

ụ ể ủ ụ ế ạ ả quát, m c tiêu c  th  c a k  ho ch tài chính 05 năm; kh  năng thu ngân sách nhà

ị ị ươ ộ ị ươ ướ n c trên đ a bàn; thu, chi ngân sách đ a ph ng, b i chi ngân sách đ a ph ng và

ớ ạ ứ ị ươ ả ể ự ủ ế ệ gi ủ i h n m c vay c a ngân sách đ a ph ng; gi i pháp ch  y u đ  th c hi n k ế

ho ch;ạ

ộ ị ươ ắ ồ ộ b)   B i   chi   ngân   sách   đ a   ph ị   ng   và   ngu n   bù   đ p   b i   chi   ngân   sách   đ a

ươ ằ ph ng h ng năm;

ế ị ụ ừ ệ ệ ấ ấ ồ c) Quy t đ nh vi c phân c p ngu n thu, nhi m v  chi cho t ng c p ngân sách

ở ị ươ ị ạ ủ ề ả ậ đ a ph ng theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 9 c a Lu t này;

ế ị ấ ầ d) Quy t đ nh t ỷ ệ  l ữ  ph n trăm (%) phân chia gi a ngân sách các c p chính

ề ị ươ ố ớ ầ ị ươ ượ ưở ừ quy n đ a ph ng đ i v i ph n ngân sách đ a ph ng đ c h ng t ả    các kho n

ị ạ ủ ữ ề ậ ả ả thu quy đ nh t i kho n 2 Đi u 37 c a Lu t này và các kho n thu phân chia gi a các

ở ị ươ ấ c p ngân sách đ a ph ng;

136

ế ị ệ ủ ả đ) Quy t đ nh thu phí, l phí và các kho n đóng góp c a nhân dân theo quy

ủ ậ ị đ nh c a pháp lu t;

ứ ế ắ ổ ị ị e)   Quy t   đ nh   nguyên   t c,   tiêu   chí   và   đ nh   m c   phân   b   ngân   sách ở ị     đ a

ươ ph ng;

ụ ể ố ớ ộ ố ế ộ ế ị ứ ẩ ị g) Quy t đ nh c  th  đ i v i m t s  ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân

ủ ị ủ sách theo quy đ nh khung c a Chính ph ;

ố ớ ộ ố ế ộ ế ị ụ ệ h) Quy t đ nh các ch  đ  chi ngân sách đ i v i m t s  nhi m v  chi có tính

ấ ặ ở ị ươ ế ộ ứ ị ch t đ c thù đ a ph ẩ ng ngoài các ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách do

ủ ộ ưở ể ự ụ ệ ể ệ ộ Chính ph , B  tr ng B  Tài chính ban hành đ  th c hi n nhi m v  phát tri n kinh

ậ ự ả ộ ả ớ ợ ộ ị ế t ả  ­ xã h i, b o đ m tr t t , an toàn xã h i trên đ a bàn, phù h p v i kh  năng cân

ị ươ ố ủ đ i c a ngân sách đ a ph ng.

ủ ị ế ể Chính ph  quy đ nh chi ti t đi m này.

ạ ủ Ủ ụ ề ệ ề ấ Đi u 31. Nhi m v , quy n h n c a  y ban nhân dân các c p

ự ậ ị ươ ươ ấ ổ 1. L p d  toán ngân sách đ a ph ng, ph ng án phân b  ngân sách c p mình

ộ ị ạ ự ủ ề ậ ả ả theo các n i dung quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u 30 c a Lu t này; d  toán

ề ỉ ị ươ ườ ầ ợ ế đi u ch nh ngân sách đ a ph ng trong tr ng h p c n thi ộ ồ t, trình H i đ ng nhân

ế ị ấ ơ ướ ơ dân cùng c p quy t đ nh và báo cáo c  quan hành chính nhà n c, c  quan tài chính

ự ế ấ c p trên tr c ti p.

ế ậ ị ươ ộ ồ ấ 2. L p quy t toán ngân sách đ a ph ng trình H i đ ng nhân dân cùng c p phê

ẩ ơ ướ ự ế ấ ơ chu n và báo cáo c  quan hành chính nhà n c, c  quan tài chính c p trên tr c ti p.

ộ ồ ế ủ ấ ướ ề ể ị 3. Ki m tra ngh  quy t c a H i đ ng nhân dân c p d ự   i v  lĩnh v c tài chính ­

ngân sách.

ộ ồ ế ủ ế ị ứ ấ ị 4. Căn c  vào ngh  quy t c a H i đ ng nhân dân cùng c p, quy t đ nh giao

ị ự ụ ừ ụ ệ ệ ơ ơ ộ nhi m v  thu, chi ngân sách cho t ng c  quan, đ n v  tr c thu c; nhi m v  thu, chi,

ứ ổ ấ ướ ữ ầ m c b  sung cho ngân sách c p d i và t ỷ ệ  l ấ    ph n trăm (%) phân chia gi a các c p

ở ị ươ ố ớ ả ngân sách đ a ph ng đ i v i các kho n thu phân chia.

ế ả ổ ự ứ ệ ị 5.   Quy t   đ nh   các   gi i   pháp   và   t ị   ự   ch c   th c   hi n   d   toán   ngân   sách   đ a

ươ ượ ộ ồ ế ị ự ệ ệ ph ng đ ể c H i đ ng nhân dân quy t đ nh; ki m tra, báo cáo vi c th c hi n ngân

ươ ị sách đ a ph ng.

137

ố ợ ớ ơ ướ ấ ả 6. Ph i h p v i các c  quan nhà n ệ c c p trên trong vi c qu n lý ngân sách

ướ nhà n ị c trên đ a bàn.

ướ ủ ậ ị 7. Báo cáo, công khai ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ự ự ụ ệ ệ ế ệ ả 8. Th c hi n qu n lý ngân sách theo k t qu  th c hi n nhi m v  theo quy

ủ ủ ị đ nh c a Chính ph .

ố ớ Ủ ấ ỉ ụ ề ệ ạ ị 9. Đ i v i  y ban nhân dân c p t nh, ngoài các nhi m v , quy n h n quy đ nh

ệ ề ả ạ t ụ i các kho n 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và 8 Đi u này còn có nhi m v :

ộ ồ ế ị ấ ậ ộ ị a) L p và trình H i đ ng nhân dân cùng c p quy t đ nh các n i dung quy đ nh

ủ ề ả ậ ạ t i kho n 9 Đi u 30 c a Lu t này;

ế ậ ạ ướ ị ạ b) L p k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm theo quy đ nh t ề   i Đi u

ủ ậ 43 c a Lu t này;

ỹ ự ữ ử ụ ế ị ủ ỹ c) Quy t đ nh s  d ng qu  d  tr  tài chính và các qu  tài chính khác c a Nhà

ủ ủ ậ ậ ị ị ướ n c theo quy đ nh c a Lu t này và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan.

ỉ ạ ơ ị ươ ố ợ ủ ớ ơ 10. Ch  đ o c  quan tài chính đ a ph ng ch  trì ph i h p v i các c  quan liên

Ủ ụ ự ệ ệ ị ạ quan giúp  y ban nhân dân th c hi n nhi m v  theo quy đ nh t ả i các kho n 1, 2, 3,

ề 4, 5, 6, 7, 8 và 9 Đi u này.

ủ ị Ủ ấ ổ ứ ự ệ ệ 11. Ch  t ch  y ban nhân dân các c p t ụ    ch c th c hi n  đúng nhi m v ,

ề ạ ượ ự ệ ị quy n h n đ c giao trong lĩnh v c tài chính ­ ngân sách và ch u trách nhi m v ề

ữ ủ ậ ạ ạ ộ ị ả nh ng sai ph m thu c ph m vi qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ạ ủ ơ ị ự ụ ề ề ệ Đi u 32. Nhi m v , quy n h n c a đ n v  d  toán ngân sách

ổ ự ự ự ệ ằ ậ 1. L p d  toán thu, chi ngân sách h ng năm; th c hi n phân b  d  toán ngân

ượ ấ ị ự ề ề ẩ ộ ỉ sách đ ơ c c p có th m quy n giao cho các đ n v  tr c thu c và đi u ch nh phân b ổ

ế ề ạ ẩ ậ ướ ự d  toán theo th m quy n; l p k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm

ạ ộ ị ạ ề ậ ả thu c ph m vi qu n lý theo quy đ nh t ủ i Đi u 43 c a Lu t này.

ổ ứ ự ệ ượ ủ ộ ự 2. T  ch c th c hi n d  toán thu, chi ngân sách đ ầ c giao; n p đ y đ , đúng

ả ộ ủ ậ ả ị ế ộ   ạ h n các kho n ph i n p ngân sách theo quy đ nh c a pháp lu t; chi đúng ch  đ ,

ố ượ ả ả ế ệ ệ ụ chính sách, đúng m c đích, đúng đ i t ng, b o đ m ti ả t ki m, hi u qu .

ố ớ ướ ự ể ệ ẫ ơ ệ 3. H ng d n, ki m tra vi c th c hi n thu, chi ngân sách đ i v i các đ n v ị

ự ộ tr c thu c.

138

ậ ề ế ủ ấ ố ị ế   4. Ch p hành đúng quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán, th ng kê; báo cáo, quy t

ủ ệ ế ậ ị toán ngân sách và công khai ngân sách theo quy đ nh c a pháp lu t; duy t quy t toán

ấ ướ ị ự ơ ố ớ đ i v i các đ n v  d  toán c p d i.

ố ớ ơ ị ự ụ ề ệ ệ ạ ậ ị 5. Đ i v i đ n v  s  nghi p công l p, ngoài nhi m v , quy n h n quy đ nh t ạ   i

ề ả ượ ử ụ ủ ộ ồ các kho n 1, 2, 3 và 4 Đi u này, đ c ch  đ ng s  d ng ngu n thu phí và các

ấ ượ ể ợ ồ ệ ể ngu n thu h p pháp khác đ  phát tri n và nâng cao ch t l ạ ộ   ả ng, hi u qu  ho t đ ng

ị ủ ủ theo quy đ nh c a Chính ph .

ố ớ ơ ị ự ệ ậ ơ ướ ự ơ 6. Đ i v i đ n v  s  nghi p công l p và c  quan nhà n ệ c th c hi n c  ch ế

ề ử ụ ế ệ ả ự ủ ự ị t ch , t ch u trách nhi m v  s  d ng biên ch  và kinh phí ph i ban hành quy ch ế

ớ ự ộ ộ ợ ượ ự ủ ủ ậ chi tiêu n i b  phù h p v i d  toán đ c giao t ị  ch  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ưở ị ự ụ ự ệ ệ ơ 7. Th  tr ề   ng các đ n v  d  toán ngân sách th c hi n đúng nhi m v , quy n

ượ ự ữ ệ ề ị ạ h n đ c giao trong lĩnh v c tài chính ­ ngân sách và ch u trách nhi m v  nh ng sai

ủ ậ ạ ả ạ ộ ị ph m thu c ph m vi qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ầ ư ạ ủ ụ ề ệ ề Đi u 33. Nhi m v , quy n h n c a ch  đ u t

ầ ư ự ự ệ ầ ư 1. Th c hi n các d  án đ u t ạ ủ  qua các giai đo n c a quá trình đ u t ẩ : chu n b ị

ệ ự ị ự ủ ự ẩ ị ầ ư đ u t ệ , chu n b  d  án, th c hi n d  án, nghi m thu, bàn giao tuân th  các quy đ nh

ậ ề ướ ầ ư ự ị ả ủ c a pháp lu t v  qu n lý ngân sách nhà n c, đ u t công, xây d ng và quy đ nh

ủ ậ khác c a pháp lu t có liên quan.

ậ ề ợ ủ ế ấ ồ ố ị 2. Ch p hành đúng các quy đ nh c a pháp lu t v  h p đ ng, k  toán, th ng kê,

ữ ồ ơ ự ư ế báo cáo, quy t toán, công khai và l u tr  h  s  d  án.

ụ ủ ơ ề ề ạ ổ ứ ơ Đi u 34. Quy n h n, nghĩa v  c a c  quan, t ị  ch c, đ n v , cá nhân có

ế ướ liên quan đ n ngân sách nhà n c

ủ ế ả ầ ộ ệ ả ạ 1. N p đ y đ , đúng h n các kho n thu , phí, l ả ộ    phí và các kho n ph i n p

ướ ủ ậ ị khác vào ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t.

ườ ượ ướ ỗ ợ ố ợ ấ ự 2. Tr ợ ng h p đ c Nhà n c tr  c p, h  tr  v n và kinh phí theo d  toán

ử ụ ụ ả ả ả ố ượ đ c giao thì ph i qu n lý, s  d ng các kho n v n và kinh phí đó đúng m c đích,

ế ộ ế ớ ơ ệ ế ệ ả đúng ch  đ , ti t ki m, hi u qu  và quy t toán v i c  quan tài chính.

ậ ề ế ủ ấ ố ị 3. Ch p hành đúng quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán, th ng kê và công khai

ngân sách.

139

ượ ề ấ ồ ộ 4. Đ c cung c p thông tin, tham gia giám sát c ng đ ng v  tài chính ­ ngân

ủ ậ ị sách theo quy đ nh c a pháp lu t.

ươ Ch ng III

Ệ Ụ Ồ Ủ Ấ NGU N THU, NHI M V  CHI C A NGÂN SÁCH CÁC C P

ủ ồ ề ươ Đi u 35. Ngu n thu c a ngân sách trung ng

ả ươ ưở 1. Các kho n thu ngân sách trung ng h ng 100%:

ế ừ ẩ ậ ị a) Thu  giá tr  gia tăng thu t hàng hóa nh p kh u;

ế ế ậ ẩ ấ ẩ b) Thu  xu t kh u, thu  nh p kh u;

ụ ặ ế ệ ừ ẩ ậ c) Thu  tiêu th  đ c bi t thu t hàng hóa nh p kh u;

ế ả ệ ườ ừ ậ ẩ d) Thu  b o v  môi tr ng thu t hàng hóa nh p kh u;

ế ế ệ ậ ượ ướ đ) Thu  tài nguyên, thu  thu nh p doanh nghi p, lãi đ c chia cho n c ch ủ

ả ừ ạ ộ ầ nhà và các kho n thu khác t ho t đ ng thăm dò, khai thác d u, khí;

ệ ợ ạ ủ ủ ướ ổ ứ ố ế e) Vi n tr  không hoàn l i c a Chính ph  các n c, các t ch c qu c t , các

ủ ệ ổ ứ t ch c khác, các cá nhân ở ướ  n c ngoài cho Chính ph  Vi t Nam;

ừ ạ ộ ơ ị ướ ươ g) Phí thu t ụ  các ho t đ ng d ch v  do các c  quan nhà n c trung ự   ng th c

ườ ượ ạ ộ ượ ừ ả ấ ệ hi n, tr ợ ng h p đ c khoán chi phí ho t đ ng thì đ c kh u tr ; các kho n phí

ừ ạ ộ ị ự ụ ệ ệ ậ ơ ị thu t ho t đ ng d ch v  do đ n v  s  nghi p công l p và doanh nghi p nhà n ướ   c

ươ ượ ạ ầ ặ ầ ộ ộ ạ ự trung ng thì đ c phép trích l i m t ph n ho c toàn b , ph n còn l ệ   i th c hi n

ậ ề ủ ệ ủ ị ị ộ n p ngân sách theo quy đ nh c a pháp lu t v  phí, l phí và quy đ nh khác c a pháp

ậ lu t có liên quan;

ệ ơ ướ ươ ướ h) L  phí do các c  quan nhà n c trung ng thu, tr ừ ệ  l phí tr ạ c b  quy

ạ ủ ể ậ ả ị đ nh t ề i đi m h kho n 1 Đi u 37 c a Lu t này;

ừ ử ạ ị ạ ạ ị ề i) Ti n thu t x  ph t vi ph m hành chính, ph t, t ch thu khác theo quy đ nh

ậ ơ ướ ươ ệ ủ c a pháp lu t do các c  quan nhà n c trung ự ng th c hi n;

ừ ướ ề ử ụ ấ ắ ể ả ả ớ k) Thu t ả  bán tài s n nhà n c, k  c  thu ti n s  d ng đ t g n v i tài s n trên

ơ ổ ứ ơ ộ ươ ấ đ t do các c  quan, t ị  ch c, đ n v  thu c trung ả ng qu n lý;

ừ ượ ề ở ữ ủ ậ ướ ơ l) Thu t ả  tài s n đ c xác l p quy n s  h u c a Nhà n c do các c  quan, t ổ

ứ ộ ơ ươ ị ch c, đ n v  thu c trung ử ng x  lý;

140

ồ ố ủ ả ươ ầ ư ạ ổ m) Các kho n thu h i v n c a ngân sách trung ng đ u t t i các t ứ    ch c

ế ổ ứ ợ ượ ạ ầ ổ kinh t ; thu c  t c, l ậ i nhu n đ c chia t ệ   i công ty c  ph n, công ty trách nhi m

ủ ạ ố ướ ộ ơ ở ữ h u h n hai thành viên tr  lên có v n góp c a Nhà n ộ   c do b , c  quan ngang b ,

ủ ơ ộ ở ươ ủ ở ữ ệ ạ ơ c  quan thu c Chính ph , c  quan khác trung ng đ i di n ch  s  h u; thu

ầ ợ ế ậ ạ ỹ ủ ệ ậ ph n l i nhu n sau thu  còn l i sau khi trích l p các qu  c a doanh nghi p nhà

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ộ ở ướ n c do b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan khác trung

ươ ủ ở ữ ủ ệ ệ ạ ớ ơ ng đ i di n ch  s  h u; chênh l ch thu l n h n chi c a Ngân hàng Nhà n ướ   c

ệ Vi t Nam;

ừ ỹ ự ữ ươ n) Thu t qu  d  tr  tài chính trung ng;

ế ư ươ o) Thu k t d  ngân sách trung ng;

ồ ừ ể ướ ể ươ p) Thu chuy n ngu n t năm tr ủ c chuy n sang c a ngân sách trung ng;

ủ ậ ả ị q) Các kho n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ầ 2. Các kho n thu phân chia theo t ỷ ệ  l ữ  ph n trăm (%) gi a ngân sách trung ươ   ng

ị ươ và ngân sách đ a ph ng:

ế ị ừ ế ị ị ạ ể ả a) Thu  giá tr  gia tăng, tr thu  giá tr  gia tăng quy đ nh t i đi m a kho n 1

ề Đi u này;

ế ệ ậ ừ ệ ế ậ ị b) Thu  thu nh p doanh nghi p, tr thu  thu nh p doanh nghi p quy đ nh t ạ   i

ề ể ả đi m đ kho n 1 Đi u này;

ế ậ c) Thu  thu nh p cá nhân;

ụ ặ ế ệ ụ ặ ừ ế ệ ị ạ ể d) Thu  tiêu th  đ c bi t, tr  thu  tiêu th  đ c bi t quy đ nh t ả   i đi m c kho n

ề 1 Đi u này;

ế ả ệ ườ ừ ệ ườ ị ạ đ) Thu  b o v  môi tr ế ả ng, tr  thu  b o v  môi tr ng quy đ nh t ể i đi m d

ề ả kho n 1 Đi u này.

ủ ị ế 3. Chính ph  quy đ nh chi ti ề t Đi u này.

ụ ủ ệ ề ươ Đi u 36. Nhi m v  chi c a ngân sách trung ng

ầ ư ể 1. Chi đ u t phát tri n:

141

ầ ư ự ấ ả ồ a) Đ u t ự   ự  cho các d  án, bao g m c  các d  án có tính ch t liên vùng, khu v c

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ộ ở ủ c a các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan khác trung ươ   ng

ự ượ ị ạ ề ả theo các lĩnh v c đ c quy đ nh t i kho n 3 Đi u này;

ầ ư ỗ ợ ố ệ ẩ ả ấ ị b) Đ u t và h  tr v n cho các doanh nghi p cung c p s n ph m, d ch v ụ

ướ ặ ổ ứ ế ổ ứ ủ công ích do Nhà n c đ t hàng; các t ch c kinh t ; các t ch c tài chính c a trung

ươ ầ ư ố ướ ủ ệ ậ ị ng; đ u t v n nhà n c vào doanh nghi p theo quy đ nh c a pháp lu t;

ầ ư ủ ể ậ ị ả c) Các kho n chi đ u t phát tri n khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ự ữ ố 2. Chi d  tr  qu c gia.

ườ ộ ơ ộ ơ ủ ộ 3. Chi th ủ   ng xuyên c a các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph ,

ở ươ ượ ự ấ ơ c  quan khác trung ng đ c phân c p trong các lĩnh v c:

ố a) Qu c phòng;

ậ ự ộ b) An ninh và tr t t , an toàn xã h i;

ự ụ ệ ạ ạ ề c) S  nghi p giáo d c ­ đào t o và d y ngh ;

ự ệ ọ ệ d) S  nghi p khoa h c và công ngh ;

ự ệ ế ố đ) S  nghi p y t , dân s  và gia đình;

ự ệ e) S  nghi p văn hóa thông tin;

ự ệ ề ấ g) S  nghi p phát thanh, truy n hình, thông t n;

ể ụ ự ệ ể h) S  nghi p th  d c th  thao;

ự ệ ệ ả ườ i) S  nghi p b o v  môi tr ng;

ế ạ ộ k) Các ho t đ ng kinh t ;

ạ ộ ủ ả ơ ướ ổ ứ ị l) Ho t đ ng c a các c  quan qu n lý nhà n c, t ch c chính tr  và các t ổ

ạ ộ ỗ ợ ứ ộ ị ổ ứ ộ ch c chính tr  ­ xã h i; h  tr  ho t đ ng cho các t ị  ch c chính tr  xã h i ­ ngh ề

ổ ứ ộ ổ ứ ủ ề ệ ậ ộ ị ệ nghi p, t ch c xã h i, t ch c xã h i ­ ngh  nghi p theo quy đ nh c a pháp lu t;

ỗ ợ ự ệ ả ả ả ộ ồ ộ   m) Chi b o đ m xã h i, bao g m c  chi h  tr  th c hi n các chính sách xã h i

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t;

ủ ậ ả ị n) Các kho n chi khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ợ ủ ề ả 4. Chi tr  n  lãi các kho n ti n do Chính ph  vay.

142

ệ ợ 5. Chi vi n tr .

ủ ậ ị 6. Chi cho vay theo quy đ nh c a pháp lu t.

ổ ươ ỹ ự ữ 7. Chi b  sung qu  d  tr  tài chính trung ng.

ể ươ ồ ủ 8. Chi chuy n ngu n c a ngân sách trung ng sang năm sau.

ụ ố ổ ị   ổ 9. Chi b  sung cân đ i ngân sách, b  sung có m c tiêu cho ngân sách đ a

ươ ph ng.

ủ ồ ề ị ươ Đi u 37. Ngu n thu c a ngân sách đ a ph ng

ả ị ươ ưở 1. Các kho n thu ngân sách đ a ph ng h ng 100%:

ế ừ ế ừ ạ ộ a) Thu  tài nguyên, tr thu  tài nguyên thu t ho t đ ng thăm dò, khai thác

ầ d u, khí;

ế b) Thu  môn bài;

ế ử ụ ệ ấ c) Thu  s  d ng đ t nông nghi p;

ế ử ụ ệ ấ d) Thu  s  d ng đ t phi nông nghi p;

ề ử ụ ề ử ụ ấ ạ ấ ể ề ả ừ đ) Ti n s  d ng đ t, tr  thu ti n s  d ng đ t t ủ   i đi m k kho n 1 Đi u 35 c a

ậ Lu t này;

ặ ướ ề ấ e) Ti n cho thuê đ t, thuê m t n c;

ề ề ở ộ ở ữ ướ g) Ti n cho thuê và ti n bán nhà thu c s  h u nhà n c;

ệ h) L  phí tr ướ ạ c b ;

ừ ạ ộ ổ ố ế ế i) Thu t ho t đ ng x  s  ki n thi t;

ồ ố ủ ả ị ươ ầ ư ạ ổ k) Các kho n thu h i v n c a ngân sách đ a ph ng đ u t t i các t ứ    ch c

ế ổ ứ ợ ượ ạ ầ ổ kinh t ; thu c  t c, l ậ i nhu n đ c chia t ệ   i công ty c  ph n, công ty trách nhi m

ủ ạ ố ướ Ủ ở ữ h u h n hai thành viên tr  lên có v n góp c a Nhà n ấ   c do  y ban nhân dân c p

ủ ở ữ ầ ợ ệ ạ ế ậ ạ ậ ỉ t nh đ i di n ch  s  h u; thu ph n l i nhu n sau thu  còn l i sau khi trích l p các

ỹ ủ ệ ướ ủ ở ữ Ủ ệ ạ qu  c a doanh nghi p nhà n ấ ỉ c do  y ban nhân dân c p t nh đ i di n ch  s  h u;

ừ ỹ ự ữ ị ươ l) Thu t qu  d  tr  tài chính đ a ph ng;

ừ ướ ề ử ụ ấ ắ ể ả ớ m) Thu t ả  bán tài s n nhà n ả   c, k  c  thu ti n s  d ng đ t g n v i tài s n

ấ ơ ổ ứ ộ ị ơ ươ trên đ t do các c  quan, t ị  ch c, đ n v  thu c đ a ph ả ng qu n lý;

143

ệ ợ ạ ủ ổ ứ ố ế ổ ứ n) Vi n tr  không hoàn l i c a các t ch c qu c t , các t ch c khác, các cá

ự ế ị ươ nhân ở ướ  n c ngoài tr c ti p cho đ a ph ng;

ừ ạ ộ ơ ị ướ ươ o) Phí thu t ụ  các ho t đ ng d ch v  do các c  quan nhà n ị c đ a ph ự   ng th c

ườ ượ ạ ộ ượ ừ ả ấ ệ hi n, tr ợ ng h p đ c khoán chi phí ho t đ ng thì đ c kh u tr ; các kho n phí

ừ ạ ộ ị ự ụ ệ ệ ậ ơ ị thu t các ho t đ ng d ch v  do đ n v  s  nghi p công l p và doanh nghi p nhà

ủ ở ữ ấ ỉ Ủ ệ ạ ượ ạ ướ n c do  y ban nhân dân c p t nh đ i di n ch  s  h u thì đ c phép trích l ộ   i m t

ầ ặ ầ ộ ạ ủ ự ệ ộ ị ph n ho c toàn b , ph n còn l i th c hi n n p ngân sách theo quy đ nh c a pháp

ậ ề ệ ậ ị lu t v  phí, l ủ  phí và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan;

ệ ơ ướ ị ươ ự ệ p) L  phí do các c  quan nhà n c đ a ph ng th c hi n thu;

ừ ử ạ ị ạ ạ ị ề q) Ti n thu t x  ph t vi ph m hành chính, ph t, t ch thu khác theo quy đ nh

ậ ơ ướ ị ươ ệ ủ c a pháp lu t do các c  quan nhà n c đ a ph ự ng th c hi n;

ừ ượ ề ở ữ ủ ậ ướ ơ r) Thu t ả  tài s n đ c xác l p quy n s  h u c a Nhà n c do các c  quan, t ổ

ộ ị ứ ơ ươ ị ch c, đ n v  thu c đ a ph ử ng x  lý;

ừ ỹ ấ ợ s) Thu t qu  đ t công ích và thu hoa l ả i công s n khác;

ộ ừ ổ ứ ủ ị t) Huy đ ng đóng góp t ơ  các c  quan, t ch c, cá nhân theo quy đ nh c a pháp

lu t;ậ

ế ư ị ươ u) Thu k t d  ngân sách đ a ph ng;

ủ ậ ả ị v) Các kho n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ầ 2. Các kho n thu phân chia theo t ỷ ệ  l ữ  ph n trăm (%) gi a ngân sách trung ươ   ng

ị ươ ị ạ ủ ề ậ ả và ngân sách đ a ph ng theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u 35 c a Lu t này.

ụ ổ ố ổ ừ 3. Thu b  sung cân đ i ngân sách, b  sung có m c tiêu t ngân sách trung

ươ ng.

ể ị ươ ừ ướ ồ ủ 4. Thu chuy n ngu n c a ngân sách đ a ph ng t năm tr ể c chuy n sang.

ụ ủ ề ệ ị ươ Đi u 38. Nhi m v  chi c a ngân sách đ a ph ng

ầ ư ể 1. Chi đ u t phát tri n:

ầ ư ự ị ươ ự ả ượ a) Đ u t cho các d  án do đ a ph ng qu n lý theo các lĩnh v c đ c quy

ạ ề ả ị đ nh t i kho n 2 Đi u này;

144

ầ ư ỗ ợ ố ệ ẩ ấ ả ị b) Đ u t và h  tr v n cho các doanh nghi p cung c p s n ph m, d ch v ụ

ướ ặ ổ ứ ế ổ ủ ứ công ích do Nhà n c đ t hàng, các t ch c kinh t , các t ị    ch c tài chính c a đ a

ươ ủ ậ ị ph ng theo quy đ nh c a pháp lu t;

ủ ậ ả ị c) Các kho n chi khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ườ ị ở ị ươ ủ ơ ơ ượ 2. Chi th ng xuyên c a các c  quan, đ n v đ a ph ng đ ấ   c phân c p

trong các lĩnh v c:ự

ụ ự ệ ạ ạ ề a) S  nghi p giáo d c ­ đào t o và d y ngh ;

ự ệ ọ ệ b) S  nghi p khoa h c và công ngh ;

ậ ự ố ầ ộ ị ươ c) Qu c phòng, an ninh, tr t t , an toàn xã h i, ph n giao đ a ph ả ng qu n lý;

ự ệ ế ố d) S  nghi p y t , dân s  và gia đình;

ự ệ đ) S  nghi p văn hóa thông tin;

ự ề ệ e) S  nghi p phát thanh, truy n hình;

ể ụ ự ệ ể g) S  nghi p th  d c th  thao;

ự ệ ệ ả ườ h) S  nghi p b o v  môi tr ng;

ế ạ ộ i) Các ho t đ ng kinh t ;

ạ ộ ủ ả ơ ướ ổ ứ ị k) Ho t đ ng c a các c  quan qu n lý nhà n c, t ch c chính tr  và các t ổ

ạ ộ ỗ ợ ứ ộ ị ổ ứ ộ ch c chính tr  ­ xã h i; h  tr  ho t đ ng cho các t ị  ch c chính tr  xã h i ­ ngh ề

ổ ứ ộ ổ ứ ủ ề ệ ậ ộ ị ệ nghi p, t ch c xã h i, t ch c xã h i ­ ngh  nghi p theo quy đ nh c a pháp lu t;

ự ệ ả ả ả ộ ộ ồ l) Chi b o đ m xã h i, bao g m c  chi th c hi n các chính sách xã h i theo

ậ ị ủ quy đ nh c a pháp lu t;

ủ ậ ả ị m) Các kho n chi khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ả ợ ề ị ươ ả 3. Chi tr  n  lãi các kho n do chính quy n đ a ph ng vay.

ổ ị ươ ỹ ự ữ 4. Chi b  sung qu  d  tr  tài chính đ a ph ng.

ủ ể ồ ị ươ 5. Chi chuy n ngu n sang năm sau c a ngân sách đ a ph ng.

ấ ướ ụ ố ổ ổ 6. Chi b  sung cân đ i ngân sách, b  sung có m c tiêu cho ngân sách c p d i.

ỗ ợ ự ộ ố ụ ệ ệ ị ạ ể 7. Chi h  tr  th c hi n m t s  nhi m v  quy đ nh t ả   i các đi m a, b và c kho n

ề ậ ủ 9 Đi u 9 c a Lu t này.

145

ụ ữ ệ ề ắ ấ ồ Đi u 39. Nguyên t c phân c p ngu n thu, nhi m v  chi gi a ngân sách

ấ ở ị ươ các c p đ a ph ng

ụ ủ ứ ồ ị ươ ị ệ 1. Căn c  vào ngu n thu, nhi m v  chi c a ngân sách đ a ph ng quy đ nh t ạ   i

ộ ồ ấ ỉ ế ị ủ ề ề ậ ấ   Đi u 37 và Đi u 38 c a Lu t này, H i đ ng nhân dân c p t nh quy t đ nh phân c p

ấ ở ị ữ ệ ồ ươ ụ ụ ể c  th  ngu n thu, nhi m v  chi gi a ngân sách các c p đ a ph ng theo nguyên

ắ t c sau:

ụ ệ ấ ợ ớ ế ộ ố a) Phù h p v i phân c p nhi m v  kinh t ố    ­ xã h i, qu c phòng, an ninh đ i

ự ể ặ ế ị ư ả ộ ớ ừ v i t ng lĩnh v c và đ c đi m kinh t ủ ừ   , đ a lý, dân c , trình đ  qu n lý c a t ng

ị ươ ừ vùng, t ng đ a ph ng;

ị ấ ượ ồ ừ ả b) Ngân sách xã, th  tr n đ c phân chia ngu n thu t ế ử ụ    các kho n: thu  s  d ng

ế ệ ừ ế ử ụ ộ ấ đ t phi nông nghi p; thu  môn bài thu t ấ    cá nhân, h  kinh doanh; thu  s  d ng đ t

ệ ừ ộ ệ ướ ạ ấ nông nghi p thu t h  gia đình; l phí tr c b  nhà, đ t;

ụ ệ ệ ấ ấ ứ   c) Ngân sách c p huy n, ngân sách c p xã không có nhi m v  chi nghiên c u

ọ ệ khoa h c và công ngh ;

ố ớ ộ ỉ ụ ệ ấ ả ố ị d) Trong phân c p nhi m v  chi đ i v i th  xã, thành ph  thu c t nh ph i có

ầ ư ệ ự ườ ệ ấ ổ ụ nhi m v  chi đ u t xây d ng các tr ế   ậ ng ph  thông công l p các c p, đi n chi u

ướ ị ệ ị ấ sáng, c p thoát n c, giao thông đô th , v  sinh đô th  và các công trình phúc l ợ   i

ộ công c ng khác.

ứ ố ớ ả ầ 2. Căn c  vào t ỷ ệ  l ph n trăm (%) đ i v i các kho n thu phân chia do Chính

ủ ị ươ ưở ồ ph  giao và các ngu n thu ngân sách đ a ph ng h ộ ồ ng 100%, H i đ ng nhân dân

ế ị ố ớ ữ ả ầ ấ ỉ c p t nh quy t đ nh t ỷ ệ  l ph n trăm (%) đ i v i các kho n thu phân chia gi a ngân

ấ ở ị ươ sách các c p đ a ph ng.

ố ổ ụ ổ ề ị ố Đi u 40. Xác đ nh s  b  sung cân đ i ngân sách, b  sung có m c tiêu và

ầ ữ ả ấ ỷ ệ t  l ph n trăm (%) phân chia các kho n thu gi a ngân sách các c p

ị ươ ượ ử ụ ồ ố 1. Ngân sách đ a ph ng đ c s  d ng ngu n thu đ ượ ưở c h ng 100%, s  thu

ố ớ ả ầ ượ đ c phân chia theo t ỷ ệ  l ph n trăm (%) đ i v i các kho n thu phân chia và s  b ố ổ

ố ừ ể ấ ả ấ ố sung cân đ i t ả    ngân sách c p trên đ  cân đ i thu, chi ngân sách c p mình, b o đ m

ụ ệ ế ộ ố ượ các nhi m v  kinh t ­ xã h i, qu c phòng, an ninh đ c giao.

146

ỷ ệ ố ổ ả ầ 2. T  l ph n trăm (%) phân chia các kho n thu và s  b  sung cân đ i đ ố ượ   c

ị ơ ở xác đ nh trên c  s :

ụ ệ ồ ị ạ ề a) Tính toán các ngu n thu, nhi m v  chi quy đ nh t i các đi u 35, 37 và 38

ế ộ ứ ắ ậ ị ủ c a Lu t này theo các ch  đ  thu ngân sách, nguyên t c, tiêu chí, đ nh m c phân b ổ

ế ộ ứ ẩ ị ngân sách và các ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách, theo các tiêu chí v ề

ệ ự ố ề ệ ế ộ ủ ừ ớ ề dân s , đi u ki n t nhiên, đi u ki n kinh t ­ xã h i c a t ng vùng; chú ý t i vùng

ể ố ứ ạ ồ ộ sâu, vùng xa, vùng căn c  cách m ng, vùng có đông đ ng bào dân t c thi u s  sinh

ặ ệ ấ ồ ệ ố s ng và vùng có khó khăn, vùng đ c bi t khó khăn; vùng có di n tích đ t tr ng lúa

ặ ụ ừ ế ọ ể ướ ớ n ộ ừ c l n; vùng r ng phòng h , r ng đ c d ng; vùng kinh t tr ng đi m;

ố ớ ả ị ươ ượ ưở ị b) Đ i v i kho n thu ngân sách đ a ph ng đ c h ng theo quy đ nh t ạ   i

ể ể ề ể ậ ả ị ủ đi m đ và đi m i kho n 1 Đi u 37 c a Lu t này không dùng đ  xác đ nh t ỷ ệ  l ầ    ph n

ố ớ ữ ả ươ trăm (%) đ i v i các kho n thu phân chia gi a ngân sách trung ng và ngân sách

ươ ố ừ ị ươ ị đ a ph ố ổ ng và xác đ nh s  b  sung cân đ i t ngân sách trung ng cho ngân sách

ươ ị đ a ph ng.

ố ổ ụ ừ ấ ấ 3. S  b  sung có m c tiêu t ngân sách c p trên cho ngân sách c p d ướ ượ   c i đ

ế ộ ắ ổ ị ị ứ xác đ nh theo nguyên t c, tiêu chí, đ nh m c phân b  ngân sách và các ch  đ , tiêu

ứ ả ấ ả ẩ ị ố   chu n, đ nh m c chi ngân sách; kh  năng ngân sách c p trên và kh  năng cân đ i

ị ươ ướ ể ỗ ợ ấ ướ ủ ừ ngân sách c a t ng đ a ph ấ ng c p d i, đ  h  tr  ngân sách c p d i trong các

ườ tr ợ ng h p sau:

ự ư ệ ấ ượ ế ộ ớ a) Th c hi n các chính sách, ch  đ  m i do c p trên ban hành ch a đ c b ố

ờ ỳ ổ ự ủ ầ ị trí trong d  toán ngân sách c a năm đ u th i k   n đ nh ngân sách;

ự ệ ươ ụ ố ươ ự b) Th c hi n các ch ng trình m c tiêu qu c gia và các ch ng trình, d  án

ủ ấ ấ ướ ầ ự ệ khác c a c p trên, ph n giao cho c p d i th c hi n;

ệ ộ ỗ ợ ụ ệ ắ ọ ị ượ ả c) H  tr  chi kh c ph c thiên tai, th m h a, d ch b nh trên di n r ng v t quá

ố ủ ấ ướ ả kh  năng cân đ i c a ngân sách c p d i;

ỗ ợ ự ộ ố ươ ệ ự ặ ớ ệ d) H  tr  th c hi n m t s  ch ng trình, d  án l n, đ c bi ọ t quan tr ng có tác

ế ể ớ ế ươ ứ ỗ ợ ượ ị ộ đ ng l n đ n phát tri n kinh t ộ ủ ị  ­ xã h i c a đ a ph ng. M c h  tr  đ c xác đ nh

ừ ươ ứ ỗ ợ ố ầ ư ự ổ ụ ể c  th  cho t ng ch ng trình, d  án. T ng m c h  tr  v n đ u t ằ   ể  phát tri n h ng

ủ ươ ị ươ ị ạ ể năm c a ngân sách trung ng cho ngân sách đ a ph ng quy đ nh t i đi m này t ố   i

ượ ầ ư ơ ả ủ ự ươ đa không v ổ t quá 30% t ng chi đ u t xây d ng c  b n c a ngân sách trung ng.

147

ươ Ch ng IV

Ậ Ự ƯỚ L P D  TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ N C

ứ ậ ự ề ướ ằ Đi u 41. Căn c  l p d  toán ngân sách nhà n c h ng năm

ụ ể ệ ế ả ả ố ộ 1. Nhi m v  phát tri n kinh t ố    ­ xã h i và b o đ m qu c phòng, an ninh, đ i

ạ ẳ ớ ngo i, bình đ ng gi i.

ụ ụ ể ủ ộ ơ ộ ơ ệ ộ ủ   2. Nhi m v  c  th  c a các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph ,

ổ ứ ở ươ ổ ứ ơ ị ở ị ươ ơ c  quan, t ch c khác trung ơ ng, các c  quan, t ch c, đ n v đ a ph ng.

ậ ề ủ ế ị ệ ế ộ 3. Quy đ nh c a pháp lu t v  thu , phí, l phí và ch  đ  thu ngân sách nhà

ế ộ ứ ứ ẩ ổ ị ị ướ n c; đ nh m c phân b  ngân sách, ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân sách nhà

c.ướ n

ụ ệ ấ ồ ầ 4. Phân c p ngu n thu, nhi m v  chi ngân sách và t ỷ ệ  l ph n trăm (%) phân

ố ớ ủ ứ ả ổ ố chia đ i v i các kho n thu phân chia và m c b  sung cân đ i ngân sách c a ngân

ấ ướ ấ sách c p trên cho ngân sách c p d i.

ậ ủ ấ ả ơ ướ ề ẩ 5. Văn b n pháp lu t c a các c p, c  quan nhà n c có th m quy n h ướ   ng

ự ể ế ế ự ộ ạ ẫ d n xây d ng k  ho ch phát tri n kinh t ­ xã h i và d  toán ngân sách nhà n ướ   c

năm sau.

ế ạ ạ ướ ế 6. K  ho ch tài chính 05 năm, k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm,

ầ ư ạ ồ ướ ạ ế k  ho ch đ u t trung h n ngu n ngân sách nhà n c.

ự ướ ướ ệ 7. Tình hình th c hi n ngân sách nhà n c năm tr c.

ố ể ự ấ ơ 8. S  ki m tra d  toán thu, chi ngân sách thông báo cho các c p, các c  quan,

ơ ổ ứ t ị  ch c, đ n v  có liên quan.

ầ ậ ự ề ướ ằ Đi u 42. Yêu c u l p d  toán ngân sách nhà n c h ng năm

ự ướ ả ổ ừ ả ợ 1. D  toán ngân sách nhà n c ph i t ng h p theo t ng kho n thu, chi và theo

ầ ư ườ ự ữ ả ợ ố ơ ấ c  c u chi đ u t ể  phát tri n, chi th ng xuyên, chi d  tr qu c gia, chi tr  n  và

ỹ ự ữ ự ệ ợ ổ vi n tr , chi b  sung qu  d  tr  tài chính, d  phòng ngân sách.

ủ ơ ị ự ự ấ ượ ậ ả 2. D  toán ngân sách c a đ n v  d  toán ngân sách các c p đ c l p ph i th ể

ờ ạ ủ ể ệ ẫ ầ ả ơ hi n đ y đ  các kho n thu, chi theo đúng bi u m u, th i h n do c  quan nhà n ướ   c

ề ẩ ị có th m quy n quy đ nh. Trong đó:

148

ự ượ ậ ơ ở ự ỉ ế a) D  toán thu ngân sách đ c l p trên c  s  d  báo các ch  tiêu kinh t vĩ mô

ậ ề ủ ế ị ỉ ệ và các ch  tiêu có liên quan, các quy đ nh c a pháp lu t v  thu , phí, l phí và ch ế

ộ đ  thu ngân sách;

ầ ư ự ể ượ ậ ơ ở ế ạ ạ b) D  toán chi đ u t phát tri n đ c l p trên c  s  quy ho ch, k  ho ch,

ươ ượ ấ ệ ề ế ạ ẩ ch ự ng trình, d  án đã đ c c p có th m quy n phê duy t; k  ho ch tài chính 05

ầ ư ế ạ ạ ồ ướ ả ố năm, k  ho ch đ u t trung h n ngu n ngân sách nhà n c, kh  năng cân đ i các

ậ ề ầ ư ồ ự ủ ự ị ự ngu n l c trong năm d  toán, quy đ nh c a pháp lu t v  đ u t công, xây d ng và

ủ ậ ị quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan;

ự ườ ượ ậ ụ ượ ệ c) D  toán chi th ng xuyên đ ơ ở c l p trên c  s  nhi m v  đ ệ   c giao, nhi m

ế ộ ứ ề ệ ẩ ẩ ị ụ ượ ơ v  đ c c  quan có th m quy n phê duy t, ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi do c ơ

ướ ự ủ ề ẩ ị quan nhà n ệ ậ c có th m quy n quy đ nh. Vi c l p d  toán ngân sách c a các c ơ

ướ ế ộ ự ủ ự ị ề ử ụ ự ệ quan nhà n ệ c th c hi n ch  đ  t ch , t ch u trách nhi m v  s  d ng biên ch ế

ự ệ ệ ậ ả ơ ị ự và kinh phí qu n lý hành chính; đ n v  s  nghi p công l p th c hi n quy n t ề ự ủ    ch ,

ụ ổ ứ ộ ệ ệ ế ệ ự ị t ề ự  ch u trách nhi m v  th c hi n nhi m v , t ch c b  máy, biên ch  và tài chính

ự ủ ệ ủ ị th c hi n theo quy đ nh c a Chính ph ;

ự ướ ố ớ ụ ự ạ d) D  toán chi ngân sách nhà n ạ   c đ i v i lĩnh v c giáo d c ­ đào t o và d y

ệ ả ề ả ọ ủ ậ ị ngh , khoa h c và công ngh  b o đ m t ỷ ệ  l theo quy đ nh c a pháp lu t có liên

quan;

ự ự ệ ươ ụ ố ượ ậ đ) D  toán chi th c hi n các ch ng trình m c tiêu qu c gia đ c l p căn c ứ

ụ ươ ứ ự ệ ổ ươ ụ vào danh m c các ch ng trình, t ng m c kinh phí th c hi n ch ng trình m c tiêu

ế ị ụ ừ ạ ố ố ộ ệ   ộ qu c gia trong t ng giai đo n do Qu c h i quy t đ nh, m c tiêu, n i dung, nhi m

ế ố ớ ừ ự ầ ươ ụ ố ụ v  và chi ti t các d  án thành ph n đ i v i t ng ch ng trình m c tiêu qu c gia;

ả ợ ượ ậ ơ ở ả ợ ế ự ả ả ả e) D  toán chi tr  n  đ ạ   c l p trên c  s  b o đ m tr  các kho n n  đ n h n

ự ủ c a năm d  toán ngân sách;

ự ắ ộ ướ ả g) D  toán vay bù đ p b i chi ngân sách nhà n ố   ứ c ph i căn c  vào cân đ i

ướ ả ợ ừ ả ả ồ ớ ạ ngân sách nhà n c, kh  năng t ng ngu n vay, kh  năng tr  n  và trong gi i h n an

ố ộ ế ủ ề ợ ị toàn v  n  theo ngh  quy t c a Qu c h i.

ế ạ ề ướ Đi u 43. K  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm

149

ế ạ ướ ế 1. K  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n ạ c 03 năm là k  ho ch tài chính ­ ngân

ướ ượ ậ ơ ở ế ạ ằ ờ sách nhà n c đ c l p h ng năm cho th i gian 03 năm, trên c  s  k  ho ch tài

ượ ậ ể ừ ự ế chính 05 năm, đ c l p k  t năm d  toán ngân sách và 02 năm ti p theo, theo

ươ ứ ế ạ ố ượ ậ ự ậ ờ ph ế ng th c cu n chi u. K  ho ch này đ ể c l p cùng th i đi m l p d  toán ngân

ướ ằ ằ ị ướ ậ sách nhà n c h ng năm nh m đ nh h ự ng cho công tác l p d  toán ngân sách nhà

ị ướ ứ ự ư ự ừ ổ ướ ằ n c h ng năm; đ nh h ng th  t ồ ự   u tiên phân b  ngu n l c cho t ng lĩnh v c và

ạ ộ ế ộ ụ ừ ự ệ ạ ừ t ng nhi m v , ho t đ ng, ch  đ , chính sách cho t ng lĩnh v c trong trung h n.

ế ạ ướ ạ ồ 2. K  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n ế c 03 năm g m k  ho ch tài chính ­

ướ ế ố ướ ngân sách nhà n ạ c 03 năm qu c gia và k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03

ố ự ộ ỉ ươ ề ộ ồ ỉ năm t nh, thành ph  tr c thu c trung ự ng. N i dung g m: d  báo v  các ch  tiêu

ế ề ố ữ ự ọ kinh t vĩ mô, nh ng chính sách ngân sách quan tr ng; d  báo v  s  thu, chi và c ơ

ề ố ộ ự ắ ố ị ấ c u thu, chi; d  báo v  s  b i chi ngân sách; xác đ nh các nguyên t c cân đ i ngân

ướ ứ ự ư ồ ự ầ ổ sách nhà n c và th  t u tiên phân b  ngu n l c ngân sách, tr n chi tiêu cho các

ầ ư ự ụ ệ ả ợ ể ườ ự lĩnh v c, nhi m v  chi đ u t phát tri n, chi tr  n , chi th ng xuyên; d  báo v ề

ụ ợ ự ả ể ự ủ ế ệ ế ạ nghĩa v  n  d  phòng và các gi ờ   i pháp ch  y u đ  th c hi n k  ho ch trong th i

ạ h n 03 năm.

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ộ ở 3. Các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan khác trung

ươ ơ ơ ị ở ấ ỉ ế ậ ạ ng, các c  quan, đ n v c p t nh l p k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n ướ   c

ủ ế ủ ế ộ ụ ệ ộ ồ ụ 03 năm, n i dung g m: m c tiêu, nhi m v , ch  đ , chính sách ch  y u c a ngành,

ồ ự ị ự ề ố ự ơ ơ c  quan, đ n v ; d  báo các ngu n l c tài chính, trong đó d  báo v  s  thu đ ượ   c

ể ự ể ệ ề ệ ắ ả ầ giao qu n lý, yêu c u v  chi ngân sách đ  th c hi n; th  hi n nguyên t c và cách

ứ ự ư ạ ộ ứ ự ụ ế ệ ắ ị th c xác đ nh, s p x p th  t ế ộ   ệ   u tiên th c hi n các nhi m v , ho t đ ng, ch  đ ,

ự ế ứ ầ ổ ổ ượ ơ chính sách và d  ki n phân b  kinh phí trong t ng m c tr n chi tiêu đ c c  quan

ẩ ị ướ ả ủ ế ữ ể ầ ố ề có th m quy n xác đ nh tr c; các gi i pháp ch  y u đ  cân đ i gi a nhu c u chi

ờ ạ ầ ngân sách và tr n chi tiêu trong th i h n 03 năm.

ố ợ ộ ế ầ ư ổ ủ ạ ộ ớ ợ 4. B  Tài chính ch  trì, ph i h p v i B  K  ho ch và Đ u t t ng h p k ế

ạ ướ ủ ố ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm qu c gia, báo cáo Chính ph  trình

ớ ở ế ố ợ ầ ư ổ ủ ạ ộ ở ố ợ Qu c h i; S  Tài chính ch  trì, ph i h p v i S  K  ho ch và Đ u t t ng h p k ế

ạ ướ ố ự ộ ỉ ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm t nh, thành ph  tr c thu c trung ươ   ng

ộ ồ ấ ỉ Ủ ể ấ ả   báo cáo  y ban nhân dân c p t nh trình H i đ ng nhân dân cùng c p đ  tham kh o

150

ự ả ậ ươ ổ khi th o lu n, xem xét, thông qua d  toán ngân sách và ph ng án phân b  ngân

ướ ằ sách nhà n c h ng năm.

ệ ậ ủ ạ ị ướ ế 5. Chính ph  quy đ nh vi c l p k  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03

năm.

ờ ề ướ ẫ ậ ế ị ự ợ Đi u 44. Th i gian h ổ ng d n l p, xây d ng, t ng h p, quy t đ nh và

ự giao d  toán ngân sách nhà n ướ c

ướ ủ ướ ề ệ ủ ị 1. Tr c ngày 15 tháng 5, Th  t ng Chính ph  ban hành quy đ nh v  vi c xây

ế ể ạ ế ự ộ ướ ự d ng k  ho ch phát tri n kinh t ­ xã h i, d  toán ngân sách nhà n c năm sau.

ướ ủ ệ ị 2. Tr c ngày 20 tháng 9, Chính ph  trình các tài li u báo cáo theo quy đ nh t ạ   i

ế Ủ ủ ề ả ậ ườ ụ ế kho n 1 Đi u 47 c a Lu t này đ n  y ban th ố ộ ể ng v  Qu c h i đ  cho ý ki n.

ủ ượ ử ế ố ộ ể ậ ạ ủ 3. Các báo cáo c a Chính ph  đ ấ   c g i đ n các đ i bi u Qu c h i ch m nh t

ướ ạ ỳ ọ ố ộ ố là 20 ngày tr c ngày khai m c k  h p Qu c h i cu i năm.

ướ ế ị ự ố ộ 4. Tr c ngày 15 tháng 11, Qu c h i quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n ướ   c,

ươ ổ ươ ph ng án phân b  ngân sách trung ng năm sau.

ướ ủ ướ ủ 5. Tr c ngày 20 tháng 11, Th  t ự ng Chính ph  giao d  toán thu, chi ngân

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ừ ộ sách năm sau cho t ng b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan

ở ươ ố ự ừ ộ ỉ ươ khác trung ng và t ng t nh, thành ph  tr c thu c trung ng.

ướ ộ ồ ế ị ấ ỉ ự 6. Tr c ngày 10 tháng 12, H i đ ng nhân dân c p t nh quy t đ nh d  toán

ị ươ ộ ồ ấ ỉ ổ ngân sách đ a ph ấ   ng, phân b  ngân sách c p t nh năm sau. H i đ ng nhân dân c p

ế ị ự ị ươ ổ ướ d i quy t đ nh d  toán ngân sách đ a ph ủ ấ   ng, phân b  ngân sách năm sau c a c p

ể ừ ậ ộ ồ ự ế ấ ấ mình ch m nh t là 10 ngày, k  t ế    ngày H i đ ng nhân dân c p trên tr c ti p quy t

ự ổ ị đ nh d  toán và phân b  ngân sách.

ể ừ ệ ấ ậ ộ ồ ế ị 7. Ch m nh t là 05 ngày làm vi c, k  t ngày H i đ ng nhân dân quy t đ nh

Ủ ự ấ ự d  toán ngân sách,  y ban nhân dân cùng c p giao d  toán ngân sách năm sau cho

ộ ấ ấ ơ ơ ị ướ Ủ ồ ờ ừ t ng c  quan, đ n v  thu c c p mình và c p d i; đ ng th i, báo cáo  y ban nhân

ự ế Ủ ấ ỉ ấ ộ ơ dân và c  quan tài chính c p trên tr c ti p,  y ban nhân dân c p t nh báo cáo B  Tài

ề ự ượ ộ ồ ấ ỉ ế ị chính v  d  toán ngân sách đã đ c H i đ ng nhân dân c p t nh quy t đ nh.

ướ ộ ơ ộ ơ ộ 8. Tr c ngày 31 tháng 12, các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính

ủ ơ ở ươ Ủ ệ ả ph , c  quan khác trung ấ ng,  y ban nhân dân các c p ph i hoàn thành vi c giao

151

ị ự Ủ ừ ơ ộ ấ   ơ ự d  toán ngân sách cho t ng c  quan, đ n v  tr c thu c và  y ban nhân dân c p

i.ướ d

ủ ơ ề ổ ứ ơ ị ệ Đi u 45. Trách nhi m c a các c  quan, t ch c, đ n v  trong vi c l p d ệ ậ ự

ằ toán ngân sách h ng năm

ấ ở ị ơ ươ ự ự 1. C  quan thu các c p đ a ph ng xây d ng d  toán thu ngân sách nhà n ướ   c

ử ơ ấ ấ ơ ị ơ trên đ a bàn g i c  quan thu c p trên, c  quan tài chính cùng c p. C  quan thu ở

ươ ự ự ướ ự ượ trung ng xây d ng d  toán thu ngân sách nhà n c theo lĩnh v c đ c giao ph ụ

ậ ự ử ộ ể ổ ợ ướ trách, g i B  Tài chính đ  t ng h p, l p d  toán ngân sách nhà n c.

ơ ổ ủ ầ ư ậ ứ ơ ự 2. C  quan, t ị  ch c, đ n v , ch  đ u t l p d  toán thu, chi ngân sách trong

ụ ượ ệ ạ ể ổ ả ấ ợ ơ ph m vi nhi m v  đ c giao, báo cáo c  quan qu n lý c p trên đ  t ng h p báo

ấ ơ cáo c  quan tài chính cùng c p.

ấ ở ị ơ ươ ủ ự 3. C  quan tài chính các c p đ a ph ng xem xét d  toán ngân sách c a các

ổ ứ ự ấ ơ ị ị ươ ướ ơ c  quan, t ch c, đ n v  cùng c p, d  toán ngân sách đ a ph ấ ng c p d ủ   i; ch  trì

ố ợ ớ ơ ệ ổ ự ậ ợ ị   ph i h p v i c  quan liên quan trong vi c t ng h p, l p d  toán ngân sách đ a

ươ ươ ấ ổ ị ỉ ph ng, ph ng  án phân b  ngân sách c p mình theo các ch  tiêu quy đ nh t ạ   i

Ủ ủ ề ậ ấ ả ả kho n 1 và kho n 2 Đi u 30 c a Lu t này, báo cáo  y ban nhân dân cùng c p.

ấ ổ Ủ ự ậ ợ ị ươ 4.  y ban nhân dân các c p t ng h p, l p d  toán ngân sách đ a ph ng báo

ườ ế Ủ ộ ồ ự ấ cáo Th ng tr c H i đ ng nhân dân cùng c p xem xét, cho ý ki n.  y ban nhân dân

ử ộ ộ ế ầ ư ạ ơ ị ấ ỉ c p t nh g i B  Tài chính, B  K  ho ch và Đ u t và các c  quan theo quy đ nh đ ể

ự ậ ợ ướ ờ ử ế ủ ồ ổ t ng h p, l p d  toán ngân sách nhà n c trình Chính ph ; đ ng th i g i đ n Đoàn

ố ộ ể ể ạ đ i bi u Qu c h i đ  giám sát.

ự ở ả ơ ươ ị ươ 5. Các c  quan qu n lý ngành, lĩnh v c trung ng và đ a ph ố ợ   ng ph i h p

ầ ư ế ạ ấ ậ ơ ớ ơ v i c  quan tài chính, c  quan k  ho ch và đ u t ự  cùng c p l p d  toán ngân sách

ướ ự ượ ụ nhà n c theo ngành, lĩnh v c đ c giao ph  trách.

ộ ơ ự ủ ộ 6. B  Tài chính xem xét d  toán ngân sách c a các b , c  quan ngang b , c ộ ơ

ủ ơ ộ ở ươ ị ươ ủ quan thu c Chính ph , c  quan khác trung ng và đ a ph ố ợ   ng; ch  trì, ph i h p

ầ ư ệ ổ ợ ộ ạ ớ ộ ế v i B  K  ho ch và Đ u t , các b , ngành có liên quan trong vi c t ng h p, l p d ậ ự

ướ ươ ổ ươ toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân sách trung ng trình Chính ph ủ

ộ ị ạ ủ ề ậ ả theo các n i dung quy đ nh t i kho n 1 Đi u 47 c a Lu t này.

152

ự ề ả ậ ướ ế ị Đi u 46. Th o lu n và quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n c, ph ươ   ng

ổ ằ án phân b  ngân sách h ng năm

ủ ơ ộ ơ ộ ơ ộ ở 1. Các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan khác trung

ươ ơ ơ ị ở ị ươ ổ ứ ậ ả ơ ng và các c  quan, đ n v đ a ph ng t ơ   ớ  ch c th o lu n v i các c  quan, đ n

ộ ị ự v  tr c thu c.

ủ ấ ơ ổ ứ 2. C  quan tài chính các c p ch  trì t ch c:

ề ự ả ậ ơ ơ ớ ị ằ a) Th o lu n v  d  toán ngân sách h ng năm v i các c  quan, đ n v  cùng

c p;ấ

ờ ỳ ổ ề ự ầ ả ậ ị ớ Ủ   b) Th o lu n v  d  toán ngân sách năm đ u th i k   n đ nh ngân sách v i  y

ấ ướ ự ế ị ầ ban nhân dân c p d ể i tr c ti p đ  xác đ nh t ỷ ệ  l ph n trăm (%) phân chia các

ữ ấ ấ ả ướ ố ổ kho n thu phân chia gi a ngân sách c p trên và ngân sách c p d i, s  b  sung cân

ấ ấ ướ ể ơ ở ự ự ố ừ đ i t ngân sách c p trên cho ngân sách c p d i đ  làm c  s  xây d ng d  toán

ngân sách các năm sau;

ố ớ ủ ế ơ ị ờ ỳ ổ c) Đ i v i các năm ti p theo c a th i k   n đ nh ngân sách, c  quan tài chính

ớ Ủ ệ ấ ướ ự Ủ ế ổ ứ t ch c làm vi c v i  y ban nhân dân c p d ấ   i tr c ti p khi  y ban nhân dân c p

ị ề đó đ  ngh .

ự ả ươ ậ 3. Trong quá trình th o lu n d  toán ngân sách, ph ổ ng án phân b  ngân sách,

ườ ư ủ ự ữ ả ợ ị tr ng h p có nh ng kho n thu, chi trong d  toán ch a đúng quy đ nh c a pháp

ư ậ ớ ợ ị ướ ể ế ả lu t, ch a phù h p v i kh  năng ngân sách và đ nh h ng phát tri n kinh t ộ    ­ xã h i

ề ầ ơ ỉ ạ ữ ơ ế ế thì c  quan tài chính yêu c u đi u ch nh l i, n u còn ý ki n khác nhau gi a c  quan

Ủ ấ ấ ơ ơ ớ ị ướ tài chính v i các c  quan, đ n v  cùng c p và  y ban nhân dân c p d ơ i thì c  quan

ở ị ươ ế ị Ủ ấ ộ tài chính đ a ph ng báo cáo  y ban nhân dân cùng c p quy t đ nh; B  Tài chính

ủ ướ ế ị báo cáo Th  t ủ ng Chính ph  quy t đ nh.

ố ộ ế ị ự ẩ ướ 4. Th m tra, trình Qu c h i quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n c và ph ươ   ng

ổ ươ án phân b  ngân sách trung ng:

ự ả ủ ả ủ ủ ế ậ a) Chính ph  th o lu n, cho ý ki n vào d  th o các báo cáo c a Chính ph  do

ộ ướ Ủ ườ ố ộ ụ B  Tài chính trình tr c khi trình  y ban th ng v  Qu c h i;

Ủ ủ ủ ẩ ộ ủ   ố b)  y ban tài chính, ngân sách c a Qu c h i ch  trì th m tra các báo cáo c a

Ủ ủ ườ ố ộ ố ộ ụ Chính ph  trình  y ban th ng v  Qu c h i, Qu c h i;

153

ố ộ ủ Ủ ơ ở ủ ế ẩ c) Trên c  s  ý ki n th m tra c a  y ban tài chính, ngân sách c a Qu c h i và

ế ườ ụ ủ ố ộ ỉ ủ Ủ ý ki n c a  y ban th ng v  Qu c h i, Chính ph  hoàn ch nh các báo cáo trình

ố ộ Qu c h i;

ự ả ậ ố ộ ướ ươ ế ị d) Qu c h i th o lu n, quy t đ nh d  toán ngân sách nhà n c, ph ng án

ổ ươ ế ị ậ ả phân b  ngân sách trung ng năm sau. Trong quá trình th o lu n, quy t đ nh d ự

ướ ươ ổ ươ ườ toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân sách trung ng, tr ợ   ng h p

ố ộ ế ị ế ị ề ỉ ả quy t đ nh đi u ch nh thu, chi ngân sách, Qu c h i quy t đ nh các gi ể ả   i pháp đ  b o

ố ả đ m cân đ i ngân sách.

ự ộ ề ự ủ ụ ủ ủ ẩ ơ ố 5. Trình t , th  t c th m tra c a các c  quan c a Qu c h i v  d  toán ngân

ướ ươ ổ ươ ườ sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân sách trung Ủ ng do  y ban th ng v ụ

ố ộ ị Qu c h i quy đ nh.

ế ị ự ệ ị ươ ươ 6. Vi c xem xét, quy t đ nh d  toán ngân sách đ a ph ng và ph ng án phân

ị ươ ự ủ ệ ị ổ b  ngân sách đ a ph ủ ng th c hi n theo quy đ nh c a Chính ph .

ự ề ệ ướ ươ Đi u 47. Các tài li u trình d  toán ngân sách nhà n c và ph ng án

ổ phân b  ngân sách

ề ự ủ ệ ố ộ ướ 1.   Tài   li u   Chính   ph   trình   Qu c   h i   v   d   toán   ngân   sách   nhà   n c   và

ươ ổ ươ ph ng án phân b  ngân sách trung ồ ng g m:

ệ ướ ệ ự a) Đánh giá tình hình th c hi n ngân sách nhà n c năm hi n hành; các căn c ứ

ự ự ướ ổ ươ xây d ng d  toán ngân sách nhà n c và phân b  ngân sách trung ộ   ữ ng; nh ng n i

ả ự ằ ướ ơ ả dung c  b n và gi ệ ự i pháp nh m th c hi n d  toán ngân sách nhà n c;

ự ướ ả ằ b) D  toán thu ngân sách nhà n c, kèm theo các gi ộ   i pháp nh m huy đ ng

ồ ướ ngu n thu cho ngân sách nhà n c;

ự ướ ụ ươ c) D  toán chi ngân sách nhà n c, trong đó nêu rõ các m c tiêu, ch ng trình

ủ ề ọ ế ớ ủ ả ố quan tr ng c a n n kinh t qu c dân và các chính sách l n c a Đ ng và Nhà n ướ   c

ế ướ có liên quan đ n ngân sách nhà n c;

ộ ướ ắ ỷ ệ ộ d) B i chi ngân sách nhà n ồ c và các ngu n bù đ p; t ớ ổ    b i chi so v i t ng l

ẩ ướ ả s n ph m trong n c;

ố ớ ỳ ế ế ạ ầ ạ đ) K  ho ch tài chính 05 năm đ i v i năm đ u k  k  ho ch;

ế ạ ướ e) K  ho ch tài chính ­ ngân sách nhà n c 03 năm;

154

ề ợ ậ ả ợ g) Báo cáo thông tin v  n  công theo Lu t qu n lý n  công, trong đó nêu rõ s ố

ả ả ố ợ ả ả ố ả ả ạ ạ ợ ế n  đ n h n ph i tr , s  n  quá h n ph i tr , s  lãi ph i tr  trong năm, s  n  s ố ợ ẽ

ể ắ ả ộ ướ ả phát sinh thêm do ph i vay đ  bù đ p b i chi ngân sách nhà n c, kh  năng tr  n ả ợ

ố ợ ế ố trong năm và s  n  đ n cu i năm;

ự ế ự ệ ế ế ạ ạ h) Báo cáo tình hình th c hi n k  ho ch tài chính, d  ki n k  ho ch tài chính

ủ ỹ ướ ươ năm sau c a các qu  tài chính nhà n c ngoài ngân sách do trung ả ng qu n lý;

ụ ể ằ ổ ệ ị i) Các chính sách và bi n pháp c  th  nh m  n đ nh tài chính và ngân sách nhà

c;ướ n

ứ ự ộ ự ầ ư ụ ế ệ ế k) Danh m c, ti n đ  th c hi n và m c d  toán đ u t ố ớ   ạ  năm k  ho ch đ i v i

ươ ử ụ ự ọ ố ố ướ các ch ng trình, d  án quan tr ng qu c gia s  d ng v n ngân sách nhà n c đã

ố ộ ế ị ượ đ c Qu c h i quy t đ nh;

ủ ừ ộ ơ ộ ơ ự ộ l) D  toán chi c a t ng b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c ủ ơ

ở ươ ừ ụ ự ứ ệ ộ quan khác trung ng theo t ng lĩnh v c; nhi m v  thu, chi, m c b i chi, t ỷ ệ   l

ố ớ ố ổ ả ầ ừ ph n trăm (%) phân chia đ i v i các kho n thu phân chia và s  b  sung t ngân sách

ươ ố ự ừ ộ ỉ ươ trung ng cho ngân sách t ng t nh, thành ph  tr c thu c trung ng;

ự ế ệ ằ m) Các tài li u khác nh m thuy t minh rõ d  toán thu, chi ngân sách nhà n ướ   c

ươ ổ ươ ế ễ ả và ph ng án phân b  ngân sách trung ng; tình hình mi n, gi m thu  trong báo

ự ướ ố ộ cáo d  toán ngân sách nhà n c trình Qu c h i.

ộ ồ ệ Ủ ủ ị 2. Chính ph  quy đ nh tài li u  y ban nhân dân trình H i đ ng nhân dân cùng

ề ự ươ ổ ị ươ ấ c p v  d  toán ngân sách và ph ng án phân b  ngân sách đ a ph ng.

ậ ạ ự ề Đi u 48. L p l i d  toán ngân sách nhà n ướ c

ườ ự ợ ướ ươ ổ 1. Trong tr ng h p d  toán ngân sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân

ươ ư ượ ủ ậ ạ ự ế ị ố ộ sách trung ng ch a đ c Qu c h i quy t đ nh, Chính ph  l p l i d  toán ngân

ướ ươ ổ ươ ố ộ sách nhà n c, ph ng án phân b  ngân sách trung ờ   ng trình Qu c h i vào th i

ế ị ố ộ gian do Qu c h i quy t đ nh.

ườ ự ợ ị ươ ươ ổ 2. Tr ng h p d  toán ngân sách đ a ph ng, ph ng án phân b  ngân sách

ư ượ ộ ồ Ủ ấ c p mình ch a đ ế ị c H i đ ng nhân dân quy t đ nh,  y ban nhân dân l p l ậ ạ ự i d

ị ươ ươ ấ ổ toán ngân sách đ a ph ng, ph ộ ồ   ng án phân b  ngân sách c p mình, trình H i đ ng

155

ộ ồ ế ị ư ờ ượ nhân dân vào th i gian do H i đ ng nhân dân quy t đ nh, nh ng không đ ậ   c ch m

ờ ạ ủ ị ơ h n th i h n Chính ph  quy đ nh.

ươ Ch ng V

Ấ ƯỚ CH P HÀNH NGÂN SÁCH NHÀ N C

ự ổ ề ướ Đi u 49. Phân b  và giao d  toán ngân sách nhà n c

ượ ủ Ủ ự ơ 1. Sau khi đ c Chính ph ,  y ban nhân dân giao d  toán ngân sách, các đ n v ị

ấ ở ươ ị ươ ự ự ệ ự d  toán c p I trung ng và đ a ph ổ ng th c hi n phân b  và giao d  toán ngân

ị ử ụ ự ơ ơ ộ ộ ị ấ   sách cho các đ n v  s  d ng ngân sách tr c thu c và đ n v  thu c ngân sách c p

ườ ử ơ ủ ủ ự ụ ệ ề ợ ướ d i trong tr ệ ng h p có  y quy n th c hi n nhi m v  chi c a mình, g i c  quan

ờ ử ạ ấ ồ ướ ể ự ơ ị tài chính cùng c p, đ ng th i g i Kho b c Nhà n ệ   c n i giao d ch đ  th c hi n.

ả ả ờ ạ ự ệ ầ ả ổ ị ạ Vi c phân b  và giao d  toán ph i b o đ m th i h n và yêu c u quy đ nh t ề   i Đi u

ủ ậ 50 c a Lu t này.

ị ự ự ự ể ấ ơ ơ ấ   ệ 2. C  quan tài chính cùng c p th c hi n ki m tra d  toán đ n v  d  toán c p I

ị ử ụ ơ ườ ệ ợ đã giao cho các đ n v  s  d ng ngân sách. Tr ệ ng h p phát hi n vi c phân b ổ

ứ ổ ế ụ ủ ừ ự ự không đúng t ng m c và chi ti ệ t theo t ng lĩnh v c, nhi m v  c a d  toán ngân

ượ ế ộ ầ ơ ị sách đã đ c giao; không đúng chính sách, ch  đ  quy đ nh thì yêu c u đ n v  d ị ự

ề ấ ỉ ạ ể ừ ệ ấ ậ ậ ượ toán c p I đi u ch nh l i ch m nh t là 10 ngày làm vi c, k  t ngày nh n đ c báo

ổ ủ ơ ị ự cáo phân b  c a đ n v  d  toán ngân sách.

ự ề ẩ ơ ổ ứ 3. Ngoài c  quan có th m quy n giao d  toán ngân sách, không t ặ    ch c ho c

ượ ụ ệ ổ ượ cá nhân nào đ c thay đ i nhi m v  ngân sách đã đ c giao.

ờ ạ ự ổ ề ề ầ Đi u 50. Yêu c u và th i h n v  phân b  và giao d  toán ngân sách nhà

n cướ

ị ử ụ ự ệ ổ ơ ả ả   1. Vi c phân b  và giao d  toán cho các đ n v  s  d ng ngân sách ph i b o

đ m:ả

ớ ự ượ ả ề ổ ứ ế a) Đúng v i d  toán ngân sách đ c giao c  v  t ng m c và chi ti ừ   t theo t ng

ụ ự ệ ượ lĩnh v c, nhi m v  thu, chi đ c giao;

ế ộ ứ ẩ ị b) Đúng chính sách, ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi;

156

ổ ủ ố ứ ả ồ ướ ự ể c) Phân b  đ  v n, kinh phí đ  thu h i các kho n đã  ng tr ế   c d  toán đ n

ỗ ợ ử ụ ố ứ ể ồ ố ố ự ạ h n thu h i trong năm, v n đ i  ng các d  án s  d ng v n h  tr  phát tri n chính

ợ ướ ủ ứ ế th c (ODA) c a các nhà tài tr  n c ngoài theo cam k t;

ố ớ ổ ố ầ ư ả ả ể ầ d) Đ i v i phân b  v n đ u t ả  phát tri n ph i b o đ m các yêu c u theo quy

ậ ề ầ ư ủ ự ủ ậ ị ị đ nh c a pháp lu t v  đ u t công, xây d ng và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên

quan;

ố ớ ụ ả ổ ổ ừ đ) Đ i v i phân b  các kho n b  sung có m c tiêu t ấ  ngân sách c p trên cho

ấ ướ ả ả ố ượ ụ ả ngân sách c p d i ph i b o đ m đúng m c tiêu, đúng đ i t ệ   ự ng và th c hi n

ề ố ế ặ ị ươ ị đúng các cam k t ho c quy đ nh v  b  trí ngân sách đ a ph ụ ng cho m c tiêu đó.

ờ ạ ự ổ ướ 2. Th i h n phân b  và giao d  toán ngân sách nhà n c:

ố ớ ự ượ ị ạ ả ả a) Đ i v i d  toán ngân sách đ c giao theo quy đ nh t i kho n 5 và kho n 7

ị ự ủ ề ệ ấ ả ậ ơ ổ Đi u 44 c a Lu t này, các đ n v  d  toán c p I ph i hoàn thành vi c phân b  và

ự ự ơ ộ ướ ị ử ụ giao d  toán cho các đ n v  s  d ng ngân sách tr c thu c tr c ngày 31 tháng 12

ướ ị ạ ủ ề ậ ả năm tr c theo quy đ nh t i kho n 8 Đi u 44 c a Lu t này;

ườ ợ ượ ự ệ ậ ấ ổ b) Tr ng h p đ c giao b  sung d  toán, ch m nh t 10 ngày làm vi c, k  t ể ừ

ượ ị ự Ủ ự ấ ổ ơ ngày đ c giao d  toán b  sung, đ n v  d  toán c p trên,  y ban nhân dân c p d ấ ướ   i

ự ệ ả ị ổ ph i hoàn thành vi c phân b  và giao d  toán theo quy đ nh.

ề ấ ạ Đi u 51. T m c p ngân sách

ườ ự ầ ợ ươ 1. Trong tr ng h p vào đ u năm ngân sách, d  toán ngân sách và ph ng án

ư ượ ổ ộ ồ ế ị ơ ộ ố phân b  ngân sách ch a đ c Qu c h i, H i đ ng nhân dân quy t đ nh, c  quan tài

ạ ơ ướ ệ ạ ự ứ ấ chính và c  quan Kho b c Nhà n ấ   c các c p theo ch c năng th c hi n t m c p

ể ệ ượ ự ế ụ ngân sách cho các nhi m v  chi không th  trì hoãn đ c cho đ n khi d  toán ngân

ượ ấ ế ị ề ẩ sách đ c c p có th m quy n quy t đ nh:

ươ ấ ề ươ ả a) Chi l ng và các kho n có tính ch t ti n l ng;

ệ ụ ụ b) Chi nghi p v  phí và công v  phí;

ấ ướ ổ ố c) Chi b  sung cân đ i cho ngân sách c p d i;

ộ ố ầ ế ạ ộ ể ả ủ ả ộ ả d) M t s  kho n chi c n thi t khác đ  b o đ m ho t đ ng c a b  máy nhà

ừ ả ắ ế ị ử ữ ướ n c, tr  các kho n mua s m trang thi t b , s a ch a;

157

ự ế ể ộ ươ ự ụ ố đ) Chi cho d  án chuy n ti p thu c các ch ng trình m c tiêu qu c gia, d  án

ầ ư ự ố ọ ể ế ấ quan tr ng qu c gia; các d  án đ u t ọ  chuy n ti p quan tr ng, c p bách khác đ ể

ụ ậ ệ ả ắ ả ọ ị kh c ph c h u qu  thiên tai, th m h a, d ch b nh.

ứ ạ ố ụ ị ạ ấ 2. M c t m c p hàng tháng t ệ i đa cho các nhi m v  quy đ nh t ể i các đi m a, b,

ứ ủ ề ả ướ c và d kho n 1 Đi u này không quá m c chi bình quân 01 tháng c a năm tr c.

ầ ư ươ ử ụ ư ự ố 3. Chi đ u t các ch ố ng trình, d  án s  d ng v n ODA và v n vay  u đãi t ừ

ợ ư ượ ự ặ ượ ượ ủ nhà tài tr  ch a đ c d  toán ho c v ớ ự t so v i d  toán đ c giao, Chính ph  báo

Ủ ườ ụ ế ố ướ ự ệ cáo  y ban th ộ ng v  Qu c h i cho ý ki n tr ố   c khi th c hi n và báo cáo Qu c

ấ ầ ộ ạ ỳ ọ h i t i k  h p g n nh t.

ề ề ỉ ướ ự Đi u 52. Đi u ch nh d  toán ngân sách nhà n c

ề ể ổ ỉ ướ ườ ế ợ ộ 1. Đi u ch nh t ng th  ngân sách nhà n c trong tr ng h p có bi n đ ng v ề

ớ ự ổ ầ ề ả ổ ỉ ể ngân sách so v i d  toán đã phân b  c n ph i đi u ch nh t ng th :

ủ ậ ự ề ể ổ ỉ ướ a) Chính ph  l p d  toán đi u ch nh t ng th  ngân sách nhà n ố   c trình Qu c

ế ị ộ h i quy t đ nh;

ộ ề ự ế ủ ứ ề ể ố ổ ị ỉ b) Căn c  vào ngh  quy t c a Qu c h i v  d  toán đi u ch nh t ng th  ngân

ướ ụ ệ ượ ấ sách nhà n c và nhi m v  thu, chi ngân sách đ Ủ c c p trên giao,  y ban nhân dân

ấ ậ ự ề ể ổ ị ươ ỉ các c p l p d  toán đi u ch nh t ng th  ngân sách đ a ph ộ ồ ng trình H i đ ng nhân

ế ị ấ dân cùng c p quy t đ nh.

Ủ ủ ườ ụ ề ố ộ ỉ 2. Chính ph  trình  y ban th ệ   ế ị ng v  Qu c h i quy t đ nh đi u ch nh nhi m

ộ ố ộ ơ ủ ơ ộ ơ ủ ộ ụ v  thu, chi c a m t s  b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph , c  quan

ở ươ ộ ố ỉ ố ự ộ ươ khác trung ng và m t s  t nh, thành ph  tr c thu c trung ố   ng và báo cáo Qu c

ầ ấ ườ ộ ạ ỳ ọ h i t i k  h p g n nh t trong các tr ợ ng h p sau:

ự ế ạ ự ố ượ ế ị ả ố ộ a) D  ki n s  thu không đ t d  toán đ ề   c Qu c h i quy t đ nh ph i đi u

ộ ố ả ả ỉ ch nh gi m m t s  kho n chi;

ề ặ ầ ấ ố ầ   b) Có yêu c u c p bách v  qu c phòng, an ninh ho c vì lý do khách quan c n

ả ỉ ề ph i đi u ch nh.

Ủ ườ ộ ồ ế ị ự ấ 3.  y ban nhân dân trình Th ng tr c H i đ ng nhân dân cùng c p quy t đ nh

ự ề ỉ ị ươ ộ ồ đi u ch nh d  toán ngân sách đ a ph ng và báo cáo H i đ ng nhân dân t ạ ỳ ọ   i k  h p

ấ ườ ầ g n nh t trong các tr ợ ng h p sau:

158

ự ế ố ạ ự ượ ộ ồ ế ị a) D  ki n s  thu không đ t d  toán đ ả   c H i đ ng nhân dân quy t đ nh ph i

ộ ố ề ả ả ỉ đi u ch nh gi m m t s  kho n chi;

Ủ ườ ế ị ự ụ ộ ố ỉ b)  y ban th ủ   ề ng v  Qu c h i quy t đ nh đi u ch nh d  toán ngân sách c a

ộ ố ỉ ố ự ộ ươ ị ạ ề ả m t s  t nh, thành ph  tr c thu c trung ng theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u này;

ộ ố ơ ị ự ự ủ ề ầ ặ ỉ ị   c) Khi c n đi u ch nh d  toán ngân sách c a m t s  đ n v  d  toán ho c đ a

ươ ấ ướ ph ng c p d i.

ộ ồ ấ ỉ ủ ự ề ầ ỉ 4. Chính ph  yêu c u H i đ ng nhân dân c p t nh đi u ch nh d  toán ngân

ệ ố ế ị ươ ế ủ ớ ợ ị sách n u vi c b  trí ngân sách đ a ph ố   ng không phù h p v i ngh  quy t c a Qu c

h i.ộ

ộ ồ Ủ ấ ướ ự ề ầ 5.  y ban nhân dân yêu c u H i đ ng nhân dân c p d ỉ i đi u ch nh d  toán

ế ệ ị ươ ợ ớ ị ố ngân sách n u vi c b  trí ngân sách đ a ph ế ủ   ng không phù h p v i ngh  quy t c a

ộ ồ ấ H i đ ng nhân dân c p trên.

ơ ị ử ụ ự ề ề ỉ Đi u 53. Đi u ch nh d  toán đã giao cho các đ n v  s  d ng ngân sách

ị ử ụ ự ề ơ ỉ ự   1. Đi u ch nh d  toán ngân sách đã giao cho các đ n v  s  d ng ngân sách tr c

ộ ườ thu c trong các tr ợ ng h p:

ự ề ỉ ị ạ ề ậ a) Do đi u ch nh d  toán ngân sách theo quy đ nh t ủ i Đi u 52 c a Lu t này;

ị ự ề ầ ấ ơ ỉ ạ ự ơ b) C  quan tài chính yêu c u đ n v  d  toán c p I đi u ch nh l i d  toán theo

ạ ủ ề ậ ả ị quy đ nh t i kho n 2 Đi u 49 c a Lu t này;

ị ự ị ự ữ ề ấ ơ ơ ộ ỉ ự c) Đ n v  d  toán c p I đi u ch nh d  toán gi a các đ n v  tr c thu c trong

ứ ạ ổ ế ự ừ ượ ph m vi t ng m c và chi ti t theo t ng lĩnh v c chi đ c giao.

ả ả ự ệ ề ề ả ầ ổ ỉ 2. Vi c đi u ch nh d  toán ph i b o đ m các yêu c u v  phân b  và giao d ự

ị ạ ự ủ ệ ề ề ậ ả ỉ toán quy đ nh t i kho n 1 Đi u 50 c a Lu t này. Sau khi th c hi n đi u ch nh d ự

ể ể ử ơ ị ự ấ ấ ơ ồ ờ ử   toán, đ n v  d  toán c p I g i c  quan tài chính cùng c p đ  ki m tra, đ ng th i g i

ướ ơ ể ự ệ ị ạ Kho b c Nhà n c n i giao d ch đ  th c hi n.

ị ử ụ ự ề ờ ơ ỉ 3. Th i gian đi u ch nh d  toán đã giao cho các đ n v  s  d ng ngân sách hoàn

ướ ệ thành tr c ngày 15 tháng 11 năm hi n hành.

ổ ứ ề ề ướ Đi u 54. T  ch c đi u hành ngân sách nhà n c

159

ổ ứ ụ ệ ề ạ ơ ị ơ 1. Các c  quan, t ạ    ch c, đ n v , cá nhân trong ph m vi nhi m v , quy n h n

ữ ệ ệ ầ ế ả ằ ả ề ủ c a mình có trách nhi m đ  ra nh ng bi n pháp c n thi t nh m b o đ m hoàn

ụ ệ ượ ệ ế ệ thành nhi m v  thu, chi ngân sách đ ự c giao, th c hi n ti ố t ki m, ch ng lãng phí,

ỷ ươ ấ ố ỷ ậ ch ng tham nhũng; ch p hành nghiêm k  c ng, k  lu t tài chính.

ọ ơ ổ ụ ộ ứ ấ ả ơ ị 2. M i c  quan, t ch c, đ n v , cá nhân ph i ch p hành nghĩa v  n p ngân

ủ ụ ị ậ ử ụ sách theo đúng quy đ nh c a pháp lu t; s  d ng kinh phí ngân sách đúng m c đích,

ế ộ ế ệ ệ đúng ch  đ , ti ả t ki m, hi u qu .

ệ ể ả ả ơ ờ ồ ị 3. C  quan tài chính có trách nhi m b o đ m ngu n đ  thanh toán k p th i các

ự ả kho n chi theo d  toán.

ổ ứ ề Đi u 55. T  ch c thu ngân sách nhà n ướ c

ế ơ ả ơ ơ ơ 1. C  quan thu ngân sách là c  quan tài chính, c  quan thu , c  quan h i quan

ơ ượ ơ ướ ặ ủ ề ẩ và c  quan khác đ c c  quan nhà n c có th m quy n giao ho c  y quy n t ề ổ

ứ ự ụ ệ ệ ướ ch c th c hi n nhi m v  thu ngân sách nhà n c.

ỉ ơ ượ ổ ứ 2. Ch  c  quan thu ngân sách đ ch c thu ngân sách. c t

ụ ệ ề ạ ơ 3. C  quan thu ngân sách có nhi m v , quy n h n sau đây:

ố ợ ơ ớ ướ ổ ứ ủ a) Ph i h p v i các c  quan nhà n c liên quan t ch c thu đúng, thu đ , thu

ị ự ỉ ạ ủ ủ ể ậ ờ ộ ị ị k p th i theo quy đ nh c a pháp lu t; ch u s  ch  đ o, ki m tra c a B  Tài chính, c ơ

ộ ồ Ủ ự ủ ả ấ quan qu n lý c p trên,  y ban nhân dân và s  giám sát c a H i đ ng nhân dân v ề

ạ ị ươ ặ ậ ố ợ ổ ớ ố ệ công tác thu ngân sách t i đ a ph ng; ph i h p v i M t tr n T  qu c Vi t Nam và

ổ ứ ề ậ ộ ổ ứ ự ệ các t ch c thành viên tuyên truy n, v n đ ng t ch c, cá nhân th c hi n nghiêm

ụ ộ ủ ủ ậ ị ị ậ   nghĩa v  n p ngân sách theo quy đ nh c a Lu t này và quy đ nh khác c a pháp lu t

có liên quan;

ự ứ ệ ế ả ổ ệ ả b) T  ch c qu n lý và th c hi n thu thu , phí, l phí và các kho n thu khác

ự ế ạ ướ ườ ợ ượ ủ ệ ộ n p tr c ti p vào Kho b c Nhà n c. Tr ng h p đ c phép thu qua  y nhi m thu

ờ ạ ả ộ ủ ạ ầ ướ ủ ị thì ph i n p đ y đ , đúng th i h n vào Kho b c Nhà n c theo quy đ nh c a B ộ

Tài chính;

ệ ể ơ ố ơ ổ ứ ơ c) C  quan thu có trách nhi m đôn đ c, ki m tra các c  quan, t ị    ch c, đ n v ,

ầ ủ ả ộ ả ạ ộ ướ cá nhân n p đ y đ , đúng h n các kho n thu ph i n p vào ngân sách nhà n c;

160

ủ ể ể ể ồ ệ   d) Ki m tra, ki m soát các ngu n thu c a ngân sách; ki m tra, thanh tra vi c

ử ạ ấ ộ ị ủ   ch p hành kê khai, thu, n p ngân sách và x  lý hành vi vi ph m theo quy đ nh c a

pháp lu t.ậ

ả ạ ở ướ ệ ạ 4. Kho b c Nhà n ướ ượ c đ c m  tài kho n t i Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam

ươ ạ ể ậ ủ ả ướ và ngân hàng th ng m i đ  t p trung các kho n thu c a ngân sách nhà n ạ   c; h ch

ủ ị ề ầ ờ ế ả ả toán đ y đ , k p th i các kho n thu vào ngân sách, đi u ti t các kho n thu cho ngân

ấ ị sách các c p theo đúng quy đ nh.

ổ ứ ề Đi u 56. T  ch c chi ngân sách nhà n ướ c

ụ ự ệ ố ượ ả ả 1. Các nhi m v  chi đã b  trí trong d  toán đ c b o đ m kinh phí theo đúng

ộ ự ự ế ệ ạ ượ ti n đ  th c hi n và trong ph m vi d  toán đ c giao.

ố ớ ầ ư ự ụ ệ ấ ế 2. Đ i v i các d  án đ u t và các nhi m v  chi c p thi t khác đ ượ ạ ứ   c t m  ng

ể ự ứ ệ ế ệ ồ ợ ố ạ   ố v n, kinh phí đ  th c hi n các công vi c theo h p đ ng đã ký k t. M c v n t m

ứ ị ợ ứ ự ạ ồ ượ ng căn c  vào giá tr  h p đ ng và trong ph m vi d  toán ngân sách đ c giao và

ạ ứ ủ ậ ố ị ượ theo quy đ nh c a pháp lu t có liên quan, v n, kinh phí t m  ng đ ồ c thu h i khi

ố ượ ệ thanh toán kh i l ụ ng, nhi m v  hoàn thành.

ấ ướ ượ ạ ứ ừ ể ự ấ 3. Ngân sách c p d c t m  ng t i đ ệ    ngân sách c p trên đ  th c hi n

ự ụ ệ ượ ườ ế nhi m v  chi theo d  toán ngân sách đ c giao trong tr ợ ầ ng h p c n thi t.

ứ ượ ệ ệ ầ ự 4. Căn c  vào d  toán ngân sách đ ụ ự c giao và yêu c u th c hi n nhi m v :

ủ ưở ị ử ụ ế ị ử ạ ơ a) Th  tr ng đ n v  s  d ng ngân sách quy t đ nh chi g i Kho b c Nhà n ướ   c

ệ ể ự đ  th c hi n;

ấ ơ ướ ố ổ ự ệ ừ ấ b) C  quan tài chính c p d i th c hi n rút s  b  sung t ngân sách c p trên

ướ ạ t ạ i Kho b c Nhà n c.

ướ ủ ể ệ ầ ợ ế ạ 5. Kho b c Nhà n c ki m tra tính h p pháp c a các tài li u c n thi t theo

ủ ủ ự ề ệ ệ ậ ị ị quy đ nh c a pháp lu t và th c hi n chi ngân sách khi có đ  các đi u ki n quy đ nh

ề ả ậ ươ ứ ự ế ạ t ủ i kho n 2 Đi u 12 c a Lu t này theo ph ặ ạ   ng th c thanh toán tr c ti p ho c t m

ứ ị ạ ề ả ả ng theo quy đ nh t i kho n 2 và kho n 3 Đi u này.

ủ ưở ạ ơ ố ả 6. Th  tr ng c  quan Kho b c Nhà n ướ ừ c t ch i thanh toán, chi tr các

ủ ề ệ ả ị ạ ủ ề ả ậ kho n chi không đ  các đi u ki n quy đ nh t i kho n 2 Đi u 12 c a Lu t này và

ế ị ủ ủ ệ ề ậ ị ị ch u trách nhi m v  quy t đ nh c a mình theo quy đ nh c a pháp lu t.

161

Ứ ề ướ ự Đi u 57.  ng tr c d  toán ngân sách năm sau

ươ ấ ỉ ấ 1. Ngân sách trung ng, ngân sách c p t nh và ngân sách c p huy n đ ệ ượ ứ   c  ng

ướ ự ể ự ự ọ ố tr ệ c d  toán ngân sách năm sau đ  th c hi n các d  án quan tr ng qu c gia, các d ự

ủ ấ ươ ị ươ ộ ế ầ ư ạ án c p bách c a trung ng và đ a ph ng thu c k  ho ch đ u t ồ   ạ  trung h n ngu n

ướ ượ ấ ứ ứ ế ị ề ẩ ướ ngân sách nhà n c đã đ c c p có th m quy n quy t đ nh. M c  ng tr c không

ầ ư ự ệ ủ ơ ả ự ự quá 20% d  toán chi đ u t xây d ng c  b n năm th c hi n c a các công trình xây

ơ ả ầ ư ế ạ ạ ồ ướ ộ ự d ng c  b n thu c k  ho ch đ u t trung h n ngu n ngân sách nhà n c đã đ ượ   c

ả ố ủ ự ổ ự ể ệ phê duy t. Khi phân b  d  toán ngân sách năm sau, ph i b  trí đ  d  toán đ  thu

ứ ướ ượ ứ ướ ự ư ồ ế ố h i h t s  đã  ng tr c; không đ c  ng tr ồ   c d  toán năm sau khi ch a thu h i

ứ ướ ế ố h t s  ngân sách đã  ng tr c.

ủ ị ế ệ ứ ề ắ 2. Chính ph  quy đ nh chi ti t các nguyên t c, tiêu chí và đi u ki n  ng tr ướ   c

ự d  toán ngân sách năm sau.

ế ụ ạ ử ờ ề ỹ ướ Đi u 58. X  lý thi u h t t m th i qu  ngân sách nhà n c

ườ ợ ỹ ươ ế ờ 1. Tr ng h p qu  ngân sách trung ụ ạ ng thi u h t t m th i thì đ ượ ạ ứ   c t m  ng

ỹ ự ữ ươ ể ử ồ ợ ừ t qu  d  tr  tài chính trung ng và các ngu n tài chính h p pháp khác đ  x  lý và

ỹ ự ữ ế ả ả ồ ph i hoàn tr  trong năm ngân sách; n u qu  d  tr  tài chính và các ngu n tài chính

ứ ượ ướ ệ ợ h p pháp khác không đáp  ng đ c thì Ngân hàng Nhà n c Vi ạ ứ t Nam t m  ng cho

ươ ủ ướ ủ ệ ạ ứ ủ ngân sách trung ế ị ng theo quy t đ nh c a Th  t ng Chính ph . Vi c t m  ng t ừ

ướ ệ ả ượ ả Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam ph i đ c hoàn tr  trong năm ngân sách, tr  tr ừ ườ   ng

ệ Ủ ườ ố ộ ế ị ụ ặ ợ h p đ c bi t do  y ban th ng v  Qu c h i quy t đ nh.

ườ ế ụ ạ ấ ỉ ợ ờ ỹ ượ ạ ứ 2. Tr ng h p qu  ngân sách c p t nh thi u h t t m th i thì đ c t m  ng t ừ

ỹ ự ữ ị ươ ỹ ự ữ ươ ồ qu  d  tr tài chính đ a ph ng, qu  d  tr  tài chính trung ng và các ngu n tài

ể ử ả ả ợ chính h p pháp khác đ  x  lý và ph i hoàn tr  trong năm ngân sách.

ườ ế ụ ạ ệ ấ ấ ợ ờ ỹ 3. Tr ng h p qu  ngân sách c p huy n và c p xã thi u h t t m th i thì đ ượ   c

ừ ỹ ự ữ ị ươ ồ ợ ạ ứ t m  ng t qu  d  tr  tài chính đ a ph ng và các ngu n tài chính h p pháp khác

ả ả ể ử đ  x  lý và ph i hoàn tr  trong năm ngân sách.

ớ ự ử ề ả ấ   Đi u 59. X  lý tăng, gi m thu, chi so v i d  toán trong quá trình ch p

hành ngân sách nhà n cướ

162

ườ ự ế ạ ự ợ ố ượ ố ộ 1. Tr ng h p d  ki n s  thu không đ t d  toán đ ộ ồ   c Qu c h i, H i đ ng

ộ ố ế ị ự ệ ề ả ả ỉ ị nhân dân quy t đ nh, th c hi n đi u ch nh gi m m t s  kho n chi theo quy đ nh t ạ   i

ủ ể ể ề ả ậ ả đi m a kho n 2 và đi m a kho n 3 Đi u 52 c a Lu t này.

ủ ừ ố ị ươ ồ 2. S  tăng thu, tr  tăng thu c a ngân sách đ a ph ng do phát sinh ngu n thu t ừ

ờ ỳ ổ ạ ộ ả ộ ề ớ ị ự d  án m i đi vào ho t đ ng trong th i k   n đ nh ngân sách ph i n p v  ngân sách

ố ế ớ ự ệ ượ ử ụ ấ c p trên và s  ti t ki m chi ngân sách so v i d  toán đ c s  d ng theo th  t ứ ự ư     u

ư tiên nh  sau:

ả ợ ố ả ộ ồ ả ợ a) Gi m b i chi, tăng chi tr  n , bao g m tr  n  g c và lãi;

ỹ ự ữ ổ b) B  sung qu  d  tr  tài chính;

ề ươ ự ệ ổ ồ c) B  sung ngu n th c hi n chính sách ti n l ng;

ộ ố ự ệ ộ d) Th c hi n m t s  chính sách an sinh xã h i;

ầ ư ộ ố ự ọ đ) Tăng chi đ u t m t s  d  án quan tr ng;

ự ụ ệ ị ạ ề ả ả ệ e) Th c hi n nhi m v  quy đ nh t i kho n 3 và kho n 4 Đi u này.

ủ ậ ươ ử ụ ế ệ Chính ph  l p ph ố ng án s  d ng s  tăng thu và ti ủ t ki m chi c a ngân sách

ươ Ủ ườ ế ị ụ ộ ố ố trung ng, báo cáo  y ban th ộ   ng v  Qu c h i quy t đ nh và báo cáo Qu c h i

ấ Ủ ậ ầ ươ ử ụ ạ ỳ ọ t i k  h p g n nh t.  y ban nhân dân l p ph ố ng án s  d ng s  tăng thu và ti ế   t

ệ ườ ộ ồ ế ị ự ấ ki m chi ngân sách c p mình, báo cáo Th ng tr c H i đ ng nhân dân quy t đ nh

ạ ỳ ọ ố ớ ố ấ ầ ộ ồ và báo cáo H i đ ng nhân dân t i k  h p g n nh t. Đ i v i s  tăng thu ngân sách

ươ ờ ỳ ổ ự ồ ớ ị ị đ a ph ệ   ng do có phát sinh ngu n thu m i trong th i k   n đ nh ngân sách th c hi n

ị ạ ủ ề ể ậ ả theo quy đ nh t i đi m d kho n 7 Đi u 9 c a Lu t này.

ế ườ ợ ị ươ ụ 3. K t thúc năm ngân sách, tr ng h p ngân sách đ a ph ng h t thu so v i d ớ ự

ự ề ệ ả ỉ toán do nguyên nhân khách quan, sau khi đã th c hi n đi u ch nh gi m m t s ộ ố

ả ị ạ ồ ự ề ả kho n chi theo quy đ nh t ử ụ i kho n 1 Đi u này và s  d ng các ngu n l c tài chính

ủ ị ươ ư ả ả ượ ố ợ h p  pháp khác  c a   đ a  ph ng  mà   ch a  b o  đ m  đ ị   c  cân đ i  ngân  sách đ a

ươ ỗ ợ ấ ấ ướ ủ ả ph ng thì ngân sách c p trên h  tr  ngân sách c p d i theo kh  năng c a ngân

ấ sách c p trên.

ưở ượ ự ữ ả ấ 4. Th ng v t d  toán các kho n thu phân chia gi a các c p ngân sách:

ườ ợ ươ ớ ự ừ ả a) Tr ng h p ngân sách trung ng tăng thu so v i d  toán t các kho n thu

ữ ươ ớ ị ươ phân chia gi a ngân sách trung ng v i ngân sách đ a ph ng, ngân sách trung

163

ươ ầ ộ ủ ố ưở ng trích m t ph n theo t ỷ ệ  l không quá 30% c a s  tăng thu th ị   ng cho các đ a

ươ ư ượ ứ ự ệ ố ph ng có tăng thu, nh ng không v ớ   t quá s  tăng thu so v i m c th c hi n năm

tr c.ướ

ứ ứ ưở ườ ế ị Ủ ụ ố ộ Căn c  vào m c th Ủ ng do  y ban th ng v  Qu c h i quy t đ nh,  y ban

ộ ồ ử ụ ấ ỉ ế ị ấ nhân dân c p t nh báo cáo H i đ ng nhân dân cùng c p quy t đ nh s  d ng s ố

ưở ượ ể ầ ư ự ươ th ng v t thu đ ượ ưở c h ng đ  đ u t xây d ng các ch ế ấ   ự ng trình, d  án k t c u

ự ụ ệ ệ ọ ưở ấ ướ ạ ầ h  t ng, th c hi n các nhi m v  quan tr ng, th ng cho ngân sách c p d i;

ộ ồ ấ ỉ Ủ ấ ị b)  y ban nhân dân c p t nh trình H i đ ng nhân dân cùng c p quy đ nh v ề

ưở ượ ớ ự ừ ữ ả ấ ệ vi c th ng v t thu so v i d  toán t các kho n thu phân chia gi a các c p ngân

ở ị ươ sách đ a ph ng.

ề ấ Đi u 60. Báo cáo tình hình ch p hành ngân sách nhà n ướ c

ế ả ấ ơ ơ ơ ỳ ị 1. C  quan thu  và c  quan h i quan các c p đ nh k  báo cáo c  quan tài chính

ề ự ệ ấ ơ ướ cùng c p và các c  quan có liên quan v  th c hi n thu ngân sách nhà n c theo quy

ủ ậ ị đ nh c a pháp lu t.

ướ ấ ơ ỳ ị ạ 2. Kho b c Nhà n c đ nh k  báo cáo c  quan tài chính cùng c p và các c ơ

ề ự ệ ướ ủ quan có liên quan v  th c hi n thu, chi ngân sách nhà n ị c theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ị ự ấ ấ ơ ơ ỳ ị 3. Đ n v  d  toán c p I đ nh k  báo cáo c  quan tài chính cùng c p và các c ơ

ề ự ệ ướ ủ quan có liên quan v  th c hi n thu, chi ngân sách nhà n ị c theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ấ ở ị ơ ươ Ủ ỳ ị 4. C  quan tài chính các c p đ a ph ng đ nh k  báo cáo  y ban nhân dân

ề ệ ự ệ ấ ơ ị   cùng c p và các c  quan có liên quan v  vi c th c hi n thu, chi ngân sách đ a

ươ ử ụ ấ ả ơ ổ ph ề ng; báo cáo c  quan tài chính c p trên v  tình hình s  d ng các kho n b  sung

ừ ủ ậ ấ ị ụ có m c tiêu t ngân sách c p trên theo quy đ nh c a pháp lu t.

ấ ở ị Ủ ươ ườ ự 5.  y ban nhân dân các c p đ a ph ng báo cáo Th ộ ồ ng tr c H i đ ng nhân

ấ ộ ị ạ ề ề ả ả dân cùng c p các n i dung theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 52 và kho n 2 Đi u 59

ộ ồ ự ệ ấ ậ ủ c a Lu t này; báo cáo H i đ ng nhân dân cùng c p tình hình th c hi n ngân sách

ươ ạ ỳ ọ ố ổ ạ ỳ ọ ữ ị đ a ph ng t i k  h p cu i năm và báo cáo đánh giá b  sung t i k  h p gi a năm

sau.

164

Ủ ấ ướ ị ấ ơ ỳ 6.  y ban nhân dân c p d i đ nh k  báo cáo c  quan tài chính c p trên v ề

ự ệ ị ươ ấ ỉ Ủ ỳ ị th c hi n thu, chi ngân sách đ a ph ng,  y ban nhân dân c p t nh đ nh k  báo cáo

ệ ề ộ ướ ị ự B  Tài chính v  tình hình th c hi n thu ngân sách nhà n c trên đ a bàn, tình hình

ự ệ ị ươ th c hi n thu, chi ngân sách đ a ph ng.

ủ ộ ơ ỳ ị ề ự   7. B  Tài chính đ nh k  báo cáo Chính ph  và các c  quan có liên quan v  th c

ệ ướ ủ ậ ị hi n thu, chi ngân sách nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t.

Ủ ủ ườ ụ ộ ố ị 8. Chính ph  báo cáo  y ban th ộ ng v  Qu c h i các n i dung theo quy đ nh

ủ ủ ề ề ậ ả ả ạ t ố   i kho n 2 Đi u 52 và kho n 2 Đi u 59 c a Lu t này; Chính ph  báo cáo Qu c

ự ệ ướ ạ ỳ ọ ố ộ h i tình hình th c hi n thu, chi ngân sách nhà n i k  h p cu i năm và báo cáo c t

ự ề ệ ổ ạ ỳ ọ đánh giá b  sung v  tình hình th c hi n thu, chi ngân sách t ữ i k  h p gi a năm sau.

ủ ơ ị ử ụ ử ụ ề ả Đi u 61. Qu n lý, s  d ng ngân sách c a đ n v  s  d ng ngân sách

ủ ưở ị ử ụ ề ệ ệ ả ơ 1. Th  tr ị ng đ n v  s  d ng ngân sách ch u trách nhi m v  vi c qu n lý, s ử

ự ượ ế ệ ệ ụ d ng ngân sách theo d  toán đ ụ ả   ả ự c giao, đánh giá k t qu  th c hi n nhi m v , b o

ả ế ế ộ ứ ệ ẩ ị ệ ả đ m hi u qu , ti t ki m, đúng chính sách, ch  đ , tiêu chu n, đ nh m c chi ngân

sách.

ườ ụ ế ạ ơ ị ử ụ 2. Ng i ph  trách công tác tài chính, k  toán t i đ n v  s  d ng ngân sách có

ế ộ ế ụ ự ế ộ ệ ệ ả nhi m v  th c hi n đúng ch  đ  qu n lý tài chính ­ ngân sách, ch  đ  k  toán nhà

ế ộ ể ộ ộ ừ ệ ế ệ ướ n c, ch  đ  ki m tra n i b  và có trách nhi m ngăn ng a, phát hi n và ki n ngh ị

ủ ưở ố ớ ị ơ ử ữ ấ ơ ườ th  tr ng đ n v , c  quan tài chính cùng c p x  lý đ i v i nh ng tr ợ ng h p vi

ph m.ạ

ề ả ỹ Đi u 62. Qu n lý ngân qu  nhà n ướ c

ỹ ướ ề ủ ả ộ ướ 1. Ngân qu  nhà n c là toàn b  các kho n ti n c a Nhà n c có trên các tài

ả ủ ạ ướ ở ạ ướ ệ kho n c a Kho b c Nhà n c m  t i Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam và các ngân

ươ ặ ạ ề ạ ạ ơ ị ướ ỹ hàng th ng m i, ti n m t t i các đ n v  Kho b c Nhà n c. Ngân qu  nhà n ướ   c

ừ ử ủ ề ấ ỹ ỹ ượ đ c hình thành t qu  ngân sách các c p và ti n g i c a các qu  tài chính nhà

ị ổ ứ ướ ướ n ơ c, đ n v , t ch c kinh t ế ạ  t ạ i Kho b c Nhà n c.

ướ ậ ấ ả ỹ ướ ể ạ 2. Kho b c Nhà n ố c qu n lý t p trung, th ng nh t ngân qu  nhà n c đ  đáp

ứ ầ ủ ị ả ủ ầ ờ ướ ng đ y đ , k p th i nhu c u thanh toán, chi tr  c a ngân sách nhà n ơ   c và các đ n

165

ị ạ ướ ử ụ ả ả ả ị v  giao d ch t ạ i Kho b c Nhà n ệ   c; b o đ m qu n lý an toàn và s  d ng có hi u

ả ỹ ướ qu  ngân qu  nhà n c.

ủ ả ỹ ị ướ ế ộ 3. Chính ph  quy đ nh ch  đ  qu n lý ngân qu  nhà n c.

ươ Ch ng VI

Ế Ế Ể ƯỚ K  TOÁN, KI M TOÁN VÀ QUY T TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ N C

ề ế ướ ế Đi u 63. K  toán, quy t toán ngân sách nhà n c

ổ ứ ế ơ ị ơ 1. Các c  quan, t ch c, đ n v , cá nhân có liên quan đ n thu, chi ngân sách nhà

ả ổ ứ ế ế ạ ướ n c ph i t ch c h ch toán k  toán, báo cáo và quy t toán ngân sách nhà n ướ   c

ướ ủ ậ ị ế ộ ế theo đúng ch  đ  k  toán nhà n c và quy đ nh c a Lu t này.

ề ạ ủ ơ ơ ỉ 2. C  quan tài chính có quy n t m đình ch  chi ngân sách c a các c  quan, t ổ

ế ộ ị ự ứ ấ ấ ơ ch c, đ n v  d  toán ngân sách cùng c p không ch p hành đúng ch  đ  báo cáo k ế

ế ị ủ ế ề ệ ị toán, quy t toán, báo cáo tài chính khác và ch u trách nhi m v  quy t đ nh c a mình.

ướ ổ ứ ạ ế ướ ổ ạ 3. Kho b c Nhà n ch c h ch toán k  toán ngân sách nhà n c t ợ   c; t ng h p

ướ ấ ơ ơ ố ệ s  li u thu, chi ngân sách nhà n c, báo cáo c  quan tài chính cùng c p, các c  quan

ế ộ ị có liên quan theo ch  đ  quy đ nh.

ử ề ướ Đi u 64. X  lý thu, chi ngân sách nhà n ố c cu i năm

ế ơ ổ ứ ơ ị 1. K t thúc năm ngân sách, các c  quan, t ch c, đ n v , cá nhân có liên quan

ổ ế ự ế ệ ậ ế đ n thu, chi ngân sách th c hi n khóa s  k  toán và l p báo cáo quy t toán ngân

sách nhà n c.ướ

ế ờ ỉ ướ ế 2. Th i gian ch nh lý quy t toán ngân sách nhà n c k t thúc vào ngày 31 tháng

01 năm sau.

ự ế ả ả ả ồ ổ ế   3. Các kho n d  toán chi, bao g m c  các kho n b  sung trong năm, đ n h t

ể ả ờ ế ỉ ị năm ngân sách, k  c  th i gian ch nh lý quy t toán ngân sách theo quy đ nh t ạ   i

ư ự ề ệ ả ượ ả ủ ư ế ặ kho n 2 Đi u này ch a th c hi n đ c ho c ch a chi h t ph i h y b , tr  m t s ỏ ừ ộ ố

ả ượ ế ể ệ ạ ồ kho n chi đ ể ự c chuy n ngu n sang năm sau đ  th c hi n và h ch toán quy t toán

vào ngân sách năm sau:

ầ ư ự ệ ể ể ồ ị a) Chi đ u t phát tri n th c hi n chuy n ngu n sang năm sau theo quy đ nh

ậ ầ ư ủ c a Lu t đ u t công;

166

ế ị ủ ồ ơ ợ ầ ắ ồ ắ b) Chi mua s m trang thi t b  đã đ y đ  h  s , h p đ ng mua s m trang thi ế   t

ướ ệ ự ự ị b  ký tr c ngày 31 tháng 12 năm th c hi n d  toán;

ề ươ ự ồ ệ c) Ngu n th c hi n chính sách ti n l ng;

ượ ự ủ ủ ị ự ệ ậ ơ d) Kinh phí đ c giao t ch  c a các đ n v  s  nghi p công l p và các c ơ

quan nhà n c;ướ

ự ượ ấ ề ẩ ổ ả đ) Các kho n d  toán đ c c p có th m quy n b  sung sau ngày 30 tháng 9

ệ ự ự năm th c hi n d  toán;

ứ ọ e) Kinh phí nghiên c u khoa h c.

ế ệ ượ ử ụ ị ạ ả 4. Các kho n tăng thu, ti t ki m chi đ c s  d ng theo quy đ nh t ả i kho n 2

ủ ề ậ ườ ươ ượ ấ ế ị ề ẩ Đi u 59 c a Lu t này, tr ợ ng h p ph ng án đ c c p có th m quy n quy t đ nh

ượ ể ự ệ ể ồ ử ụ s  d ng vào năm sau thì đ c chuy n ngu n sang ngân sách năm sau đ  th c hi n.

ủ ị ế ể ệ ồ 5. Chính ph  quy đ nh chi ti t vi c chuy n ngu n sang ngân sách năm sau.

ề ầ ế Đi u 65. Yêu c u quy t toán ngân sách nhà n ướ c

ố ệ ế ướ ự ả 1. S  li u quy t toán ngân sách nhà n ầ ủ c ph i chính xác, trung th c, đ y đ .

ế ố ướ ự ố ộ ố 2. S  quy t toán thu ngân sách nhà n c là s  thu đã th c n p và s  thu đã

ướ ộ ị ạ h ch toán thu ngân sách nhà n ả c theo quy đ nh. Các kho n thu thu c ngân sách các

ướ ả ạ ộ năm tr c n p ngân sách năm sau ph i h ch toán vào thu ngân sách năm sau. S ố

ế ướ ự ố ố quy t toán chi ngân sách nhà n ạ   c là s  chi đã th c thanh toán và s  chi đã h ch

ướ ị toán chi ngân sách nhà n c theo quy đ nh.

ị ử ụ ủ ơ ố ệ ủ ế 3. S  li u quy t toán ngân sách c a đ n v  s  d ng ngân sách, c a ch  đ u t ủ ầ ư

ả ượ ố ủ ế ạ ấ ớ và c a ngân sách các c p ph i đ ậ c đ i chi u, xác nh n v i Kho b c Nhà n ướ ơ   c n i

ị giao d ch.

ế ộ ướ ả 4. N i dung báo cáo quy t toán ngân sách nhà n ộ   c ph i theo đúng các n i

ự dung ghi trong d  toán ngân sách nhà n ướ ượ c đ ụ ụ c giao và theo m c l c ngân sách nhà

c.ướ n

ủ ế ệ ấ ấ ượ 5. Báo cáo quy t toán c a ngân sách c p huy n, c p xã không đ ế c quy t toán

ớ ơ chi ngân sách l n h n thu ngân sách.

167

ị ử ụ ủ ơ ị ự ế ấ ơ 6. Báo cáo quy t toán c a đ n v  s  d ng ngân sách, đ n v  d  toán c p trên,

ệ ế ế ả ả ấ ả ngân sách các c p ph i kèm theo thuy t minh đánh giá k t qu , hi u qu  chi ngân

ụ ủ ơ ả ự ớ ế ệ ắ ị ị ươ ự ệ sách g n v i k t qu  th c hi n nhi m v  c a đ n v , đ a ph ng, lĩnh v c, ch ươ   ng

ượ ụ ụ trình, m c tiêu đ c giao ph  trách.

ế ỹ ướ ả ủ 7. Báo cáo quy t toán c a các qu  tài chính nhà n c ngoài ngân sách ph i kèm

ả ự ụ ủ ế ệ ệ ế ả ỹ ệ theo thuy t minh đánh giá k t qu , hi u qu  th c hi n nhi m v  c a qu .

ữ ả ướ ủ ị 8. Nh ng kho n thu ngân sách nhà n ậ   c không đúng quy đ nh c a pháp lu t

ả ượ ả ơ ổ ứ ữ ả ộ ơ ị ph i đ c hoàn tr  cho c  quan, t ch c, đ n v , cá nhân đã n p; nh ng kho n thu

ướ ả ượ ư ầ ngân sách nhà n ư c nh ng ch a thu ph i  đ ủ c truy thu đ y đ  cho ngân sách;

ữ ả ướ ủ ậ ớ nh ng kho n chi ngân sách nhà n ả   ị c không đúng v i quy đ nh c a pháp lu t ph i

ồ ủ ượ đ c thu h i đ  cho ngân sách.

ề ệ ế Đi u 66. Duy t quy t toán ngân sách nhà n ướ c

ệ ế ệ ượ ự ệ ộ 1. Vi c xét duy t quy t toán năm đ c th c hi n theo các n i dung sau:

ệ ừ ạ ơ ả a) Xét duy t t ng kho n thu, chi phát sinh t ị i đ n v ;

ậ ề ủ ế ả ả ệ ị b) Các kho n thu ph i theo quy đ nh c a pháp lu t v  thu , phí, l phí và các

ế ộ ủ ướ ch  đ  thu khác c a Nhà n c;

ả ả ề ệ ả ị ạ ả ả c) Các kho n chi ph i b o đ m các đi u ki n chi quy đ nh t ề   i kho n 2 Đi u

ủ ậ 12 c a Lu t này;

ế ộ ế ả ạ ả ướ d) Các kho n thu, chi ph i h ch toán theo đúng ch  đ  k  toán nhà n c, đúng

ụ ụ ướ ộ m c l c ngân sách nhà n c, đúng niên đ  ngân sách;

ứ ừ ả ợ ố ệ ổ ế đ) Các ch ng t thu, chi ph i h p pháp, s  li u trong s  k  toán và báo cáo

ứ ế ả ớ ớ ừ ớ ố ệ ủ ạ ớ ướ quy t toán ph i kh p v i ch ng t và kh p v i s  li u c a Kho b c Nhà n c.

ế ơ ệ 2. C  quan xét duy t quy t toán năm:

ủ ơ ị ự ị ự ế ệ ấ ấ ơ a) Đ n v  d  toán c p trên xét duy t quy t toán c a đ n v  d  toán c p d ướ   i

ự ộ ị tr c thu c theo quy đ nh;

ườ ị ử ụ ị ự ấ ơ ợ ơ ồ ờ b) Tr ng h p đ n v  d  toán c p I đ ng th i là đ n v  s  d ng ngân sách thì

ố ớ ơ ệ ế ấ ị ơ c  quan tài chính cùng c p duy t quy t toán ngân sách theo quy đ nh đ i v i đ n v ị

ấ ấ ự d  toán c p I cùng c p.

168

ề ế ệ ệ ơ 3. Khi xét duy t quy t toán, c  quan xét duy t có quy n:

ề ị ướ ộ ậ ị ể ặ ơ ể a) Đ  ngh  Ki m toán nhà n c ho c thuê đ n v  ki m toán đ c l p theo quy

ủ ủ ự ế ể ậ ươ ị đ nh c a pháp lu t ki m toán các báo cáo quy t toán c a các d  án, ch ng trình

ụ ứ ể ệ ệ ớ m c tiêu có quy mô l n đ  có thêm căn c  cho vi c xét duy t;

ị ả ơ ố ệ ầ ấ ặ ầ b) Yêu c u đ n v  gi i trình ho c cung c p thông tin, s  li u c n thi ế ể ự   t đ  th c

ệ ế ệ ệ hi n vi c xét duy t quy t toán;

ả ộ ị ộ ả ầ ơ ướ c) Yêu c u đ n v  n p ngay các kho n ph i n p ngân sách nhà n c theo quy

ế ộ ự ả ấ ượ ị đ nh và xu t toán các kho n chi sai ch  đ , chi không đúng d  toán đ ệ c duy t; x ử

ố ớ ị ơ ử ề ề ề ẩ ặ ẩ lý theo th m quy n ho c đ  ngh  c  quan có th m quy n x  lý đ i v i th  tr ủ ưở   ng

ế ộ ấ ị ướ ơ đ n v  chi sai ch  đ , gây th t thoát ngân sách nhà n c;

ị ấ ữ ề ặ ầ ơ ỉ d) Đi u ch nh nh ng sai sót ho c yêu c u đ n v  c p d ướ ậ ạ i l p l i báo cáo

ấ ầ ế ế ế quy t toán n u th y c n thi t.

ị ự ệ ế ế ệ ấ ơ 4. K t thúc vi c xét duy t quy t toán năm, đ n v  d  toán c p trên ra thông

ử ơ ấ ướ ị ự ệ ế ố ớ ơ ấ báo duy t quy t toán g i đ n v  d  toán c p d ử   ị ự i; đ i v i đ n v  d  toán c p I g i

ị ự ấ ướ ể ẩ ử ơ ấ ị ơ đ n v  d  toán c p d i và g i c  quan tài chính cùng c p đ  th m đ nh theo quy

ị đ nh.

ố ớ ị ự ế ơ ơ ệ C  quan tài chính ra thông báo xét duy t quy t toán đ i v i các đ n v  d  toán

ị ử ụ ồ ơ ờ ấ c p I đ ng th i là đ n v  s  d ng ngân sách.

ủ ưở ề ế ệ ệ ế ả ơ ị ị 5. Th  tr ng đ n v  xét duy t quy t toán ph i ch u trách nhi m v  k t qu ả

ể ả ệ ệ ế ế ặ ạ ệ   duy t quy t toán, n u đ  x y ra vi ph m mà không phát hi n ho c đã phát hi n

ẽ ị ử ử ư ủ ậ ị nh ng không x  lý s  b  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ế ề ẩ ị ướ Đi u 67. Th m đ nh quy t toán ngân sách nhà n c

ế ẩ ơ ị 1. C  quan th m đ nh quy t toán:

ị ự ủ ế ẩ ấ ơ ơ ị a) C  quan tài chính các c p th m đ nh quy t toán năm c a các đ n v  d  toán

ừ ườ ấ ộ ợ ị ạ ể ả ấ c p I thu c ngân sách c p mình, tr  tr ng h p quy đ nh t ề   i đi m b kho n 2 Đi u

ủ ậ 66 c a Lu t này;

ấ ỉ ủ ế ấ ẩ ơ ị ệ b) C  quan tài chính c p t nh, c p huy n th m đ nh quy t toán năm c a ngân

ấ ướ sách c p d i;

169

ố ớ ố ự ế ộ ỉ ủ c) Đ i v i quy t toán ngân sách năm c a các t nh, thành ph  tr c thu c trung

ươ ẩ ộ ị ng, B  Tài chính không th m đ nh.

ị ự ủ ế ẩ ấ ơ ơ ị 2. C  quan tài chính các c p th m đ nh quy t toán năm c a các đ n v  d  toán

ấ ộ ộ ấ c p I thu c ngân sách c p mình theo các n i dung sau:

ố ệ ữ ủ ế ể ầ ớ a) Ki m tra tính đ y đ  và kh p đúng gi a các s  li u quy t toán theo quy

ữ ố ệ ủ ơ ị ự ế ấ ả ả ớ ớ ị đ nh; b o đ m kh p đúng gi a s  li u quy t toán c a đ n v  d  toán c p I v i các

ủ ơ ị ự ệ ế ộ ơ ậ ố ệ ủ   thông báo duy t quy t toán c a c  quan, đ n v  tr c thu c và xác nh n s  li u c a

ướ ạ Kho b c Nhà n c;

ủ ố ệ ủ ế ị ợ b) Xem xét, xác đ nh tính chính xác và h p pháp c a s  li u quy t toán c a các

ớ ự ả ả ượ kho n tăng, gi m so v i d  toán đ c giao;

ề ế ậ c) Nh n xét v  quy t toán năm.

ấ ỉ ế ẩ ấ ơ ị ấ   ệ 3. C  quan tài chính c p t nh, c p huy n th m đ nh quy t toán ngân sách c p

ướ d ộ i theo các n i dung sau:

ố ệ ủ ữ ể ế ầ ớ a) Ki m tra tính đ y đ  và kh p đúng gi a các s  li u quy t toán theo quy

ị đ nh;

ủ ố ệ ủ ế ị ợ b) Xem xét, xác đ nh tính chính xác và h p pháp c a s  li u quy t toán c a các

ớ ự ả ả ượ kho n tăng, gi m so v i d  toán đ c giao;

ề ế ậ c) Nh n xét v  quy t toán năm.

ế ề ẩ ơ ị 4. Khi th m đ nh quy t toán, c  quan tài chính có quy n:

ị ự ấ ầ ơ ơ ướ ổ ấ a) Yêu c u đ n v  d  toán c p I, c  quan tài chính c p d i b  sung thông tin

ế ế ệ ẩ ị ố ệ ầ và s  li u c n thi t cho vi c th m đ nh quy t toán;

ệ ả ấ ầ ơ ồ b) Yêu c u c  quan có trách nhi m xu t toán, thu h i các kho n chi không

ả ộ ế ộ ả ầ ộ ướ đúng ch  đ  và yêu c u n p ngay các kho n ph i n p vào ngân sách nhà n c theo

ế ộ ị ch  đ  quy đ nh;

ệ ề ế ầ ơ ỉ ạ ố ệ ế c) Yêu c u c  quan xét duy t quy t toán đi u ch nh l ủ   i s  li u quy t toán c a

ị ự ế ơ đ n v  d  toán ngân sách n u có sai sót;

ả ị ấ ề ề ầ ặ ả ầ d) Yêu c u hoàn tr ẩ  ho c đ  ngh  c p có th m quy n yêu c u hoàn tr các

ủ ậ ả ộ ị kho n đã n p ngân sách không đúng quy đ nh c a pháp lu t.

170

ế ế ẩ ơ ị 5. K t thúc quá trình th m đ nh quy t toán năm, c  quan tài chính ra thông báo

ị ử ơ ị ự ế ế ấ ậ ẩ ị ặ   th m đ nh quy t toán kèm theo nh n xét, ki n ngh  g i đ n v  d  toán c p I ho c

Ủ ấ ướ ể ự ệ y ban nhân dân c p d i đ  th c hi n.

ườ ị ự ệ ầ ợ ơ ơ Tr ấ   ng h p phát hi n có sai sót, c  quan tài chính yêu c u đ n v  d  toán c p

ề ỉ ạ ố ệ ố ớ ế ế ấ ướ I đi u ch nh l i s  li u quy t toán; đ i v i quy t toán ngân sách c p d ơ i, c  quan

ấ ấ ướ ộ ồ ầ Ủ tài chính c p trên yêu c u  y ban nhân dân c p d i trình H i đ ng nhân dân cùng

ỉ ạ ố ệ ế ề ấ c p đi u ch nh l i s  li u quy t toán.

ườ ử ệ ề ạ ẩ ợ ơ Tr ặ   ng h p phát hi n sai ph m, c  quan tài chính x  lý theo th m quy n ho c

ị ơ ủ ậ ẩ ị ề ử ề đ  ngh  c  quan có th m quy n x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.

ố ớ ố ự ủ ế ộ ỉ ươ 6. Đ i v i quy t toán ngân sách c a các t nh, thành ph  tr c thu c trung ng,

ế ợ ổ ướ ườ ệ ợ trong quá trình t ng h p quy t toán ngân sách nhà n c, tr ng h p phát hi n có sai

ộ ồ ầ Ủ ấ ỉ ộ sót, B  Tài chính yêu c u  y ban nhân dân c p t nh trình H i đ ng nhân dân cùng

ỉ ạ ố ệ ườ ử ệ ạ ộ ợ ề ấ c p đi u ch nh l i s  li u. Tr ng h p phát hi n sai ph m, B  Tài chính x  lý theo

ị ơ ủ ử ề ề ề ẩ ặ ị ẩ th m quy n ho c đ  ngh  c  quan có th m quy n x  lý theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ế ề ậ ướ ủ ơ Đi u 68. L p quy t toán ngân sách nhà n ị ự c c a đ n v  d  toán ngân

ủ ầ ư sách và ch  đ u t

ị ử ụ ế ậ ơ 1. Đ n v  s  d ng ngân sách l p quy t toán thu, chi ngân sách nhà n ướ ủ   c c a

ự ế ử ơ ự ấ ị ơ đ n v  mình g i c  quan d  toán c p trên tr c ti p.

ủ ầ ư ươ ầ ư ơ ả ự 2. Ch  đ u t các ch ự ng trình, d  án đ u t xây d ng c  b n, các ch ươ   ng

ụ ố ố ọ ự trình m c tiêu qu c gia, d  án quan tr ng qu c gia:

ố ử ụ ế ế ả ồ ế   a) K t thúc năm ngân sách ph i báo cáo quy t toán ngu n v n s  d ng, quy t

ử ụ ố ượ ồ ố ố ị toán ngu n v n ngân sách, tình hình s  d ng v n và giá tr  kh i l ng hoàn thành đã

ầ ư ế ấ ố ơ ả ự ượ đ ử ơ c quy t toán trong năm, g i c  quan c p phát v n đ u t xây d ng c  b n, c ơ

ủ ầ ư ủ ấ ấ ơ quan c p trên c a ch  đ u t và c  quan tài chính cùng c p;

ươ ơ ả ự ự ươ b) Khi ch ng trình, d  án xây d ng c  b n và ch ố   ụ ng trình m c tiêu qu c

ả ậ ự ế ọ ố gia, d  án quan tr ng qu c gia hoàn thành ph i l p báo cáo quy t toán toàn b ộ

ế ế ố ồ ồ ố ngu n v n, quy t toán ngu n v n ngân sách kèm theo báo cáo thuy t minh tình hình

ố ử ơ ầ ư ấ ố ơ ả ự ơ ử ụ s  d ng v n g i c  quan c p phát v n đ u t ẩ    xây d ng c  b n và c  quan có th m

171

ơ ả ự ế ề ệ ươ quy n xét duy t báo cáo quy t toán công trình xây d ng c  b n, ch ng trình, d ự

ị ế ộ án theo ch  đ  quy đ nh;

ố ớ ươ ụ ố ọ ố c) Đ i v i các ch ự ng trình m c tiêu qu c gia, d  án quan tr ng qu c gia do

ế ị ủ ươ ộ ố ầ ư ị ạ ể ể Qu c h i quy t đ nh ch  tr ng đ u t , ngoài các quy đ nh t i đi m a và đi m b

ả ậ ủ ế ể ả ố   kho n này còn ph i l p báo cáo quy t toán trình Chính ph  xem xét đ  trình Qu c

h i.ộ

ị ử ụ ứ ế ượ ơ ủ ơ 3. Căn c  vào quy t toán c a đ n v  s  d ng ngân sách đã đ ệ c duy t, đ n v ị

ế ậ ấ ướ ả ộ ự d  toán c p trên l p báo cáo quy t toán ngân sách nhà n ạ c thu c ph m vi qu n lý

ố ớ ơ ử ơ ị ự ị ự ự ế ấ ấ ử ơ g i đ n v  d  toán c p trên tr c ti p; đ i v i đ n v  d  toán c p I g i c  quan tài

chính cùng c p.ấ

ộ ử ờ ạ ị ự ị ự ự ấ ơ ơ ị Đ n v  d  toán c p I quy đ nh th i h n các đ n v  d  toán tr c thu c g i báo

ả ả ư ử ế ế ả ơ cáo quy t toán, nh ng ph i b o đ m g i báo cáo quy t toán cho c  quan tài chính

ờ ạ ấ ị cùng c p theo th i h n quy đ nh.

ề ự ế ị ươ ờ ạ Đi u 69. Th i h n và trình t quy t toán ngân sách đ a ph ng

ơ ở ủ ạ ướ ệ ế ả ẩ ị 1. Trên c  s  báo cáo c a Kho b c Nhà n c, k t qu  xét duy t, th m đ nh

ộ ấ ị ự ủ ế ấ ơ ố ớ đ i v i quy t toán ngân sách c a các đ n v  d  toán c p I thu c c p mình và báo

ế ấ ướ ượ ộ ồ ẩ ơ cáo quy t toán ngân sách c p d i đã đ c H i đ ng nhân dân phê chu n, c  quan

ở ị ươ ậ ổ ợ ị ươ Ủ tài chính đ a ph ế ng t ng h p, l p quy t toán ngân sách đ a ph ng trình  y ban

nhân dân cùng c p.ấ

Ủ ử ế ị ươ ế 2.  y ban nhân dân g i báo cáo quy t toán ngân sách đ a ph ủ   ng đ n Ban c a

ờ ử ơ ể ẩ ộ ồ ấ ấ ồ H i đ ng nhân dân cùng c p đ  th m tra; đ ng th i g i c  quan tài chính c p trên

ự ế tr c ti p.

Ủ ườ ộ ồ ự ấ 3.  y ban nhân dân báo cáo Th ế   ng tr c H i đ ng nhân dân cùng c p quy t

ị ươ ể ế ướ toán ngân sách đ a ph ng đ  cho ý ki n tr ộ ồ c khi trình H i đ ng nhân dân.

ủ Ủ ế ẩ ủ   4. Báo cáo quy t toán ngân sách c a  y ban nhân dân và báo cáo th m tra c a

ộ ồ ủ ượ ử ế ộ ồ ể ạ Ban c a H i đ ng nhân dân đ c g i đ n các đ i bi u H i đ ng nhân dân cùng

ệ ậ ấ ướ ữ ạ ấ c p ch m nh t là 05 ngày làm vi c tr ủ   ỳ ọ c ngày khai m c k  h p gi a năm sau c a

ộ ồ H i đ ng nhân dân.

172

ộ ồ ế ẩ ấ 5. H i đ ng nhân dân c p xã xem xét, phê chu n báo cáo quy t toán ngân sách

ử Ủ ệ ậ ấ ấ ệ ấ c p mình, g i  y ban nhân dân c p huy n ch m nh t là 05 ngày làm vi c, k  t ể ừ

ế ượ ẩ Ủ ệ ổ ấ ợ ngày báo cáo quy t toán đ ậ   c phê chu n.  y ban nhân dân c p huy n t ng h p, l p

ộ ồ ế ệ ệ ấ ẩ ử Ủ   quy t toán ngân sách huy n trình H i đ ng nhân dân c p huy n phê chu n, g i  y

ấ ỉ ể ừ ệ ấ ậ ế ban nhân dân c p t nh ch m nh t là 05 ngày làm vi c, k  t ngày báo cáo quy t toán

ẩ Ủ ấ ỉ ế ậ ổ ợ ượ đ ị   c phê chu n.  y ban nhân dân c p t nh t ng h p, l p quy t toán ngân sách đ a

ươ ế ấ ẩ ộ ồ ỉ ph ị   ng   trình   H i   đ ng   nhân   dân  c p   t nh   phê   chu n  quy t  toán  ngân  sách  đ a

ươ ướ ph ng tr c ngày 31 tháng 12 năm sau.

ụ ể ờ ạ ộ ồ ấ ỉ ế ẩ ị H i đ ng nhân dân c p t nh quy đ nh c  th  th i h n phê chu n quy t toán

ụ ể ờ ạ Ủ ử ệ ấ ấ ị ngân sách c p xã, c p huy n và quy đ nh c  th  th i h n  y ban nhân dân g i báo

ế ơ ị ạ ả ả ế cáo quy t toán ngân sách đ n các c  quan quy đ nh t ề   i kho n 2 và kho n 3 Đi u

này.

ườ ế ấ ợ ở ị ươ 6. Trong tr ng h p quy t toán các c p ngân sách đ a ph ư ng ch a đ ượ   c

ộ ồ Ủ ể ấ ẩ ơ H i đ ng nhân dân phê chu n thì  y ban nhân dân cùng c p và c  quan Ki m toán

ướ ả ế ụ ữ ự ể ệ nhà n ộ   ấ c đã th c hi n ki m toán ngân sách c p đó ph i ti p t c làm rõ nh ng n i

ộ ồ ầ ạ ộ ồ ờ dung H i đ ng nhân dân yêu c u và trình l i vào th i gian do H i đ ng nhân dân

ế ị ư ượ ờ ạ ậ ơ ớ ị quy t đ nh, nh ng không đ c ch m h n 30 ngày so v i th i h n quy  đ nh t ạ   i

ề ả kho n 5 Đi u này.

ề ự ế ướ ờ ạ Đi u 70. Th i h n và trình t quy t toán ngân sách nhà n c

ị ự ấ ơ ộ ươ ế ậ 1. Các đ n v  d  toán c p I thu c ngân sách trung ng l p báo cáo quy t toán

ử ề ộ ể ả ạ ộ thu, chi ngân sách thu c ph m vi qu n lý g i v  B  Tài chính, Ki m toán nhà n ướ   c

ướ tr c ngày 01 tháng 10 năm sau.

ấ ỉ Ủ ể ộ ướ ử 2.  y ban nhân dân c p t nh g i B  Tài chính, Ki m toán nhà n c báo cáo

ế ị ươ ướ quy t toán ngân sách đ a ph ng tr c ngày 01 tháng 10 năm sau.

ể ừ ệ ậ ấ ộ ồ ấ ỉ 3. Ch m nh t là 05 ngày làm vi c, k  t ngày H i đ ng nhân dân c p t nh phê

ế ẩ ị ươ ấ ỉ Ủ ử ế chu n quy t toán ngân sách đ a ph ng,  y ban nhân dân c p t nh g i quy t toán

ị ươ ế ể ộ ướ ngân sách đ a ph ng đ n B  Tài chính, Ki m toán nhà n c.

ơ ở ủ ạ ướ ả ẩ ế ị 4. Trên c  s  báo cáo c a Kho b c Nhà n c, k t qu  th m đ nh báo cáo

ị ự ủ ế ấ ơ ộ ươ ế quy t toán c a các đ n v  d  toán c p I thu c ngân sách trung ng và quy t toán

173

ị ươ ượ ộ ồ ấ ỉ ẩ ộ ngân sách đ a ph ng đã đ c H i đ ng nhân dân c p t nh phê chu n, B  Tài chính

ế ậ ợ ướ ử ủ ổ t ng h p, l p báo cáo quy t toán ngân sách nhà n ể   c trình Chính ph  và g i Ki m

ướ ế ậ ấ toán nhà n c ch m nh t là 14 tháng sau khi k t thúc năm ngân sách.

Ủ ủ ườ ụ ố ộ 5. Chính ph  báo cáo  y ban th ế ng v  Qu c h i quy t toán ngân sách nhà

ể ế ế ấ ậ ướ ướ n c ch m nh t là 16 tháng sau khi k t thúc năm ngân sách đ  cho ý ki n tr c khi

ố ộ trình Qu c h i.

ế ướ ủ ủ ượ 6. Báo cáo quy t toán ngân sách nhà n c c a Chính ph  đ ử ế c g i đ n các

ố ộ ể ấ ướ ữ ậ ạ đ i bi u Qu c h i ch m nh t là 20 ngày tr ủ   ạ ỳ ọ c ngày khai m c k  h p gi a năm c a

ố ộ Qu c h i.

ế ộ ố ướ ấ ậ ẩ 7. Qu c h i xem xét, phê chu n quy t toán ngân sách nhà n c ch m nh t là

ế 18 tháng sau khi k t thúc năm ngân sách.

ự ộ ề ủ ụ ủ ủ ẩ ố ơ 8. Trình t ẩ   , th  t c th m tra c a các c  quan c a Qu c h i v  phê chu n

ế ướ Ủ ườ ụ ị quy t toán ngân sách nhà n c do  y ban th ố ộ ng v  Qu c h i quy đ nh.

ườ ế ợ ướ ư ượ ố ộ 9. Trong tr ng h p quy t toán ngân sách nhà n c ch a đ c Qu c h i phê

ủ ụ ủ ề ạ ạ ẩ ơ ệ chu n thì Chính ph  trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình và c  quan

ể ướ ả ế ụ ữ ầ ộ ố ộ Ki m toán nhà n c ph i ti p t c làm rõ nh ng n i dung Qu c h i yêu c u đ ể

ố ộ ố ộ ế ị ờ trình Qu c h i vào th i gian do Qu c h i quy t đ nh.

ế ề ể ướ Đi u  71.   Ki m   toán   báo   cáo   quy t   toán   ngân   sách   nhà   n c,   báo   cáo

ế ị ươ quy t toán ngân sách đ a ph ng

ể ướ ự ệ ể ế 1. Ki m toán nhà n c th c hi n ki m toán báo cáo quy t toán ngân sách nhà

ướ ố ộ ẩ ướ n c tr c khi trình Qu c h i xem xét, phê chu n.

ể ướ ự ệ ể ế 2. Ki m toán nhà n ị   c th c hi n ki m toán báo cáo quy t toán ngân sách đ a

ươ ướ ử ộ ồ ấ ỉ ẩ ph ng tr c khi g i H i đ ng nhân dân c p t nh xem xét, phê chu n.

ử ề ướ ế ư Đi u 72. X  lý k t d  ngân sách nhà n c

ế ư ươ ấ ỉ ượ ử ụ ể 1. K t d  ngân sách trung ng, ngân sách c p t nh đ c s  d ng đ  chi tr ả

ủ ả ướ ườ ế ư ợ ợ ố n  g c và lãi các kho n vay c a ngân sách nhà n c. Tr ng h p còn k t d  ngân

ỹ ự ữ ấ ạ sách thì trích 50% vào qu  d  tr  tài chính cùng c p; trích 50% còn l i vào thu ngân

ườ ỹ ự ữ ủ ứ ự ợ sách năm sau; tr ng h p qu  d  tr  tài chính đã đ  m c 25% d  toán chi ngân sách

ố ế ư ạ ạ ằ h ng năm thì s  k t d  còn l i h ch toán vào thu ngân sách năm sau.

174

ế ư ệ ấ ấ ượ ạ 2. K t d  ngân sách c p huy n, c p xã đ c h ch toán vào thu ngân sách năm

sau.

ử ề ả ướ Đi u 73. X  lý các kho n thu, chi ngân sách nhà n c không đúng quy

ế ị ẩ đ nh sau khi quy t toán ngân sách nhà n ướ ượ c đ c phê chu n

ế ướ ề Sau khi quy t toán ngân sách nhà n ị   ấ c và ngân sách các c p chính quy n đ a

ươ ượ ấ ề ẩ ẩ ườ ợ ph ng đã đ c c p có th m quy n phê chu n, tr ệ ng h p phát hi n thu, chi ngân

ệ ử ự ị ị ạ ề ả sách không đúng quy đ nh thì th c hi n x  lý theo quy đ nh t ủ   i kho n 8 Đi u 65 c a

ậ ượ ử ế Lu t này và đ c quy t toán vào ngân sách năm x  lý.

ươ Ch ng VII

Ề Ả ĐI U KHO N THI HÀNH

ố ớ ộ ố ộ ướ ề ặ ẫ Đi u 74. H ng d n thi hành đ i v i m t s  n i dung đ c thù

ủ ủ ứ ề ậ ả ị ị ử ụ   1. Căn c  vào quy đ nh c a Lu t này, Chính ph  quy đ nh v  qu n lý, s  d ng

ạ ộ ố ớ ộ ố ự ố ố ạ   ộ ngân sách đ i v i m t s  ho t đ ng thu c lĩnh v c qu c phòng, an ninh, đ i ngo i

ộ ố ơ ế ố ớ ố ồ ặ và m t s  c  ch , chính sách tài chính ­ ngân sách đ c thù đ i v i thành ph  H  Chí

ộ ố ỉ ố ự ộ ươ ơ ị Minh, m t s  t nh, thành ph  tr c thu c trung ng và đ n v  hành chính ­ kinh t ế

ệ ườ ụ ế ố ướ ự ệ ặ đ c bi Ủ t, báo cáo  y ban th ộ ng v  Qu c h i cho ý ki n tr c khi th c hi n, báo

ố ộ ạ ỳ ọ ấ ầ cáo Qu c h i t i k  h p g n nh t.

ự ệ ộ ố ộ ố ơ ế 2. Thành ph  Hà N i th c hi n m t s  c  ch , chính sách tài chính ­ ngân sách

ủ ủ ậ ị ặ đ c thù theo quy đ nh c a Lu t Th  đô.

ể ế ề ề ả Đi u 75. Đi u kho n chuy n ti p

ố ớ ụ ế ị 1. Đ i v i quy t toán ngân sách các năm 2015, 2016, áp d ng theo các quy đ nh

ậ ướ ố ủ c a Lu t ngân sách nhà n c s  01/2002/QH11.

ờ ỳ ổ ị ượ ế 2. Th i k   n đ nh ngân sách 2011 ­ 2015 đ ờ   ế c kéo dài đ n h t năm 2016. Th i

ế ị ượ ừ ế ỳ ổ k   n đ nh ngân sách ti p theo đ c tính t năm 2017 đ n năm 2020. Đ i v i d ố ớ ự

ộ ơ ộ ơ ủ ộ ủ   toán ngân sách năm 2016 c a các b , c  quan ngang b , c  quan thu c Chính ph ,

ở ươ ị ươ ự ư ơ c  quan khác trung ng và các đ a ph ệ ng th c hi n nh  sau:

175

ố ớ ự ườ ụ ứ a) Đ i v i d  toán ngân sách chi th ị ng xuyên, áp d ng đ nh m c phân b  d ổ ự

ườ ướ ế ị ố toán chi th ng xuyên ngân sách nhà n c theo Quy t đ nh s  59/2010/QĐ­TTg

ủ ướ ủ ngày 30 tháng 9 năm 2010 c a Th  t ủ ng Chính ph ;

ố ớ ự ầ ư ụ ể b) Đ i v i d  toán ngân sách chi đ u t ắ    phát tri n, áp d ng các nguyên t c,

ổ ố ầ ư ứ ị ồ ộ ố ướ tiêu chí, đ nh m c phân b  v n đ u t thu c ngu n v n ngân sách nhà n c giai

ế ủ Ủ ạ ị ườ ụ ự ố đo n 2016 ­ 2020 theo Ngh  quy t c a  y ban th ộ ng v  Qu c h i. D  toán ngân

ầ ư ả ằ ầ ư ể ế ạ sách chi đ u t phát tri n năm 2016 ph i n m trong khung k  ho ch đ u t trung

ượ ố ố ợ ộ ạ h n 2016 ­ 2020 và đ ớ ố c b  trí cân đ i phù h p v i t c đ  tăng chi ngân sách nhà

ớ ướ n c năm 2016 so v i năm 2015.

ề ệ ự Đi u 76. Hi u l c thi hành

ệ ự ậ ừ 1. Lu t này có hi u l c thi hành t năm ngân sách 2017.

ậ ướ ố ệ ự ể ừ ế 2. Lu t ngân sách nhà n c s  01/2002/QH11 h t hi u l c k  t ậ    ngày Lu t

ệ ự này có hi u l c thi hành.

ề ị ế Đi u 77. Quy đ nh chi ti t

ủ ị ế ả ượ ề ậ Chính ph  quy đ nh chi ti t các đi u, kho n đ c giao trong Lu t.

ậ ượ ộ ướ ủ ộ ệ Lu t này đã đ ố c Qu c h i n ộ c C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam khóa

ỳ ọ ứ XIII, k  h p th  9 thông qua ngày 25 tháng 6 năm 2015.

Ủ Ị Ố Ộ CH  T CH QU C H I

(Đã ký)

ễ Nguy n Sinh Hùng

176

177

ị ố ế ộ ế ề ế 7.   Quy t   đ nh   s 19/2006/QĐ­BTC   v   ch   đ   k   toán   hành   chính   s ự

nghi pệ

Ộ Ộ Ệ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM

Ộ ự Ủ ạ ộ ậ B  TÀI CHÍNH  __________

ố ộ Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc _________________________ Hà N i, ngày 30 tháng 03 năm 2006 S : 19/2006/QĐ­BTC

Ế Ị QUY T Đ NH

ế ộ ế ề ệ ự ệ V  vi c Ban hành ch  đ  k  toán hành chính s  nghi p

______________________

Ộ ƯỞ Ộ B  TR NG B  TÀI CHÍNH

ứ ậ ướ ố Căn c  Lu t Ngân sách Nhà n c s  01/2002/QH11 ngày 16/12/2002;

ứ ế ậ ố ị ị Căn   c   Lu t   K   toán   s   03/2003/QH11   ngày   17/6/2003   và   Ngh   đ nh   s ố

ủ ủ ị ế ướ 128/2004/NĐ­CP ngày 31/5/2004 c a Chính ph  quy đ nh chi ti t và h ẫ ng d n thi

ộ ố ề ủ ự ụ ế ậ ế ướ hành m t s  đi u c a Lu t K  toán áp d ng trong lĩnh v c kinh t nhà n c;

ị ị ủ ủ ứ ố ị Căn c  Ngh  đ nh s  77/2003/NĐ­CP ngày 01/7/2003 c a Chính ph  Quy đ nh

ơ ấ ổ ứ ủ ứ ụ ề ệ ạ ch c năng, nhi m v , quy n h n và c  c u t ộ  ch c c a B  Tài chính;

ị ủ ụ ưở ề ế ộ ế ụ ưở ụ ế Theo đ  ngh  c a V  tr ng V  ch  đ  k  toán và k  toán, V  tr ng V ụ

ụ ưở ệ ụ ướ ự Hành chính s  nghi p, V  tr ng V  Ngân sách nhà n c và Chánh văn phòng B ộ

Tài chính,

Ế Ị QUY T Đ NH:

ế ộ ế ự ệ ồ Ban hành Ch  đ  k  toán hành chính s  nghi p, g m: ề Đi u 1.

ệ ố ứ ứ ầ ấ ừ ế Ph n th  Nh t: H  th ng Ch ng t k  toán;

178

ệ ố ứ ế ả ầ Ph n th  Hai: H  th ng Tài kho n k  toán;

ứ ế ệ ố ứ ầ ổ ế Ph n Th  Ba: H  th ng S  k  toán và hình th c k  toán;

ứ ư ệ ố ầ Ph n Th  T : H  th ng Báo cáo tài chính

ế ộ ế ế ị ự ệ Ch  đ  k  toán hành chính s  nghi p ban hành theo Quy t đ nh này, ề Đi u 2.

ụ áp d ng cho:

ơ ướ ệ ơ ổ ứ ế ­ C  quan nhà n ị ự c, đ n v  s  nghi p, t ử ụ  ch c có s  d ng kinh t ngân sách

ướ ồ ơ ổ ứ ụ ệ ướ nhà n c, g m: C  quan, t ch c có nhi m v  thu, chi ngân sách nhà n ấ   c các c p;

ố ộ ủ ị ướ ủ Văn phòng Qu c h i; Văn phòng Ch  t ch n c; Văn phòng Chính ph ; Tòa án nhân

ộ ơ ộ ơ ể ệ ấ ộ   dân và Vi n Ki m sát nhân dân các c p; B , c  quan ngang B , c  quan thu c

ổ ứ ộ ồ Ủ ủ ệ ỉ Chính ph ; H i đ ng nhân dân,  y ban nhân dân t nh, huy n; T  ch c chính tr , t ị ổ

ộ ổ ứ ứ ệ ề ộ ị ổ ứ ị ch c chính tr  ­ xã h i, t ch c chính tr  ­ xã h i ngh  nghi p, t ch c xã h i, t ộ ổ

ử ụ ứ ề ệ ộ ướ ch c xã h i – ngh  nghi p có s  d ng kinh phí ngân sách nhà n ơ c; Đ n v  s ị ự

ượ ướ ầ ặ ả ả ộ ộ ệ nghi p đ c ngân sách nhà n c đ m b o m t ph n ho c toàn b  kinh phí; T ổ

ầ ư ứ ự ả ả ả ố ồ ch c qu n lý tài s n qu c gia; Ban Qu n lý d  án đ u t có ngu n kinh phí ngân

ướ ệ ộ ổ ộ ộ ổ ứ ượ sách nhà n c; Các H i, Liên hi p h i, T ng h i, các t ch c khác đ c ngân sách

ướ ỗ ợ ộ ạ ộ ầ nhà n c h  tr  m t ph n kinh phí ho t đ ng;

ể ả ự ể ệ ơ ị ­ Đ n v  vũ trang nhân dân, k  c  Tòa án quân s  và Vi n ki m sát quân s ự

ộ ự ượ ừ ệ (Tr  các doanh nghi p thu c l c l ng vũ trang nhân dân);

ệ ơ ổ ứ ử ụ ướ ị ự ­ Đ n v  s  nghi p, t ch c không s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c (Tr ừ

ệ ự ị ự ị ự ệ ậ ơ ồ ơ ố các đ n v  s  nghi p ngoài công l p), g m: Đ n v  s  nghi p t cân đ i thu, chi;

ộ ự ủ ứ ệ ộ ổ ổ ộ ố Các T  ch c phi chính ph ; H i, Liên hi p h i, T ng h i t cân đ i thu chi; T ổ

ổ ứ ệ ự ứ ề ộ ộ ự ổ ứ ch c xã h i; T  ch c xã h i – ngh  nghi p t thu, t chi; T  ch c khác không s ử

ướ ụ d ng kinh phí ngân sách nhà n c.

ế ị ể ừ ệ ự Quy t đ nh này có hi u l c sau 15 ngày, k  t ngày đăng công báo và ề Đi u 3.

ế ộ ế ế ị ự ệ ế ố thay th  Ch  đ  k  toán hành chính s  nghi p ban hành theo Quy t đ nh s  999­

ộ ủ TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 c a B  Tài chính và các Thông t ư ướ  h ử   ẫ ng d n s a

ế ộ ế ế ị ự ệ ổ ổ đ i, b  sung Ch  đ  k  toán Hành chính s  nghi p ban hành theo Quy t đ nh s ố

999­TC/QĐ/CĐKT.

ổ ạ ộ ế ộ ứ ứ ặ ả ế Các t ch c có ho t đ ng đ c thù ph i căn c  vào ch  đ  kinh t ban hành

ế ị ể ử ổ ổ ạ ế ộ ế ử ệ theo Quy t đ nh này đ  s a đ i, b  sung l i ch  đ  k  toán hi n hành và g i B ộ

ặ ậ ấ Tài chính xem xét, ch p thu n ho c ban hành.

179

ề Ủ ố ự ộ ỉ ươ y ban nhân dân t nh, thành ph  tr c thu c Trung ị ng ch u trách Đi u 4­

ế ộ ế ỉ ạ ệ ể ệ ớ ơ ự nhi m ch  đ o, tri n khai th c hi n Ch  đ  k  toán này t ị i các đ n v  hành chính

ệ ị ự s  nghi p trên đ a bàn.

ộ ơ ộ ơ ủ ộ ơ ể   Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c Chính ph , các c  quan đoàn th ,

ổ ứ ị ạ ế ị ỉ ạ ề ệ các t ch c khác quy đ nh t ể   ị i Đi u 2 Quy t đ nh này ch u trách nhi m ch  đ o, tri n

ệ ở ạ ả ơ ộ ị ự khai th c hi n các đ n v  thu c ph m vi qu n lý.

ề ụ ưở ế ộ ế ụ ưở ụ ể V  tr ng V  Ch  đ  k  toán và ki m toán, V  tr ụ ng V  Hành Đi u 5.

ụ ưở ự ệ ụ ướ ộ chính s  nghi p, V  tr ng V  Ngân sách Nhà n c, Chánh văn phòng B  và Th ủ

ưở ổ ế ệ ơ ộ ộ ị ị tr ng các đ n v  liên quan thu c B  Tài chính ch u trách nhi m ph  bi n, h ướ   ng

KT. B  TR TH  TR

ế ị ể ẫ d n, ki m tra và thi hành Quy t đ nh này./.

Ộ ƯỞ NG Ứ ƯỞ   NG

ủ ể

ủ ướ

ậ ủ ướ

ng, các Phó Th  t

ng Chính ph  (đ  báo

(Đã ký)

ướ

ố ộ ủ ị

c;

ầ

Tr n Văn Tá

ộ

ộ ơ

ộ ơ

ể

ệ

ố ự

ể

ế

ả  và K  toán Vi

ộ ư ệ ề

t Nam;  ệ

ế ể

t Nam;

ơ

ộ

ị

ộ

ụ ư

ơ N i nh n: ­ Th  t cáo); ­ Văn phòng Chính ph ; ủ ­ Văn phòng Qu c h i;  ­ Văn phòng Ch  t ch n ­ Văn phòng TW Đ ng;ả ­ Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c Chính  ph ;ủ ủ ươ ơ ng c a các đoàn th ;  ­ C  quan Trung  ố i cao; ­ Tòa án nhân dân t ố ể i cao; ­ Vi n ki m sát ND t ộ   ỉ ở ­ UBND, S  Tài chính các t nh, thành ph  tr c thu c TW; ụ ­ C c Ki m tra văn b n (B  T  pháp); ộ ế ­ H i Kinh t t Nam; ệ ộ ­ H i K  toán viên hành ngh  Vi ề ộ ­ H i ki m toán viên hành ngh  Vi ­ Công báo; ộ ­ Các đ n v  thu c B  Tài chính; ế ­ V  Pháp ch  ­ B  Tài chính; Ụ ­ L u: VT, V  CĐKT.

180

ầ ứ ấ Ph n th  nh t

Ệ Ố Ừ Ế Ứ H  TH NG CH NG T  K  TOÁN

Ị I. QUY Đ NH CHUNG

ứ ộ ẫ ừ ế 1. N i dung và m u ch ng t k  toán

ừ ế ự ụ ệ ả ơ ứ Ch ng t ự   ị  k  toán áp d ng cho các đ n v  hành chính s  nghi p ph i th c

ệ ộ ươ ứ ậ ừ ủ ậ ị hi n theo đúng n i dung, ph ng pháp l p, ký ch ng t theo quy đ nh c a Lu t K ế

ủ ủ ố ị ị ả   toán và Ngh  đ nh s  128/2004/NĐ­CP ngày 31/5/2004 c a Chính ph , các văn b n

ứ ế ậ ừ ế ế ộ pháp lu t khác có liên quan đ n ch ng t ị  k  toán và các quy đ nh trong ch  đ  này.

ệ ụ ự ơ ị ế ệ Đ n v  hành chính s  nghi p có các nghi p v  kinh t ư   ặ , tài chính đ c thù ch a

ứ ẫ ừ ị ạ ụ ứ ẫ ừ ế ộ ế có m u ch ng t quy đ nh t i danh m c m u ch ng t trong ch  đ  k  toán này thì

ứ ụ ừ ị ạ ế ộ ế ả ẫ áp d ng m u ch ng t quy đ nh t i ch  đ  k  toán riêng trong các văn b n pháp

ả ượ ậ ặ ậ ấ ộ lu t khác ho c ph i đ c B  Tài chính ch p thu n.

ệ ố ứ ẫ ừ ế ể 2. H  th ng bi u m u ch ng t k  toán

ệ ố ứ ể ẫ ừ ế ụ ơ ị H  th ng bi u m u ch ng t k  toán áp d ng cho các đ n v  hành chính s ự

ệ ồ nghi p, g m:

ừ ế ự ệ ồ ơ ị ứ ­  Ch ng t k  toán chung cho các đ n v  hành chính s  nghi p, g m 4 ch ỉ

tiêu:

ề ươ ộ ỉ + Ch  tiêu lao đ ng ti n l ng;

ậ ư ỉ + Ch  tiêu v t t ;

ỉ + Ch  tiêu ti n t ề ệ ;

ỉ + Ch  tiêu TSCĐ.

ừ ế ẫ ậ ả ứ ­ Ch ng t k  toán ban hành theo các văn b n pháp lu t khác (Các m u và

ướ ươ ứ ụ ị h ẫ ng d n ph ậ ừ ng pháp l p t ng ch ng t ừ ượ  đ c áp d ng theo quy đ nh các văn

ậ ả b n pháp lu t khác).

ứ ậ ừ ế 3. L p ch ng t k  toán

181

ụ ọ ế ủ ơ ạ ộ ế ị ệ ­ M i nghi p v  kinh t , tài chính liên quan đ n ho t đ ng c a đ n v  hành

ả ậ ự ứ ệ ừ ế ứ ừ ế ầ ề chính s  nghi p đ u ph i l p ch ng t k  toán. Ch ng t ỉ ậ  k  toán ch  l p 1 l n cho

ệ ụ ộ ế m t nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ứ ộ ừ ệ ụ ả ­ N i dung ch ng t ự ớ ộ  ph i rõ ràng, trung th c v i n i dung nghi p v  kinh t ế   ,

tài chính phát sinh;

ữ ế ứ ừ ả ẩ ­ Ch  vi t trên ch ng t ph i rõ ràng, không t y xoá, không vi ế ắ t t t;

ế ằ ớ ố ề ữ ả ế ằ ố ề ­ S  ti n vi ớ t b ng ch  ph i kh p, đúng v i s  ti n vi ố t b ng s ;

ừ ế ả ượ ậ ủ ố ứ ỗ ị ứ ­ Ch ng t k  toán ph i đ c l p đ  s  liên theo quy đ nh cho m i ch ng t ừ   .

ố ớ ứ ừ ậ ả ượ ậ ề ấ ả Đ i v i ch ng t l p nhi u liên ph i đ ộ ầ c l p m t l n cho t t c  các liên theo

ộ ộ ữ ặ ằ ế ồ ấ ằ cùng m t n i dung b ng máy tính, máy ch  ho c vi t l ng b ng gi y than. Tr ườ   ng

ệ ả ậ ể ế ư ề ộ ầ ấ ả ặ ợ h p đ c bi t ph i l p nhi u liên nh ng không th  vi t m t l n t t c  các liên

ừ ể ế ầ ộ ấ ả ứ ừ ả ứ ch ng t thì có th  vi ư t hai l n nh ng n i dung t t c  các liên ch ng t ố    ph i gi ng

nhau.

ứ ừ ế ượ ậ ả ả ằ ả ộ Các ch ng t k  toán đ c l p b ng máy vi tính ph i đ m b o n i dung quy

ứ ừ ế ứ ừ ế ị đ nh và tính pháp lý cho ch ng t k  toán. Các ch ng t k  toán dùng làm căn c ứ

ự ế ổ ế ế ể ả ả ị tr c ti p đ  ghi s  k  toán ph i có đ nh kho n k  toán.

ứ ừ ế 4. Ký ch ng t k  toán

ứ ọ ừ ế ủ ữ ứ ả ị M i ch ng t ứ    k  toán ph i có đ  ch  ký theo ch c danh quy đ nh trên ch ng

ị ự ứ ệ ệ ử ả ừ ớ t m i có giá tr  th c hi n. Riêng ch ng t ừ ệ ử  đi n t ữ  ph i có ch  ký đi n t theo quy

ấ ả ủ ữ ứ ậ ừ ế ề ằ ị đ nh c a pháp lu t. T t c  các ch  ký trên ch ng t ả  k  toán đ u ph i  ký b ng bút

ự ặ ượ ỏ ằ ự ặ ấ ằ bi ho c bút m c, không đ ắ ẵ   c ký b ng m c đ , b ng bút chì, ho c d u kh c s n

ữ ứ ữ ừ ế ừ ể ề ả ch  ký, ch  ký trên ch ng t k  toán dùng đ  chi ti n ph i ký theo t ng liên. Ch ữ

ứ ừ ế ộ ườ ữ ả ả ấ ớ ố ố ký trên ch ng t ủ  k  toán c a m t ng i ph i th ng nh t và ph i gi ng v i ch  ký

ị ườ ữ ầ ợ đã đăng ký theo quy đ nh, tr ả   ữ ng h p không đăng ký ch  ký thì ch  ký l n sau ph i

ấ ớ ữ ầ ố ướ th ng nh t v i ch  ký các l n tr c đó.

ự ứ ư ế ơ ị ưở ệ Các đ n v  hành chính s  nghi p ch a có ch c danh k  toán tr ả   ng thì ph i

ườ ụ ữ ế ế ể ị ử c  ng ớ i ph  trách k  toán đ  giao d ch v i KBNN, Ngân hàng, ch  ký k  toán

ưở ượ ữ ủ ằ ườ ủ ơ ụ ế ị tr ng đ c thay b ng ch  ký c a ng i ph  trách k  toán c a đ n v  đó. Ng ườ   i

182

ự ụ ụ ế ệ ệ ề ệ ả ị ph  trách k  toán ph i th c hi n đúng nhi m v , trách nhi m và quy n quy đ nh

ưở ế cho k  toán tr ng.

ủ ưở ữ ặ ơ ủ ề ế ỷ ủ Ch  ký c a Th  tr ị ng đ n v  (ho c ng ườ ượ i đ c u  quy n), c a k  toán

ưở ứ ề ỷ ừ ả ợ tr ặ ng (ho c ng ườ ượ i đ ấ c u  quy n) và d u đóng trên ch ng t ớ    ph i phù h p v i

ữ ẫ ấ ị ạ ữ ặ m u d u và ch  ký còn giá tr  đã đăng ký t ủ   i KBNN ho c Ngân hàng. Ch  ký c a

ứ ừ ả ữ ữ ế ẫ ố ổ ế k  toán viên trên ch ng t ph i gi ng ch  ký trong s  đăng ký m u ch  ký. K  toán

ưở ỷ ượ ừ ủ ề ỷ tr ặ ng (ho c ng ườ ượ i đ ề c u  quy n) không đ c ký “th a u  quy n” c a Th ủ

ưở ơ ị ườ ượ ỷ ượ ỷ ề ạ ườ tr ng đ n v . Ng ề c u  quy n không đ i đ c u  quy n l i cho ng i khác.

ở ổ ự ữ ủ ệ ẫ ơ ị ả Các đ n v  hành chính s  nghi p ph i m  s  đăng ký m u ch  ký c a th ủ

ủ ế ế ỹ ưở ườ ượ ỷ ề qu , th  kho, các nhân viên k  toán, k  toán tr ng (và ng c u  quy n), Th i đ ủ

ưở ơ ữ ề ẫ ả ổ ỷ tr ị ng đ n v  (và ng ườ ượ i đ c u  quy n). S  đăng ký m u ch  ký ph i đánh s ố

ủ ưở ấ ặ ơ ườ ượ ỷ ả trang, đóng d u giáp lai do Th  tr ị ng đ n v  (ho c ng ề c u  quy n) qu n lý i đ

ể ầ ỗ ườ ữ ả ẫ ổ ể ệ đ  ti n ki m tra khi c n. M i ng i ph i ký ba ch  ký m u trong s  đăng ký.

ượ ứ ừ ế ủ ộ ư ư Không đ c ký ch ng t ặ  k  toán khi ch a ghi ho c ch a ghi đ  n i dung

ừ ủ ệ ườ ứ ệ ừ ế ứ ch ng t theo trách nhi m c a ng ấ i ký. Vi c phân c p ký trên ch ng t k  toán do

ủ ưở ậ ầ ả ả ả ơ ợ ớ ị ị Th  tr ể   ng đ n v  quy đ nh phù h p v i lu t pháp, yêu c u qu n lý, đ m b o ki m

ẽ ặ ả soát ch t ch , an toàn tài s n.

ự ứ ể ể ừ ế 5. Trình t luân chuy n và ki m tra ch ng t k  toán

ấ ả ứ ừ ế ặ ừ ị ậ ể T t c  các ch ng t ơ  k  toán do đ n v  l p ho c t ế    bên ngoài chuy n đ n

ị ộ ả ậ ế ế ể ậ ả ậ ộ ơ ề đ u ph i t p trung vào b  ph n k  toán đ n v . B  ph n k  toán ph i ki m tra toàn

ừ ế ủ ứ ể ỉ ộ ứ b  ch ng t k  toán đó và ch  sau khi ki m tra, xác minh tính pháp lý c a ch ng t ừ

ữ ứ ớ ừ ể ự ứ thì m i dùng nh ng ch ng t ổ ế  đó đ  ghi s  k  toán. Trình t ể  luân chuy n ch ng t ừ

ồ ướ ế k  toán bao g m các b c sau:

ử ứ ế ậ ừ ế ậ ­ L p, ti p nh n, x  lý ch ng t k  toán;

ế ế ưở ứ ể ừ ế ặ ­ K  toán viên, k  toán tr ng ki m tra và ký ch ng t k  toán ho c trình

ủ ưở ừ ứ ệ ẫ ơ ị ị ừ ế Th  tr ng đ n v  ký duy t theo quy đ nh trong t ng m u ch ng t (n u có);

ạ ắ ứ ế ừ ế ổ ế ị ­ Phân lo i, s p x p ch ng t ả  k  toán, đ nh kho n và ghi s  k  toán;

ữ ả ư ứ ả ừ ế ­ L u tr , b o qu n ch ng t k  toán.

ự ể ứ ừ ế Trình t ki m tra ch ng t k  toán:

183

ủ ủ ế ố ự ể ầ ỉ ­ Ki m tra tính rõ ràng, trung th c, đ y đ  c a các ch  tiêu, các y u t ghi

ứ ừ ế chép trên ch ng t k  toán;

ệ ụ ủ ể ợ ế ­ Ki m tra tính h p pháp c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh đã ghi trên

ừ ế ứ ế ố ừ ế ớ ứ ch ng t k  toán; Đ i chi u ch ng t ệ  k  toán v i các tài li u khác có liên quan;

ủ ố ệ ứ ể ừ ế ­ Ki m tra tính chính xác c a s  li u, thông tin trên ch ng t k  toán.

ứ ể ừ ế ệ ế ạ Khi ki m tra ch ng t k  toán n u phát hi n có hành vi vi ph m chính sách,

ế ộ ề ả ị ế ủ ướ ả ừ ố ch  đ , các quy đ nh v  qu n lý kinh t , tài chính c a Nhà n c, ph i t ự    ch i th c

ệ ả ấ ằ ấ ồ ờ ỹ hi n (xu t qu , thanh toán, xu t kho,...) đ ng th i báo cáo ngay b ng văn b n cho

ủ ưở ị ế ể ử ệ ậ ờ ị Th  tr ơ ng đ n v  bi t đ  x  lý k p th i theo đúng pháp lu t hi n hành.

ố ớ ứ ừ ế ủ ụ ậ ộ ữ Đ i v i nh ng ch ng t k  toán l p không đúng th  t c, n i dung và ch  s ữ ố

ườ ả ả ạ ệ ể ặ ổ ị không rõ ràng thì ng i ch u trách nhi m ki m tra ho c ghi s  ph i tr  l ầ   i, yêu c u

ủ ụ ứ ề ớ ỉ ổ làm thêm th  t c và đi u ch nh sau đó m i làm căn c  ghi s .

ứ ị ừ ế ế ệ 6. D ch ch ng t k  toán ra ti ng Vi t

ứ ừ ế ế ằ ướ ể Các ch ng t k  toán ghi b ng ti ng n ử ụ c ngoài, khi s  d ng đ  ghi s  k ổ ế

ở ệ ả ượ ế ị ệ ứ ữ ừ toán Vi t Nam ph i đ c d ch ra ti ng Vi t. Nh ng ch ng t ặ    ít phát sinh ho c

ề ầ ả ị ư ộ ố ộ ộ   nhi u l n phát sinh nh ng có n i dung không gi ng nhau thì ph i d ch toàn b  n i

ứ ừ ế ứ ừ ề ầ ộ dung ch ng t ữ  k  toán. Nh ng ch ng t ố    phát sinh nhi u l n, có n i dung gi ng

ộ ộ ả ị ả ầ ừ ả ở ị nhau thì b n đ u tiên ph i d ch toàn b  n i dung, t ứ  b n th  hai tr ỉ  đi ch  d ch

ư ữ ứ ộ ừ ậ ơ ơ ị ị ủ ế nh ng n i dung ch  y u nh : Tên ch ng t , tên đ n v  và cá nhân l p, tên đ n v  và

ậ ộ ế ủ ứ ừ ủ ứ ườ cá nhân nh n, n i dung kinh t c a ch ng t , ch c danh c a ng ứ   i ký trên ch ng

ườ ị ề ộ ệ ả ọ ị ị ừ t . Ng ế   i d ch ph i ký, ghi rõ h  tên và ch u trách nhi m v  n i dung d ch ra ti ng

ệ ứ ả ừ ị ế ệ ằ ả Vi t. B n ch ng t d ch ra ti ng Vi ế   ớ ả t ph i  đính kèm v i b n chính b ng ti ng

ướ n c ngoài.

ử ụ ứ ể ả ẫ ừ ế 7. S  d ng, qu n lý và in bi u m u ch ng t k  toán

ả ử ụ ấ ả ự ề ấ ơ ố ị ẫ   ệ T t c  các đ n v  hành chính s  nghi p đ u ph i s  d ng th ng nh t m u

ừ ế ế ộ ế ạ ắ ộ ộ ị ứ ch ng t k  toán thu c lo i b t bu c quy đ nh trong ch  đ  k  toán này. Trong quá

ự ệ ơ ị ượ ử ổ ứ ể ẫ ừ ộ trình th c hi n, các đ n v  không đ c s a đ i bi u m u ch ng t ạ ắ    thu c lo i b t

ố ớ ứ ẫ ộ ừ ế ạ ướ ộ ẫ ộ bu c. Đ i v i m u ch ng t k  toán thu c lo i h ng d n thì ngoài các n i dung

184

ị ế ặ ẫ ơ ổ ị ỉ ể ổ quy đ nh trên m u, đ n v  k  toán có th  b  sung thêm ch  tiêu ho c thay đ i hình

ủ ơ ứ ể ệ ả ầ ẫ ớ ợ ị th c m u bi u cho phù h p v i vi c ghi chép và yêu c u qu n lý c a đ n v .

ứ ẫ ừ ả ượ ẵ ẩ ậ ả ả ượ M u ch ng t in s n ph i  đ c b o qu n c n th n, không đ c đ  h ể ư

ấ ờ ụ ả ượ ư ề ả ỏ h ng, m c nát. Séc và gi y t có giá ph i đ c qu n lý nh  ti n.

ố ớ ứ ẫ ừ ế ặ ự ể ơ ể Đ i v i các bi u m u ch ng t ị  k  toán, các đ n v  có th  mua ho c t thi ế   t

ố ớ ữ ứ ừ ế ướ ự ả ả ư ế ẫ k  m u (Đ i v i nh ng ch ng t k  toán h ẫ ng d n), t ả    in, nh ng ph i đ m b o

ủ ế ủ ứ ộ ừ ạ ề ậ ị các n i dung ch  y u c a ch ng t ị  quy đ nh t ế i Đi u 17 Lu t K  toán và quy đ nh

ừ ề ứ v  ch ng t ế ộ ế  trong ch  đ  k  toán này.

ử ụ ứ ơ ệ ị ừ ệ ử  cho ự 8. Các đ n v  hành chính s  nghi p có s  d ng ch ng t đi n t

ạ ộ ổ ế ủ ủ ả ị ho t đ ng tài chính và ghi s  k  toán thì ph i tuân th  theo quy đ nh c a các văn

ậ ề ứ ả b n pháp lu t v  ch ng t ừ ệ ử  đi n t .

185

Ừ Ế Ụ Ứ II. DANH M C CH NG T  K  TOÁN

Ừ Ế Ứ Ạ LO I CH NG T  K  TOÁN Ố Ệ S  HI U S B H TÊN  Ừ Ứ CH NG T TT B D

4 5 2 3 1

ừ ế ế     k   toán   ban   hành   theo   Quy t A

ị ứ Ch ng   t đ nh này

ộ ề ỉ I Ch  tiêu lao đ ng ti n l ngươ

ả 1 ấ B ng ch m công C01a­HD x

ả ấ ờ 2 B ng ch m công làm thêm gi C01b­HD x

ấ ờ 3 Gi y báo làm thêm gi C01c­HD x

ề ươ ả 4 B ng thanh toán ti n l ng C02a­HD x

ậ ả 5 B ng thanh toán thu nh p tăng thêm C02b­HD x

ạ ả 6 ọ ổ B ng thanh toán h c b ng (Sinh ho t phí) C03­HD x

ề ả ưở 7 B ng thanh toán ti n th ng C04­HD x

ụ ấ ả 8 B ng thanh toán ph  c p C05­HD x

ấ ườ 9 Gi y đi đ ng C06­HD x

ề ả ờ 1 B ng thanh toán ti n làm thêm gi C07­HD x

0

ệ ẩ ả ợ ồ 1 H p đ ng giao khoán công vi c, s n ph m C08­HD x

1

ề ả 1 B ng thanh toán ti n thuê ngoài C09­HD x

2

ả ồ 1 ợ Biên b n thanh lý h p đ ng giao khoán C10­HD x

3

ả ả ươ 1 ộ B ng  kê trích n p các kho n theo l ng C11­HD x

4

ả 1 B ng kê thanh toán công tác phí C12­HD x

5

ậ ỉ I Ch  tiêu v t t ư

I

ế ậ 1 C 20 ­ HD Phi u nh p kho x

ế ấ 2 C 21 ­ HD Phi u xu t kho x

186

Ừ Ế Ứ Ạ LO I CH NG T  K  TOÁN Ố Ệ S  HI U S B H TÊN  Ừ Ứ CH NG T TT B D

4 2 1 3 5

ụ ụ ấ ỏ ụ ấ Gi y báo h ng, m t công c , d ng c 3 C 22 ­ HD x

ụ ả ả ể Biên b n ki m kê v t t ẩ   ậ ư, công c , s n ph m, 4 C 23 ­ HD x

hàng hoá

ả B ng kê mua hàng 5 C 24 ­ HD x

ậ ư ể ệ ả Biên b n ki m nghi m v t t ụ ả   , công c , s n 6 C 25 ­ HD x

ẩ ph m, hàng hoá

ỉ Ch  tiêu ti n t ề ệ I

II

ế Phi u thu 1 C 30 ­ BB x

ế Phi u chi 2 C 31 ­ BB x

ị ạ ứ ề ấ Gi y đ  ngh  t m  ng 3 C 32 ­ HD x

ạ ứ ấ Gi y thanh toán t m  ng 4 C 33 ­ BB x

ể ả ồ ỹ Biên b n ki m kê qu  (Dùng cho đ ng Vi ệ   t 5 C 34 ­ HD x

Nam)

ể ả ạ ệ   , 6 C 35 ­ HD x

ạ ỹ Biên b n ki m kê qu  (Dùng cho ngo i t vàng b c, kim khí quí, đá quí)

ề ấ ị Gi y đ  ngh  thanh toán 7 C 37 ­ HD x

Biên lai thu ti nề 8 C 38 ­ BB x

ề ườ 9 ả   ự ộ i tham d  h i th o, C 40a­ HD x

ả B ng kê chi ti n cho ng ấ ậ t p hu n

ề ườ 1 ả   ự ộ i tham d  h i th o, C 40b­ HD x

ả B ng kê chi ti n cho ng ấ ậ t p hu n 0

ả ố ị ỉ Ch  tiêu tài s n c  đ nh I

V

ả ậ Biên b n giao nh n TSCĐ 1 C 50 ­ BD x

ả Biên b n thanh lý TSCĐ 2 C 51 ­ HD x

ả ạ Biên b n đánh giá l i TSCĐ 3 C 52 ­ HD x

ả ể Biên b n ki m kê TSCĐ 4 C 53 ­ HD x

ữ ớ ử ả ậ Biên b n giao nh n TSCĐ s a ch a l n hoàn 5 C54 ­ HD x

thành

187

Ừ Ế Ứ Ạ LO I CH NG T  K  TOÁN Ố Ệ S  HI U S B H TÊN  Ừ Ứ CH NG T TT B D

2 4 5 3 1

ả B ng tính hao mòn TSCĐ x C55a ­ HD 6

ấ ả ổ B ng tính và phân b  kh u hao TSCĐ x C55b ­ HD 7

B k  toán ban hành theo các văn

ả ừ ế ứ Ch ng t ậ b n pháp lu t khác

1 Vé

ệ ấ ậ ợ ạ 2 Gi y xác nh n hàng vi n tr  không hoàn l i

ề ệ ấ ậ ợ ạ 3 Gi y xác nh n ti n vi n tr  không hoàn l i

ứ ả ừ ố ử 4 B ng kê ch ng t ợ  g c g i nhà tài tr

ề ị 5 Đ  ngh  ghi thu­ ghi chi ngân sách ti n, hàng

ề ợ vi n trệ

6 ơ Hoá đ n GTGT x

01 GTKT­  3LL

ơ 7 Hoá đ n bán hàng thông th ư ng ờ x

02 GTGT­  3LL

ể ế ậ ấ 8 ộ ộ Phi u xu t kho kiêm v n chuy n n i b x

03PXK­  3LL

ử ạ ế ấ 9 Phi u xu t kho hàng g i đ i lý x

04 H02­  3LL

ẻ ử ụ ề 1 ơ Hoá đ n bán l (S  d ng cho máy tính ti n) x

0

1 x B ng kê thu mua hàng hoá mua vào không có 04/GTGT

1 ả hoá đ nơ

1 ỉ ố ứ ấ ậ ưở Gi y ch ng nh n ngh   m h ng BHXH 2

ườ ỉ ưở 1 Danh sách ng i ngh  h ợ ấ ố ng tr  c p  m đau,

3 thai s nả

ự ề ấ 1 ặ   Gi y rút  d  toán ngân sách kiêm lĩnh ti n m t

4

ấ 1 ể   Gi y   rút   d   toán   ngân   sách   kiêm   chuy n

ể ả ư ệ ấ ả ự ề 5 kho n, chuy n ti n th ­ đi n c p séc b o chi

188

Ừ Ế Ứ Ạ LO I CH NG T  K  TOÁN Ố Ệ S  HI U S B H TÊN  Ừ Ứ CH NG T TT B D

2 3 4 5 1

ạ ứ ề ấ ị 1 Gi y đ  ngh  thanh toán t m  ng

6

ề ấ ằ ả ộ 1 ặ Gi y n p tr  kinh phí b ng ti n m t

7

ể ằ ả ả ấ ộ 1 Gi y n p tr   kinh phí b ng chuy n kho n

8

ả ộ 1 B ng kê n p séc

9

ỷ 2 ệ U  nhi m thu

0

ỷ 2 ệ U  nhi m chi

1

ấ ầ ố ư ề ặ 2 Gi y rút v n đ u t kiêm lĩnh ti n m t

2

ể 2 ả     kiêm   chuy n   kho n,

Gi y   rút   v n   đ u   t ư ể ầ ệ ấ ề ả 3 ấ chuy n ti n th ư ố ­ đi n c p séc b o chi

ạ ứ ầ ư ề ấ ố ị 2 Gi y đ  ngh  thanh toán t m  ng v n đ u t

4

ả ố ầ ư ằ ấ ộ 2 Gi y n p tr  v n đ u t ặ ề  b ng ti n m t

5

ả ố ầ ư ằ ể ả ấ ộ 2 Gi y n p tr  v n đ u t b ng chuy n kho n

6

ầ ư ấ ố 2 Gi y ghi thu – ghi chi v n đ u t

7

.......................

Ghi chú:

ắ ẫ ộ ­ BB: M u b t bu c

ẫ ướ ­ HD: M u h ẫ ng d n

189

ứ ầ Ph n th  hai

Ệ Ố Ả Ế H  TH NG TÀI KHO N K  TOÁN

Ị I. QUY Đ NH CHUNG

ệ ố ế ả ả 1. Tài kho n và h  th ng tài kho n k  toán

ả ươ ệ ố ế ể ạ ế Tài kho n k  toán là ph ng pháp k  toán dùng đ  phân lo i và h  th ng hóa

ụ ệ ế ộ ế các nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh theo n i dung kinh t và theo trình t ự ờ    th i

ả ả ế ể ả ườ gian. Tài kho n k  toán ph n  nh và ki m soát th ệ ố   ụ ng xuyên, liên t c, có h  th ng

ử ụ ề ế ả ậ ướ ấ tình hình v  tài s n, ti p nh n và s  d ng kinh phí do ngân sách nhà n c c p và

ạ ộ ạ ộ ế ả ấ ồ ả   các ngu n kinh phí khác c p, thu, chi ho t đ ng, k t qu  ho t đ ng và các kho n

ở ự ệ ơ ị khác các đ n v  hành chính s  nghi p.

ế ả ượ ố ượ ừ ở ế Tài kho n k  toán đ c m  cho t ng đ i t ng k  toán có n i ộ dung kinh tế

ệ ử ụ ị ế ế ả ộ ơ riêng bi t. Toàn b  các tài kho n k  toán s  d ng trong  đ n v  k  toán hình thành h ệ

ấ ệ ố ế ả ả ộ ố ố ị th ng tài kho n k  toán. B  Tài chính quy đ nh th ng nh t h  th ng tài kho n k ế

ấ ả ả ướ ự ệ ơ ị ụ toán áp d ng cho t t c  các đ n v  hành chính s  nghi p trong c  n ệ ố c. H  th ng tài

ả ế ơ ị ụ ự ệ ộ ị kho n k  toán áp d ng cho các đ n v  hành chính s  nghi p do B  Tài chính quy đ nh

ấ ề ạ ố ượ ả ố ệ ả ộ ọ th ng nh t v  lo i tài kho n, s  l ng tài kho n, ký hi u, tên g i và n i dung ghi

ủ ừ ả chép c a t ng tài kho n.

ự ệ ế ệ ả ố ượ H   th ng   tài   kho n   k   toán   hành   chính   s   nghi p   đ ự c   xây   d ng   theo

ạ ộ ự ủ ắ ả ấ ộ ơ ị nguyên t c d a vào b n ch t và n i dung ho t đ ng c a đ n v  hành chính s ự

ủ ệ ố ậ ụ ệ ế ạ ả ắ nghi p có v n d ng nguyên t c phân lo i và mã hóa c a h  th ng tài kho n k  toán

ả ế ệ ố ệ doanh nghi p và h  th ng tài kho n k  toán nhà n ướ , nh m:ằ c

ứ ủ ể ầ ả ầ ỹ + Đáp  ng đ y đ  các yêu c u qu n lý và ki m soát chi qu  ngân sách nhà

ử ụ ả ầ ố ồ ờ ỏ ỹ ướ n ủ   c, v n, qu  công, đ ng th i th a mãn yêu c u qu n lý và s  d ng kinh phí c a

ự ừ ự ệ ơ ị ừ t ng lĩnh v c, t ng đ n v  hành chính s  nghi p;

ạ ộ ủ ả ầ ế ủ ơ + Ph n ánh đ y đ  các ho t đ ng kinh t , tài chính phát sinh c a các đ n v ị

ự ự ệ ạ ộ ọ ọ ợ ớ hành chính s  nghi p thu c m i lo i hình, m i lĩnh v c, phù h p v i mô hình t ổ

ạ ộ ứ ấ ch c và tính ch t ho t đ ng;

190

ứ ử ằ ầ ươ ủ ệ + Đáp  ng yêu c u x  lý thông tin b ng các ph ng ti n tính toán th  công

ặ ằ ầ ủ ơ ủ ơ ủ ầ ỏ ị (ho c b ng máy vi tính...) và th a mãn đ y đ  nhu c u c a đ n v  và c a c  quan

ả ướ qu n lý Nhà n c.

ệ ố ự ế ệ ả ả ồ H  th ng tài kho n k  toán hành chính s  nghi p g m các tài kho n trong

ả ả ả ả ả ố ố B ng Cân đ i tài kho n và các tài kho n ngoài B ng Cân đ i tài kho n.

ệ ả ả ả ả ố ộ Các tài kho n trong B ng Cân đ i tài kho n ph n ánh toàn b  các nghi p v ụ

ế ố ượ ế ồ ồ kinh t , tài chính phát sinh theo các đ i t ả ng k  toán g m tài s n, ngu n hình thành

ử ụ ả ạ ơ ự ệ ắ ả ị tài s n và quá trình s  d ng tài s n t i đ n v  hành chính s  nghi p. Nguyên t c ghi

ả ả ố ượ ự ươ ả ổ s  các tài kho n trong B ng Cân đ i tài kho n đ ệ c th c hi n theo ph ng pháp

ợ ủ ả ả ộ ồ ờ “ghi kép” nghĩa là khi ghi vào bên N  c a m t tài kho n thì đ ng th i ph i ghi vào

ủ ả ặ ặ ộ ề bên Có c a m t ho c nhi u tài kho n khác ho c ng ượ ạ c l i.

ữ ệ ả ả ả ả ả ố Các tài kho n ngoài B ng Cân đ i tài kho n ph n ánh nh ng tài s n hi n có

ở ơ ư ư ả ộ ị ị ậ   ề ở ữ ủ ơ  đ n v  nh ng không thu c quy n s  h u c a đ n v  (nh  tài s n thuê ngoài, nh n

ữ ộ ậ ạ ữ ữ ế ở gi h , nh n gia công, t m gi ỉ ...), nh ng ch  tiêu kinh t ả  đã ph n ánh các tài

ụ ụ ể ả ầ ả ả ố ầ   ư kho n trong B ng Cân đ i tài kho n nh ng c n theo dõi đ  ph c v  cho yêu c u

ụ ụ ử ụ ư ụ ề ả ị ệ ạ qu n lý, nh : Giá tr  công c , d ng c  lâu b n đang s  d ng, nguyên t các lo i, d ự

ạ ộ ượ toán chi ho t đ ng đ c giao...

ả ả ả ắ ổ ố ượ Nguyên t c ghi s  các tài kho n ngoài B ng Cân đ i tài kho n đ ự   c th c

ệ ươ ủ ả ơ ộ ộ hi n theo ph ng pháp “ghi đ n” nghĩa là khi ghi vào m t bên c a m t tài kho n thì

ố ứ ủ ả ả ớ không ph i ghi đ i  ng v i bên nào c a các tài kho n khác.

ạ ệ ố ả ế 2. Phân lo i h  th ng tài kho n k  toán

ệ ố ụ ự ế ệ ả ơ ị H  th ng tài kho n k  toán áp d ng cho các đ n v  hành chính s  nghi p do

ạ ừ ồ ộ ị ế ạ ạ ả B  Tài chính quy đ nh g m 7 lo i, t ả    Lo i 1 đ n Lo i 6 là các tài kho n trong B ng

ả ả ả ả ạ ố ố Cân đ i tài kho n và Lo i 0 là các tài kho n ngoài B ng Cân đ i tài kho n.

ữ ố ậ ả ấ ồ ­ Tài kho n c p 1 g m 3 ch  s  th p phân;

ữ ố ậ ữ ố ầ ả ấ ể ệ ồ ả   ­ Tài kho n c p 2 g m 4 ch  s  th p phân (3 ch  s  đ u th  hi n Tài kho n

ữ ố ứ ả ấ ể ệ ấ c p 1, ch  s  th  4 th  hi n Tài kho n c p 2);

ữ ố ậ ữ ố ầ ả ấ ể ệ ồ ả   ­ Tài kho n c p 3 g m 5 ch  s  th p phân (3 ch  s  đ u th  hi n Tài kho n

ữ ố ứ ữ ố ứ ả ấ ể ệ ể ệ ả ấ   ấ c p 1, ch  s  th  4 th  hi n Tài kho n c p 2, ch  s  th  5 th  hi n Tài kho n c p

3);

ả ượ ả ả ố ố ừ ­ Tài kho n ngoài B ng Cân đ i tài kho n đ c đánh s  t ế  001 đ n 009.

191

ệ ố ự ụ ọ ả 3. L a ch n áp d ng h  th ng tài kho n

ệ ố ự ứ ệ ế ả ả ơ ị Các đ n v  hành chính s  nghi p ph i căn c  vào H  th ng tài kho n k  toán

ạ ế ị ể ự ụ ế ả ọ ban hành t ệ ố i Quy t đ nh này đ  l a ch n h  th ng tài kho n k  toán áp d ng cho

ị ượ ơ ị ả ấ ấ ấ ổ ừ ơ đ n v . Đ n v  đ c b  sung thêm các Tài kho n c p 2, c p 3, c p 4 (tr các tài

ệ ố ế ế ả ả ộ ị kho n k  toán mà B  Tài chính đã quy đ nh trong h  th ng tài kho n k  toán) đ ể

ụ ụ ủ ơ ả ầ ị ph c v  yêu c u qu n lý c a đ n v .

ườ ị ầ ả ấ ả ợ ơ ở Tr ng h p các đ n v  c n m  thêm Tài kho n c p 1 (các tài kho n 3 ch ữ

ặ ầ ử ổ ả ấ ả ổ ặ ấ   ố s ) ngoài các Tài kho n đã có ho c c n s a đ i, b  sung Tài kho n c p 2 ho c c p

ệ ố ả ượ ế ả ộ ị 3 trong H  th ng tài kho n k  toán do B  Tài chính quy đ nh thì ph i đ ộ c B  Tài

ậ ằ ả ấ ướ ệ chính ch p thu n b ng văn b n tr ự c khi th c hi n.

192

Ố Ụ Ả Ệ Ế II. DANH M C H  TH NG TÀI KHO N  K  TOÁN

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

Ậ Ư Ạ Ề LO I 1: TI N VÀ V T T

ề 1 111 ặ Ti n m t

ọ ơ   M i đ n vị

ệ ề Ti n Vi t Nam 1111

Ngo i tạ ệ 1112

ạ Vàng, b c, kim khí quý, đá quý 1113

ề ử 2 tế 112 ạ Ti n g i Ngân hàng, Kho b c

ọ ơ   M i đ n vị Chi ti theo

ệ 1121 ề Ti n Vi t Nam

TK t t ngừ   i ạ

Ngo i tạ ệ t ngừ

112 2 NH, KB

ạ Vàng, b c, kim khí quý, đá quý

112 3

ể ề 3 113 Ti n đang chuy n

ọ ơ   M i đ n vị

ầ ư ắ ạ 4 Đ n vơ ị 121 Đ u t tài chính ng n h n

có phát

ầ ư ứ ắ ạ 1211 Đ u t ch ng khoán ng n h n sinh

ầ ư ạ 1218 Đ u t ắ  tài chính ng n h n khác

ậ ệ 5 tế 152 ệ Nguyên li u, v t li u

ọ ơ   M i đ n vị Chi ti theo

193

PH MẠ   VI GHI S TÊN TÀI KHO NẢ CHÚ TT SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

yêu  ả ầ c u qu n

ụ ụ ụ lý 6 153 Công c , d ng c

ọ ơ   M i đ n vị

ẩ ả Đ n vơ ị Chi ti tế 7 155 S n ph m, hàng hoá

có ho t ạ

ả ẩ S n ph m đ ngộ

SX, KD theo  ẩ ả s n ph m, 155 1

hàng Hàng hoá

hoá 155 2

Ố Ị Ạ Ả LO I 2: TÀI S N C  Đ NH

tế 8 211 ữ TSCĐ h u hình

ọ ơ   M i đ n vị Chi ti theo

ử ế 2111 ậ Nhà c a, v t ki n trúc

yêu  ả ầ c u qu n

lý 2112 Máy móc, thi t bế ị

ươ ậ ả ệ ẫ 2113 Ph ng ti n v n t ề i, truy n d n

ế ị ụ ụ ả 2114 Thi t b , d ng c  qu n lý

ệ ậ 2115

Cây lâu năm, súc v t làm vi c và ả ẩ cho s n ph m

ả ố ị 2118 Tài s n c  đ nh khác

9 213 TSCĐ vô hình

ọ ơ   M i đ n vị

1 214 Hao mòn TSCĐ

0 ọ ơ   M i đ n vị

194

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ữ 2141 Hao mòn TSCĐ h u hình

Hao mòn TSCĐ vô hình

214 2

ầ ư ạ 1 221 Đ u t tài chính dài h n

1

ầ ư ứ ạ Đ u t ch ng khoán dài h n

221 1

ố V n góp

221 2

ầ ư ạ Đ u t tài chính dài h n khác

221 8

ở 1 241 XDCB d  dang

2

ắ 2411 Mua s m TSCĐ

ơ ả ự Xây d ng c  b n

241 2

ử ữ ớ S a ch a l n TSCĐ

241 3

Ạ LO I 3: THANH TOÁN

ả ả 1 Chi ti tế 311 Các kho n ph i thu

3 ọ ơ   M i đ n vị theo

ủ ả 3111 Ph i thu c a khách hàng yêu

c u ấ

ế ượ ừ 3113 Thu  GTGT đ ấ c kh u tr ị

Đ n vơ cượ đ qu nả   lý

195

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ế ượ ấ ừ ừ ủ   c   kh u   tr   c a

Thu   GTGT   đ ị ụ kh u trấ thuế 3113 1 hàng hoá, d ch v

GTGT

ế ượ ấ Thu   GTGT   đ ừ ủ   c   kh u   tr   c a

311 32 TSCĐ

ả 3118 Ph i thu khác

1 Chi ti tế 312 ạ ứ T m  ng

ọ ơ   M i đ n vị 4

t ngừ   ng ố ượ đ i t

1 Đ n vơ ị Chi ti tế 313 Cho vay

có dự 5

án tín 3131 Cho vay trong h nạ

d ng ụ t ngừ   ng ố ượ đ i  t

Cho vay quá h nạ

313 2

ợ Khoanh n  cho vay

313 3

ả ả 1 Chi ti tế 331 ả Các kho n ph i tr

ọ ơ   M i đ n vị 6

ả ả ườ 3311 Ph i tr  ng ấ i cung c p

t ngừ   ng ố ượ đ i t

ả ả ợ Ph i tr  n  vay

331 2

ả ả Ph i tr  khác

331 8

196

PH MẠ   VI GHI S TÊN TÀI KHO NẢ CHÚ TT SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

1 ả ộ ươ 332 Các kho n ph i n p theo l ả ng 7 ọ ơ   M i đ n vị

ả ộ ể B o hi m xã h i

332 1

ả ế ể B o hi m y t

332 2

Kinh phí công đoàn

332 3

1 ả ộ ướ 333 Các kho n ph i n p nhà n ả c 8 Các đ nơ   v  cóị

ế phát sinh ả ộ Thu  GTGT ph i n p

333 1

ế ầ Thu  GTGT đ u ra

333 11

ế ẩ ậ Thu  GTGT hàng nh p kh u

333 12

ệ Phí, l phí

333 2

ế ậ ệ Thu  thu nh p doanh nghi p

333 4

ế Thu  khác

333 7

ả ộ ả Các kho n ph i n p khác

333 8

ả ả ứ ứ 1 334 Ph i tr  công ch c, viên ch c

9 ọ ơ   M i đ n vị

2 tế 335 ả ả ố ượ Ph i tr  các đ i t ng khác 0 Chi ti theo

197

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

t ngừ   ng ố ượ đ i t

ạ ứ 2 336 T m  ng kinh phí

1

ế 2 337 ể   Kinh phí đã quy t toán chuy n

2 năm sau

ệ ụ   ậ Nguyên   li u,   v t   li u,   công   c ,

ệ ụ ồ ụ d ng c  t n kho 337 1

ố ượ ử ữ ớ   ng s a  ch a  l n

ị Giá  tr   kh i l hoàn thành 337 2

Giá tr  kh i l ị ố ượ  XDCB hoàn ng

337 3 thành

ấ ướ 2 ấ Kinh phí c p cho c p d i Chi ti tế 341

Các đ nơ   v  ị 3

ấ c p trên cho  ị ơ ừ t ng đ n v

2 Thanh toán n i bộ ộ 342

ị  Đ n vơ có phát sinh 4

Ạ Ồ LO I 4 – NGU N KINH PHÍ

ồ ố 2 Chi ti tế 411 Ngu n v n kinh doanh

5 theo ị  Đ n vơ ạ ộ   có ho t đ ng SXKD t ng ừ

ngu nồ

ệ ạ ả ơ 2 ị Đ n v 412 Chênh l ch đánh giá l i tài s n

6

có phát  sinh

198

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ố ệ 2 ị 413 ỷ Chênh l ch t  giá h i đoái

7 Đ n vơ có

ngo i tạ ệ

ư ử ệ 2 421 Chênh l ch thu, chi ch a x  lý

8

ệ ạ

ườ 421 1 ộ   Chênh   l ch   thu,   chi   ho t   đ ng ng xuyên th

ạ ộ ệ ả   Chênh l ch thu, chi ho t đ ng s n

ấ 421 2 xu t, kinh doanh

ơ Đ n vơ ị

421 3 ệ ặ   Chênh l ch thu, chi theo đ n đ t ủ hàng c a Nhà n ướ c có đ nơ

đ tặ   hàng c a ủ

Nhà

cướ n

ệ ạ ộ   Chênh   l ch   thu,   chi   ho t   đ ng

421 8 khác

2 431 Các quỹ

9 ọ ơ   M i đ n vị

ỹ ưở 4311 Qu  khen th ng

ỹ Qu  phúc l ợ i

431 2

ỹ ổ ậ ị Qu   n đ nh thu nh p

431 3

ể ạ ộ ỹ 4314 Qu   phát   tri n   ho t   đ ng   s ự

nghi pệ

ầ ư 3 Đ n vơ ị 441 Ngu n   kinh   phí   đ u   t xây

ồ ơ ả ự 0 có đ u ầ d ng c  b n

199

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ấ ồ Ngu n kinh phí NSNN c p

tư  XDCB d  ự 441 1

ệ ồ ợ Ngu n kinh phí vi n tr án

441 3

ồ Ngu n khác

441 8

ạ ộ ồ 3 tế 461 Ngu n kinh phí ho t đ ng

1 ọ ơ   M i đ n vị Chi ti t ngừ

4611 Năm tr cướ

ngu nồ   KP

ồ ườ Ngu n kinh phí th ng xuyên

461 11

ồ Ngu n   kinh   phí   không   th ườ   ng

xuyên 461 12

Năm nay

461 2

ồ ườ Ngu n kinh phí th ng xuyên

461 21

ồ Ngu n   kinh   phí   không   th ườ   ng

xuyên 461 22

Năm sau

461 3

ồ ườ Ngu n kinh phí th ng xuyên

461 31

ồ Ngu n   kinh   phí   không   th ườ   ng

xuyên 461 32

3 ị ự ồ 462 Ngu n kinh phí d  án 2 Đ n vơ có

200

PH MẠ   VI GHI S TÊN TÀI KHO NẢ CHÚ TT SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ấ ồ d  ánự Ngu n kinh phí NSNN c p

462 1

ệ ồ ợ Ngu n kinh phí vi n tr

462 3

ồ Ngu n khác

462 8

ồ ơ 3 465 ặ   Ngu n   kinh   phí   theo   đ n   đ t

ướ 3 ủ hàng c a Nhà n c

Đ n vơ ị  ặ   ơ có đ n đ t hàng c aủ

Nhà

c ướ n

ồ 3 466 Ngu n   kinh   phí   đã   hình   thành

4 ọ ơ   M i đ n vị TSCĐ

Ả Ạ LO I 5: CÁC KHO N THU

3 ị 511 ả Các kho n thu

5 Đ n vơ có

ệ 5111 Thu phí, l phí phát sinh

ủ ặ ơ 5112 Thu theo đ n đ t hàng c a nhà n ướ c

5118 Thu khác

ư 3 ị 521 Thu ch a qua ngân sách

6 Đ n vơ có

ệ Phí, l phí phát sinh

521 1

ệ ề ợ Ti n, hàng vi n tr

521 2

201

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ạ ộ ấ ả Đ n vơ 3 531 Thu   ho t   đ ng   s n  xu t,   kinh

ị  có HĐ SXKD 7 doanh

Ạ Ả LO I 6: CÁC KHO N CHI

ộ ấ ả ạ tế 3 631 Chi   ho t   đ ng   s n   xu t,   kinh

Chi ti theo 8 doanh

Đ n vơ ị  ạ ộ   có ho t đ ng SXKD đ ngộ

SXKD

ủ ơ 3 635 ặ Chi theo đ n đ t hàng c a Nhà

9 n cướ

Đ n vơ ị  ặ   ơ có đ n đ t hàng c a ủ

Nhà

cướ n

ả ướ 4 643 Chi phí tr  tr c

Đ n vơ ị  có phát sinh 0

ạ ộ 4 661 Chi ho t đ ng

ọ ơ   M i đ n vị 1

6611 Năm tr cướ

ườ Chi th ng xuyên

661 11

ườ Chi không th ng xuyên

661 12

Năm nay

661 2

202

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ườ Chi th ng xuyên

661 21

ườ Chi không th ng xuyên

661 22

Năm sau

661 3

ườ Chi th ng xuyên

661 31

ườ Chi không th ng xuyên

661 32

4 ị tế 662 Chi d  ánự 2 Đ n vơ có Chi ti theo

ự ả Chi qu n lý d  án d  ánự d  ánự

662 1

ệ ự ự Chi th c hi n d  án

662 2

Ả Ạ LO I 0: TÀI KHO N NGOÀI

B NGẢ

ả 1 Tài s n thuê ngoài 001

ậ ả ữ ộ ậ 2 Tài s n nh n gi h , nh n gia 002

công

3 Khoán chi hành chính 004

ử ụ ụ ụ 4 ề D ng c  lâu b n đang s  d ng 005

ạ ệ ạ 5 Ngo i t các lo i 007

ạ ộ ự 6 D  toán chi ho t đ ng 008

ự ườ D  toán chi th ng xuyên

008 1

203

PH MẠ   VI S GHI TÊN TÀI KHO NẢ TT CHÚ SỐ  HI UỆ   TK ÁP  D NGỤ

ự ườ D  toán chi không th ng xuyên

008 2

ự ươ 7 009 D  toán chi ch ự   ng trình, d  án

ự ươ ự D  toán chi ch ng trình, d  án

009 1

ầ ư ự D  toán chi đ u t XDCB

009 2

204

ứ ầ Ph n th  ba

Ệ Ố Ổ Ế H  TH NG S  K  TOÁN

Ế Ứ VÀ HÌNH TH C K  TOÁN

Ị I. QUY Đ NH CHUNG

ổ ế 1. S  k  toán

ệ ố ổ ế ư ể ữ ệ ụ ộ S  k  toán dùng đ  ghi chép, h  th ng và l u gi toàn b  các nghi p v  kinh

ộ ế ự ờ ế t , tài chính đã phát sinh theo n i dung kinh t và theo trình t th i gian có liên quan

ự ệ ơ ị ế đ n đ n v  hành chính, s  nghi p.

ở ổ ế ự ệ ề ả ả ơ ị Các đ n v  hành chính s  nghi p đ u ph i m  s  k  toán, ghi chép, qu n lý,

ữ ổ ế ư ủ ế ậ ả ị ị ị ả b o qu n, l u tr   s  k  toán theo đúng quy đ nh c a Lu t K  toán, Ngh  đ nh s ố

ủ ủ ị ế ướ 128/2004/NĐ­CP ngày 31/5/2004 c a Chính ph  quy đ nh chi ti t và h ẫ ng d n thi

ộ ố ề ụ ự ủ ế ế ậ ướ hành m t s  đi u c a Lu t K  toán áp d ng trong lĩnh v c k  toán nhà n c và

ế ộ ế Ch  đ  k  toán này.

ố ớ ị ế ọ ắ ấ ấ ơ ệ ấ Đ i v i các đ n v  k  toán c p I và c p II (G i t t là c p trên) ngoài vi c m ở

ế ủ ấ ử ụ ự ả ả ổ ế s  k  toán theo dõi tài s n và s  d ng kinh phí tr c ti p c a c p mình còn ph i m ở

ệ ử ụ ổ ự ệ ổ ợ ế   ổ ế s  k  toán theo dõi vi c phân b  d  toán, t ng h p vi c s  d ng kinh phí và quy t

ị ự ị ế ủ ấ ấ ơ ộ ơ ể ổ   toán kinh phí c a các đ n v  tr c thu c (đ n v  k  toán c p II và c p III) đ  t ng

ớ ơ ử ụ ề ế ả   ợ h p báo cáo tài chính v  tình hình s  d ng kinh phí và quy t toán v i c  quan qu n

ấ ấ ơ ồ lý c p trên và c  quan tài chính đ ng c p.

ạ ổ ế 2. Các lo i s  k  toán

ộ ệ ố ộ ỳ ế ỗ ơ ổ ế ị ế ỉ M i đ n v  k  toán ch  có m t h  th ng s  k  toán cho m t k  k  toán năm.

ổ ế ổ ế ổ ế ồ ổ ợ ế S  k  toán g m: S  k  toán t ng h p và s  k  toán chi ti t.

ở ầ ủ ứ ế ụ ả ơ ơ ỳ ị ị Tu  theo hình th c k  toán đ n v  áp d ng, đ n v  ph i m  đ y đ  các s  k ổ ế

ổ ế ợ ổ ế ủ ủ ự ệ ầ ị toán t ng h p, s  k  toán chi ti t và th c hi n đ y đ , đúng các quy đ nh c a hình

ứ ế ự ươ ố ớ ừ ề ộ th c k  toán v  n i dung, trình t và ph ng pháp ghi chép đ i v i t ng m u s  k ẫ ổ ế

ướ ổ ộ ắ ộ ị ươ toán. Nhà n ề ẫ c qui đ nh b t bu c v  m u s , n i dung và ph ng pháp ghi chép

ạ ổ ổ ậ ợ ổ ổ ị ướ ố ớ đ i v i các lo i s  t ng h p (S  Cái, S  Nh t ký) qui đ nh mang tính h ẫ   ng d n

ạ ổ ế ế ẻ ế ế ố ớ đ i v i các lo i s  k  toán chi ti t, th  k  toán chi ti t.

205

ổ ế ổ ợ 2.1. S  k  toán t ng h p

ụ ể ệ ậ ổ ế (1) S  Nh t ký dùng đ  ghi chép các nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh

ự ờ ườ ế ể ế ợ theo trình t th i gian. Tr ợ ầ ng h p c n thi ệ t có th  k t h p vi c ghi chép theo trình

ệ ố ụ ệ ệ ạ ớ ế ự ờ t th i gian v i vi c phân lo i, h  th ng hoá các nghi p v  kinh t , tài chính đã

ộ phát sinh theo n i dung kinh t ế .

ạ ộ ố ệ ả ả ậ ổ ổ ố ế S  li u trên S  Nh t ký ph n  nh t ng s  các ho t đ ng kinh t , tài chính

ộ ỳ ế phát sinh trong m t k  k  toán.

ầ ủ ậ ả ổ ộ S  Nh t ký ph i có đ y đ  các n i dung sau:

+ Ngày, tháng ghi s ;ổ

ố ệ ủ ứ ừ ế ứ + S  hi u và ngày, tháng c a ch ng t ổ  k  toán dùng làm căn c  ghi s ;

ắ ộ ệ ụ ủ ế + Tóm t t n i dung c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ố ề ủ ệ ụ ế + S  ti n c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh.

ụ ể ệ ế ổ (2) S  Cái d ùng đ  ghi chép các nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh theo

ế ố ệ ế ả ả ổ ổ ộ n i dung kinh t ợ    (theo tài kho n k  toán). S  li u trên S  Cái ph n ánh t ng h p

ử ụ ả ổ ồ ồ tình hình tài s n, ngu n kinh phí và tình hình s  d ng ngu n kinh phí. Trên S  Cái

ể ế ợ ệ ự ờ ộ có th  k t h p vi c ghi chép theo trình t th i gian phát sinh và n i dung kinh t ế

ế ệ ụ ủ c a nghi p v  kinh t , tài chính.

ầ ủ ả ả ổ ộ S  Cái ph i ph n ánh đ y đ  các n i dung sau:

+ Ngày, tháng ghi s ;ổ

ố ệ ủ ứ ừ ế ứ + S  hi u và ngày, tháng c a ch ng t ổ  k  toán dùng làm căn c  ghi s ;

ắ ộ ủ ế ủ ệ ụ ế + Tóm t t n i dung ch  y u c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ố ề ủ ụ ệ ế ừ ộ + S  ti n c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh theo t ng n i dung kinh

ả ợ ế t (Ghi vào bên N , bên Có các tài kho n).

ổ ẻ ế ế t 2.2. S , th  k  toán chi ti

ẻ ế ổ ể ế ụ ế S , th  k  toán chi ti ế ùng đ  ghi chép chi ti t d ệ t các nghi p v  kinh t tài

ố ượ ế ế ả ổ chính phát sinh liên quan đ n các đ i t ầ ng k  toán theo yêu c u qu n lý mà S  Cái

ư ượ ố ệ ổ ế ế ấ ả ch a ph n ánh đ c. S  li u trên s  k  toán chi ti t  cung c p các  thông tin chi ti ế   t

ộ ộ ơ ụ ụ ệ ệ ậ ả ị ỉ ph c v  cho vi c qu n lý trong n i b  đ n v  và vi c tính, l p các ch  tiêu trong báo

ế cáo tài chính và báo cáo quy t toán.

ổ ế ế S  k  toán chi ti ộ t có các n i dung sau:

+ Tên s ;ổ

206

+ Ngày, tháng ghi s ;ổ

ố ệ ủ ứ ừ ế ứ + S  hi u và ngày, tháng c a ch ng t ổ  k  toán dùng làm căn c  ghi s ;

ắ ộ ệ ụ ế + Tóm t t n i dung nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ố ề ủ ệ ụ ế + S  ti n c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh;

ứ ạ ả ầ ầ ỉ ủ ừ   + Các ch  tiêu khác căn c  vào yêu c u qu n lý và yêu c u h ch toán  c a t ng

ế ệ ẫ ổ ế ữ ả ỗ ỉ ố ượ đ i t ng k  toán riêng bi ế   t mà m i m u s  k  toán có nh ng ch  tiêu qu n lý và k t

ấ c u riêng.

ệ ố ổ ế 3. H  th ng s  k  toán

ộ ệ ố ộ ỳ ế ỗ ơ ổ ế ị ố ớ   M i đ n v  có m t h  th ng s  k  toán cho m t k  k  toán năm. Đ i v i

ợ ủ ị ế ệ ậ ổ ứ ướ ơ đ n v  ti p nh n kinh phí vi n tr  c a các t ch c, cá nhân n c ngoài, theo yêu

ơ ị ậ ợ ả ổ ế ủ ợ ở ế ệ c u ầ c a nhà tài tr , thì đ n v  nh n vi n tr  ph i m  thêm s  k  toán chi ti t theo dõi

ơ ở ậ ử ụ ợ ể ệ ế ậ ồ quá trình ti p nh n và s  d ng ngu n kinh phí vi n tr  đ  làm c  s  l p báo cáo tài

ầ ủ ợ chính theo yêu c u c a nhà tài tr .

ủ ệ ổ ế 4. Trách nhi m c a ng ườ ữ i gi và ghi s  k  toán

ổ ế ả ượ ẽ ệ ả ặ S  k  toán ph i đ c qu n lý ch t ch , phân công rõ ràng trách nhi m cá

ữ ổ ổ ế ả nhân gi ị    và ghi s . S  k  toán giao cho nhân viên nào thì nhân viên đó ph i ch u

ề ữ ệ ề ổ ờ ố ữ trách nhi m v  nh ng đi u ghi trong s  trong su t th i gian gi ổ  và ghi s .

ự ổ ữ ưở ụ ặ Khi có s  thay đ i nhân viên gi ổ ế  và ghi s , k  toán tr ng ho c ph  trách k ế

ả ổ ứ ổ ế ữ ệ ả toán ph i t ch c bàn giao trách nhi m qu n lý và ghi s  k  toán gi a nhân viên k ế

ệ ế ế ả ớ ớ ị toán cũ v i nhân viên k  toán m i. Nhân viên k  toán cũ ph i ch u trách nhi m v ề

ữ ề ộ ờ ổ ố ữ ổ toàn b  nh ng đi u ghi trong s  trong su t th i gian gi và ghi s . Nhân viên k ế

ệ ớ ị ừ ả ượ ả ậ toán m i ch u trách nhi m t ngày nh n bàn giao. Biên b n bàn giao ph i đ c k ế

ưở ụ ế ậ ặ toán tr ng ho c ph  trách k  toán xác nh n.

ầ ủ ủ ổ ổ ế ả ộ ờ ị S  k  toán ph i ghi k p th i, rõ ràng, đ y đ  theo các n i dung c a s . Thông

ố ệ ổ ế ự ứ ả ớ tin, s  li u ghi vào s  k  toán ph i chính xác, trung th c, đúng v i ch ng t ừ ế   k

toán.

ổ ế ệ ả ự ờ ủ ụ ệ Vi c ghi s  k  toán ph i theo trình t th i gian phát sinh c a nghi p v  kinh

ả ế ế ố ệ ủ ế t ổ ế , tài chính. Thông tin, s  li u ghi trên s  k  toán c a năm sau ph i k  ti p thông

ố ệ ổ ế ủ ướ ề ổ ế ề ả tin, s  li u ghi trên s  k  toán c a năm tr ụ   c li n k . S  k  toán ph i ghi liên t c

ở ổ ế ừ t ổ  khi m  s  đ n khi khoá s .

ở ổ ế 5. M  s  k  toán

207

ổ ế ả ượ ỳ ế ầ ặ ở S  k  toán ph i đ c m  vào đ u k  k  toán năm ho c ngay sau khi có

ủ ơ ắ ầ ạ ộ ế ị ị ế ậ quy t đ nh thành l p và b t đ u ho t đ ng c a đ n v  k  toán.

ướ ể ử ụ ở ổ ế ệ ằ ả 5.1. Tr c khi m  s  k  toán b ng tay đ  s  d ng, ph i hoàn thi n th ủ

ư ủ ổ ế ụ t c pháp lý c a s  k  toán nh  sau:

ố ớ ổ ế ể ­ Đ i v i s  k  toán đóng thành quy n:

ị ế ữ ả ơ ổ   + Ngoài bìa (góc trên bên trái) ph i ghi tên đ n v  k  toán, gi a bìa ghi tên s ,

ậ ổ ổ ọ ữ ủ ngày, tháng năm l p s , ngày, tháng, năm khoá s , h  tên và ch  ký c a ng ườ ậ   i l p

ưở ườ ủ ưở ụ ơ ị ổ ế s , k  toán tr ặ ng ho c ng ế i ph  trách k  toán và th  tr ng đ n v , ngày, tháng,

ế ể ặ ổ ổ ườ năm k t thúc ghi s  ho c ngày chuy n giao s  cho ng i khác.

ổ ế ả ố ừ ộ ế ố + Các trang s  k  toán ph i đánh s  trang t ế  m t (01) đ n h t trang s ... và

ủ ơ ị ế ữ ả ổ ấ gi a hai trang s  ph i đóng d u giáp lai c a đ n v  k  toán.

ầ ủ ổ ế ủ ụ ớ ượ + S  k  toán sau khi làm đ y đ  các th  t c trên m i đ ợ c coi là h p pháp.

ố ớ ổ ờ ờ ­ Đ i v i s  t r i:

ỗ ổ ờ ờ ị ố ứ ự ủ ừ ả ầ ơ ờ ổ + Đ u m i s  t r i ph i ghi rõ tên đ n v , s  th  t c a t ng t ổ    s , tên s ,

ử ụ ủ ọ ườ ữ ổ ổ ế tháng s  d ng, h  tên c a ng i gi s  và ghi s  k  toán.

ử ụ ả ượ ủ ưở ơ ị + Các s  t ổ ờ ờ ướ  r i tr c khi s  d ng ph i đ c Th  tr ậ   ng đ n v  ký xác nh n,

ử ụ ẻ ờ ờ ấ ổ đóng d u và ghi vào S  đăng ký s  d ng th  t r i.

ổ ờ ờ ả ắ ứ ự ế ế ả + Các s  t r i ph i s p x p theo th  t ả ả    các tài kho n k  toán và ph i đ m

ễ ả b o an toàn và d  tìm.

ở ổ ế 5.2. M  s  k  toán

ớ ể ế ở ổ ế ầ ả Đ u năm ph i m  s  k  toán cho năm ngân sách m i đ  ti p nh n s  d  t ậ ố ư ừ

ụ ể ệ ế ớ ổ ế s  k  toán năm cũ chuy n sang và ghi ngay nghi p v  kinh t , tài chính m i phát

ớ ừ ộ sinh thu c năm ngân sách m i t ngày 1/1.

ố ớ ổ ế ổ ợ ­ Đ i v i s  k  toán t ng h p:

ộ ố ư ủ ể ả ậ ầ ả ổ Đ u năm ph i chuy n toàn b  s  d  c a các tài kho n trên S  Nh t ký ­ S ổ

ủ ủ ặ ặ ớ ổ ổ ổ ổ ậ Cái ho c S  Cái c a năm cũ sang s  Nh t ký ­ S  Cái ho c S  Cái c a năm m i.

ố ớ ổ ế ế ­ Đ i v i s  k  toán chi ti t:

ổ ế ế ể ử ụ ề ố ỗ + S  k  toán chi ti t ghi tay có th  s  d ng cho nhi u năm, cu i m i năm

ộ ườ ổ ể ắ ầ ớ ạ g ch m t đ ng ngang s  đ  b t đ u theo dõi cho năm m i. Khi nào dùng h t s ế ổ

ổ ế ể ế ẽ s  chuy n sang s  k  toán chi ti ớ t m i;

208

ố ớ ố ệ ế ổ ổ + Đ i v i các s  liên quan đ n thu, chi ngân sách: S  li u trên các s  này

ổ ớ ể ạ ể ể ế ả ổ không ph i chuy n sang s  m i mà đ  nguyên trên s  năm cũ đ  h ch toán ti p các

ụ ệ ế ớ ế ờ nghi p v  kinh t ỉ  m i phát sinh trong th i gian ch nh lý, quy t toán và theo dõi cho

ệ ế ế đ n khi quy t toán năm tr ướ ượ c đ c phê duy t.

ổ ế 6. Ghi s  k  toán

ổ ế ệ ấ ế ứ ả ừ ế ợ Vi c ghi s  k  toán nh t thi ứ t ph i căn c  vào ch ng t k  toán h p pháp.

ọ ố ệ ổ ế ứ ắ ả ộ ừ ế ợ ợ M i s  li u ghi trên s  k  toán b t bu c ph i có ch ng t k  toán h p pháp, h p lý

ự ỏ ổ ế ứ ự ệ ả ch ng minh. Vi c ghi s  k  toán ph i dùng bút m c, không dùng m c đ  và bút chì

ổ ế ữ ế ố ệ ố ụ ả ể đ  ghi s  k  toán. S  và ch  vi ế   t ph i rõ ràng, liên t c có h  th ng, khi ghi h t

ủ ừ ả ộ ố ệ ố ộ ể ầ trang ph i c ng s  li u c a t ng trang đ  mang s  c ng trang sang đ u trang  k ế

ổ ế ế ượ ượ ti p. S  k  toán không đ c vi ế ắ t t t, không đ ặ   c ghi xen thêm vào phía trên ho c

ướ ượ ế ế ỏ phía d ồ i, không ghi ch ng đè, không đ c b  cách dòng. N u không ghi h t trang

ả ạ ấ ấ ấ ẩ ầ ọ ể ử   ổ s  ph i g ch chéo ph n không ghi. C m t y xoá, c m dùng ch t hoá h c đ  s a

ả ử ụ ữ ổ ữ ử ươ ữ ử ị ch a. Khi s a ch a s  ph i s  d ng các ph ng pháp s a ch a theo quy đ nh trong

ế ộ ế ế ậ Lu t K  toán và Ch  đ  k  toán này.

ặ ằ ổ ế ằ 7. Ghi s  k  toán b ng tay ho c b ng máy vi tính

ị ế ự ệ ơ ượ ổ ế ở Các đ n v  k  toán hành chính, s  nghi p đ ằ   c m  và ghi s  k  toán b ng

ặ ằ tay ho c b ng máy vi tính.

ườ ổ ế ứ ằ ả ợ ộ Tr ng h p ghi s  k  toán b ng tay ph i theo m t trong các hình th c k ế

ị ạ ị ượ ụ ơ ở ẫ ổ ế toán và các m u s  k  toán quy đ nh t i m c 10. Đ n v  đ c m  thêm các s  k ổ ế

ế ủ ơ ầ toán chi ti ị ả t theo yêu c u qu n lý c a đ n v .

ườ ổ ế ị ượ ự ằ ợ ơ Tr ng h p ghi s  k  toán b ng máy vi tính thì đ n v  đ ọ c l a ch n mua

ặ ự ự ề ệ ế ề ẩ ầ ợ ị ho c t xây d ng ph n m m k  toán phù h p các tiêu chu n và đi u ki n quy đ nh

ẫ ổ ể ệ ủ ừ ầ ộ ỉ ị ố   ủ c a B  Tài chính và th  hi n đ y đ  các ch  tiêu quy đ nh cho t ng m u s . Cu i

ấ ạ ổ ừ ệ ổ ỳ ế k  k  toán sau khi đã hoàn t ả   ị t vi c khoá s  theo quy đ nh cho t ng lo i s , ph i

ộ ổ ế ổ ế ế ấ ổ ợ ế ti n hành in ra gi y toàn b  s  k  toán t ng h p và s  k  toán chi ti ả t và ph i đóng

ư ổ ủ ụ ừ ể ằ ớ ể ử ụ   thành t ng quy n. Sau đó m i làm th  t c pháp lý nh  s  ghi b ng tay đ  s  d ng

ữ ư vào l u tr .

ổ ế ể ằ Các s  k  toán b ng máy vi tính sau khi in ra, đóng thành quy n xong cũng

ư ể ủ ụ ả ị ph i làm các th  t c quy đ nh nh  đi m 5.1 trên đây.

ổ ế 8. Khoá s  k  toán

209

ố ố ướ ậ (cu i quý và cu i năm) tr c khi l p báo cáo tài chính, ố ỳ ế 8.1. Cu i k  k  toán

ỹ ề ổ ế ả ặ ả ổ ố ổ ị ỗ   ơ đ n v    ph i khoá s  k  toán. Riêng s  qu  ti n m t ph i khoá s  vào cu i m i

ổ ế ả ườ ể ấ ộ ợ ngày. Ngoài ra ph i khoá s  k  toán trong các tr ặ   ng h p ki m kê đ t xu t ho c

ườ ủ ậ ợ ị các tr ng h p khác theo quy đ nh c a pháp lu t.

ệ ộ ổ ể ổ ế ố ợ ổ Khoá s  k  toán là vi c c ng s  đ  tính ra t ng s  phát sinh bên N , bên Có và

ấ ồ ặ ổ ậ ả ố ồ ỹ ố ư ố ỳ ủ ừ s  d  cu i k  c a t ng tài kho n ho c t ng s  thu, chi, t n qu , nh p, xu t, t n kho.

ự 8.2. Trình t ổ ế  khoá s  k  toán

ướ ế ể ố ướ ổ ế B c 1: Ki m tra, đ i chi u tr c khi khoá s  k  toán

ố ỳ ế ứ ế ả ừ ế ­ Cu i k  k  toán, sau khi đã ph n ánh h t các ch ng t k  toán phát sinh

ữ ố ệ ổ ế ứ ế ế ố ỳ ừ ế trong k  vào s  k  toán, ti n hành đ i chi u gi a s  li u trên ch ng t k  toán

ữ ố ệ ớ ố ệ ổ ế ủ ế ầ ổ ớ   (n u c n) v i s  li u đã ghi s , gi a s  li u c a các s  k  toán có liên quan v i

ữ ố ệ ả ự ể ả ứ ớ ừ ế ớ ố ệ nhau đ  đ m b o s  kh p đúng gi a s  li u trên ch ng t k  toán v i s  li u đã

ổ ế ữ ế ổ ớ ộ ố ổ ghi s  và gi a các s  k  toán v i nhau. Ti n hành c ng s  phát sinh trên S  Cái và

ổ ế ế các s  k  toán chi ti t.

ẻ ế ừ ổ ế ậ ả ợ ế ữ ­ T  các s , th  k  toán chi ti ổ t l p B ng t ng h p chi ti t cho nh ng tài

ề ặ ả ả ổ ề ổ kho n ph i ghi trên nhi u s  ho c nhi u trang s .

ợ ố ủ ấ ả ế ộ ố ­ Ti n hành c ng s  phát sinh N , s  phát sinh Có c a t ả   t c  các tài kho n

ả ố ệ ả ằ ặ ậ ố ổ ổ ớ ổ trên S  Cái ho c Nh t ký ­ S  Cái đ m b o s  li u kh p đúng và b ng t ng s  phát

ở ổ ứ ừ ố ớ ơ ụ ứ ế ổ ị sinh S  Đăng ký ch ng t ghi s  (Đ i v i đ n v  áp d ng hình th c k  toán

ừ ổ ộ ở ộ ố ậ ổ ứ ch ng t ặ ố ổ  ghi s ) ho c s  T ng c ng ố    c t s  phát sinh trên Nh t ký ­ S  Cái (Đ i

ứ ế ụ ế ổ ố ị ế   ậ ớ ơ v i đ n v  áp d ng hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái). Sau đó ti n hành đ i chi u

ữ ố ệ ớ ố ệ ổ ế ổ ế ặ ả ổ ợ gi a s  li u trên S  Cái v i s  li u trên s  k  toán chi ti t ho c B ng t ng h p chi

ế ữ ố ệ ủ ế ớ ố ệ ủ ủ ủ ả ỹ ti t, gi a s  li u c a k  toán v i s  li u c a th  qu , th  kho. Sau khi đ m b o s ả ự

ẽ ế ổ ế ớ ườ ả ợ ị kh p đúng s  ti n hành khoá s  k  toán. Tr ệ ng h p có chênh l ch ph i xác đ nh

ử ệ ế ố ớ nguyên nhân và x  lý s  chênh l ch cho đ n khi  kh p đúng.

ướ ổ B c 2: Khoá s

ả ẻ ộ ườ ổ ướ ụ ố ­ Khi khoá s  ph i k  m t đ ng ngang d ệ i dòng ghi nghi p v  cu i cùng

ộ ố ướ ủ ỳ ế c a k  k  toán. Sau đó ghi “C ng s  phát sinh trong tháng” phía d ẻ i dòng đã k ;

ế ố ư ố ỳ ­ Ghi ti p dòng “S  d  cu i k ” (tháng, quí, năm);

ế ế ộ ố ướ ừ ầ ­ Ghi ti p dòng “C ng s  phát sinh lũy k  các tháng tr c” t đ u quý;

ế ừ ầ ế ổ ộ ố ­ Sau đó ghi ti p dòng “T ng c ng s  phát sinh lũy k  t đ u năm”;

210

ố ư ợ S  d  N

ố ư ợ S  d  N

ố S  phát sinh

ố S  phát sinh

=

+

­

ợ

ỳ

cu i kố ỳ

đ u kầ ỳ

N   trong k

Có trong kỳ

ố ư S  d  Có

ố ư S  d  Có

ố S  phát sinh

ố S  phát sinh

=

+

­

ợ

ỳ

cu i kố ỳ

đ u kầ ỳ

Có  trong kỳ

N  trong k

ố ư ố ỳ ư *  Dòng “S  d  cu i k ” tính nh  sau:

ượ ố ư ủ ừ ư ợ ả ả Sau khi tính đ c s  d  c a t ng tài kho n, tài kho n nào d  N  thì ghi vào

ả ợ ộ ư ộ c t N , tài kho n nào d  Có thì ghi vào c t Có.

ẻ ố ườ ẻ ề ệ ế ổ ­ Cu i cùng k  2 đ ng k  li n nhau k t thúc vi c khoá s .

ộ ố ổ ế ế ấ ộ ợ ­ Riêng m t s  s  chi ti t có k t c u các c t phát sinh N , phát sinh Có và

ố ư ậ ấ ặ ạ ồ ỹ ộ c t “S  d ” (ho c nh p, xu t, “còn l i” hay thu, chi, “t n qu ”...) thì s  li u c t s ố ệ ộ ố

ạ ặ ộ ố ư ồ ư d  (còn l ồ   ố ư ố ỳ ủ ộ i hay t n) ghi vào dòng “S  d  cu i k ” c a c t “S  d ” ho c c t “T n

ộ ỹ ạ qu ”, hay c t “Còn l i”.

ổ ế ườ ả ổ ướ ườ Sau khi khoá s  k  toán, ng i ghi s  ph i ký d i 2 đ ẻ ế ng k , k  toán

ưở ườ ả ự ố ẽ ụ ể ế ả tr ặ ng ho c ng i ph  trách k  toán ki m tra đ m b o s  chính xác, cân đ i s  ký

ủ ưở ậ ệ ể ị ể ậ ơ xác nh n. Sau đó trình Th  tr ng đ n v  ki m tra và ký duy t đ  xác nh n tính

ủ ố ệ ổ ế pháp lý c a s  li u khoá s  k  toán.

ữ ổ ế ử 9.  S a ch a s  k  toán

ệ ổ ế ằ 9.1. Khi phát hi n s  k  toán ghi b ng tay có sai sót trong quá trình ghi s  k ổ ế

ượ ẩ ấ ấ ố ệ ế toán thì không đ ả ử   c t y xoá làm m t d u v t thông tin, s  li u ghi sai mà ph i s a

ữ ươ ộ ch a theo m t trong các ph ng pháp sau:

ươ (1) Ph ả ng pháp c i chính:

ươ ữ ể ằ ạ Ph ộ   ng pháp này dùng đ  đính chính nh ng sai sót b ng cách g ch m t

ỏ ỗ ư ả ả ẫ ẳ ộ ườ đ ng th ng xoá b  ch  ghi sai nh ng v n đ m b o nhìn rõ n i dung sai. Trên ch ỗ

ự ở ữ ằ ố ỏ ữ ặ ị b  xoá b  ghi con s  ho c ch  đúng b ng m c ả  phía trên và ph i có ch  ký c a k ủ ế

ưở ỗ ử ụ ế ạ ặ toán tr ng ho c ph  trách k  toán bên c nh ch  s a.

ươ ụ ườ Ph ng pháp này áp d ng cho các tr ợ ng h p:

ễ ả ệ ố ứ ủ ế ­ Sai sót trong di n gi i, không liên quan đ n quan h  đ i  ng c a các tài

kho n;ả

ả ưở ế ố ề ổ ộ ­ Sai sót không  nh h ng đ n s  ti n t ng c ng.

ươ ọ ươ ỏ (2) Ph ố ng pháp ghi s  âm (còn g i ph ng pháp ghi đ ):

211

ươ ể ề ữ ằ ỉ Ph ng pháp này dùng đ  đi u ch nh nh ng sai sót b ng cách: Ghi l ạ ằ   i b ng

ự ỏ ặ ơ ể ặ ỷ m c đ  ho c ghi trong ngo c đ n bút toán đã ghi sai đ  hu  bút toán đã ghi sai. Ghi

ự ằ ườ ể ạ l i bút toán đúng b ng m c th ế ng đ  thay th .

ươ ụ ườ Ph ng pháp này áp d ng cho các tr ợ ng h p:

ệ ố ứ ữ ề ả ả ị ­ Sai v  quan h  đ i  ng gi a các tài kho n do đ nh kho n sai đã ghi s  k ổ ế

ể ử ạ ằ ươ toán mà không th  s a l i b ng ph ả ng pháp c i chính;

ệ ộ ơ ẩ   ­ Phát hi n ra sai sót sau khi đã n p báo cáo tài chính cho c  quan có th m

quy n;ề

ở ề ầ ố ề ả ặ ố ­ Sai sót trong đó bút toán tài kho n đã ghi s  ti n nhi u l n ho c con s  ghi

ớ ơ ố sai l n h n con s  ghi đúng.

ươ ả ậ ể ố ỗ Khi dùng ph ộ   ng pháp ghi s  âm đ  đính chính ch  sai thì ph i l p m t

ừ ế ổ ưở ụ ế ặ ứ “Ch ng t ghi s  đính chính” do k  toán tr ng (ho c ph  trách k  toán) ký xác

nh n. ậ

ươ ổ (3) Ph ng pháp ghi b  sung:

ươ ụ ườ ệ ố ứ ợ Ph ng pháp này áp d ng cho tr ề ng h p  ghi đúng v  quan h  đ i  ng tài

ơ ố ề ố ề ư ứ ả ừ ặ ỏ ổ kho n nh ng s  ti n ghi s  ít h n s  ti n trên ch ng t ộ    ho c là b  sót không c ng

ứ ừ ử ươ ả ậ ứ ủ ố ề đ  s  ti n ghi trên ch ng t ữ . S a ch a theo ph ng pháp này ph i l p “Ch ng t ừ

ổ ổ ự ể ằ ổ ườ ố ề ế ghi s  b  sung” đ  ghi b  sung b ng m c th ệ ng s  ti n chênh l ch còn thi u  so

ứ ừ ớ v i ch ng t .

ử ữ ườ ổ ế ằ ợ 9.2­ .S a ch a trong tr ng h p ghi s  k  toán b ng máy vi tính:

ườ ệ ợ ướ ộ (1) Tr ng h p phát hi n sai sót tr c khi báo cáo tài chính năm n p cho c ơ

ướ ả ử ổ ế ủ ự ữ ề ế ẩ quan nhà n c có th m quy n thì ph i s a ch a tr c ti p vào s  k  toán c a năm

đó trên máy vi tính;

ườ ệ ợ ộ (2) Tr ng h p phát hi n sai sót sau khi báo cáo tài chính năm đã n p cho c ơ

ướ ả ử ổ ế ự ữ ủ ế ề ẩ quan nhà n c có th m quy n thì ph i s a ch a tr c ti p vào s  k  toán c a năm

ố ủ ổ ế ệ đã phát hi n sai sót trên máy vi tính và ghi chú vào dòng cu i c a s  k  toán năm có

sai sót;

ườ ợ ử ổ ế ữ ề ằ (3) Các tr ng h p s a ch a khi ghi s  k  toán b ng máy vi tính đ u đ ượ   c

ự ệ ươ ặ ươ ổ th c hi n theo “Ph ố ng pháp ghi s  âm” ho c “Ph ng pháp ghi b  sung”.

ế ượ ệ ệ ặ 9.3.  Khi báo cáo quy t toán năm đ c duy t ho c khi công vi c thanh tra,

ế ị ứ ế ế ế ể ể ả ử   ậ ki m tra, ki m toán k t thúc và có k t lu n chính th c, n u có quy t đ nh ph i s a

212

ữ ạ ố ệ ố ệ ổ ế ế ch a l i s  li u trên báo cáo tài chính liên quan đ n s  li u đã ghi s  k  toán thì

ả ử ạ ổ ế ố ư ủ ữ ế ả ị ơ đ n v  ph i s a l i s  k  toán và s  d  c a nh ng tài kho n k  toán có liên quan

ươ ệ ử ữ ượ ị ự ế ổ ế ự ệ theo ph ng pháp quy đ nh. Vi c s a ch a đ c th c hi n tr c ti p trên s  k  toán

ệ ả ồ ố ố ờ ủ   ủ c a năm đã phát hi n sai sót, đ ng th i ph i ghi chú vào trang cu i (dòng cu i) c a

ướ ệ ế ổ ế s  k  toán năm tr c có sai sót (N u phát hi n sai sót sau khi báo cáo tài chính đã

ướ ề ể ế ẩ ố ơ ộ n p cho c  quan nhà n ể ệ c có th m quy n) đ  ti n đ i chi u, ki m tra.

ứ ế ơ ị ự ụ ệ   10. Các hình th c k  toán áp d ng cho các đ n v  hành chính s  nghi p,

g m:ồ

ứ ế ậ ­ Hình th c k  toán Nh t ký chung;

ứ ế ậ ổ ­ Hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái;

ứ ế ứ ừ ­ Hình th c k  toán Ch ng t ổ  ghi s ;

ứ ế ­ Hình th c k  toán trên máy vi tính.

ơ ượ ứ ổ ế ự ọ ộ ị ế Đ n v  k  toán đ ố c phép l a ch n m t trong b n hình th c s  k  toán phù

ấ ế ủ ọ ả ị ợ h p và nh t thi ắ ơ ả t ph i tuân th  m i nguyên t c c  b n quy đ nh cho hình th c s ứ ổ

ạ ổ ố ượ ự ề ế ấ ố ọ ế k  toán đã l a ch n v : Lo i s , s  l ệ ữ   ạ ổ ng, k t c u các lo i s , m i quan h  gi a

ự ạ ổ ế ậ ỹ ạ ổ các lo i s , trình t và k  thu t ghi chép các lo i s  k  toán.

Ế Ứ II. HÌNH TH C K  TOÁN

ứ ế ậ 1. Hình th c k  toán Nh t ký chung

ơ ả ủ ứ ế ư ậ ặ 1.1. Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Nh t ký chung

ơ ả ủ ứ ế ư ậ ặ ấ ả ệ ụ Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Nh t ký chung là t t c  các nghi p v  kinh

ề ượ ậ ổ ự ờ ế t , tài chính phát sinh đ u đ c ghi vào s  Nh t ký chung theo trình t th i gian

ụ ệ ộ ế ấ ố ệ ậ ổ phát sinh và n i dung nghi p v  kinh t đó. Sau đó l y s  li u trên S  Nh t ký đ ể

ệ ụ ổ ế ừ ghi vào S  Cái theo t ng nghi p v  kinh t phát sinh.

ạ ổ ủ ứ ế ậ 1.2. Các lo i s  c a hình th c k  toán Nh t ký chung

ậ ­ Nh t ký chung;

ổ ­ S  Cái;

ổ ế ẻ ế ­ Các S , Th  k  toán chi ti t.

ộ ự ậ ổ 1.3. N i dung và trình t ứ ế  ghi s  theo hình th c k  toán Nh t ký chung

213

ứ ứ ừ ế ượ ể ­ Hàng ngày, căn c  vào ch ng t k  toán đã đ ể c ki m tra đ  ghi vào S ổ Nh t kýậ

ự ờ ụ ệ ồ ờ ế chung theo trình t ứ  th i gian. Đ ng th i căn c  vào các nghi p v  kinh t , tài chính

ặ ổ ụ ệ ế ạ ợ phát sinh ho c t ng h p các nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh cùng lo i đã ghi

ế ể ả ậ ổ ợ ổ vào S  Nh t ký chung đ  ghi vào S  Cái theo các tài kho n k  toán phù h p. Tr ườ   ng

ở ổ ẻ ế ơ ị ế ờ ớ ậ ổ ồ ợ h p đ n v  có m  S , Th  k  toán chi ti ệ t thì đ ng th i v i vi c ghi vào S  Nh t ký

ệ ụ ẻ ế ổ ế chung, các nghi p v  kinh t ế ượ  đ c ghi vào các S , Th  k  toán chi ti t có liên quan.

ẻ ế ố ố ố ổ ổ ế ­ Cu i tháng (cu i quý, cu i năm) khoá S  Cái và các S , Th  k  toán chi ti t. T ừ

ổ ế ậ ả ợ ế ừ ả ẻ ế các S , Th  k  toán chi ti ổ t l p “B ng t ng h p chi ti t” cho t ng tài kho n. S ố

ệ ả ổ ợ ớ ố ợ ố ế ố li u trên B ng t ng h p chi ti ế ượ t đ c đ i chi u v i s  phát sinh N , s  phát sinh

ố ư ố ủ ừ ể ổ ố ế   ả Có và s  d  cu i tháng c a t ng tài kho n trên S  Cái. Sau khi ki m tra, đ i chi u

ố ệ ả ả ớ ổ ổ ượ ử ụ ế n u đ m b o kh p đúng thì s  li u khoá s  trên S  Cái đ ể ậ   c s  d ng đ  l p

ố ố ả “B ng Cân đ i s  phát sinh” và báo cáo tài chính.

ề ả ắ ổ ố ổ ợ ố V  nguyên t c “T ng s  phát sinh N ” và “T ng s  phát sinh Có” trên B ng Cân

ả ằ ố ổ ợ ố ổ ố ố đ i s  phát sinh ph i b ng “T ng s  phát sinh N ” và “T ng s  phát sinh Có” trên

ậ ổ ỳ S  Nh t ký chung cùng k .

ự ứ ế ổ ế ậ ượ ể ệ Trình t ghi s  k  toán theo hình th c k  toán Nh t ký chung đ c th  hi n trên S ơ

ồ ố đ  s  01.

214

ơ ồ ố S  đ  s  01

Ổ Ế Ự TRÌNH T  GHI S  K  TOÁN

Ứ Ậ Ế THEO HÌNH TH C K  TOÁN NH T KÝ CHUNG

Ừ Ế Ứ CH NG T  K  TOÁN

Ghi hàng ngày

ố Ghi cu i tháng

ế ố ệ ố ố Đ i chi u s  li u cu i tháng

ứ ế ổ ậ 2. Hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái

215

ơ ả ủ ứ ế ư ậ ặ ổ 2.1. Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái

ơ ả ủ ư ứ ế ệ ậ ặ ổ Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái là các nghi p v ụ

ế ượ ự ờ kinh t , tài chính phát sinh đ ế ợ c ghi chép k t h p theo trình t th i gian và đ ượ   c

ệ ố ạ ộ ế ả phân lo i, h  th ng hoá theo n i dung kinh t ế  (theo tài kho n k  toán) trên cùng 1

ể ổ ế ậ ổ ợ ổ ổ ộ quy n s  k  toán t ng h p là S  Nh t ký ­ S  Cái và trong cùng m t quá trình ghi

chép.

ứ ể ứ ổ ổ ừ ế ặ ậ Căn c  đ  ghi vào S  Nh t ký ­ S  Cái là các ch ng t ả    k  toán ho c B ng

ứ ợ ừ ế ạ ổ t ng h p ch ng t k  toán cùng lo i.

ạ ổ ế ứ ế ậ ổ 2.2. Các lo i s  k  toán theo hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái

ạ ổ ế ứ ế ậ ồ ổ ủ ế   Hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái g m có các lo i s  k  toán ch  y u

sau:

ậ ổ ổ ­ S  Nh t ký ­ S  Cái;

ổ ế ẻ ế ­ Các S , Th  k  toán chi ti t.

ộ ự ứ ế ổ ế ậ 2.3.  N i dung và trình t ghi s  k  toán theo hình th c k  toán Nh t ký ­ S ổ

Cái

ứ ứ ế ừ ế ặ ả ổ ­ Hàng ngày, k  toán căn c  vào ch ng t ợ    k  toán (ho c B ng t ng h p

ừ ế ạ ượ ể ả ợ ị ứ ch ng t k  toán cùng lo i) đã đ ả   c ki m tra, xác đ nh tài kho n ghi N , tài kho n

ể ậ ổ ố ệ ứ ủ ỗ ừ ế ổ ghi Có đ  ghi vào S  Nh t ký ­ S  Cái . S  li u c a m i ch ng t ặ    k  toán (ho c

ứ ả ổ ợ ừ ế ạ ượ ộ ở ả B ng t ng h p ch ng t k  toán cùng lo i) đ c ghi trên m t dòng ầ    c  2 ph n

ứ ậ ầ ả ổ ợ ổ ừ ế ạ ượ ậ Nh t ký và ph n S  Cái. B ng t ng h p ch ng t k  toán cùng lo i đ c l p cho

ữ ứ ừ ế ế ế ế ấ ậ ạ nh ng ch ng t cùng lo i (Phi u thu, Phi u chi, Phi u xu t kho, Phi u nh p kho)

ề ầ ộ phát sinh nhi u l n trong m t ngày.

ừ ế ứ ả ổ ợ ừ ế ạ ứ Ch ng t k  toán và B ng t ng h p ch ng t k  toán cùng lo i sau khi đã

ể ậ ổ ổ ượ ẻ ế ể ổ ượ đ c dùng đ  ghi S  Nh t ký ­ S  Cái, đ c dùng đ  ghi vào S , Th  k  toán chi

ế ti t có liên quan.

ứ ả ố ộ ừ ế ­ Cu i tháng, sau khi đã ph n ánh toàn b  ch ng t k  toán phát sinh trong

ẻ ế ậ ổ ổ ổ ế ế ế tháng vào S  Nh t ký ­ S  Cái và các s , th  k  toán chi ti t, k  toán ti n hành

ố ệ ủ ộ ố ở ợ ộ ậ ầ ộ c ng s  li u c a c t s  phát sinh ủ ừ   ộ  ph n Nh t ký và các c t N , c t Có c a t ng

ả ở ứ ể ầ ổ ộ tài kho n ph n S  Cái đ  ghi vào dòng c ng phát sinh trong tháng. Căn c  vào s ố

ướ ố ố phát sinh các tháng tr c và s  phát sinh tháng này tính ra s  phát sinh lu  k  t ỹ ế ừ ầ    đ u

216

ứ ế ố ố ố ư ầ quý đ n cu i tháng này. Căn c  vào s  d  đ u tháng và s  phát sinh trong tháng k ế

ố ư ố ủ ừ ả ậ ổ ổ toán tính ra s  d  cu i tháng c a t ng tài kho n trên S  Nh t ký ­ S  Cái.

ế ố ộ ể ậ ố ổ ổ ố ả   Khi ki m tra, đ i chi u s  c ng cu i tháng trong S  Nh t ký ­ S  Cái ph i

ả ầ ả đ m b o các yêu c u sau:

ổ ố ề ổ ổ ố ề ủ ộ T ng s  ti n c a c t T ng s  ti n phát sinh ố ề T ng s  ti n phát

ố ề ợ ủ ấ ả “ S  ti n phát sinh” = N  c a t t c   các = sinh Có c a t ủ ấ t

ở ầ ậ ả ph n Nh t ký tài kho nả ả c  các tài kho n

ố ư ợ ả ổ ố ư ả ổ T ng s  d  N  các tài kho n = T ng s  d  Có các tài kho n

ổ ế ả ượ ổ ể ộ ố ẻ ế ­ Các S , Th  k  toán chi ti t cũng ph i đ c khoá s  đ  c ng s  phát sinh

ố ư ố ủ ừ ợ ố ố ượ ứ N , s  phát sinh Có và tính ra s  d  cu i tháng c a t ng đ i t ng. Căn c  vào s ố

ố ượ ệ ế ậ ả ợ ế ổ ủ li u khoá s  c a các đ i t ng chi ti ổ t l p “B ng t ng h p chi ti ừ t” cho t ng tài

ố ệ ả ả ổ ợ ế ượ ế ố kho n. S  li u trên “B ng t ng h p chi ti t” đ ợ   ớ ố c đ i chi u v i s  phát sinh N ,

ố ư ố ả ậ ổ ổ ủ ừ ố s  phát sinh Có và S  d  cu i tháng c a t ng tài kho n trên S  Nh t ký ­ S  Cái.

ố ệ ẻ ế ậ ổ ổ ổ ế ­ S  li u trên S  Nh t ký ­ S  Cái, trên S , Th  k  toán chi ti ả   t và “B ng

ế ổ ượ ế ể ố ớ ợ ổ t ng h p chi ti t” sau khi khóa s  đ ế c ki m tra, đ i chi u n u kh p, đúng s ẽ

ể ậ ả ả ố ượ ử ụ đ c s  d ng đ  l p B ng cân đ i tài kho n và các báo cáo tài chính khác.

ự ổ ế ứ ế ậ ổ ượ Trình t ghi s  k  toán theo hình th c k  toán Nh t ký ­ S  Cái, đ c th ể

ệ hi n trên ơ ồ ố S  đ  s  02.

217

ơ ồ ố S  đ  s  02

Ổ Ế Ự TRÌNH T  GHI S  K  TOÁN

Ổ Ứ Ậ Ế THEO HÌNH TH C K  TOÁN NH T KÝ­ S  CÁI

Ghi hàng ngày

ố Ghi cu i tháng

ế ố ệ ố ố Đ i chi u s  li u cu i tháng

ứ ế ứ ừ 3. Hình th c k  toán Ch ng t ổ  ghi s

ơ ả ủ ứ ế ư ứ ặ ừ ổ 3.1. Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Ch ng t ghi s

ơ ả ủ ư ứ ứ ế ặ ừ ổ Đ c tr ng c  b n c a hình th c k  toán Ch ng t ệ  ghi s  là vi c ghi s  k ổ ế

ợ ổ ượ ế ừ ừ ứ ổ ừ toán t ng h p đ ứ ự c căn c  tr c ti p t ứ  “Ch ng t ghi s ”. Ch ng t ổ  ghi s  dùng

ệ ố ủ ụ ệ ạ ợ ị ộ ể đ  phân lo i, h  th ng hoá và xác đ nh n i dung ghi N , ghi Có c a nghi p v  kinh

218

ổ ế ơ ở ự ứ ệ ừ ế t , tài chính đã phát sinh. Vi c ghi s  k  toán d a trên c  s  Ch ng t ghi s  s ổ ẽ

ệ ệ ượ đ c tách bi t thành hai quá trình riêng bi t:

ự ờ ụ ệ ế + Ghi theo trình t th i gian nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh trên S ổ

ứ ừ đăng ký Ch ng t ổ  ghi s .

ế ủ ụ ế ộ + Ghi theo n i dung kinh t ệ  c a nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh trên S ổ

Cái.

ạ ổ ế 3.2. Các lo i s  k  toán:

ừ ứ + Ch ng t ổ  ghi s ;

ứ ổ ừ + S  đăng ký Ch ng t ổ  ghi s ;

ổ + S  Cái;

ẻ ế ổ ế + Các S , Th  k  toán chi ti t.

ộ ự ứ ế ứ ổ ừ 3.3. N i dung và trình t ghi s  theo hình th c k  toán Ch ng t ổ  ghi s :

ặ ị ứ ứ ỳ ừ ế ượ

6

­ Hàng ngày ho c đ nh k , căn c  vào ch ng t k  toán đã đ ể   c ki m

ể ậ ứ ừ ố ớ ụ ệ ổ ế tra đ  l p Ch ng t ghi s . Đ i v i nghi p v  kinh t , tài chính phát sinh th ườ   ng

ế ố ượ ử ụ ể ậ ổ ợ ộ xuyên, có n i dung kinh t gi ng nhau đ ứ   ả c s  d ng đ  l p “B ng t ng h p ch ng

ừ ố ệ ả ạ ổ ộ ừ ế ừ ế t k  toán cùng lo i”. T  s  li u c ng trên “B ng t ng h p ứ ợ ch ng t k  toán cùng

ể ậ ứ ạ ừ ứ ổ ừ ể ế ế ậ ổ lo i” đ  l p Ch ng t ghi s . Ch ng t ghi s  sau khi l p xong chuy n đ n k  toán

ưở ườ ụ ặ ườ ượ ế ưở ề ỷ tr ặ ng ho c ng ế i ph  trách k  toán ho c ng c k  toán tr i đ ng u  quy n ký

ứ ệ ể ế ậ ộ ổ ợ ổ ừ duy t sau đó chuy n cho b  ph n k  toán t ng h p vào S  đăng ký Ch ng t ghi s ổ

ổ và ghi vào S  Cái.

ứ ế ố ừ ổ ậ ổ ­ Cu i tháng sau khi đã ghi h t Ch ng t ghi s  l p trong tháng vào S  đăng

ừ ế ế ể ổ ổ ố ổ ứ ký ch ng t ghi s  và S  Cái, k  toán ti n hành khoá S  Cái đ  tính ra s  phát sinh

ố ư ố ủ ừ ợ ố ả ổ ổ   N , s  phát sinh Có và s  d  cu i tháng c a t ng tài kho n. Trên S  Cái, tính t ng

ụ ệ ế ứ ổ ố ề s  ti n các nghi p v  kinh t ứ    phát sinh trong tháng. Căn c  vào S  đăng ký Ch ng

ố ệ ử ụ ể ế ổ ổ ố ớ ừ t ghi s  và S  Cái, sau khi ki m tra, đ i chi u kh p, đúng s  li u thì s  d ng đ ể

ố ố ả ậ l p “B ng cân đ i s  phát sinh” và báo cáo tài chính.

ổ ế ứ ứ ừ ế ặ ẻ ế Các S , Th  k  toán chi ti t: Căn c  vào các ch ng t k  toán ho c các

ừ ế ứ ổ ợ ừ ế ạ ứ Ch ng t ả  k  toán kèm theo “B ng t ng h p ch ng t k  toán cùng lo i” đ ượ ử  c s

ẻ ế ể ổ ế ầ ủ ừ ả ụ d ng đ  ghi vào các S , Th  k  toán chi ti ố   t theo yêu c u c a t ng tài kho n. Cu i

ẻ ế ổ ế ấ ố ệ ổ ể ậ tháng khoá các S , Th  k  toán chi ti ả   t, l y s  li u sau khi khoá s  đ  l p “B ng

219

ế ố ệ ừ ả ả ợ ổ ế ợ ổ t ng h p chi ti t” theo t ng tài kho n. S  li u trên “B ng t ng h p chi ti t” đ ượ   c

ủ ừ ớ ố ợ ố ố ư ế ố ố đ i chi u v i s  phát sinh N , s  phát sinh Có và s  d  cu i tháng c a t ng tài

ố ệ ể ế ả ổ ớ ố ả   kho n trên S  Cái. Sau khi ki m tra, đ i chi u kh p, đúng các s  li u trên “B ng

ế ả ượ ử ụ ể ậ ủ ợ ổ t ng h p chi ti t” c a các tài kho n đ c s  d ng đ  l p báo cáo tài chính.

ự ổ ế ứ ứ ế ừ ổ ượ Trình t ghi s  k  toán theo hình th c k  toán Ch ng t ghi s  đ c th ể

ơ ồ ố ệ hi n trên S  đ  s  03.

ơ ồ ố S  đ  s  03

Ổ Ế Ự TRÌNH T  GHI S  K  TOÁN

Ừ Ứ Ứ Ế Ổ THEO HÌNH TH C K  TOÁN CH NG T  GHI S

S  CÁIỔ

Ố Ả B NG CÂN Đ I

Ố S  PHÁT SINH

b¸o c¸o tµi chÝnh

Ghi hàng ngày

220

ố Ghi cu i tháng

ế ố ệ ố ố Đ i chi u s  li u cu i tháng

221

ứ ế 4. Hình th c k  toán trên máy vi tính

ơ ả ủ ứ ế ư ặ 4.1. Đ c tr ng c  b n c a Hình th c k  toán trên máy vi tính

ơ ả ủ ứ ế ệ ế ư ặ Đ c tr ng c  b n c a Hình th c k  toán trên máy vi tính là công vi c k  toán

ự ệ ộ ươ ế ề ầ ượ đ c th c hi n theo m t ch ng trình ph n m m k  toán trên máy vi tính. Có

ươ ế ề ề ậ ầ ỹ ề nhi u ch ng trình ph n m m k  toán khác nhau v  tính năng k  thu t và tiêu

ụ ề ế ệ ề ẩ ầ ượ ế ế chu n, đi u ki n áp d ng. Ph n m m k  toán đ c thi ắ ủ   t k  theo nguyên t c c a

ứ ứ ế ế ặ ộ ị ế ợ m t trong ba hình th c k  toán ho c k t h p các hình th c k  toán quy đ nh trên

ổ ế ị ầ ủ ề ế ể ầ ư   đây. Ph n m m k  toán tuy không hi n th  đ y đ  quy trình ghi s  k  toán nh ng

ả ả ả ượ ầ ủ ổ ế ị ph i đ m b o in đ c đ y đ  s  k  toán và báo cáo tài chính theo quy đ nh.

ổ ế ị ượ ự ằ ọ ơ Khi ghi s  k  toán b ng máy vi tính thì đ n v  đ c l a ch n mua ho c t ặ ự

ự ứ ế ề ế ầ ợ ụ   xây d ng ph n m m k  toán phù h p. Hình th c k  toán trên máy vi tính áp d ng

ả ả ầ ị ạ ơ t ả i đ n v  ph i đ m b o các yêu c u sau:

ổ ế ổ ế ủ ổ ợ ế ầ ế ể ­ Có đ  các s  k  toán t ng h p và s  k  toán chi ti t c n thi ứ   t đ  đáp  ng

ổ ế ủ ế ầ ả ầ ợ ổ ị yêu c u k  toán theo quy đ nh. Các s  k  toán t ng h p ph i có đ y đ  các y u t ế ố

ế ộ ổ ế ủ ị theo quy đ nh c a ch  đ  s  k  toán.

ử ự ệ ổ ổ ị ề ở ổ ­ Th c hi n đúng các quy đ nh v  m  s , ghi s , khóa s  và s a ch a s  k ữ ổ ế

ả ướ ủ ế ị ế ậ ẫ ậ toán theo quy đ nh c a Lu t K  toán, các văn b n h ng d n thi hành Lu t K  toán

ủ ế ộ ế và c a Ch  đ  k  toán này.

ệ ủ ứ ề ề ế ầ ả ơ ị ẩ ­ Đ n v  ph i căn c  vào các tiêu chu n, đi u ki n c a ph n m m k  toán do

ộ ị ạ ư ố B  Tài chính quy đ nh t i Thông t ể ự    s  103/2005/TT­BTC ngày 24/11/2005 đ  l a

ệ ủ ơ ề ề ế ả ầ ầ ọ ớ ợ ị ch n ph n m m k  toán phù h p v i yêu c u qu n lý và đi u ki n c a đ n v .

ạ ổ ủ ứ ế 4.2. Các lo i s  c a Hình th c k  toán trên máy vi tính

ế ề ầ ượ ế ế ứ ế ẽ Ph n m m k  toán đ c thi ạ   t k  theo Hình th c k  toán nào s  có các lo i

ứ ế ể ơ ị ế ế ẫ ổ ổ ủ s  c a hình th c k  toán đó. Đ n v  có th  thi ố   t k  m u s  không hoàn toàn gi ng

ả ằ ộ ị ả ả ổ ế s  k  toán ghi b ng tay, tuy nhiên ph i đ m b o các n i dung theo quy đ nh.

ự ứ ế ổ ế 4.3. Trình t ghi s  k  toán theo Hình th c k  toán trên máy vi tính

ứ ứ ế ừ ế ả ặ ổ ­ Hàng ngày, k  toán căn c  vào ch ng t ợ    k  toán ho c B ng t ng h p

ừ ế ạ ượ ể ả ợ ị ứ ch ng t k  toán cùng lo i đã đ ả   c ki m tra, xác đ nh tài kho n ghi N , tài kho n

ữ ệ ể ể ả ậ ượ ế ế ẵ ghi Có đ  nh p d  li u vào máy vi tính theo các b ng, bi u đ c thi t k  s n trên

ề ế ầ ph m m m k  toán.

222

ủ ế ầ ượ ậ ề Theo quy trình c a ph n m m k  toán, các thông tin đ c nh p vào máy theo

ứ ừ ự ộ ổ ế ặ ậ ậ ổ ợ ổ ừ t ng ch ng t và t đ ng nh p vào s  k  toán t ng h p (S  Cái ho c Nh t ký ­ S ổ

ẻ ế ổ ế Cái...) và các s , th  k  toán chi ti t có liên quan.

ấ ỳ ờ ể ầ ặ ố ế ự ế ­ Cu i tháng (ho c vào b t k  th i đi m c n thi ệ   t nào), k  toán th c hi n

ữ ố ệ ổ ệ ế ậ ổ ố ợ   các thao tác khoá s  và l p báo cáo tài chính. Vi c đ i chi u gi a s  li u t ng h p

ệ ự ộ ự ả ớ ố ệ v i s  li u chi ti ế ượ t đ c th c hi n t ự   ả  đ ng và luôn đ m b o chính xác, trung th c

ượ ậ ỳ ườ ể ể ế ố theo thông tin đã đ c nh p trong k . Ng ế   i làm k  toán có th  ki m tra, đ i chi u

ữ ổ ế ấ ớ ố ệ s  li u gi a s  k  toán v i báo cáo tài chính sau khi đã in ra gi y.

ố ỳ ế ổ ế ượ ự ể ấ Cu i k  k  toán s  k  toán đ ệ   c in ra gi y, đóng thành quy n và th c hi n

ề ổ ế ủ ụ ằ ị các th  t c pháp lý theo quy đ nh v  s  k  toán ghi b ng tay.

ự ổ ế ế ượ Trình t ứ    ghi s  k  toán theo Hình th c k  toán trên máy vi tính đ c th ể

ơ ồ ố ệ hi n trên S  đ  s  04.

223

ơ ồ ố S  đ  s  04

Ổ Ế Ự TRÌNH T  GHI S  K  TOÁN

Ứ Ế THEO HÌNH TH C K  TOÁN TRÊN MÁY VI TÍNH

Nh p s  li u ậ ố ệ   hàng ngày

ổ ố In s , báo cáo cu i tháng

ố ế ể Đ i chi u, ki m tra

224

Ụ Ổ Ế III.  DANH M C S  K  TOÁN

ụ ổ ế ơ ị ế ấ ơ ở ụ 1. Danh m c s  k  toán áp d ng cho đ n v  k  toán c p c  s

Ký

hi uệ ạ Ph m vi S TÊN SỔ TT m uẫ áp d ngụ

sổ

2 1 3 4

ậ ổ Nh t ký ­ S  Cái 1 S01­

H

ừ ứ Ch ng t ổ  ghi s 2

S02a­  H

ứ ổ ừ S  đăng ký Ch ng t ổ  ghi s 3

S02b­  H

ứ ế S   Cái   (Dùng   cho   hình   th c   k   toán 4

ừ ổ ứ Ch ng t ổ  ghi s ) S02c­  H

ứ ế S   Cái   (Dùng   cho   hình   th c   k   toán 5

ậ ổ Nh t ký chung) S03­  H

ậ ổ S  Nh t ký chung 6

S04­  H

ả ố ố B ng cân đ i s  phát sinh 7

S05­ H

ỹ ề ặ ổ ổ ế ề ặ S  qu  ti n m t (S  chi ti t ti n m t) 8 S11­

H

ổ ề ử ạ S  ti n g i Ngân hàng, Kho b c 9 S12­

H

ử ề ề ặ ằ   S   theo   dõi   ti n   m t,   ti n   g i   b ng S13­ 1 Đ n v  có

ổ ạ ệ   ngo i t 0 H ơ ị ngo i tạ ệ

ẻ ổ ặ S  kho (Ho c th  kho) 1 S21­

1 H ị ơ Đ n v  có ậ ệ kho v t li u,

ệ ệ S  chi ti t nguyên li u, v t li u, công 1 ụ ả   ụ d ng c , s n

ế ụ ả ẩ ẩ ậ ổ ụ ụ c ,  d ng c , s n ph m, hàng hoá 2 S22­  H ph m, hàng hoá

ả ợ ệ ậ   t nguyên li u, v t 1

ế ổ B ng t ng h p chi ti ụ ả ụ ụ ệ ẩ li u, công c ,  d ng c , s n ph m, hàng hoá 3 S23­  H

225

S Ký ạ Ph m vi TÊN SỔ TT hi uệ

2 áp d ngụ 4 1 3

ả ố ị ổ S  tài s n c  đ nh 1

4 S31 ­  H

ụ ụ S  theo dõi TSCĐ và công c , d ng c ụ 1

ổ ạ ơ ử ụ t i n i s  d ng 5 S32 ­  H

ổ ế ả S  chi ti t các tài kho n 1

6 S33­  H

ự ổ S  theo dõi cho vay (Dùng cho d  án tín 1

d ng)ụ 7 S34­  H

ổ ự S  theo dõi d  toán ngân sách 1 S41­

8 H

ồ ổ S  theo dõi ngu n kinh phí 1

9 S42­  H

ổ ổ ồ ợ S  t ng h p ngu n kinh phí 2

0 S43­  H

ổ ế ầ ư ứ S  chi ti t đ u t ch ng khoán 2

1 S45­  H

ị ơ Đ n v  có ầ ư ứ    ch ng đ u t khoán

ổ ế S  chi ti t doanh thu 2 S51­

2 H ơ ị Đ n v  có ạ ộ ho t đ ng

ả ấ   s n xu t kinh doanh

ổ ế ả S  chi ti t các kho n thu 2

3 S52­  H

ế ổ S  theo dõi  thu  GTGT 2

S53­  H ơ ị Đ n v  có ế ộ n p thu 4

ổ ế ế ượ ạ S  chi ti t thu  GTGT đ c hoàn l i GTGT 2

S54­  H 5

ổ ế ế ượ ễ ả S  chi ti t thu  GTGT đ c mi n gi m 2

6 S55­  H

ổ ế ạ ộ 2 S  chi ti t chi ho t đ ng S61­

7 H

ổ ế ự S  chi ti t chi d  án 2 ị Đ n v  có d ự

8 S 62 ­  H ơ án

226

S ạ Ph m vi Ký TÊN SỔ TT

1 áp d ngụ 4 hi uệ 3

ả ị 2 ặ   ấ S  chi phí s n xu t, kinh doanh (Ho c Đ n v  có 2 ạ ộ ổ  XDCB) ầ ư đ u t ơ   ho t đ ng SXKD S63 ­  H 9

ổ 3 S  theo dõi chi phí tr  tr ả ướ c S71­

0 H

ạ ứ ủ ổ S  theo dõi t m  ng kinh phí c a Kho S72­ 3 b c ạ H 1

ụ ổ ế ơ ị ế ụ ấ ấ 2. Danh m c s  k  toán áp d ng cho đ n v  k  toán c p I, II (C p trên)

S ẫ   ệ Ký hi u m u TÊN SỔ TT sổ

1 2 3

1 ế ợ ồ S  t ng h p quy t toán ngân sách và ngu n khác M u sẫ ố

ổ ổ ị ủ ơ c a đ n v S04/CT­ H

227

ứ ư ầ Ph n th  t

Ố Ệ H  TH NG BÁO CÁO TÀI CHÍNH

Ị I. QUY Đ NH CHUNG

ế 1. Báo cáo tài chính , báo cáo quy t toán ngân sách

ể ổ ế ợ 1.1. Báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách dùng đ  t ng h p tình

ủ ế ề ả ậ ướ ử ụ hình v  tài s n, ti p nh n và s  d ng kinh phí ngân sách c a Nhà n c; tình hình

ạ ộ ỳ ế ủ ự ế ệ ả ơ ị thu, chi và k t qu  ho t đ ng c a đ n v  hành chính s  nghi p trong k  k  toán,

ấ ế ủ ế cung c p thông tin kinh t ự   ệ , tài chính ch  y u cho vi c đánh giá tình hình và th c

ủ ơ ứ ạ ọ ơ ị ướ ạ ơ tr ng c a đ n v , là căn c  quan tr ng giúp c  quan nhà n ị ể   c, lãnh đ o đ n v  ki m

ủ ơ ạ ộ ề ị tra, giám sát đi u hành ho t đ ng c a đ n v .

ả ậ ế ẫ   1.2. Báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i l p đúng  theo m u

ầ ủ ả ậ ỳ ạ ể ả ị ị ỉ ộ   bi u quy đ nh, ph n ánh đ y đ  các ch  tiêu đã quy đ nh, ph i l p đúng k  h n, n p

ầ ủ ờ ạ ớ ừ ậ ơ đúng th i h n và đ y đ   báo cáo t i t ng n i nh n báo cáo.

ệ ố ế ỉ ả   1.3. H  th ng ch  tiêu báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i

ấ ớ ụ ụ ự ố ợ ỉ phù h p và th ng nh t v i ch  tiêu d  toán năm tài chính và M c l c ngân sách nhà

ể ả ả ượ ữ ố ự ớ ố ự ữ ệ ướ n c,  đ m b o có th  so sánh đ c gi a s  th c hi n v i s  d  toán và gi a các

ớ ườ ợ ậ ế ỳ ế k  k  toán v i nhau. Tr ng h p l p báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân

ộ ươ ự ớ ỉ sách có n i dung và ph ặ   ng pháp trình bày khác v i các ch  tiêu trong d  toán ho c

ỳ ế ớ ướ ả ả khác v i   báo cáo tài chính k  k  toán năm tr c thì ph i gi ầ   i trình trong ph n

ế thuy t minh báo cáo tài chính.

ươ ợ ố ệ ậ ổ ỉ 1.4. Ph ng pháp t ng h p s  li u và l p các ch  tiêu trong báo cáo tài chính,

ả ượ ế ấ ở ự ệ ố ơ ị báo cáo quy t toán ngân sách ph i đ c th c hi n th ng nh t các đ n v  hành

ệ ổ ự ệ ể ệ ề ạ ợ chính s  nghi p, t o đi u ki n cho vi c t ng h p, phân tích, ki m tra, đánh giá tình

ệ ự ự ướ ủ ấ ả ơ hình th c hi n d  toán ngân sách Nhà n c c a c p trên và các c  quan qu n lý nhà

c.ướ n

ố ệ ế ả 1.5. S  li u trên báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i chính

ả ượ ổ ợ ừ ự xác, trung th c, khách quan và ph i đ c t ng h p t ố ệ ủ ổ ế  các s  li u c a s  k  toán .

ơ ị ệ ậ ủ ộ ệ 2. Trách nhi m c a các đ n v  trong vi c l p, n p báo cáo tài chính

228

ủ ơ ị ế ệ 2.1. Trách nhi m c a đ n v  k  toán

ệ ổ ự ơ ị ứ ế ộ ị Các đ n v  hành chính s  nghi p t ch c b  máy k  toán theo quy đ nh t ạ   i

ị ế ề ấ ố ơ ị ị Đi u 48 Ngh  đ nh s  128/2004/NĐ­CP ngày 31/5/2004, các đ n v  k  toán c p I, II

ị ế ị ế ị ế ấ ấ ơ ơ ọ ơ ọ g i là đ n v  k  toán c p trên, các đ n v  k  toán c p II, III g i là đ n v  k  toán

ướ ơ ướ ơ ị ế ị ế ấ ọ ơ ấ c p d ị ế i, đ n v  k  toán d ế i đ n v  k  toán c p III (n u có) g i là đ n v  k  toán

ự ụ ẫ ộ ươ ậ tr c thu c. Danh m c, m u và ph ủ ơ   ng pháp l p báo cáo tài chính quý, năm c a đ n

ị ế ị ế ự ộ ơ ơ ị ấ ị ế v  k  toán tr c thu c do đ n v  k  toán c p I quy đ nh. Các đ n v  k  toán có trách

ư ệ ế ậ ộ ệ nhi m l p, n p báo cáo tài chính và duy t báo cáo quy t toán ngân sách nh  sau:

ấ ơ ướ ả ậ ộ ị ế ­ Các đ n v  k  toán c p d i ph i l p, n p báo cáo tài chính quý, năm và

ị ế ế ấ ơ ơ ơ ộ n p báo cáo quy t toán cho đ n v  k  toán c p trên, c  quan Tài chính và c  quan

ạ ồ ố ướ ố ợ ơ ơ ể ể ị ị ấ Th ng kê đ ng c p, Kho b c Nhà n c n i đ n v  giao d ch đ  ph i h p ki m tra,

ố ệ ề ế ế ế ỉ ướ ố đ i chi u, đi u ch nh s  li u k  toán liên quan đ n thu, chi ngân sách nhà n c và

ệ ụ ủ ơ ạ ộ ị ho t đ ng nghi p v  chuyên môn c a đ n v .

ị ế ệ ể ệ ấ ơ ­ Các đ n v  k  toán c p trên có trách nhi m ki m tra, xét duy t báo cáo

ấ ướ ị ế ế ợ ừ ậ ổ ơ quy t toán cho đ n v  k  toán c p d i và l p báo cáo tài chính t ng h p t các báo

ị ế ủ ấ ơ ướ ị ế ơ cáo tài chính năm c a các đ n v  k  toán c p   d ự   i và các đ n v  k  toán tr c

thu c .ộ

ủ ơ ệ ạ ướ ế 2.2. Trách nhi m c a c  quan Tài chính, Kho b c Nhà n c, Thu

ạ ơ ướ ế ị Các c  quan Tài chính, Kho b c Nhà n ơ c, Thu  và các đ n v  khác có liên

ố ợ ệ ệ ể ế ề ố ỉ ấ   quan, có trách nhi m ph i h p trong vi c ki m tra, đ i chi u, đi u ch nh, cung c p

ố ệ ử ụ ử ụ ề ả ả và khai thác s  li u v  kinh phí và s  d ng kinh phí, qu n lý và s  d ng tài s n  và

ạ ộ ướ ế các ho t đ ng khác có liên quan đ n tình hình thu, chi ngân sách nhà n c và các

ệ ụ ủ ơ ạ ộ ự ệ ị ho t đ ng nghi p v  chuyên môn c a đ n v  hành chính s  nghi p.

ầ ậ ế 3. Yêu c u l p và trình bày báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân

sách

ả ả ệ ậ ế ả Vi c l p báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i b o đ m s ự

ầ ủ ị ự ả ả ờ trung th c, khách quan, đ y đ , k p th i, ph n ánh đúng tình hình tài s n, thu, chi và

ủ ơ ồ ị ử ụ s  d ng các ngu n kinh phí c a đ n v .

229

ệ ậ ứ ế ả Vi c l p báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i căn c  vào s ố

ổ ế ệ ế ả   li u sau khi khoá s  k  toán. Báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i

ộ ươ ữ ấ ỳ ượ ậ đ c l p đúng n i dung, ph ng pháp và trình bày nh t quán gi a các k  báo cáo.

ả ượ ế ườ ậ Báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách ph i đ c ng ế i l p, k  toán

ưở ủ ưở ấ ơ ị ướ ộ tr ng và Th  tr ng đ n v  ký, đóng d u tr ặ c khi n p ho c công khai.

ỳ ạ ậ 4. K  h n l p báo cáo tài chính

ủ ự ệ ị ổ ứ ơ ­ Báo cáo tài chính c a các đ n v  hành chính s  nghi p, t ử ụ    ch c có s  d ng

ướ ượ ậ ố ỳ ế kinh phí ngân sách nhà n c  l p vào cu i k  k  toán quý, năm . c đ

ị ổ ứ ử ụ ủ ơ ­ Báo cáo tài chính c a các đ n v , t ch c không s  d ng kinh phí ngân sách

ượ ậ đ ố ỳ ế c l p vào cu i k  k  toán năm;

ạ ộ ị ế ứ ấ ậ ơ ị ả ậ   ­ Các đ n v  k  toán khi b  chia, tách, sáp nh p, ch m d t ho t đ ng ph i l p

ạ ạ ộ ế ị ứ ể ấ ậ ờ báo cáo tài chính t i th i đi m quy t đ nh chia, tách, sáp nh p, ch m d t ho t đ ng;

ỳ ạ ậ ế 5. K  h n l p báo cáo quy t toán ngân sách

ế ậ Báo cáo quy t toán ngân sách l p theo năm tài chính là báo cáo tài chính k  kỳ ế

ượ ử ổ ờ ổ ỉ ỉ toán năm sau khi đã đ ế   c ch nh lý, s a đ i, b  sung trong th i gian ch nh lý quy t

ủ ậ ị toán theo qui đ nh c a pháp lu t.

ờ ạ ộ ế 6. Th i h n n p báo cáo tài chính, báo cáo quy t toán ngân sách

ờ ạ ộ 6.1. Th i h n n p báo cáo tài chính

ờ ạ ộ 6.1.1. Th i h n n p báo cáo tài chính quý

ị ế ự ế ơ ơ ộ ộ ­ Đ n v  k  toán tr c thu c (n u có) n p báo cáo tài chính quí cho đ n v  k ị ế

ờ ạ ị ế ấ ấ ấ ộ ơ toán c p III, th i h n n p báo cáo tài chính do đ n v  k  toán c p trên c p III quy

ị đ nh;

ị ế ị ế ấ ấ ơ ơ ộ ­ Đ n v  k  toán c p III  n p  báo cáo tài chính cho đ n v  k  toán c p II  và

ế ấ ấ ạ ồ ậ ơ c  quan Tài chính, Kho b c đ ng c p ch m nh t 10 ngày, sau ngày k t thúc k  k ỳ ế

toán quý;

ị ế ị ế ấ ấ ơ ơ ộ ặ   ­ Đ n v  k  toán c p II  n p báo cáo tài chính cho đ n v  k  toán c p I ho c

ế ấ ấ ậ ạ ơ ồ cho c  quan Tài chính, Kho b c đ ng c p ch m nh t 20 ngày, sau ngày k t thúc k ỳ

ế k  toán quý;

230

ị ế ấ ơ ơ ộ ạ   ­ Đ n v  k  toán c p I  n p báo cáo tài chính cho  c  quan Tài chính, Kho b c

ỳ ế ế ấ ậ ấ ồ đ ng c p ch m nh t 25 ngày, sau ngày k t thúc k  k  toán quý;

ờ ạ ộ 6.1.2. Th i h n n p báo cáo tài chính năm

ố ớ ơ ự ệ ị ổ ứ ử ụ a) Đ i v i đ n v  hành chính s  nghi p, t ch c có s  d ng kinh phí NSNN

ủ ơ ự ệ ị ổ ứ Báo cáo tài chính năm c a đ n v  hành chính s  nghi p, t ử ụ    ch c có s  d ng

ượ ố ệ ử ổ ổ ờ ỉ kinh phí NSNN sau khi đã đ c ch nh lý s a đ i, b  sung s  li u trong th i gian

ờ ạ ủ ế ậ ơ ộ ị ỉ ẩ   ch nh lý quy t toán theo quy đ nh c a pháp lu t th i h n n p cho c  quan có th m

ề ị ứ ư ể ầ quy n theo quy đ nh t ạ ế i ti ụ t 6.2, đi m 6, m c I ph n th  t .

ị ổ ứ ờ ạ ử ụ ộ ố ớ ơ b) Đ i v i đ n v , t ch c không s  d ng kinh phí NSNN th i h n n p báo

ấ ơ ơ ố ồ ấ   cáo tài chính năm cho c  quan c p trên và c  quan Tài chính, Th ng kê đ ng c p

ể ừ ậ ấ ỳ ế ế ch m nh t là 45 ngày k  t ngày k t thúc k  k  toán năm.

ờ ạ ế ộ 6.2. Th i h n n p báo cáo quy t toán ngân sách năm

ủ ơ ờ ạ ị ự ế ộ ấ   6.2.1. Th i h n n p báo cáo quy t toán ngân sách năm c a đ n v  d  toán c p

ủ ươ ấ ộ ơ ơ ơ I c a ngân sách trung ng n p cho c  quan c p trên, c  quan tài chính và c  quan

ờ ạ ế ồ ậ ấ ấ ố ố ộ   th ng k  đ ng c p ch m nh t vào cu i ngày 01 tháng 10 năm sau; Th i h n n p

ị ự ủ ế ấ ấ ơ ơ báo cáo quy t toán ngân sách năm c a đ n v  d  toán c p II, c p III do đ n v  d ị ự

ấ ị ụ ể toán c p I qui đ nh c  th .

ờ ạ ị ự ủ ế ộ ơ 6.2.2. Th i h n n p báo cáo quy t toán ngân sách năm c a đ n v  d  toán

ủ ị ươ ố ự ỷ ấ c p I c a ngân sách đ a ph ộ   ỉ ng do U  ban nhân dân t nh, thành ph  tr c thu c

ươ ụ ể ờ ạ ế ộ ị Trung ủ   ng qui đ nh c  th ; Th i h n n p báo cáo quy t toán ngân sách năm c a

ị ự ị ự ấ ấ ấ ị ụ ể ơ ơ đ n v  d  toán c p II, c p III do đ n v  d  toán c p I quy đ nh c  th .

231

Ụ Ẫ II. DANH M C VÀ M U BÁO CÁO TÀI CHÍNH

ụ 1. Danh m c báo cáo

ụ ế 1.1. Danh m c báo cáo tài chính và báo cáo quy t toán áp d ng cho các ơ ị ế ụ ấ ơ ở đ n v  k  toán c p c  s

TÊN Ơ Ậ N I NH N KỲ

H N Ạ

LẬ

P Ký K T S hi uệ C BÁ O CÁO ho T h ngố   kê TT biể

u pấ   trên ( ài  chính  (*) b c ạ *)

B I Ể U   B Á O   C Á O

5 6 1 2 3 4 8 7

ả ả 1 B01 ố B ng cân đ i tài kho n x x

­ H Qu ý, năm

ổ ợ 2 B02 x x x x

ế ­ H Qu ý, năm

T ng h p tình hình kinh phí và quy t toán kinh phí đã ử ụ s  d ng

ế 3 F02 Báo cáo chi ti t kinh phí x x x x

­ 1H ạ ộ ho t đ ng Qu ý, năm

ế 4 F02 Báo cáo chi ti t kinh phí x x x x

­ 2H d  ánự Qu ý, năm

ả ố 5 F02 x x x

­ 3aH ế ạ kinh phí ngân sách t ự B ng đ i chi u d  toán   i KBNN Qu ý, năm

ế 6 F02 x x x

­ 3bH Qu ý, năm

ố ả B ng   đ i   chi u   tình ạ ứ hình   t m   ng   và   thanh   toán ạ ứ t m  ng  kinh  phí ngân  sách ạ t i KBNN

232

7 B03 x x x

­ H Qu ý, năm

ự ấ Báo   cáo   thu­   chi   ho tạ   ạ ộ   ệ ộ đ ng s  nghi p và ho t đ ng ả s n xu t, kinh doanh

8 B04 Báo   cáo   tình   hình   tăng, Nă x x x

ả ­ H gi m TSCĐ m

ố 9 B05 Báo   cáo   s Nă x x x

­ H m

ư ử ụ ướ kinh   phí ch a s  d ng đã quy t toán năm tr ế ể c chuy n sang

ế 1 B06 Thuy t minh báo cáo tài Nă x x

m 0 ­ H chính

ỉ ộ Ghi chú:  ­ (*) Ch  n p báo cáo tài chính năm

ữ ơ ị ừ ừ ấ

ủ

ơ ị ự ủ ị ặ ng Chính ph  ho c Ch  t ch UBND  do c ơ ử ơ ị ự ủ ướ  Th  t ế ự ự ế ậ   ấ ­ Nh ng đ n v  v a là đ n v  d  toán c p I, v a là đ n v  d  toán c p III nh n ơ   ế ừ ự d  toán  kinh phí tr c ti p t ệ quan Tài chính tr c ti p duy t quy t toán thì báo cáo đó g i cho c  quan Tài chính.

233

ợ ợ ổ ế

1.2. Danh m c báo cáo tài chính t ng h p và báo cáo t ng h p quy t toán  ụ ụ ơ ị ế ổ ấ ấ áp d ng cho đ n v  k  toán c p I và c p II

Ơ Ậ N I NH N BÁO CÁO TÊN  BÁO Kỳ Số Ký K C T h nạ hi uệ TT l pậ ài  chính ho  b cạ pấ   trên T h ngố   kê

1 2 5 8 7 6 3 4

1 M u sẫ ố x x x x

B02/CT­H Năm

2 M u sẫ ố N x x x x C Á O   T Ổ ợ   ổ Báo cáo t ng h p N G tình   hình   kinh   phí   và    ế   quy t toán kinh phí đã H ử ụ s  d ng Ợ P

B03/CT­H ăm

ệ

ấ ợ   ổ Báo cáo t ng h p ự  ạ ộ thu­ chi  ho t đ ng s ộ   ạ nghi p   và   ho t   đ ng ả s n xu t, kinh doanh

3 M u sẫ ố N x x x x

ế B04/CT­H ăm

ồ

ợ   ổ Báo cáo t ng h p   quy t   toán   ngân   sách ủ   và   ngu n   khác   c a ị đ n vơ

ư ỉ ử ị ự ị ự ấ ơ ơ ­ Đ n v  d  toán c p II ch  g i báo cáo tài chính cho đ n v  d  toán L u ý:

c p I ấ

ơ ị ự ử ơ ạ ấ ố ­ Đ n v  d  toán c p I g i c  quan Tài chính, Th ng kê, Kho b c

234

ẫ 2. M u báo cáo tài chính

ị ế ấ ẫ ơ ụ 2.1. M u báo cáo tài chính áp d ng cho các đ n v  k  toán c p III

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B01 ­ H

ơ ị ố ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­ Đ n v  báo cáo.........................

BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính)

Ả Ả Ố B NG CÂN Đ I TÀI KHO N

Quý ...... năm ......

ơ ị Đ n v  tính:.................

Ố Ư S  D

Ố Ỳ CU I K  (*) SỐ  D  Đ UƯ Ầ   KỲ SỐ  PHÁT  SINH Số TÊN Nợ Có Kỳ hi uệ

này TÀI  KHO NẢ TK Luỹ  ế ừ ầ   k  t  đ u năm

N C Nợ Có Nợ Có

ợ ó

A B 1 2 3 4 5 6 7 8

235

A   ­   Các   TK   trong

B ngả

­

­

­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­ ­­­ ­­­ ­­­ ­­­­­ ­­­­­ ­­­­­ ­­­­­

­­­­­­ ­­­­ ­­­­ ­­ ­­ ­­ ­­­ ­­ ­­

C ngộ

B   ­   Các   TK   ngoài

B ngả

­

­

236

ố ư ố ế (*) N u là báo cáo tài chính  quý IV (năm) thì ghi là “S  d  cu i năm”

Ngày ....  tháng .... năm ......

ườ ậ ể ế ưở ủ ưở Ng i l p bi u K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

ấ ọ ọ (Ký, h  tên) ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B02 ­ H

ơ ị ố ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­ Đ n v  báo cáo.........................

BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính)

Ợ Ổ T NG H P TÌNH HÌNH KINH PHÍ

Ử Ụ Ế VÀ QUY T TOÁN KINH PHÍ ĐàS  D NG

Quý.....năm...

Ợ Ổ Ầ PH N I. T NG H P  TÌNH HÌNH KINH PHÍ

237

Ngu nồ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

T NG Ổ

STT

số

SỐ

T ng ổ

Phí, l

ệ

CHỈ

ể ạ

s  ố

phí đ  l

i

V t

TIÊU

2

4

5

6

B

A

C

KINH

PHÍ

I

Ạ Ộ HO T Đ NG

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

A

Kinh phí th

ngườ

xuyên

1

01

ỳ ướ

Kinh phí  ch a sư ử  ể   c chuy n

ụ d ng    k  tr sang

2

02

ậ

Kinh   phí   th cự   ỳ nh n k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

3

03

năm

4

04

ỳ

ổ T ng   kinh   phí ử ụ ượ đ c   s   d ng     k   này (04= 01 + 02)

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

5

05

năm

6

06

ế

Kinh   phí   đã   sử  ị ề ụ   d ng đ  ngh  quy t toán ỳ k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

7

07

năm

Kinh phí gi m kả

ỳ

8

08

này

238

Ngu nồ

T NG Ổ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

SỐ

STT

số

Phí, l

ệ

T ng ổ

CHỈ

ể ạ

phí đ  l

i

V t

s  ố

TIÊU

4

5

6

2

B

A

C

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

9

09

năm

1

10

ỳ

0

Kinh phí ch a sư ử  ể ụ   d ng   chuy n   k   sau (10=04­06­08)

Kinh   phí   không

B

ườ

th

ng xuyên

1

11

ỳ ướ

Kinh phí  ch a sư ử  ể   c chuy n

ụ d ng    k  tr sang

2

12

ậ

Kinh   phí   th cự   ỳ nh n k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

3

13

năm

4

14

ỳ

ổ T ng   kinh   phí ử ụ ượ đ c   s   d ng     k   này (14= 11 + 12)

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

5

15

năm

6

16

ế

Kinh   phí   đã   sử  ị ề ụ d ng đ  ngh  quy t toán   ỳ k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

7

17

năm

Kinh phí gi m kả

ỳ

8

18

này

239

Ngu nồ

T NG Ổ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

SỐ

STT

số

Phí, l

ệ

T ng ổ

CHỈ

ể ạ

phí đ  l

i

V t

s  ố

TIÊU

4

5

6

2

B

A

C

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

9

19

năm

1

20

ỳ

ể

0

Kinh phí ch a sư ử      sau

ụ d ngchuy n   k (20=14­16­18)

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

I

I

PHÍ  KINH   Ặ   Ơ THEO   Đ N   Đ T Ủ HÀNG   C A   NHÀ   N

C ƯỚ

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

1

21

ỳ ướ

Kinh phí  ch a sư ử  ể   c chuy n

ụ d ng    k  tr sang

2

22

ậ

Kinh   phí   th cự   ỳ nh n k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

3

23

năm

4

24

ỳ

ổ T ng   kinh   phí ử ụ ượ đ c   s   d ng     k   này (24=21 + 22)

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

5

25

năm

6

26

ế

Kinh   phí   đã   sử  ị ề ụ d ng đ  ngh  quy t toán   ỳ k  này

240

Ngu nồ

T NG Ổ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

SỐ

STT

số

Phí, l

ệ

T ng ổ

CHỈ

ể ạ

phí đ  l

i

V t

s  ố

TIÊU

4

5

6

2

B

A

C

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

7

27

năm

Kinh phí gi m kả

ỳ

8

28

này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

9

29

năm

1

30

ỳ

0

Kinh phí ch a sư ử  ể ụ d ng   chuy n   k   sau   (30=24 – 26 – 28)

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

..............................

........

KINH   PHÍ   DỰ

I

II

ÁN

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

1

31

ỳ ướ

Kinh phí  ch a sư ử  ể   c chuy n

ụ d ng    k  tr sang

2

32

ậ

Kinh   phí   th cự   ỳ nh n k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

3

33

năm

4

34

ỳ

ổ T ng   kinh   phí ử ụ ượ đ c   s   d ng     k   này (34= 31 + 32)

241

Ngu nồ

T NG Ổ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

SỐ

STT

số

Phí, l

ệ

T ng ổ

CHỈ

ể ạ

phí đ  l

i

V t

s  ố

TIÊU

4

5

6

2

B

A

C

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

5

35

năm

6

36

ế

Kinh   phí   đã   sử  ị ề ụ   d ng đ  ngh  quy t toán ỳ k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

7

37

năm

Kinh phí gi m kả

ỳ

8

38

này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

9

39

năm

1

40

ỳ

0

Kinh phí ch a sư ử  ể ụ d ng   chuy n   k   sau   (40= 34 – 36 ­ 38)

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

..............................

........

KINH   PHÍ   Đ UẦ

I

Ư

V

T  XDCB

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

1

41

ỳ ướ

Kinh phí  ch a sư ử  ể   c chuy n

ụ d ng    k  tr sang

2

42

ậ

Kinh   phí   th cự   ỳ nh n k  này

242

Ngu nồ

T NG Ổ

NGUỒ N KINH PHÍ

Ngân  cướ

sách nhà n

khác

Mã

SỐ

STT

số

Phí, l

ệ

T ng ổ

CHỈ

ể ạ

phí đ  l

i

V t

s  ố

TIÊU

4

5

6

2

B

A

C

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

3

43

năm

4

44

ỳ

ổ T ng   kinh   phí ử ụ ượ đ c   s   d ng     k   này (44 = 41 + 42)

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

5

45

năm

6

46

ế

Kinh   phí   đã   sử  ị ề ụ d ng đ  ngh  quy t toán   ỳ k  này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

7

47

năm

Kinh phí gi m kả

ỳ

8

48

này

ỹ

Lu   k   t

ế ừ ầ     đ u

9

49

năm

1

50

0

Kinh phí ch a sư ử  ỳ ể ụ   d ng chuy n k  sau (50 = 44 – 46­ 48)

ạ

Lo i...................K ả

ho n.....................

..............................

............................

Ử Ụ Ầ Ề Ế Ị PH N II. KINH PHÍ ĐàS  D NG Đ  NGH  QUY T TOÁN

243

Tổ

Ngu n ồ

ng

Nh

khác

Ti

óm

Ng ân sách  cướ nhà n

s  ố

u ể

Mã

Lo

Kh

M

ộ

m

Vi

iạ

o nả

c ụ

m

số

N

c ụ

nệ

N i dung   chi

c ụ

ổ

T ố

ng s

chi

tr

SNN  giao

Ph ệ  phí í, l   iể ạ đ  l

ợ

2

1

3

4

5

A

B

C

D

E

6

G

H

I­

100

Chi   ho tạ   đ ng ộ

1­

101

ngườ

Chi  th xuyên

2­

102

Chi không  ngườ   th xuyên

200

II­  Chi   theo  ặ   ơ đ n   đ t hàng c aủ   Nhà  c ướ n

..... ................

300

III ­   Chi   dự  án

244

301

1­

Chi   qu nả   lý d  án ự

302

2­

Chi   th cự   ự  ệ hi n   d án

400

IV ­ Chi đ uầ   ư    XDCB t

401

1­

Chi   xây  l p ắ

402

2­  tế

Chi   thi b  ị

403

3­    phí

Chi khác

C

ngộ

Ngày ....  tháng .... năm ......

ườ ậ ể ế ưở ủ ưở Ng i l p bi u K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

ấ ọ ọ (Ký, h  tên) ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

245

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  F02 ­ 1H

ơ ị ố ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­ Đ n v  báo cáo.........................

BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính)

246

Ạ Ộ Ế BÁO CÁO CHI TI T KINH PHÍ HO T Đ NG

Quý .... năm ......

ồ Ngu n kinh phí: ...............................

Kinh phí

Kin

Kin

h phí

ư ử ch a s

h phí

đư

d ng  ụ

chuy n ể

giả ỳ m k  này

ỳ

Kin h phí đã  ử ụ   s  d ng ị  ề đ  ngh ế quy t toán

ỳ k  sau

c sợ ử  d ng kụ này

Tổ

ng s  ố

Nh

kin

óm

Kh

Chỉ

h phí

Kỳ

Lo iạ

mụ

o nả

tiêu

Lu

Lu

ự

Số  ậ   th c nh n

đư

c

trư

kỹ ế

kỹ ế

ợ ử c s

c ớ

chi

Kỳ

Kỳ

từ

từ

chu

đ uầ

đ uầ

này

này

d nụ ỳ g k   này

y n ể

nă

nă

Luỹ

san

m

m

K

kế

g

ỳ

từ

n

đ uầ

ày

năm

2

3

A

B

C

D

1

4

5

6

7

8

9

ơ ị Đ n v  tính:.........................

247

C ngộ

Ngày ....  tháng .... năm ......

ườ ậ ể ế ưở ủ ưở Ng i l p bi u K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

ấ ọ ọ (Ký, h  tên) ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

248

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  F02 – 2H

ơ ị ố ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­ Đ n v  báo cáo.........................

BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính)

Ự Ế BÁO CÁO CHI TI T KINH PHÍ  D  ÁN

Quý .... năm .......

ự ố ộ ươ ở ầ ế Tên d  án:.................mã s ................... thu c ch ng trình...................kh i đ u..................k t thúc..............................

ệ ự ự ơ C  quan th c hi n d  án:....................................................................................................................................................

ố ổ ượ ự ệ ố ượ ệ ỳ T ng s  kinh phí đ c duy t toàn d  án............................................s  kinh phí đ c duy t k  này................................

ả ạ Lo i........................Kho n...........................

I. TÌNH HÌNH KINH PHÍ

K

ỹ ế ừ

ỳ

ỹ ế Lu  k

Lu  k  t

khi

Mã

STT

ỉ Ch  tiêu

s  ố

n

ừ ầ t

đ u năm

ở ầ kh i đ u

ày

A

B

1

C

2

3

ư ử ụ

ỳ ướ

1

01

Kinh phí ch a s  d ng  k  tr

ể c chuy n sang

ơ ị Đ n v  tính:....................

249

ự

ậ

2

Kinh phí th c nh n

02

ổ

ượ ử ụ

3

T ng kinh phí đ

c s  d ng (03= 01 + 02)

03

ử ụ

ề

ế

ị

4

Kinh phí đã s  d ng đ  ngh  quy t toán

04

5

Kinh phí gi m ả

05

ư ử ụ

ể

ỳ

6

Kinh phí ch a s  d ng chuy n k  sau (06 = 03­

06

04­ 05)

ỹ ế ừ ầ

Mụ

Ti uể

S

ỉ Ch  tiêu

ỳ  K  này

Lu  k  t

đ u năm

c

m c ụ

TT

ỹ ế ừ  Lu  k  t ở ầ khi kh i đ u

A

B

C

D

1

2

3

Ử Ụ Ự Ế Ề Ế Ị II. CHI TI T KINH PHÍ D  ÁN ĐàS  D NG Đ  NGH  QUY T TOÁN

250

Ế III. THUY T MINH

ế ộ ụ ứ ộ ị M c tiêu, n i dung nghiên c u theo ti n đ  đã quy đ nh:.............................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

ố ượ ệ ự Kh i l ng công vi c d  án đã hoàn thành:..................................................................................................................

Ngày ....  tháng .... năm ......

ườ ậ ể ế ưở ủ ưở Ng i l p bi u K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

ấ ọ ọ (Ký, h  tên) ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  F02 ­ 3aH

ơ ị ế ị ố (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­BTC Đ n v  báo cáo.........................

ơ ị ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính) Mã đ n v  SDNS:.....................

Ố Ự Ạ Ả Ế B NG Đ I CHI U D  TOÁN KINH PHÍ NGÂN SÁCH T I KHO B C Ạ NHÀ N CƯỚ

Quý:........... năm:.............

ơ ị Đ n v  tính:............

251

Dự

Nộ

ự

D  toán

toán

Dự

còn l

ạ ở i

Dự  toán giao

toán

Dự  toán đã rút

toán đ

Dự  c ượ

bị

tro

Kho b c ạ

p khôi  ph c dụ ự  toán

huỷ

Lo

Kh

sử

ng năm

iạ

o nả

nă c ướ

m tr

d ngụ

T

T

Luỹ

Lu  kỹ ế

Nh

rong

rong

kế

còn

tro

óm

ừ ầ    đ u

iạ l

ng năm

k

k

(K ể ả ổ   c  b sung)

t năm

mụ

ỳ

ỳ

từ  ầ đ u năm

c

4

5

6

7

A

B

2

8

9=3

1 chi

3  = 1 + 2

­5+7­8

252

Cộ

ng

ơ ị ử ụ

Đ n v  s  d ng ngân sách

Xác  ậ ủ   nh n c a Kho b cạ

Ngày .... tháng .... năm ......

Kế

Kế

toán

toán   ngưở

tr

(Ký ọ , h  tên)

ủ ưở

Kế

Th  tr

ơ ị ng đ n v

ấ

ọ

(Ký, h  tên, đóng d u)

(Ký ọ   , h  tên, đóng d u)ấ

toán   ngưở

tr

(Ký ọ , h  tên)

253

ấ ố

M u s  F02 ­ 3bH

ươ

ế ị

ố

(Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­BTC

ộ ưở

ủ

ộ

ngày 30/03/2006 c a B  tr

ng B  Tài chính)

Mã  ng.... ch .................. ... ....

Đơ ị n   v   báo cáo............ .............

ơ

Mã  ị  đ n   v SDNS:...... ...............

Ạ Ứ Ố Ả Ế B NG Đ I CHI U TÌNH HÌNH T M  NG

Ạ Ạ ƯỚ VÀ THANH TOÁN T M Ạ NG Ứ KINH PHÍ NGÂN SÁCH T I KHO B C NHÀ N C

Quý .... năm ......

ạ ứ T m  ng

ứ

T mạ

ạ

ố ỳ

còn l

i cu i k

Rút  ạ ứ   t m  ng i KBạ t

Tha nh toán  ạ ứ t m  ng

T mạ   ộ   ng n p trả

ng ứ

Nhó

Kho

N IỘ

còn

m

Lo iạ

Lũy

nả

DUNG

l

i ạ

m cụ

Lũy kế   ừ

t

k  tế ừ

L ũy kế   ừ

t

Tro

đ uầ

T rong kỳ

ng kỳ

T rong kỳ

đ uầ

đ uầ

đ

kỳ

năm

năm

uầ   năm

3

A

B

C

D

1

2

4

5

6

7

8=1

+3­5­7

ơ ị Đ n v  tính:...............

254

I­ T m  ng khi

ạ ứ ự

ư

ch a giao d  toán

ạ

ệ

ứ   ng II­   T m   ề   ủ ư khi   ch a   đ   đi u ki n thanh toán

1­ Kinh phí ho tạ

đ ng ộ

1.1­   Kinh   phí

ườ

th

ng xuyên

ườ

1.2­   Kinh   phí   ng xuyên

không th

ủ

2­ Kinh phí theo  ặ ơ đ n  đ t   hàng c a  Nhà   c ướ n

3­   Kinh   phí   dự

án

4­   Kinh   phí   đ uầ

ư

t

XDCB

255

ơ ị ử ụ

ậ ủ Xác nh n c a Kho

Đ n v  s  d ng ngân sách

b cạ

Ngày .... tháng .... năm ......

ế

ế

ưở

K  toán

K  toán tr

ng

ấ

ọ

ọ (Ký, h  tên)

(Ký, h  tên, đóng d u)

ế

ưở

ủ ưở

K  toán tr

ng

Th  tr

ơ ị ng đ n v

ấ

ọ

ọ (Ký, h  tên)

(Ký, h  tên, đóng d u)

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B03 ­ H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ạ Ộ Ự Ệ BÁO CÁO THU, CHI HO T Đ NG S  NGHI P

Ạ Ộ Ả Ấ VÀ HO T Đ NG S N XU T, KINH DOANH

Quý .... Năm .......

Chia ra

Số

CHỈ

Mã

T ng ổ

TIÊU

TT

số

c ng ộ

ơ ị Đ n v  tính:.....................

256

H

H

H

o tạ   ộ đ ng...

o tạ   ộ đ ng...

o tạ   ộ đ ng...

B

C

1

2

3

4

A

ư

ệ

ơ

ớ S  chênh l ch thu l n h n chi ch a phân

1

0

ố ỳ ướ

ể

ố ph i k  tr

c chuy n sang (*)

1

2

Thu trong k  ỳ

0

2

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

0

3

3

Chi trong k  ỳ

0

4

Trong đó:

ố

­ Giá v n hàng bán

0

5

ả

­ Chi phí bán hàng, chi phí qu n lý

0

6

ế

ươ

­ Thu  GTGT theo ph

ự ế   ng pháp tr c ti p

0

7

257

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

0

8

ớ

ỳ

4

ơ Chênh l ch thu l n h n  chi  k  này (09=

0

ệ 01 + 02 ­ 04) (*)

9

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

1

0

ộ

ỳ

5

N p NSNN k  này

1

1

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

1

2

ộ ấ

ỳ

6

N p c p trên k  này

1

3

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

1

4

ổ

ồ

ỳ

7

B  sung ngu n kinh phí k  này

1

5

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

1

6

ỹ ỳ

ậ

8

Trích l p các qu  k  này

1

7

258

ỹ ế ừ ầ

Lu  k  t

đ u năm

1

8

ư

ệ

ơ

ố

9

ớ S  chênh l ch thu l n h n chi ch a phân

1

ố ế

ố ỳ

ph i đ n cu i k  này (*) (19=09­11­13­15­17)

9

ế ớ ơ ố ướ ặ ơ ứ (*) N u chi l n h n thu thì ghi s  âm d i hình th c ghi trong ngo c đ n (....).

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

259

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B04 ­ H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ả BÁO CÁO TÌNH HÌNH TĂNG, GI M TSCĐ

Năm................

ơ ị Đ n v  tính:..............

Đ T G S

n ơ ố ăng i m ả S  ố đ ố cu i năm v ị  tính

t rong  năm t rong  năm uầ   năm S s ­  Lo iạ   tài  s nả   cố  đ nhị T ố  ngượ l T

S G S G S G S G

L T L T L T L T

­  Nhóm  tài  s nả   cố  ị đ nh

A B C 1 2 3 4 5 6 7 8

260

ữ TSCĐ h u hình I

ử ậ ế   Nhà   c a,   v t  ki n 1

.1 trúc

­ Nhà ở

­ Nhà làm vi cệ

­.....

1 Máy móc,  thi ế ị t b

.2

...........

1 Ph ậ   ệ ng   ti n   v n

ươ ẫ ề i, truy n d n ả t .3

...........

ế ị 1 ụ t   b ,   d ng   c ụ

Thi qu n lýả .4

261

...........

TSCĐ khác

TSCĐ vô hình I

I

........................ 2

.1

........................

2 ........................

.2

........................

C ngộ x x x x x

262

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

263

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B05 ­ H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ư Ử Ụ Ố BÁO CÁO S  KINH PHÍ CH A S  D NG

Ế ƯỚ ĐàQUY T TOÁN NĂM TR Ể C CHUY N SANG

Năm .......

ơ ị Đ n v  tính:...................

STT Ỉ CH  TIÊU SỐ

M àSỐ TI NỀ

B C 1 A

ậ ệ ụ ụ ệ I ụ Nguyên li u, v t li u, công c , d ng c

01 ố ư ướ 1 S  d   năm tr ể c chuy n sang

ố 2 S  phát sinh tăng  trong năm 02

264

ử ụ ố 3 S  đã s  d ng trong năm 03

ố ư ạ ố 4 S  d  còn l i cu i năm (01+ 02 ­ 03) 04

ị ố ượ I Giá tr  kh i l ng SCL TSCĐ

I

05 ố ư ướ 1 S  d   năm tr ể c chuy n sang

ố 2 S  phát sinh tăng  trong năm 06

ố 3 S  đã hoàn thành bàn giao trong năm 07

ố ư ạ ố 4 S  d  còn l i cu i năm (05+ 06­ 07) 08

ị ố ượ I Giá tr  kh i l ng XDCB

II

09 ố ư ướ 1 S  d   năm tr ể c chuy n sang

ố 2 S  phát sinh tăng  trong năm 10

265

ố 3 S  đã hoàn thành bàn giao trong năm 11

ố ư ạ ố 4 S  d  còn l i cu i năm (09 + 10 ­ 11) 12

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

266

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B06 ­ H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ế THUY T MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH

Năm .......

Ệ Ụ Ự Ự Ệ Ệ I. TÌNH HÌNH TH C HI N NHI M V  HÀNH CHÍNH, S  NGHI P  TRONG NĂM

ỹ ươ ộ ế 1.  Tình hình biên ch , lao đ ng, qu  l ng :

ặ ế ố ­ S  CNVC có m t đ n ngày 31/12: ................................... Ng iườ

ử ệ ợ ồ Trong đó: H p đ ng, th  vi c: ......................................... Ng iườ

­ Tăng trong năm : .............................................................. Ng iườ

ả ­ Gi m trong năm : .............................................................. Ng iườ

ỹ ươ ổ ệ ả ự ­ T ng qu  l ng th c hi n c  năm : .................................. Đ ngồ

ươ ợ ồ Trong đó: L ng h p đ ng: ............................................. Đ ngồ

ụ ơ ả ự ủ ệ ệ ỉ 2. Th c hi n các ch  tiêu c a nhi m v  c  b n:

...............................................................................................................................

...............................................................................................................................

267

Ế Ỉ II. CÁC CH  TIÊU CHI TI T

ơ ị Đ n v  tính:....................

ố ư S  d ố ư S  d STT Ỉ CH  TIÊU Mã số ầ đ u năm cu i nămố

A 1 2 B C

I ­ Ti n ề 01

ặ ồ ề ỹ ­ Ti n m t t n qu 02

ề ử ạ ­ Ti n g i Ngân hàng, Kho b c 03

ậ ư ồ II ­ V t t t n kho 11

ợ ả III ­ N  ph i thu 21

268

ợ ả ả IV ­ N  ph i tr 31

Ả Ỹ III. TÌNH HÌNH TĂNG, GI M CÁC QU

Quỹ S ỹ Ỉ CH  TIÊU TT Qu .ỹ ... T ngổ   số khen  ngưở th Qu  phúc   iợ l

B 1 2 3 4 A

ố ư ầ 1 S  d  đ u năm

ố 2 S   tăng   trong

năm

ố 3 ả S   gi m   trong

năm

ố ư ố 4 S  d  cu i năm

269

Ệ Ộ Ộ Ấ Ự IV. TÌNH HÌNH TH C HI N N P NGÂN SÁCH VÀ N P C P TRÊN

S  đãố S Ỉ CH  TIÊU Số  ả ộ ph i n p n pộ S  cònố   ả ộ ph i n p TT

1 2 3 B A

ộ I N p ngân sách

ế ­ Thu  môn bài

ế ­ Thu  GTGT

ế ­ Thu  TNDN

ế ậ ­ Thu  thu nh p cá nhân

­.............

I ộ ấ N p c p trên I

­

­ ..........

C ngộ

270

271

Dự

D  ự

Dự

toán

toán

Dự

toá

Dự

n

th c  ự

toá

gia o trong

n

còn l

i ạ

bị

toán đã  nh nậ

nă

ở

hu

Kho

Tổ

nă ể ả m (K  c

m

ỷ

ng

b c ạ

số

trư

d  ự

đi u ề

Ng

c ớ

u n ồ

toá

Lo

Kh

Nộ

chu

n

chỉ nh tăng,

khá

iạ

o nả

i dung

Ng ân sách  c ướ

nhà n

y nể

c

đư

giả

san

c ợ

m)

G

Tổ

g

sử

ng

Nh

d ngụ

s  ố

n ậ

Rút

hi  th u

ừ t

ạ  Kho b c

bằ ng l nhệ   chi

g hi  c hi

7

A

B

C

3

5

6

8

9

10

ộ

1.   D   toán   thu c   Ngân   sách

ự nhà n

cướ

Ự Ử Ụ V. TÌNH HÌNH S  D NG D  TOÁN

272

ự

ồ

ộ 2. D  toán thu c ngu n khác

273

Ơ Ị Ồ Ủ Ệ VI. NGU N PHÍ, L  PHÍ C A NSNN Đ N V  ĐàTHU VÀ Đ ƯỢ Ể Ạ   C Đ  L I

Ả ế ừ ạ ả TRANG TR I CHI PHÍ (Chi ti t theo t ng Lo i, Kho n)

ệ ướ ượ ể ồ 1. Ngu n phí, l phí năm tr ư ử ụ c ch a s  d ng đ c phép chuy n sang năm nay

ệ ự ượ ồ 2. Ngu n phí, l phí theo d  toán đ c giao trong năm

ệ ồ ồ 3. Ngu n phí, l phí đã thu và ghi tăng ngu n kinh phí trong năm

ệ ượ ử ụ ồ 4. Ngu n phí, l phí đ c s  d ng trong năm (4 = 1 + 3)

ệ ử ụ ế ị ồ 5. Ngu n phí, l ề  phí đã s  d ng đ  ngh  quy t toán

ệ ả ị ả ồ ộ ồ 6. Ngu n phí, l phí gi m trong năm (n p tr , b  thu h i)

ệ ượ ể ồ 7. Ngu n phí, l ư ử ụ  phí ch a s  d ng đ c phép chuy n năm sau (7 = 4 ­ 5 ­ 6)

Ậ Ế ế ả VII. TÌNH HÌNH TI P NH N KINH PHÍ (Chi ti ạ t theo Lo i, Kho n):

ệ ả ộ ư ố 1. S  phí, l phí đã thu ph i n p NSNN nh ng đ ượ ể ạ ơ ị i đ n v : c đ  l

Trong đó:

ủ ụ ượ ồ ­ Đã làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và đ c ghi tăng ngu n kinh phí

ủ ụ ư ượ ư ồ ­ Ch a làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và ch a đ c ghi tăng ngu n kinh

phí

ợ ệ ề ạ ỳ ượ ế 2. Ti n, hàng vi n tr  không hoàn l ậ i đã ti p nh n trong k  đ c phép b ổ

ồ sung ngu n kinh phí:

ự ề ợ ệ 2.1. Ti n, hàng vi n tr  phi d  án:

Trong đó:

ủ ụ ượ ­ Đã làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và đ ạ   ồ c ghi tăng ngu n kinh phí ho t

đ ngộ

ủ ụ ư ượ ư ồ ­ Ch a làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và ch a đ c ghi tăng ngu n kinh

ạ ộ phí ho t đ ng.

ề ệ ợ ươ ự 2.2. Ti n, hàng vi n tr  theo ch ng trình, d  án:

274

Trong đó:

ủ ụ ượ ự ồ ­ Đã làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và đ c ghi tăng ngu n kinh phí d  án;

ủ ụ ượ ­ Đã làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách và đ ầ   ồ c ghi tăng ngu n kinh phí đ u

ư t XDCB;

ủ ụ ư ế ề ệ ợ ­ Ch a làm th  t c ghi thu, ghi chi ngân sách (Chi ti t ti n, hàng vi n tr  dùng

ạ ộ ạ ộ ầ ư ự ư ượ ồ cho ho t đ ng d  án, ho t đ ng đ u t XDCB) và ch a đ c ghi tăng ngu n kinh phí.

Ế VIII. THUY T MINH

ữ ệ ấ ộ 1. Nh ng công vi c phát sinh đ t xu t trong năm:

.........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

ủ ự ế ả ớ ộ ớ

2.   Nguyên   nhân   c a   các   bi n   đ ng   tăng,   gi m   so   v i   d   toán,   so   v i   năm c:   ......................................................................................................................................

ướ tr ............

.........................................................................................................................................

.........

Ậ Ế Ị IX. NH N XÉT VÀ KI N NGH

.........................................................................................................................................

.........

.........................................................................................................................................

.........

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

275

ơ ị ế ụ ấ ẫ 2.2. M u báo cáo tài chính áp d ng cho các đ n v  k  toán c p I, II

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B02/CT ­ H

ơ ị ố ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s  19/2006/QĐ­ Đ n v  báo cáo.........................

BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ủ ộ ngày 30/03/2006 c a B  tr ng B  Tài chính)

Ợ Ổ BÁO CÁO T NG H P TÌNH HÌNH KINH PHÍ

Ử Ụ Ế VÀ QUY T TOÁN KINH PHÍ ĐàS  D NG

Năm ......

Ợ Ổ Ầ PH N I. T NG H P  TÌNH HÌNH KINH PHÍ

276

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

N

N

N

N

N

T

gu nồ

Ngu nồ

ng ổ

M

k

khác

s

ã

hác

S

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

T

N

ố

TT

s

T

GUỒ N  KIN H  PHÍ

gu nồ

ngổ

P

ố

ng ổ

k

C

s

N

T

hác

hí,  lệ

ố

s Vi

Vi

NS

NSN

ố nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

Ạ Ộ

I

KINH PHÍ HO T Đ NG

ả

ạ

Lo i...............Kho n..........

..

ườ

A

Kinh phí th

ng xuyên

ư

ử

1

ụ     d ng

Kinh   phí   ch a   s ể ướ c chuy n sang

năm tr

ậ

2

ự Kinh   phí   th c   nh n   năm

nay

ổ

ượ

3

T ng   kinh   phí   đ

c   s

ử

ụ d ng  năm nay

(03= 01 + 02)

ử ụ

4

Kinh   phí   đã   s

d ng   đ

ề

ế

ị

ngh  quy t toán năm nay

277

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

5

ả Kinh phí gi m năm nay

ư

ử

6

Kinh   phí   ch a   s

ụ     d ng

ể

chuy n năm sau

(06= 03 – 04­ 05)

B

Kinh   phí   không   th

ngườ

xuyên

ư

1

ử ụ     d ng

Kinh   phí     ch a   s ể ướ c chuy n sang

năm tr

ậ

2

ự Kinh   phí   th c   nh n   năm

nay

ổ

3

T ng   kinh   phí   đ

c   s

ử

ượ ụ d ng  năm nay (09 = 07 + 08)

ử ụ

4

Kinh   phí   đã   s

d ng   đ

ề

ế

ị

ngh  quy t toán năm nay

278

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

5

ả Kinh phí gi m năm nay

ư

ử

6

Kinh   phí   ch a   s

ụ     d ng

ể

chuy n năm sau

(12 = 09 ­ 10 ­ 11)

ạ

ả

Lo i...............Kho n............

...................................

I

KINH   PHÍ   THEO   Đ NƠ

Ủ

Ặ

ƯỚ

I

Đ T HÀNG C A NHÀ N

C

ả

ạ

Lo i...............Kho n..........

..

ư

1

ử ụ     d ng

Kinh   phí     ch a   s ể ướ c chuy n sang

năm tr

279

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

ậ

2

ự Kinh   phí   th c   nh n   năm

nay

ổ

3

T ng   kinh   phí   đ

c   s

ử

ượ ụ d ng  năm nay (15 = 13 + 14)

ử ụ

4

Kinh   phí   đã   s

d ng   đ

ề

ế

ị

ngh  quy t toán năm nay

5

ả Kinh phí gi m năm nay

ư

ử

6

Kinh   phí   ch a   s

ụ     d ng

ể

chuy n năm sau

(18 = 15 ­ 16 ­ 17)

ạ

ả

Lo i...............Kho n............

......................................

280

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

Ự

I

KINH PHÍ D  ÁN

II

ả

ạ

Lo i...............Kho n............

ư

1

ử ụ     d ng

Kinh   phí     ch a   s ể ướ c chuy n sang

năm tr

ậ

2

ự Kinh   phí   th c   nh n   năm

nay

ổ

3

T ng   kinh   phí   đ

c   s

ử

ượ ụ d ng  năm nay (21 = 19 + 20)

ử ụ

4

Kinh   phí   đã   s

d ng   đ

ề

ế

ị

ngh  quy t toán năm nay

5

ả Kinh phí gi m năm nay

281

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

ư

ử

6

Kinh   phí   ch a   s

ụ     d ng

ể

chuy n năm sau

(24 = 21 ­ 22 ­ 23)

ạ

ả

Lo i...............Kho n............

......................................

Ầ

I

KINH   PHÍ   Đ U   T

Ư

V

XDCB

ả

ạ

Lo i...............Kho n............

ư

1

ử ụ     d ng

Kinh   phí     ch a   s ể ướ c chuy n sang

năm tr

ậ

2

ự Kinh   phí   th c   nh n   năm

nay

282

T

Đ

ơ ị Đ n v  B

nơ   v  Aị

ngổ   số

M

N

N

N

N

N

ã

T

gu nồ

Ngu nồ

T

N

ng ổ

s

T

gu nồ

ngổ

k

khác

ố

ng ổ

s

hác

S

k

s

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

ố

s

TT

hác

ố

GUỒ N  KIN H  PHÍ

ố

P

C

N

T

hí,  lệ

Vi

Vi

NS

NSN

nệ

n ệ

V i nệ

NN

N

SN N

nổ g

HỈ  TIÊ U

phí

tr

tr

t

gia

giao

g

s

ợ

ợ

rợ

o

ố

iao

đ iể ạ    l

5

11

1

1

1

1

1

B

1

3

7

9

13

A

4

5

6

7

8

ổ

3

T ng   kinh   phí   đ

c   s

ử

ượ ụ d ng  năm nay (27 = 25 + 26)

ử ụ

4

Kinh   phí   đã   s

d ng   đ

ề

ế

ị

ngh  quy t toán năm nay

5

ả Kinh phí gi m năm nay

ư

ử

6

Kinh   phí   ch a   s

ụ     d ng

ể

chuy n năm sau

(30 = 27 ­ 28 ­ 29)

ạ

ả

Lo i...............Kho n............

.......................................

283

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

2

5

1

9

1

8

1

1

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

0

1

2

3

Ử Ụ Ầ Ề Ế Ị PH N II. KINH PHÍ ĐàS  D NG Đ  NGH  QUY T TOÁN

ạ ộ

I­ Chi ho t đ ng

1

00

1­   Chi

th

ngườ

1

xuyên

01

ườ

2­Chi không th

ng xuyên

1

02

284

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

2

5

1

9

1

8

1

1

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

0

1

2

3

2

ướ

ủ

ặ

II­   Chi   theo   đ nơ   c

đ t hàng c a Nhà n

00

.....................

III­ Chi d  án ự

3

00

285

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

2

5

1

9

1

8

1

1

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

0

1

2

3

ả

1­   Chi   qu n   lý   d

ự

3

01

án

ệ

ự 2­ Chi th c hi n d

ự

3

02

án

.....................

286

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

2

5

1

9

1

8

1

1

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

0

1

2

3

III­   Chi   đ u   tầ

ư

4

XDCB

00

1­ Chi xây l p ắ

4

01

2­ Chi thi

ế ị t b

4

02

287

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

2

5

1

9

1

8

1

1

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

0

1

2

3

3­ Chi phí khác

4

03

C ngộ

288

T

Đ ị

...

ngổ   số

n vơ A

N

N

N

hóm

N

m

N

T

gu nồ

cụ

ng ổ

k

T

M

T

N

guồ n

c

gân  sách  nhà  cướ n

gân  sách  nhà  cướ n

s

hác

i u ể

ã

ng ổ

L

K

M

hi

ố

k

o iạ

ho nả

c ụ

m

s

s

hác

iộ   dung  chi

c ụ

ố

ố

P hí,  lệ

T

N

V

N

V

T

P hí,  lệ

SN N

nổ g

iệ n

iệ n

nổ g

SN N

s

t

g

t

s

ố

ố

g iao

rợ

rợ

iao

phí   để   iạ   l

ph í  để  iạ   l

A

B

C

D

E

G

H

1

3

4

6

7

2

5

1

9

1

8

1

1

0

1

2

3

Ngày ....  tháng .... năm ......

K

ủ ưở

Th  tr

ơ ị ng đ n v

ấ

ọ

(Ký, h  tên, đóng d u)

N iườ   g l pậ   bi uể

ế  toán  trưở ng

(

(

Ký,  họ  tên)

Ký,  họ  tên)

289

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B03/CT – H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ợ Ự Ổ Ộ Ạ Ệ BÁO CÁO T NG H P THU, CHI HO T Đ NG S  NGHI P VÀ

Ộ Ả Ạ Ấ HO T Đ NG S N XU T, KINH DOANH

Năm ......

ơ ị Đ n v  tính:................

Mã Dự So số toán ệ ố   ố S  tuy t đ i (2­ 1)

Số G T ự Th ệ c hi n TT CH Ỉ  TIÊU i mả

( sánh  th cự   hi n/ dệ ự  toán  (%) ăng  (+) ­)

5 C B 1 2 3 4 A

ệ ớ 0 1

ơ   S   chênh   l ch   thu   l n   h n ướ   ố c 1

ể ố ư chi   ch a   phân   ph i   năm   tr chuy n sang (*)

290

2 Thu trong năm 0

2

3 Chi trong năm 0

3

ệ ơ ớ 4 Chênh l ch thu l n h n  chi 0

4 (04= 01 + 02  ­ 03) (*)

ộ 5 N p NSNN 0

5

ộ ấ 6 N p c p trên 0

6

291

ổ 7 ồ B  sung ngu n kinh phí 0

7

ậ 8 ỹ Trích l p các qu 0

8

9 0

ớ ố 9

ơ   ệ ố S   chênh   l ch   thu   l n   h n ố ế ư chi ch a phân ph i đ n cu i năm   (*) (09=04­05­06­07­08)

ế ớ ố ơ ướ ặ ơ ứ (*) N u chi l n h n thu thì ghi s  âm d i hình th c ghi trong ngo c đ n (....).

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

292

ươ ấ ố Mã ch ng......................... .... M u s  B04/CT ­ H

ơ ị ế ị (Ban hành theo Quy t đ nh s ố Đ n v  báo cáo.........................

19/2006/QĐ­BTC ơ ị Mã đ n v  SDNS:.....................

ộ ưở ngày 30/03/2006 c a B  tr ộ   ng B  Tài

ủ chính)

Ợ Ổ Ế BÁO CÁO T NG H P QUY T TOÁN NGÂN SÁCH

Ồ Ủ Ơ Ị VÀ NGU N KHÁC C A Đ N V

Năm:............

Chia ra

L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ T ngổ Mã TIÊU TT …

số số k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

ự 1 I Kinh   phí   ch a   s

ướ ượ 0 ư ử ụ   d ng   và   d   toán ể c   phép   chuy n   sang   năm c   đ

năm   tr nay

(10 =  11 + 14)

ồ 1 Ngu n NSNN (11 = 12 + 13) 1

1

293

Mã T ngổ Chia ra

số số L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ TIÊU TT …

k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

ư ử ụ Kinh phí ch a s  d ng 1 2

2

ự ở 4 ư D  toán ch a rút còn ạ  Kho B c 1

3

3 ồ Ngu n khác 1

4

ủ 4 phí c a NSNN 1

ệ ồ Trong đó: Ngu n phí, l ả ượ ể ạ i trang tr i chi phí đ c đ  l 5

ự ượ 1 I D  toán đ c giao trong năm (16 = 17

6 I + 18)

ồ 1 Ngu n NSNN 1

7

2 ồ Ngu n khác 1

8

294

Mã T ngổ Chia ra

số số L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ TIÊU TT …

k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

ủ 3 phí c a NSNN 1

ồ ệ Trong đó: Ngu n phí, l ả ượ ể ạ đ i trang tr i chi phí c đ  l 9

ố ượ ử ụ ổ 2 I T ng s  đ c s  d ng trong năm

0 II (20 = 21 + 22)

ồ 1 Ngu n NSNN (21= 11 + 17) 2

1

ồ 2 Ngu n khác (22 = 14 + 18) 2

2

ủ 3 phí c a NSNN 2

ệ ồ Trong đó: Ngu n phí, l ả ượ ể ạ i trang tr i chi phí  đ c đ  l 3

2 I ậ Kinh phí đã nh n (24 = 25 + 26)

4 V

ồ 1 Ngu n NSNN 2

5

295

Mã T ngổ Chia ra

số số L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ TIÊU TT …

k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

ồ Ngu n khác 2 2

6

ủ 3 phí c a NSNN đ ượ   c 2

ệ Trong đó: Phí, l ả i trang tr i chi phí ể ạ đ  l 7

ử ụ ề ị 2 V Kinh phí đã s ế    d ng  đ  ngh  quy t

8 toán

(28 = 29 + 30)

ồ 1 Ngu n NSNN 2

9

2 ồ Ngu n khác 3

0

ủ 3 phí c a NSNN đ ượ   c 3

ệ Trong đó: Phí, l ả i trang tr i chi phí ể ạ đ  l 1

ả ả 3 V ộ Kinh phí gi m (n p tr ) (32= 33 + 34)

2 I

296

Mã T ngổ Chia ra

số số L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ TIÊU TT …

k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

ả ị ồ ồ 1 ộ Ngu n NSNN (n p tr , b  thu h i) 3

3

2 ồ Ngu n khác 3

4

ự 3 V

ể ị 5 II

ư ử ụ Kinh   phí   ch a   s   d ng   và   d   toán ề ư năm   nay   ch a   rút   đ   ngh   chuy n   sang năm sau

(35 = 36 + 39)

ồ 1 Ngu n NSNN (36 = 37 + 38) 3

6

ư ử ụ 2 Kinh phí ch a s  d ng 3

7

ự ở 3 ư D  toán ch a rút còn ạ  Kho B c 3

8

297

Mã T ngổ Chia ra

số số L L S CHỈ o i,ạ o i,ạ TIÊU TT …

k ho nả k ho nả

1 2 3 4 A C B

4 ồ Ngu n khác 3

9

ủ 5 phí c a NSNN 4

ồ ệ Trong đó: Ngu n phí, l ả ượ ể ạ đ i trang tr i chi phí c đ  l 0

Ngày ....  tháng .... năm ......

ế ưở ủ ưở ườ ậ   i l p K  toán  tr ng Th  tr ơ ị ng đ n v

Ng bi u ể ấ ọ ọ (Ký, h  tên) (Ký, h  tên, đóng d u)

ọ (Ký, h  tên)

298

ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ệ ậ ị ị ị 8. Ngh  đ nh 16/2015/NĐ­CP quy đ nh c  ch  t ch  c a đ n v  s  nghi p công l p

Ộ Ủ CHÍNH PHỦ

ộ ậ ạ Ộ Ệ   C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM ự Đ c l p ­ T  do ­ H nh phúc

ố ộ Hà N i, ngày 14 tháng 02 năm 2015 S : 16/2015/NĐ­CP

Ị Ị NGH  Đ NH

ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ệ ậ ị Quy đ nh c  ch  t ch  c a đ n v  s  nghi p công l p

ậ ổ ứ ứ ủ Căn c  Lu t T  ch c Chính ph  ngày 25 tháng 12 năm 2001;

ứ ậ ướ Căn c  Lu t Ngân sách nhà n c ngày 16 tháng 12 năm 2002;

ử ụ ứ ả ả ậ ướ Căn c  Lu t Qu n lý, s  d ng tài s n nhà n c ngày 03 tháng 6 năm 2008;

ứ ứ ậ Căn c  Lu t Viên ch c ngày 15 tháng 11 năm 2010;

ứ ậ Căn c  Lu t Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012;

ị ủ ộ ưở ề ộ Theo đ  ngh  c a B  tr ng B  Tài chính,

ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ủ ệ ậ ị ị ị Chính ph  ban hành Ngh  đ nh quy đ nh c  ch  t ch  c a đ n v  s  nghi p công l p.

ươ Ch ng I

Ữ Ị NH NG QUY Đ NH CHUNG

299

ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ề ơ ế ự ắ ị ị ị ị ủ ủ ơ ị ự ậ Ngh  đ nh này quy đ nh các nguyên t c, quy đ nh chung v  c  ch  t ệ  ch  c a đ n v  s  nghi p công l p trong các lĩnh

ụ ề ạ ạ ế ể ọ ị ự v c: Giáo d c đào t o; d y ngh ; y t ệ   ề ; văn hóa, th  thao và du l ch; thông tin truy n thông và báo chí; khoa h c và công ngh ;

ế ự ệ ệ ự s  nghi p kinh t và s  nghi p khác.

ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng

ề ủ ị ự ệ ẩ ậ ơ ướ ủ ậ ậ ư ơ 1. Đ n v  s  nghi p công l p do c  quan có th m quy n c a Nhà n ị c thành l p theo quy đ nh c a pháp lu t, có t cách

ụ ụ ả ấ ị ướ ị ự ệ ọ ơ ụ pháp nhân, cung c p d ch v  công, ph c v  qu n lý nhà n c (sau đây g i là đ n v  s  nghi p công).

ị ự ự ệ ơ ố ộ ộ ổ ứ ị ổ ứ ụ ộ ị ộ 2. Đ n v  s  nghi p công tr c thu c B  Qu c phòng, B  Công an, t ch c chính tr , t ch c chính tr  ­ xã h i áp d ng các

ạ ủ ậ ị ị ị ị quy đ nh t i Ngh  đ nh này và các quy đ nh c a pháp lu t khác có liên quan.

ề ả Đi u 3. Gi i thích t ừ ữ  ng

ị ượ ư ể ị Trong Ngh  đ nh này, các t ừ ữ ướ  ng  d i đây đ c hi u nh  sau:

ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ự ề ệ ệ ệ ị 1. “C  ch  t ch  c a đ n v  s  nghi p công” là các quy đ nh v  quy n t ề ự ủ ự ị  ch , t ệ    ch u trách nhi m trong vi c th c hi n

ụ ổ ứ ộ ủ ơ ị ự ự ệ ệ nhi m v , t ch c b  máy, nhân s  và tài chính c a đ n v  s  nghi p công.

ụ ự ụ ự ự ụ ệ ề ệ ạ ạ ị ị ế ể 2. “D ch v  s  nghi p công” là d ch v  s  nghi p trong các lĩnh v c giáo d c đào t o; d y ngh ; y t ; văn hóa, th  thao

ệ ự ề ệ ọ ị ế ự ệ và du l ch; thông tin truy n thông và báo chí; khoa h c và công ngh ; s  nghi p kinh t và s  nghi p khác.

ụ ự ệ ị ướ ụ ự ệ ị ướ ả ử ụ 3. “D ch v  s  nghi p công s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c” là d ch v  s  nghi p công mà Nhà n ả c b o đ m toàn

ặ ị ụ ự ư ủ ệ ượ ộ b  chi phí ho c d ch v  s  nghi p công ch a tính đ  chi phí trong giá, phí, đ c ngân sách nhà n ướ ỗ ợ c h  tr .

300

ử ụ ụ ự ệ ị ướ ụ ự ệ ệ ề ị 4. “D ch v  s  nghi p công không s  d ng kinh phí ngân sách nhà n ộ   c” là d ch v  s  nghi p công có đi u ki n xã h i

ướ ơ ế ị ườ ụ ự ệ ấ ị hóa cao, Nhà n c không bao c p, giá d ch v  s  nghi p công theo c  ch  th  tr ng.

ề ướ ố ớ ị ơ ị ự ụ ự ệ ệ ả Đi u 4. Qu n lý nhà n c đ i v i d ch v  s  nghi p công và đ n v  s  nghi p công

ậ ề ự ả ướ ố ớ ị ụ ự ị ự ệ ệ ế 1. Xây d ng pháp lu t v  qu n lý nhà n ạ   ơ c đ i v i d ch v  s  nghi p công và đ n v  s  nghi p công; khuy n khích, t o

ề ế ậ ườ ạ ộ ạ ẳ ổ ứ ầ ọ ộ ế ệ đi u ki n, thi t l p môi tr ng ho t đ ng bình đ ng, c nh tranh cho các t ch c, cá nhân thu c m i thành ph n kinh t tham

ụ ự ệ ấ ị gia cung c p d ch v  s  nghi p công.

ạ ướ ụ ị ử ụ ụ ự ị ự ự ệ ệ ơ ạ 2. Quy ho ch m ng l i các đ n v  s  nghi p công theo ngành, lĩnh v c; danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân

ướ ứ ế ự ị ụ ự ụ ệ ậ ỹ ướ sách nhà n ị c; ban hành đ nh m c kinh t ­ k  thu t áp d ng trong các lĩnh v c d ch v  s  nghi p công do Nhà n ả c qu n lý;

ề ấ ụ ự ụ ứ ệ ầ ặ ị ị ệ quy đ nh v  đ u th u, đ t hàng, giao nhi m v  cung  ng d ch v  s  nghi p công.

ấ ượ ẩ ị ơ ế ụ ự ấ ượ ệ ể ị ị 3. Quy đ nh tiêu chí, tiêu chu n ch t l ng d ch v  s  nghi p công; c  ch  giám sát, đánh giá, ki m đ nh ch t l ị ng d ch

ủ ơ ị ự ệ ệ ệ ả ạ ộ ụ ự v  s  nghi p công, hi u qu  ho t đ ng c a đ n v  s  nghi p công.

ị ộ ỗ ợ ự ể ơ ị ự ố ượ ự ủ ế ệ ệ 4. Quy đ nh l trình tính đ  giá, phí đ  đ n v  s  nghi p công th c hi n và h  tr  tr c ti p cho các đ i t ng chính sách

ệ ị ụ ự ử ụ s  d ng d ch v  s  nghi p công.

ự ủ ụ ậ ả ệ ổ ứ ạ ộ ị ự ể ề ệ ị 5. Quy đ nh trình t , th  t c thành l p, t ổ ứ ạ  ch c l i, gi i th  và đi u ki n t ủ ơ  ch c, ho t đ ng c a đ n v  s  nghi p công;

ị ự ệ ể ế ạ ổ ơ ượ ấ ệ ề ẩ ắ s p x p, chuy n đ i các đ n v  s  nghi p công theo quy ho ch đã đ c c p có th m quy n phê duy t; giao quy n t ề ự ủ ố    ch  đ i

ị ự ự ệ ơ ộ ớ v i các đ n v  s  nghi p công tr c thu c.

ổ ơ ị ự ị ự ệ ệ ề ệ ể ậ ặ ơ ị 6. Quy đ nh v  chuy n đ i đ n v  s  nghi p công sang đ n v  s  nghi p ngoài công l p ho c doanh nghi p.

ơ ế ạ ộ ụ ự ế ệ ộ ị 7. Ban hành c  ch , chính sách khuy n khích xã h i hóa các ho t đ ng d ch v  s  nghi p công.

301

ử ạ ạ ộ ụ ự ứ ệ ể ạ ị 8. Thanh tra, ki m tra, x  ph t vi ph m trong ho t đ ng cung  ng d ch v  s  nghi p công.

ươ Ch ng II

Ế Ự Ơ Ệ Ủ Ủ Ơ Ị Ự C  CH  T  CH  C A Đ N V  S  NGHI P CÔNG

M c 1ụ

Ứ Ộ Ụ Ổ Ủ Ề Ự Ự Ệ Ệ T  CH  V  TH C HI N NHI M V , T  CH C B  MÁY

VÀ NHÂN SỰ

ự ủ ề ự ệ ề ệ ụ Đi u 5. T  ch  v  th c hi n nhi m v

ự ủ ự ế ạ 1. T  ch  trong xây d ng k  ho ch

ụ ủ ị ự ị ự ự ệ ệ ế ế ệ ầ ạ ạ ơ ồ ơ ợ ị K  ho ch th c hi n nhi m v  c a đ n v  s  nghi p công bao g m ph n k  ho ch do đ n v  t ớ    xác đ nh phù h p v i

ự ủ ơ ụ ượ ứ ụ ứ ệ ệ ế ầ ậ ạ ị ị ủ ch c năng, nhi m v , năng l c c a đ n v  theo quy đ nh c a pháp lu t và ph n k  ho ch theo ch c năng, nhi m v  đ c giao.

ố ớ ị ử ụ ụ ự ệ ướ ị ự ệ ơ ự a) Đ i v i d ch v  s  nghi p công không s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c: Đ n v  s  nghi p công t ự  xây d ng k ế

ự ự ụ ể ệ ệ ệ ể ệ ả ạ ơ ấ ho ch th c hi n nhi m v , báo cáo c  quan qu n lý c p trên đ  theo dõi, ki m tra và giám sát vi c th c hi n;

ố ớ ị ử ụ ụ ự ệ ướ ị ự ự ế ệ ạ ơ b) Đ i v i d ch v  s  nghi p công s  d ng kinh phí ngân sách nhà n ự   c: Đ n v  s  nghi p công xây d ng k  ho ch th c

ế ị ụ ể ệ ệ ệ ấ ả ơ ươ ị ự ứ ế ệ ạ ơ hi n nhi m v  báo cáo c  quan qu n lý c p trên đ  phê duy t và quy t đ nh ph ng th c giao k  ho ch cho đ n v  th c hi n.

ự ủ ề ổ ứ ự ệ ệ ụ 2. T  ch  v  t ch c th c hi n nhi m v

ủ ơ ủ ơ ế ị ị ế ụ ự ệ ệ ệ ế ạ ả ấ ạ a) Quy t đ nh các bi n pháp th c hi n nhi m v  theo k  ho ch c a đ n v , k  ho ch c a c  quan qu n lý c p trên giao,

ấ ượ ả ả đ m b o ch t l ộ ế ng, ti n đ ;

302

ủ ơ ụ ự ị ượ ấ ự ứ ệ ầ ấ ớ ợ ị b) Tham gia đ u th u cung  ng các d ch v  s  nghi p công phù h p v i lĩnh v c chuyên môn c a đ n v  đ c c p có

ề ẩ th m quy n giao;

ế ớ ổ ứ ầ ủ ạ ộ ủ ứ ụ ể ộ ị ị c) Liên doanh, liên k t v i các t ch c, cá nhân đ  ho t đ ng d ch v  đáp  ng nhu c u c a xã h i theo quy đ nh c a pháp

lu t.ậ

ự ủ ề ổ ứ ộ ề Đi u 6. T  ch  v  t ch c b  máy

ị ự ệ ơ ượ ế ị ậ ả ộ ơ ấ ổ ứ ể ơ ơ ị Đ n v  s  nghi p công đ c quy t đ nh thành l p, t ổ ứ ạ  ch c l i, gi i th  các đ n v  không thu c c  c u t ch c các đ n v ị

ủ ơ ế ị ủ ứ ề ệ ề ẩ ẩ ị ấ c u thành theo quy t đ nh c a c  quan có th m quy n, khi đáp  ng các tiêu chí, đi u ki n, tiêu chu n theo quy đ nh c a pháp

ự ậ ươ ế ạ ế ị ị ấ ề ẩ ơ ơ lu t; xây d ng ph ắ ng án s p x p l i các đ n v  c u thành trình c  quan có th m quy n quy t đ nh.

ệ ơ ự ả ả ầ ườ ị ự ơ ị ự Riêng đ n v  s  nghi p công t ộ  b o đ m m t ph n chi th ệ ng xuyên và đ n v  s  nghi p công do ngân sách nhà n ướ   c

ườ ự ươ ơ ấ ổ ứ ủ ơ ế ẩ ắ ơ ị ả ả b o đ m chi th ng xuyên: Xây d ng ph ệ ng án s p x p, ki n toàn c  c u t ề    ch c c a đ n v  trình c  quan có th m quy n

ế ị quy t đ nh.

ự ủ ề ề ự Đi u 7. T  ch  v  nhân s

ơ ấ ị ự ứ ự ứ ệ ệ ề ệ ấ ơ ị ẩ   1. Đ n v  s  nghi p công xây d ng v  trí vi c làm và c  c u viên ch c theo ch c danh ngh  nghi p trình c p có th m

ử ụ ụ ệ ễ ệ ệ ể ề ổ ưở ỷ ậ ứ ườ quy n phê duy t; tuy n d ng, s  d ng, b  nhi m, mi n nhi m, khen th ả ng, k  lu t và qu n lý viên ch c, ng ộ   i lao đ ng

ể ự ủ ệ ệ ậ ợ ồ ộ ị ụ theo quy đ nh c a pháp lu t; thuê h p đ ng lao đ ng đ  th c hi n nhi m v .

ị ự ệ ơ ự ả ườ ầ ư ị ự ệ ơ ự ả Đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t và đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ườ   ng

ế ị ố ượ ườ ị ự ệ ệ ơ ự ả ả ầ ườ xuyên quy t đ nh s  l ng ng i làm vi c; đ n v  s  nghi p công t ộ  b o đ m m t ph n chi th ề ng xuyên đ  xu t s  l ấ ố ượ   ng

ườ ệ ủ ơ ế ị ị ự ề ệ ẩ ơ ơ ị ướ ả ng i làm vi c c a đ n v  trình c  quan có th m quy n quy t đ nh; đ n v  s  nghi p công do ngân sách nhà n ả   c b o đ m

ườ ấ ố ượ ườ ơ ở ị ệ ướ ơ ố ị chi th ề ng xuyên đ  xu t s  l ng ng i làm vi c trên c  s  đ nh biên bình quân 05 năm tr c và không cao h n s  đ nh biên

303

ủ ơ ố ớ ế ị ị ự ệ ề ệ ẩ ậ ơ ơ ớ ờ ị ạ   hi n có c a đ n v , trình c  quan có th m quy n quy t đ nh (đ i v i các đ n v  s  nghi p công m i thành l p, th i gian ho t

ư ủ ạ ộ ả ộ đ ng ch a đ  05 năm thì tính bình quân c  quá trình ho t đ ng).

ườ ị ự ự ư ơ ợ ượ ơ ấ ứ ứ ệ ị 2. Tr ệ ng h p đ n v  s  nghi p công ch a xây d ng đ c v  trí vi c làm và c  c u viên ch c theo ch c danh ngh ề

ố ượ ườ ệ ượ ơ ở ị ị ướ ướ ẫ ủ ệ nghi p, s  l ng ng i làm vi c đ c xác đ nh trên c  s  đ nh biên bình quân các năm tr c theo h ộ ộ ụ ng d n c a B  N i v .

ề ả ộ ồ Đi u 8. H i đ ng qu n lý

ị ự ệ ơ ự ả ườ ầ ư ộ ồ ế ị ể ậ ả ả 1. Đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t ph i thành l p H i đ ng qu n lý đ  quy t đ nh

ủ ơ ạ ộ ữ ề ấ ọ ị nh ng v n đ  quan tr ng trong quá trình ho t đ ng c a đ n v .

ệ ụ ể ứ ề ậ ả ườ ế ộ ơ ầ 2. Căn c  vào đi u ki n c  th , yêu c u qu n lý và pháp lu t chuyên ngành, tr ợ ầ ng h p c n thi t, các B , c  quan ngang

ộ ơ ọ ắ ủ ộ ộ ơ ươ ố ự Ủ B , c  quan thu c Chính ph  (sau đây g i t t là các B , c  quan Trung ộ   ỉ ng),  y ban nhân dân t nh, thành ph  tr c thu c

ươ ọ ắ ố ớ ộ ồ ấ ỉ Ủ ệ ậ ả ơ ị Trung ng (sau đây g i t t là  y ban nhân dân c p t nh) quy đ nh vi c thành l p H i đ ng qu n lý đ i v i các đ n v  s ị ự

ệ ộ ị ạ ề ả nghi p công không thu c quy đ nh t i Kho n 1 Đi u này.

ộ ồ ế ị ế ượ ề ả ủ ơ ế ị ủ ươ ế ạ ạ ị 3. H i đ ng qu n lý quy t đ nh v  chi n l c, k  ho ch trung h n và hàng năm c a đ n v ; quy t đ nh ch  tr ầ   ng đ u

ạ ộ ậ ả ế ị ị ự ủ ươ ể ơ ộ ề ổ ứ ư ở ộ t m  r ng ho t đ ng, thành l p, t ổ ứ ạ  ch c l i, gi i th  các đ n v  tr c thu c; quy t đ nh ch  tr ớ ng l n v  t ch c, nhân s ự

ệ ổ ưở ề ố ượ ỷ ậ ứ ườ ự ệ ị ạ ề ị ị (b  nhi m, khen th ng, k  lu t viên ch c; riêng v  s  l ng ng ệ i làm vi c th c hi n theo quy đ nh t i Đi u 7 Ngh  đ nh

ế ổ ứ ủ ơ ạ ộ ế ị ị ể ế ề ấ này); thông qua quy ch  t ẩ  ch c và ho t đ ng c a đ n v  đ  trình c p có th m quy n quy t đ nh; thông qua báo cáo quy t toán

ế ị ủ ự ự ệ ệ ệ ể ệ ể ế ế ạ ấ   tài chính hàng năm, th c hi n ki m tra, giám sát vi c th c hi n k  ho ch, vi c tri n khai quy ch  dân ch , quy t đ nh các v n

ủ ơ ủ ậ ọ ị ị ề đ  quan tr ng khác c a đ n v  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ộ ồ ả ừ ộ ồ ủ ị ủ ế ả ơ 4. H i đ ng qu n lý có t ẩ    05 đ n 11 thành viên; Ch  t ch và các thành viên c a H i đ ng qu n lý do c  quan có th m

ệ ủ ơ ộ ồ ế ị ị ổ ệ ề ạ ả ấ ả ậ ơ quy n quy t đ nh thành l p đ n v  b  nhi m; H i đ ng qu n lý có đ i di n c a c  quan qu n lý c p trên.

304

ơ ấ ổ ứ ạ ộ ủ ụ ủ ứ ụ ệ ế ệ ề ạ ậ ị 5. Th  t c thành l p, v  trí, ch c năng, nhi m v , quy n h n, c  c u t ộ    ch c và phê duy t quy ch  ho t đ ng c a H i

ệ ữ ộ ồ ị ự ệ ả ả ơ ố ớ ườ ứ ệ ầ ơ ồ đ ng qu n lý trong đ n v  s  nghi p công, m i quan h  gi a H i đ ng qu n lý v i ng ị ự i đ ng đ u đ n v  s  nghi p công và

ả ấ ướ ẫ ủ ơ c  quan qu n lý c p trên theo h ộ ộ ụ ng d n c a B  N i v .

M c 2ụ

Ệ Ị Ụ Ự GIÁ, PHÍ D CH V  S  NGHI P CÔNG

ụ ự ệ ề ị Đi u 9. Giá, phí d ch v  s  nghi p công

ệ ị ụ ự 1. Giá d ch v  s  nghi p công

ử ụ ụ ự ệ ị ướ a) D ch v  s  nghi p công không s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c

ị ự ệ ơ ượ ế ị ườ ụ ự ệ ơ ị ị ượ ế ị ­ Đ n v  s  nghi p công đ c xác đ nh giá d ch v  s  nghi p công theo c  ch  th  tr ng, đ ả   c quy t đ nh các kho n

ậ ố ớ ừ ự ứ ủ ả ắ ả ợ ị thu, m c thu b o đ m bù đ p chi phí h p lý, có tích lũy theo quy đ nh c a pháp lu t đ i v i t ng lĩnh v c;

ạ ạ ơ ở ơ ở ụ ụ ụ ụ ệ ệ ị ị ữ ệ ­ Riêng d ch v  khám b nh, ch a b nh và d ch v  giáo d c, đào t o t ữ ệ i c  s  khám b nh, ch a b nh, c  s  giáo d c, đào

ướ ậ ề ự ệ ạ ủ t o c a Nhà n ị c th c hi n theo quy đ nh pháp lu t v  giá.

ụ ự ệ ị ướ ử ụ b) D ch v  s  nghi p công s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c

ụ ự ệ ị ượ ứ ị ế ứ ậ ơ ỹ ị ­ Giá d ch v  s  nghi p công đ ơ ở ị c xác đ nh trên c  s  đ nh m c kinh t ẩ    ­ k  thu t, đ nh m c chi phí do c  quan có th m

ề ộ ủ ị ạ ề ươ ề ị ị ị quy n ban hành và l trình tính đ  chi phí theo quy đ nh t i Đi u 10 Ngh  đ nh này, trong đó chi phí ti n l ng trong giá d ch

ứ ươ ệ ơ ở ệ ố ề ươ ứ ụ ố ớ ơ ị ự ệ ạ ậ ị ụ ự v  s  nghi p công tính theo m c l ng c  s , h  s  ti n l ng ng ch, b c, ch c v  đ i v i đ n v  s  nghi p công và đ nh

ộ ơ ứ ộ ươ ấ ỉ Ủ ề ẩ m c lao đ ng do các B , c  quan Trung ng,  y ban nhân dân c p t nh ban hành theo th m quy n;

305

ươ ụ ự ự ệ ệ ề ẩ ơ ị ị ị ị ­ Ph ng pháp đ nh giá và c  quan có th m quy n đ nh giá d ch v  s  nghi p công th c hi n theo quy đ nh pháp lu t v ậ ề

giá;

ụ ự ệ ạ ơ ị ướ ị ự ề ệ ẩ ơ ị ­ Trong ph m vi khung giá d ch v  s  nghi p công do c  quan nhà n c có th m quy n quy đ nh, đ n v  s  nghi p công

ụ ể ạ ị ế ị ụ ườ ừ ứ ợ ơ ướ ụ ể ề ẩ ị quy t đ nh m c giá c  th  cho t ng lo i d ch v ; tr ng h p c  quan nhà n ị c có th m quy n quy đ nh c  th  giá d ch v  s ụ ự

ứ ệ ơ ị ị nghi p công, đ n v  thu theo m c giá quy đ nh.

ệ ị ụ ự 2. Phí d ch v  s  nghi p công

ậ ề ụ ự ự ụ ệ ệ ộ ị ị ệ ệ ơ D ch v  s  nghi p công thu c danh m c thu phí th c hi n theo quy đ nh pháp lu t v  phí, l ị ự  phí. Đ n v  s  nghi p công

ượ ứ ơ ướ ề ẩ ị đ c thu phí theo m c thu do c  quan nhà n c có th m quy n quy đ nh.

ử ụ ụ ự ộ ề ị ướ ệ Đi u 10. L  trình tính giá d ch v  s  nghi p công s  d ng kinh phí ngân sách nhà n c

ụ ự ệ ộ ị 1. L  trình tính giá d ch v  s  nghi p công

ề ươ ủ ế ự ư ế ả ấ ả a) Đ n năm 2016: Tính đ  chi phí ti n l ng, chi phí tr c ti p (ch a tính chi phí qu n lý và chi phí kh u hao tài s n c ố

ị đ nh);

ề ươ ủ ế ư ự ế ả ấ ả b) Đ n năm 2018: Tính đ  chi phí ti n l ng, chi phí tr c ti p và chi phí qu n lý (ch a tính chi phí kh u hao tài s n c ố

ị đ nh);

ề ươ ủ ế ả ố ị ự ế ấ ả c) Đ n năm 2020: Tính đ  chi phí ti n l ng, chi phí tr c ti p, chi phí qu n lý và chi phí kh u hao tài s n c  đ nh.

ự ế ứ ị ự ệ ơ ượ ự ệ ệ ị 2. Căn c  vào tình hình th c t , các đ n v  s  nghi p công đ c th c hi n tr ướ ộ c l ụ ự  trình giá d ch v  s  nghi p công quy

ạ ề ả ị đ nh t i Kho n 1 Đi u này.

306

ộ ơ ươ ấ ỉ ụ ự Ủ ứ ề ệ ị ị ạ 3. Các B , c  quan Trung ng,  y ban nhân dân c p t nh căn c  quy đ nh v  giá d ch v  s  nghi p công t ả i Kho n 1

ề ả ố ị ị ướ ả ủ ả ụ ị ộ Đi u 9 Ngh  đ nh này, kh  năng cân đ i ngân sách nhà n c và kh  năng chi tr  c a ng ườ ưở i h ng th , quy đ nh l trình tính

ụ ự ề ề ệ ặ ẩ ẩ ấ ị giá d ch v  s  nghi p công trình c p có th m quy n ban hành ho c ban hành theo th m quy n.

ụ ị ử ụ ụ ự ệ ề ướ Đi u 11. Danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n c

ụ ị ử ụ ụ ự ệ ướ ơ ướ ề ẩ 1. Danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n c do c  quan nhà n c có th m quy n ban hành:

ộ ưở ủ ưở ơ ươ ụ ị ử ụ ụ ự ệ ị a) B  tr ng, Th  tr ng c  quan Trung ng xác đ nh danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n ướ   c

ủ ướ ự ả ộ ế ầ ư ủ ạ ộ ị ủ c a ngành, lĩnh v c qu n lý trình Th  t ế ủ ng Chính ph  quy đ nh, sau khi có ý ki n c a B  Tài chính, B  K  ho ch và Đ u t ;

ủ ị Ủ ụ ị ử ụ ấ ỉ ế ị ụ ự ệ ướ b) Ch  t ch  y ban nhân dân c p t nh quy t đ nh danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n c theo phân

ủ ị ạ ả ộ ươ ụ ị ụ ự ủ ướ ừ ệ ạ ấ c p thu c ph m vi qu n lý c a đ a ph ng (tr  danh m c d ch v  s  nghi p công Th  t ủ ng Chính ph  ban hành t ể i Đi m a

ề ả Kho n 1 Đi u này).

ụ ị ụ ự ứ ệ ị ạ ộ ơ ề ả ươ Ủ 2. Căn c  danh m c d ch v  s  nghi p công quy đ nh t i Kho n 1 Đi u này, các B , c  quan Trung ng,  y ban nhân

ấ ỉ ế ị ấ ấ ặ ơ ướ ự ụ ự ị ự ứ ệ ể ọ ơ ị dân c p t nh quy t đ nh ho c phân c p cho c  quan c p d ệ   i l a ch n đ n v  s  nghi p công đ  cung  ng d ch v  s  nghi p

ặ ấ ụ ặ ứ ệ ầ ị công theo hình th c giao nhi m v , đ t hàng ho c đ u th u theo quy đ nh.

M c 3ụ

Ủ Ề Ự T  CH  V  TÀI CHÍNH

ố ớ ơ ị ự ự ủ ệ ề ự ả ả ườ ầ ư Đi u 12. T  ch  tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công t b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t

ủ ơ ồ ị 1. Ngu n tài chính c a đ n v

307

ừ ạ ộ ụ ự ệ ả ồ ồ ị ướ ặ ấ ị ồ a) Ngu n thu t ho t đ ng d ch v  s  nghi p công, bao g m c  ngu n ngân sách nhà n c đ t hàng cung c p d ch v  s ụ ự

ủ ệ nghi p công theo giá tính đ  chi phí;

ậ ề ồ ệ ượ ể ạ ầ ị ượ ể ạ ườ b) Ngu n thu phí theo pháp lu t v  phí, l phí đ c đ  l i chi theo quy đ nh (ph n đ c đ  l i chi th ng xuyên và chi

ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công tác thu phí);

ủ ế ậ ồ ị c) Ngu n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t (n u có);

ồ ướ ấ ụ ệ ườ ự ế ệ ệ ồ d) Ngu n ngân sách nhà n c c p cho các nhi m v  không th ng xuyên (n u có), g m: Kinh phí th c hi n nhi m v ụ

ả ọ ị ổ ứ ệ ọ ươ ệ ố ớ ơ khoa h c và công ngh  (đ i v i đ n v  không ph i là t ch c khoa h c công ngh ); kinh phí các ch ố   ụ ng trình m c tiêu qu c

ươ ủ ấ ế ị ố ứ ự ự ự ệ ề ề ẩ ố gia; ch ng trình, d  án, đ  án khác; kinh phí đ i  ng th c hi n các d  án theo quy t đ nh c a c p có th m quy n; v n đ u t ầ ư

ể ắ ế ị ụ ụ ạ ộ ự ự ệ ượ ấ ệ ẩ phát tri n; kinh phí mua s m trang thi t b  ph c v  ho t đ ng s  nghi p theo d  án đ ề c c p có th m quy n phê duy t; kinh

ụ ộ ấ ượ ơ ự ệ ề ệ phí th c hi n nhi m v  đ t xu t đ ẩ c c  quan có th m quy n giao;

ủ ệ ậ ợ ố ồ ợ ị đ) Ngu n v n vay, vi n tr , tài tr  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ử ụ ồ 2. S  d ng ngu n tài chính

ầ ư ừ ạ ộ ự ệ ể ồ ợ ố ồ ỹ a) Chi đ u t t Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p, ngu n v n vay và các ngu n tài chính h p pháp khác.

ầ ư ứ ầ ị ủ ộ ự ụ ự ả ố ồ ơ ­ Căn c  nhu c u đ u t và kh  năng cân đ i các ngu n tài chính, đ n v  ch  đ ng xây d ng danh m c các d  án đ u t ầ ư   ,

ụ ự ơ ở ầ ư ề ệ ẩ ơ ượ ế ị ự ệ ơ ị báo cáo c  quan có th m quy n phê duy t. Trên c  s  danh m c d  án đ u t đã đ ầ   c phê duy t, đ n v  quy t đ nh d  án đ u

ề ộ ồ ươ ứ ố ỳ ờ ự ể ồ ổ ư t , bao g m các n i dung v  quy mô, ph ố ng án xây d ng, t ng m c v n, ngu n v n, phân k  th i gian tri n khai theo quy

ậ ề ầ ư ủ ị đ nh c a pháp lu t v  đ u t .

ị ự ệ ơ ượ ư ụ ủ ố ướ ặ ượ ỗ ợ ự ấ ­ Đ n v  s  nghi p công đ c vay v n tín d ng  u đãi c a Nhà n c ho c đ c h  tr  lãi su t cho các d  án đ u t ầ ư ử s

ủ ố ổ ứ ụ ị ụ d ng v n vay c a các t ch c tín d ng theo quy đ nh.

308

ể ủ ơ ứ ầ ị ướ ầ ư ự ố ố ự ể ­ Căn c  yêu c u phát tri n c a đ n v , Nhà n c xem xét b  trí v n cho các d  án đ u t ầ    đang tri n khai, các d  án đ u

ủ ấ ế ị ề ẩ ư t khác theo quy t đ nh c a c p có th m quy n.

ườ ị ượ ơ ử ụ ủ ộ ồ ự ủ ị ạ ể b) Chi th ng xuyên: Đ n v  đ c ch  đ ng s  d ng các ngu n tài chính giao t ch  quy đ nh t ầ   ể i Đi m a, Đi m b (ph n

ượ ể ạ ườ ể ể ề ả ườ ượ đ c đ  l i chi th ng xuyên) và Đi m c Kho n 1 Đi u này đ  chi th ộ ố ộ ng xuyên. M t s  n i dung chi đ ị c quy đ nh nh ư

sau:

ề ươ ả ề ươ ơ ị ươ ứ ụ ụ ấ ạ ậ ả ướ ị ­ Chi ti n l ng: Đ n v  chi tr  ti n l ng theo l ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p do Nhà n c quy đ nh

ị ự ệ ướ ề ươ ề ị ự ả ề ươ ừ ố ớ ơ đ i v i đ n v  s  nghi p công. Khi Nhà n ỉ c đi u ch nh ti n l ơ ng, đ n v  t ả  b o đ m ti n l ng tăng thêm t ồ  ngu n thu

ị ướ ổ ủ ơ c a đ n v  (ngân sách nhà n ấ c không c p b  sung).

ạ ộ ả ­ Chi ho t đ ng chuyên môn, chi qu n lý

ủ ơ ố ớ ộ ị ị ướ ứ ề ẩ ả ứ Đ i v i các n i dung chi đã có đ nh m c chi theo quy đ nh c a c  quan nhà n c có th m quy n: Căn c  vào kh  năng tài

ị ượ ế ị ứ ứ ặ ấ ơ ơ ơ ướ ề ẩ ơ chính, đ n v  đ c quy t đ nh m c chi cao h n ho c th p h n m c chi do c  quan nhà n c có th m quy n ban hành và quy

ộ ộ ủ ơ ế ị ị đ nh trong quy ch  chi tiêu n i b  c a đ n v ;

ủ ơ ố ớ ứ ư ộ ị ị ướ ứ ề ẩ Đ i v i các n i dung chi ch a có đ nh m c chi theo quy đ nh c a c  quan nhà n ự   c có th m quy n: Căn c  tình hình th c

ộ ộ ế ị ủ ứ ự ề ệ ế ả ợ ị ị ế ơ t , đ n v  xây d ng m c chi cho phù h p theo quy ch  chi tiêu n i b  và ph i ch u trách nhi m v  quy t đ nh c a mình.

ố ị ề ấ ả ả ấ ừ ố ồ ị ­ Trích kh u hao tài s n c  đ nh theo quy đ nh. Ti n trích kh u hao tài s n hình thành t ngu n v n ngân sách nhà n ướ   c

ố ừ ặ ồ ượ ạ ạ ộ ự ệ ể ỹ ho c có ngu n g c t ngân sách đ c h ch toán vào Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p.

ụ ệ ườ ủ ậ ơ ị ị ướ ệ ậ c) Chi nhi m v  không th ng xuyên: Đ n v  chi theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n ố   c và pháp lu t hi n hành đ i

ồ ị ạ ầ ượ ể ạ ể ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả ớ ừ v i t ng ngu n kinh phí quy đ nh t i Đi m b (ph n đ c đ  l i chi mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công

ể ề ả ể tác thu phí), Đi m d và Đi m đ Kho n 1 Đi u này.

309

ị ự ủ ệ ệ ả ơ ị ướ ề ứ ứ ử ụ ẩ ị ự d) Đ n v  s  nghi p công ph i th c hi n đúng các quy đ nh c a Nhà n c v  m c chi, tiêu chu n, đ nh m c s  d ng xe ô

ứ ề ị ệ ụ ạ ứ ệ ạ ẩ ẩ ị ị ạ ộ tô; tiêu chu n, đ nh m c v  nhà làm vi c; tiêu chu n, đ nh m c trang b  đi n tho i công v  t ệ i nhà riêng và đi n tho i di đ ng;

ế ộ ướ ướ ố ế ở ả ệ ch  đ  công tác phí n ế ộ ế c ngoài; ch  đ  ti p khách n ộ c ngoài và h i th o qu c t Vi t Nam.

ố ế ả 3. Phân ph i k t qu  tài chính trong năm

ầ ủ ế ả ả ạ ộ ộ ướ ế a) Hàng năm, sau khi h ch toán đ y đ  các kho n chi phí, n p thu  và các kho n n p ngân sách nhà n c khác (n u có)

ệ ầ ớ ơ ị ườ ị ượ ử ụ ế ơ ự ư theo quy đ nh, ph n chênh l ch thu l n h n chi th ng xuyên (n u có), đ n v  đ c s  d ng theo trình t nh  sau:

ố ạ ộ ể ậ ự ể ể ệ ỹ ­ Trích t i thi u 25% đ  l p Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p;

ỹ ổ ị ượ ự ậ ậ ơ ỹ ổ ế ị ứ ậ ố ­ Trích l p Qu  b  sung thu nh p: Đ n v  đ c t ế ứ    quy t đ nh m c trích Qu  b  sung thu nh p (không kh ng ch  m c

trích);

ậ ỹ ưở ề ươ ự ề ­ Trích l p Qu  khen th ỹ ng và Qu  phúc l ợ ố i t i đa không quá 3 tháng ti n l ủ ơ   ệ ng, ti n công th c hi n trong năm c a đ n

v ;ị

ủ ậ ậ ỹ ị ­ Trích l p Qu  khác theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ầ ơ ớ ạ ế ỹ ị ượ ổ ỹ ­ Ph n chênh l ch thu l n h n chi còn l ậ i (n u có) sau khi đã trích l p các qu  theo quy đ nh đ c b  sung vào Qu  phát

ạ ộ ự ệ ể tri n ho t đ ng s  nghi p.

ử ụ ỹ b) S  d ng các Qu

ể ầ ư ạ ộ ự ệ ể ỹ ơ ở ậ ự ắ ấ ế ị ươ ệ ­ Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p: Đ  đ u t xây d ng c  s  v t ch t, mua s m trang thi t b , ph ệ   ng ti n làm vi c;

ạ ộ ự ự ụ ế ể ệ ệ ệ ậ ạ ộ ọ ỹ phát tri n năng l c ho t đ ng s  nghi p; chi áp d ng ti n b  khoa h c k  thu t công ngh ; đào t o nâng cao nghi p v ụ

ườ ế ớ ộ ơ ị ổ ứ ướ chuyên môn cho ng ố i lao đ ng trong đ n v ; góp v n liên doanh, liên k t v i các t ch c, cá nhân trong và ngoài n ố   c (đ i

310

ị ượ ể ổ ứ ạ ộ ụ ượ ứ ụ ệ ố ớ ị ị ớ ơ v i đ n v  đ c giao v n theo quy đ nh) đ  t ợ  ch c ho t đ ng d ch v  phù h p v i ch c năng, nhi m v  đ c giao và các

ế ả kho n chi khác (n u có).

ỹ ổ ậ ậ ổ ườ ự ậ ộ ổ ể ­ Qu  b  sung thu nh p: Đ  chi b  sung thu nh p cho ng i lao đ ng trong năm và d  phòng chi b  sung thu nh p cho

ườ ộ ườ ị ả ậ ợ ồ ng i lao đ ng năm sau trong tr ng h p ngu n thu nh p b  gi m.

ệ ậ ổ ườ ị ượ ơ ộ ớ ố ượ ự ệ ắ ắ Vi c chi b  sung thu nh p cho ng i lao đ ng trong đ n v  đ c th c hi n theo nguyên t c g n v i s  l ấ   ng, ch t

ệ ố ị ự ủ ứ ệ ệ ậ ạ ả ơ ố ượ l ng và hi u qu  công tác. H  s  thu nh p tăng thêm c a ch c danh lãnh đ o đ n v  s  nghi p công t ầ   i đa không quá 2 l n

ệ ủ ự ậ ườ ộ ơ ệ ố h  s  thu nh p tăng thêm bình quân th c hi n c a ng ị i lao đ ng trong đ n v .

ỹ ưở ể ưở ỳ ộ ế ộ ể ậ ấ ơ ị ị ­ Qu  khen th ng: Đ  th ng đ nh k , đ t xu t cho t p th , cá nhân trong và ngoài đ n v  (ngoài ch  đ  khen th ưở   ng

ủ ậ ị ưở ủ ơ ạ ộ ệ ệ ả ị theo quy đ nh c a Lu t Thi đua khen th ứ   ng) theo hi u qu  công vi c và thành tích đóng góp vào ho t đ ng c a đ n v . M c

ưở ủ ưở ộ ộ ủ ơ ế ị ế ơ ị th ng do th  tr ị ng đ n v  quy t đ nh theo quy ch  chi tiêu n i b  c a đ n v .

ỹ ợ ử ự ể ợ ạ ộ ợ ậ ể ủ ườ ­ Qu  phúc l ữ i: Đ  xây d ng, s a ch a các công trình phúc l i; chi cho các ho t đ ng phúc l i t p th  c a ng i lao

ợ ấ ấ ơ ộ ị ườ ể ả ườ ộ ỉ ấ ứ ỉ ư ợ ộ đ ng trong đ n v ; tr  c p khó khăn đ t xu t cho ng i lao đ ng, k  c  tr ng h p ngh  h u, ngh  m t s c; chi thêm cho

ườ ự ệ ả ộ ng ế i lao đ ng th c hi n tinh gi n biên ch .

ụ ể ủ ứ ỹ ị ạ ệ ử ụ ủ ưở ể ả ỹ ơ ị c) M c trích c  th  c a các qu  quy đ nh t i Đi m a Kho n này và vi c s  d ng các qu  do th  tr ế   ng đ n v  quy t

ộ ộ ế ả ơ ị ị đ nh theo quy ch  chi tiêu n i b  và ph i công khai trong đ n v .

ố ớ ơ ị ự ự ủ ệ ề ự ả ả ườ Đi u 13. T  ch  tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công t b o đ m chi th ng xuyên

ủ ơ ồ ị 1. Ngu n tài chính c a đ n v

ừ ạ ộ ụ ự ệ ả ồ ồ ị ướ ặ ấ ị ồ a) Ngu n thu t ho t đ ng d ch v  s  nghi p công, bao g m c  ngu n ngân sách nhà n c đ t hàng cung c p d ch v  s ụ ự

ủ ệ nghi p công theo giá tính đ  chi phí;

311

ậ ề ồ ệ ượ ể ạ ầ ị ượ ể ạ ạ ộ b) Ngu n thu phí theo pháp lu t v  phí, l phí đ c đ  l i chi theo quy đ nh (ph n đ c đ  l i chi ho t đ ng th ườ   ng

ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả xuyên và chi mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công tác thu phí);

ủ ế ậ ồ ị c) Ngu n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t (n u có);

ồ ướ ấ ụ ệ ườ ị ạ ề ể ả d) Ngu n ngân sách nhà n c c p cho các nhi m v  không th ng xuyên quy đ nh t i Đi m d Kho n 1 Đi u 12 Ngh ị

ế ị đ nh này (n u có);

ủ ệ ậ ợ ố ồ ợ ị đ) Ngu n v n vay, vi n tr , tài tr  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ử ụ ồ 2. S  d ng ngu n tài chính:

ườ ị ượ ơ ử ụ ủ ộ ồ ự ủ ị ạ ể a) Chi th ng xuyên: Đ n v  đ c ch  đ ng s  d ng các ngu n tài chính giao t ch  quy đ nh t ầ   ể i Đi m a, Đi m b (ph n

ườ ể ể ề ả ườ ị ạ ể đ ượ ể ạ c đ  l ạ ộ i chi ho t đ ng th ng xuyên) và Đi m c Kho n 1 Đi u này đ  chi th ng xuyên theo quy đ nh t ả   i Đi m b Kho n

ề ị ị 2 Đi u 12 Ngh  đ nh này;

ụ ệ ườ ủ ậ ơ ị ị ướ ệ ậ b) Chi nhi m v  không th ng xuyên: Đ n v  chi theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n ố   c và pháp lu t hi n hành đ i

ồ ị ạ ầ ượ ể ạ ể ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả ớ ừ v i t ng ngu n kinh phí quy đ nh t i Đi m b (ph n đ c đ  l i chi mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công

ề ể ả ể tác thu phí), Đi m d và Đi m đ Kho n 1 Đi u này.

ố ế ả ị ạ ỹ ổ ậ ố ề ậ ả 3. Phân ph i k t qu  tài chính trong năm theo quy đ nh t i Kho n 3 Đi u 12. Riêng trích l p Qu  b  sung thu nh p t i đa

ỹ ề ươ ụ ấ ươ ứ ụ ậ ả ạ ướ ị ầ không quá 3 l n qu  ti n l ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p l ng do Nhà n c quy đ nh.

ố ớ ơ ị ự ự ủ ệ ề ự ả ả ầ ườ ị Đi u 14. T  ch  tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công t ộ  b o đ m m t ph n chi th ng xuyên (do giá, phí d ch

ư ế ấ ủ ệ ượ ướ ặ ụ ự ụ ệ ệ ấ ị ụ ự v  s  nghi p công ch a k t c u đ  chi phí, đ c Nhà n c đ t hàng, giao nhi m v  cung c p d ch v  s  nghi p công

ủ ư theo giá, phí ch a tính đ  chi phí)

312

ủ ơ ồ ị 1. Ngu n tài chính c a đ n v

ừ ạ ộ ụ ự ệ ị ồ a) Ngu n thu t ho t đ ng d ch v  s  nghi p công;

ậ ề ồ ệ ượ ể ạ ầ ị ượ ể ạ ạ ộ b) Ngu n thu phí theo pháp lu t v  phí, l phí đ c đ  l i chi theo quy đ nh (ph n đ c đ  l i chi ho t đ ng th ườ   ng

ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả xuyên và chi mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công tác thu phí);

ồ ướ ỗ ợ ư ế ấ ụ ự ệ ầ ị c) Ngu n ngân sách nhà n c h  tr  ph n chi phí ch a k t c u trong giá, phí d ch v  s  nghi p công;

ủ ế ậ ồ ị d) Ngu n thu khác theo quy đ nh c a pháp lu t (n u có);

ướ ấ ụ ự ệ ệ ườ ị ạ ề ể đ) Ngân sách nhà n c c p kinh phí th c hi n các nhi m v  không th ng xuyên quy đ nh t ả i Đi m d Kho n 1 Đi u 12

ế ị ị Ngh  đ nh này (n u có);

ủ ệ ậ ợ ợ ồ ị e) Ngu n vi n tr , tài tr  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ơ ử ụ ồ ị 2. S  d ng ngu n tài chính c a đ n v

ườ ị ượ ơ ử ụ ủ ộ ồ ự ủ ị ạ ể ể a) Chi th ng xuyên: Đ n v  đ c ch  đ ng s  d ng các ngu n tài chính giao t ch  quy đ nh t i các Đi m a, Đi m b

ầ ượ ể ạ ườ ề ể ể ể ả ườ ộ ố ộ (ph n đ c đ  l ạ ộ i chi ho t đ ng th ng xuyên), Đi m c và Đi m d Kho n 1 Đi u này đ  chi th ng xuyên. M t s  n i dung

ượ ư ị chi đ c quy đ nh nh  sau:

ề ươ ả ề ươ ơ ị ươ ứ ụ ụ ấ ả ậ ạ ướ ị ­ Chi ti n l ng: Đ n v  chi tr  ti n l ng theo l ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p do Nhà n c quy đ nh

ị ự ệ ướ ề ươ ề ị ự ả ề ươ ừ ố ớ ơ đ i v i đ n v  s  nghi p công. Khi Nhà n ỉ c đi u ch nh ti n l ơ ng, đ n v  t ả  b o đ m ti n l ng tăng thêm t ồ    các ngu n

ị ườ ế ợ ướ ấ theo quy đ nh; tr ng h p còn thi u, ngân sách nhà n ổ c c p b  sung;

313

ạ ộ ụ ượ ứ ệ ả ả ồ ơ ­ Chi ho t đ ng chuyên môn, chi qu n lý: Căn c  vào nhi m v  đ c giao và kh  năng ngu n tài chính, đ n v  đ ị ượ   c

ạ ộ ế ị ứ ư ả ố ượ ứ ơ ướ quy t đ nh m c chi ho t đ ng chuyên môn, chi qu n lý, nh ng t i đa không v t quá m c chi do c  quan nhà n ẩ   c có th m

ề ị quy n quy đ nh.

ụ ệ ườ ủ ậ ơ ị ị ướ ệ ậ b) Chi nhi m v  không th ng xuyên: Đ n v  chi theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n ố   c và pháp lu t hi n hành đ i

ồ ị ạ ầ ượ ể ạ ể ữ ớ ử ắ ế ị ụ ụ ả ớ ừ v i t ng ngu n kinh phí quy đ nh t i Đi m b (ph n đ c đ  l i chi mua s m, s a ch a l n trang thi t b , tài s n ph c v  công

ể ề ể ả tác thu phí), Đi m đ và Đi m e Kho n 1 Đi u này.

ố ế ả 3. Phân ph i k t qu  tài chính trong năm

ầ ủ ế ả ả ạ ộ ộ ướ ế a) Hàng năm, sau khi h ch toán đ y đ  các kho n chi phí, n p thu  và các kho n n p ngân sách nhà n c khác (n u có)

ạ ộ ệ ầ ớ ơ ị ườ ị ượ ử ụ ế ơ ự ư theo quy đ nh, ph n chênh l ch thu l n h n chi ho t đ ng th ng xuyên (n u có), đ n v  đ c s  d ng theo trình t nh  sau:

ố ạ ộ ể ậ ự ể ể ệ ỹ ­ Trích t i thi u 15% đ  l p Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p;

ậ ố ậ ỹ ề ươ ầ ứ ạ ả ậ ỹ ổ ­ Trích l p Qu  b  sung thu nh p t i đa không quá 2 l n qu  ti n l ụ ấ   ụ ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p

ướ ị ươ l ng do Nhà n c quy đ nh;

ậ ỹ ưở ề ươ ự ề ­ Trích l p Qu  khen th ỹ ng và Qu  phúc l ợ ố i t i đa không quá 2 tháng ti n l ủ ơ   ệ ng, ti n công th c hi n trong năm c a đ n

v ;ị

ủ ậ ậ ỹ ị ­ Trích l p Qu  khác theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ầ ơ ớ ạ ế ỹ ị ượ ổ ỹ ­ Ph n chênh l ch thu l n h n chi còn l ậ i (n u có) sau khi đã trích l p các qu  theo quy đ nh đ c b  sung vào Qu  phát

ạ ộ ự ệ ể tri n ho t đ ng s  nghi p.

314

ườ ỹ ề ươ ộ ầ ỏ ơ ệ ặ ớ ợ ơ ứ ụ ự ệ ạ ậ Tr ằ ng h p chênh l ch thu l n h n chi b ng ho c nh  h n m t l n qu  ti n l ng ng ch, b c, ch c v  th c hi n trong

ị ượ ế ị ự ạ ộ ỹ ổ ự ể ậ ậ ỹ ơ năm, đ n v  đ ử ụ c quy t đ nh s  d ng theo trình t ệ    sau: Trích l p Qu  b  sung thu nh p; Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p,

ỹ ưở ợ ế ỹ Qu  khen th ỹ ng, Qu  phúc l i, Qu  khác (n u có).

ụ ể ủ ứ ỹ ị ạ ệ ử ụ ủ ưở ể ả ỹ b) M c trích c  th  c a các qu  theo quy đ nh t i Đi m a Kho n này và vi c s  d ng các qu  do th  tr ơ ng đ n v ị

ộ ộ ế ị ế ả ơ ộ ị ừ ỹ ự ị quy t đ nh theo quy ch  chi tiêu n i b  và ph i công khai trong đ n v . N i dung chi t ệ  các qu  th c hi n theo quy đ nh t ạ   i

ể ả ị ị ề Đi m b Kho n 3 Đi u 12 Ngh  đ nh này.

ự ủ ị ự ệ ề ướ ả ườ ố ớ ơ Đi u 15. T  ch  tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công do Nhà n ả c b o đ m chi th ứ   ng xuyên (theo ch c

ụ ượ ấ ồ ồ ề ặ ẩ ấ ệ năng, nhi m v  đ c c p có th m quy n giao, không có ngu n thu ho c ngu n thu th p)

ủ ơ ồ ị 1. Ngu n tài chính c a đ n v

ướ ấ ườ ơ ở ố ượ ườ ổ ự ệ ị a) Ngân sách nhà n c c p chi th ng xuyên trên c  s  s  l ng ng ứ i làm vi c và đ nh m c phân b  d  toán đ ượ ấ   c c p

ệ ẩ ề có th m quy n phê duy t;

ế ồ b) Ngu n thu khác (n u có);

ướ ấ ụ ự ệ ệ ườ ị ạ ề ể c) Ngân sách nhà n c c p kinh phí th c hi n các nhi m v  không th ng xuyên quy đ nh t ả i Đi m d Kho n 1 Đi u 12

ế ị ị Ngh  đ nh này (n u có);

ủ ệ ậ ợ ợ ồ ị d) Ngu n vi n tr , tài tr  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ủ ơ ộ ị 2. N i dung chi c a đ n v

ườ ị ượ ử ụ ơ ự ủ ị ạ ể ể ả a) Chi th ng xuyên: Đ n v  đ ồ c s  d ng ngu n tài chính giao t ch  quy đ nh t ề   i các Đi m a, Đi m b Kho n 1 Đi u

ườ ượ ư ị ể này đ  chi th ộ ố ộ ng xuyên. M t s  n i dung chi đ c quy đ nh nh  sau:

315

ề ươ ả ề ươ ơ ị ươ ứ ụ ụ ấ ạ ậ ả ướ ị ­ Chi ti n l ng: Đ n v  chi tr  ti n l ng theo l ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p do Nhà n c quy đ nh

ị ự ệ ướ ề ươ ề ị ự ả ề ươ ừ ố ớ ơ đ i v i đ n v  s  nghi p công. Khi Nhà n ỉ c đi u ch nh ti n l ơ ng, đ n v  t ả  b o đ m ti n l ng tăng thêm t ồ    các ngu n

ồ ồ ị ướ ấ ả theo quy đ nh, bao g m c  ngu n ngân sách nhà n ổ c c p b  sung;

ạ ộ ị ượ ả ơ ế ị ư ố ượ ­ Chi ho t đ ng chuyên môn, chi qu n lý: Đ n v  đ ứ c quy t đ nh m c chi nh ng t i đa không v ứ t quá m c chi do c ơ

ướ ề ẩ ị quan nhà n c có th m quy n quy đ nh.

ụ ệ ườ ủ ậ ơ ị ị ướ ệ ậ b) Chi nhi m v  không th ng xuyên: Đ n v  chi theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách nhà n ố   c và pháp lu t hi n hành đ i

ồ ị ạ ể ể ề ả ớ ừ v i t ng ngu n kinh phí quy đ nh t i Đi m c và Đi m d Kho n 1 Đi u này.

ử ụ ế ệ ườ 3. S  d ng kinh phí ti t ki m chi th ng xuyên

ế ả ả ả ộ ộ ướ ế a) Hàng năm, sau khi trang tr i các kho n chi phí, n p thu  và các kho n n p ngân sách nhà n c khác (n u có) theo quy

ầ ế ệ ườ ị ượ ử ụ ế ơ ự ư ị đ nh, ph n kinh phí ti t ki m chi th ng xuyên (n u có), đ n v  đ c s  d ng theo trình t nh  sau:

ố ạ ộ ể ậ ự ể ể ệ ỹ ­ Trích t i thi u 5% đ  l p Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p;

ậ ố ậ ỹ ề ươ ầ ứ ậ ả ạ ỹ ổ ­ Trích l p Qu  b  sung thu nh p t i đa không quá 01 l n qu  ti n l ụ ấ   ụ ng ng ch, b c, ch c v  và các kho n ph  c p

ướ ị ươ l ng do Nhà n c quy đ nh;

ậ ỹ ưở ề ươ ự ề ệ ­ Trích l p Qu  khen th ỹ ng và Qu  phúc l ợ ố i t i đa không quá 01 tháng ti n l ủ   ng, ti n công th c hi n trong năm c a

ị ơ đ n v ;

ủ ậ ậ ỹ ị ­ Trích l p Qu  khác theo quy đ nh c a pháp lu t;

ườ ỹ ề ươ ộ ầ ỏ ơ ệ ặ ợ ớ ơ ứ ụ ự ệ ạ ậ Tr ằ ng h p chênh l ch thu l n h n chi b ng ho c nh  h n m t l n qu  ti n l ng ng ch, b c, ch c v  th c hi n trong

ị ượ ộ ộ ủ ơ ế ị ứ ế ợ ỹ ơ năm, đ n v  đ ị c quy t đ nh m c trích vào các qu  cho phù h p theo quy ch  chi tiêu n i b  c a đ n v .

316

ụ ể ủ ứ ỹ ị ạ ệ ử ụ ủ ưở ể ả ỹ b) M c trích c  th  c a các qu  theo quy đ nh t i Đi m a Kho n này và vi c s  d ng các qu  do th  tr ơ ng đ n v ị

ộ ộ ế ị ế ả ơ ộ ị ừ ỹ ự ị quy t đ nh theo quy ch  chi tiêu n i b  và ph i công khai trong đ n v . N i dung chi t ệ  các qu  th c hi n theo quy đ nh t ạ   i

ể ả ị ị ề Đi m b Kho n 3 Đi u 12 Ngh  đ nh này.

ự ủ ề ị Đi u 16. T  ch  trong giao d ch tài chính

ả ở ị 1. M  tài kho n giao d ch

ị ự ệ ơ ượ ử ạ ề ở ươ ặ ạ ạ ướ ể a) Đ n v  s  nghi p công đ ả c m  tài kho n ti n g i t i Ngân hàng th ng m i ho c Kho b c Nhà n ả c đ  ph n ánh

ạ ộ ử ụ ụ ự ệ ả ị ướ ề ử ủ ơ ồ các kho n thu, chi ho t đ ng d ch v  s  nghi p công không s  d ng ngân sách nhà n c. Lãi ti n g i là ngu n thu c a đ n v ị

ượ ổ ặ ổ ạ ộ ủ ự ể ệ ậ ỹ ỹ ị và đ c b  sung vào Qu  phát tri n ho t đ ng s  nghi p ho c b  sung vào qu  khác theo quy đ nh c a pháp lu t, không đ ượ   c

ậ ỹ ổ ổ b  sung vào Qu  b  sung thu nh p;

ả ộ ướ ử ụ ụ ự ả ị ướ b) Các kho n kinh phí thu c ngân sách nhà n ệ c, các kho n thu d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n c, các

ậ ề ả ệ ả ạ ơ ướ ể kho n thu phí theo pháp lu t v  phí, l ị ở  phí, đ n v  m  tài kho n t ạ i Kho b c Nhà n ả c đ  ph n ánh.

ộ ố ố 2. Vay v n, huy đ ng v n

ạ ộ ị ự ụ ượ ệ ơ ị ủ ố ổ ụ ủ ứ ộ ố ộ Đ n v  s  nghi p công có ho t đ ng d ch v  đ c vay v n c a các t ch c tín d ng, huy đ ng v n c a cán b , viên

ị ể ầ ư ở ộ ấ ượ ứ ạ ộ ự ệ ổ ứ ạ ộ ụ ợ ơ ch c trong đ n v  đ  đ u t m  r ng và nâng cao ch t l ng ho t đ ng s  nghi p, t ớ   ị  ch c ho t đ ng d ch v  phù h p v i

ị ự ứ ụ ệ ệ ơ ự ả ườ ầ ư ượ ố ch c năng, nhi m v . Riêng các đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t đ ộ   c vay v n, huy đ ng

ể ầ ư ơ ở ậ ự ấ ị ạ ự ể ề ệ ả ố ị ố v n đ  đ u t , xây d ng c  s  v t ch t theo quy đ nh t ị i Đi m a Kho n 2 Đi u 12 Ngh  đ nh này. Khi th c hi n vay v n, huy

ị ự ệ ả ố ơ ươ ả ự ị ả ợ ệ ị ộ đ ng v n, đ n v  s  nghi p công ph i có ph ng án tài chính kh  thi, t ch u trách nhi m tr  n  vay, lãi vay theo quy đ nh;

ệ ị ướ ậ ề ệ ả ủ ệ ố ộ ố ch u trách nhi m tr c pháp lu t v  hi u qu  c a vi c vay v n, huy đ ng v n.

ụ ề ả ả ướ ộ ộ ủ ơ ị ự ế ệ Đi u 17. Nghĩa v  tài chính, qu n lý tài s n Nhà n c và quy ch  chi tiêu n i b  c a đ n v  s  nghi p công

317

ụ ự ạ ộ ị ự ủ ệ ế ệ ả ơ ộ ị 1. Đ n v  s  nghi p công có ho t đ ng d ch v  th c hi n đăng ký, kê khai, n p đ  thu  và các kho n thu ngân sách khác

ủ ế ậ ị (n u có) theo quy đ nh c a pháp lu t.

ử ụ ị ự ệ ệ ả ả ơ ướ ậ ề ủ ả ị 2. Đ n v  s  nghi p công có trách nhi m qu n lý, s  d ng tài s n nhà n c theo quy đ nh c a pháp lu t v  qu n lý, s ử

ả ướ ụ d ng tài s n nhà n c.

ộ ộ ử ơ ị ự ự ế ệ ệ ả ấ ơ 3. Đ n v  s  nghi p công có trách nhi m xây d ng và ban hành Quy ch  chi tiêu n i b , g i c  quan qu n lý c p trên.

ờ ạ ể ừ ậ ượ ế ườ ủ ế ợ ớ ợ ị ị Trong th i h n 15 ngày k  t ngày nh n đ c Quy ch , tr ng h p Quy ch  có quy đ nh không phù h p v i quy đ nh c a Nhà

ướ ị ề ế ầ ả ả ấ ơ ơ ỉ ạ ợ n ằ c, c  quan qu n lý c p trên có ý ki n b ng văn b n yêu c u đ n v  đi u ch nh l i cho phù h p.

ế ơ ờ ạ ế ồ ị ể ự ế ệ ả ấ ơ ờ   Sau th i h n nêu trên, n u c  quan qu n lý c p trên không có ý ki n, đ n v  tri n khai th c hi n theo Quy ch , đ ng th i

ự ệ ể ạ ấ ướ ơ ơ ị ở ể ả ị ử ơ g i c  quan tài chính cùng c p đ  theo dõi, giám sát th c hi n, Kho b c Nhà n c n i đ n v  m  tài kho n giao d ch đ  làm

ứ ể căn c  ki m soát chi.

M c 4ụ

Ự Ậ Ấ L P, CH P HÀNH D  TOÁN THU, CHI

ậ ự ề Đi u 18. L p d  toán

ố ớ ơ ị ự ự ệ ậ ự ả ườ ầ ư ơ ị ự ệ 1. L p d  toán đ i v i đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t ; đ n v  s  nghi p công t ự ả    b o

ườ ả đ m chi th ng xuyên

ề ố ượ ả ự ứ ệ ế ố ượ ạ ộ ụ ấ ị ị a) Hàng năm căn c  vào k t qu  th c hi n v  s  l ng, kh i l ng d ch v ; tình hình thu, chi ho t đ ng cung c p d ch

ụ ủ ị ậ ụ ủ ế ế ệ ệ ệ ầ ạ ạ ơ ị ụ ự v  s  nghi p công và các d ch v  khác c a năm hi n hành; yêu c u nhi m v  c a năm k  ho ch, đ n v  l p k  ho ch v  s ề ố

ố ượ ự ụ ả ấ ơ ị ượ l ng, kh i l ng d ch v  và d  toán thu, chi báo cáo c  quan qu n lý c p trên;

318

ố ớ ị ụ ự ệ ướ ứ ơ ố ượ ặ ố ượ ị b) Đ i v i d ch v  s  nghi p công do Nhà n c đ t hàng: Hàng năm căn c  đ n giá, s  l ng, kh i l ng d ch v  s ụ ự

ệ ượ ặ ướ ẫ ủ ươ ị ậ ự ấ ỉ Ủ ơ nghi p công đ c đ t hàng theo h ộ ơ ng d n c a B , c  quan Trung ng,  y ban nhân dân c p t nh, đ n v  l p d  toán g i c ử ơ

ả ấ ị quan qu n lý c p trên theo quy đ nh.

ố ớ ơ ị ự ự ệ ậ ự ả ả ầ ườ ụ ự ị 2. L p d  toán đ i v i đ n v  s  nghi p công t ộ  b o đ m m t ph n chi th ệ   ng xuyên (do giá, phí d ch v  s  nghi p

ế ấ ư ủ ượ ướ ụ ự ụ ệ ệ ấ ặ công ch a k t c u đ  chi phí, đ c Nhà n ư   ị c đ t hàng, giao nhi m v  cung c p d ch v  s  nghi p công theo giá, phí ch a

ề ố ượ ụ ủ ị ậ ủ ự ứ ệ ệ ế ệ ế ạ ạ ơ tính đ  chi phí): Căn c  tình hình th c hi n năm hi n hành, nhi m v  c a năm k  ho ch, đ n v  l p k  ho ch v  s  l ng,

ố ượ ụ ự ự ệ ầ ả ồ ị ướ ỗ ợ ị kh i l ng d ch v  s  nghi p công và d  toán thu, chi (bao g m c  ph n kinh phí ngân sách nhà n c h  tr  do giá, phí d ch

ư ế ấ ủ ệ ấ ả ơ ị ụ ự v  s  nghi p công ch a k t c u đ  chi phí) báo cáo c  quan qu n lý c p trên theo quy đ nh.

ố ớ ơ ị ự ự ệ ậ ướ ả ườ ệ 3. L p d  toán đ i v i đ n v  s  nghi p công do Nhà n ả c b o đ m chi th ứ ng xuyên (theo ch c năng, nhi m v  đ ụ ượ   c

ự ứ ệ ệ ề ệ ặ ấ ẩ ồ ồ ấ c p có th m quy n giao, không có ngu n thu ho c ngu n thu th p): Căn c  tình hình th c hi n năm hi n hành, nhi m v ụ

ượ ấ ố ượ ế ề ạ ẩ ườ ệ ượ ấ ế ộ ệ ề ẩ đ c c p có th m quy n giao trong năm k  ho ch, s  l ng ng i làm vi c đ c c p có th m quy n phê duy t, ch  đ  chi

ị ậ ự ử ơ ệ ấ ả ơ ị tiêu hi n hành, đ n v  l p d  toán thu, chi g i c  quan qu n lý c p trên theo quy đ nh.

ậ ề ự ậ ệ ụ ệ ườ ủ ậ 4. L p d  toán thu, chi phí theo pháp lu t v  phí, l phí, các nhi m v  không th ị ng xuyên theo quy đ nh c a Lu t Ngân

sách nhà n c.ướ

ị ự ự ự ứ ả ấ ơ ơ ệ   ệ 5. Hàng năm, căn c  vào d  toán thu, chi do đ n v  s  nghi p công xây d ng, c  quan qu n lý c p trên có trách nhi m

ị ử ơ ủ ơ ủ ự ậ ợ ổ ơ ị xem xét, t ng h p d  toán thu, chi c a đ n v  g i c  quan tài chính và c  quan có liên quan theo quy đ nh c a Lu t Ngân sách

nhà n c.ướ

ự ề ổ Đi u 19. Phân b  và giao d  toán

319

ủ ơ ị ự ự ự ệ ệ ệ ả ấ ổ ơ ị ủ   1. Vi c phân b  và giao d  toán c a c  quan qu n lý c p trên cho đ n v  s  nghi p công th c hi n theo quy đ nh c a

ậ ướ Lu t Ngân sách nhà n c.

ứ ộ ụ ự ệ ị ị ạ ề ả ấ ả ơ ị ị 2. Căn c  l trình tính giá d ch v  s  nghi p công quy đ nh t i Kho n 1 Đi u 10 Ngh  đ nh này, c  quan qu n lý c p trên

ị ự ự ệ ệ ặ ự ả ườ ầ ư ị ự ệ ơ ố ớ ơ th c hi n đ t hàng đ i v i đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t và đ n v  s  nghi p công t ự

ườ ỗ ợ ừ ặ ướ ố ớ ơ ệ ự ả ả ả b o đ m chi th ng xuyên; đ t hàng, giao kinh phí h  tr  t ngân sách nhà n ị ự c đ i v i đ n v  s  nghi p công t ả    b o đ m

ộ ườ ư ế ấ ủ ụ ự ệ ị ượ ướ ặ ầ m t ph n chi th ng xuyên (do giá, phí d ch v  s  nghi p công ch a k t c u đ  chi phí, đ c Nhà n ệ   c đ t hàng, giao nhi m

ụ ự ư ủ ệ ấ ị ụ v  cung c p d ch v  s  nghi p công theo giá, phí ch a tính đ  chi phí).

ố ớ ơ ị ự ệ ướ ả ườ ụ ượ ấ ệ 3. Đ i v i đ n v  s  nghi p công do Nhà n ả c b o đ m chi th ứ ng xuyên (theo ch c năng, nhi m v  đ ẩ   c c p có th m

ổ ị ự ự ề ệ ấ ả ấ ặ ồ ồ ơ ờ quy n giao, không có ngu n thu ho c ngu n thu th p): C  quan qu n lý c p trên th c hi n giao d  toán  n đ nh trong th i gian

ượ ề ỉ ướ ụ ơ ế ệ ổ ị 3 năm và đ c đi u ch nh khi Nhà n c thay đ i nhi m v , c  ch  chính sách theo quy đ nh.

ươ Ch ng III

Ổ Ứ Ự Ệ T  CH C TH C HI N

ề ự ủ ơ ị ự ệ ề Đi u 20. Giao quy n t ch  cho đ n v  s  nghi p công

ị ự ự ơ ươ ự ủ ớ ế ự ế ủ ơ ề ệ ợ ệ 1. Đ n v  s  nghi p công xây d ng ph ng án t ạ  ch  phù h p v i k  ho ch và đi u ki n th c t ị  c a đ n v , báo cáo c ơ

ả ủ ơ ể ệ ế ằ ấ ả ấ quan qu n lý c p trên đ  phê duy t, sau khi có ý ki n b ng văn b n c a c  quan tài chính cung c p.

ệ ị ự ệ ệ ơ ị ạ ươ ị 2. Vi c giao quy n t ề ự ủ ự ị  ch , t ch u trách nhi m cho các đ n v  s  nghi p công quy đ nh t i Ch ị ng II Ngh  đ nh này đ ượ   c

ổ ị ườ ụ ủ ộ ự ứ ệ ế ợ ồ ơ ộ ổ ị ờ n đ nh trong th i gian 3 năm. Tr ng h p ngu n thu, nhi m v  c a đ n v  có bi n đ ng làm thay đ i m c đ  t ủ  ch  tài

ứ ộ ự ủ ị ướ ể ề ả ơ ơ ơ ị ỉ ấ chính, đ n v  báo cáo c  quan qu n lý c p trên đ  xem xét đi u ch nh m c đ  t ch  cho đ n v  tr ờ ạ c th i h n.

320

ầ ể ơ ị ự ậ ụ ơ ế ư ộ ệ ề ề ệ ệ Đi u 21. Đi u ki n, n i dung, yêu c u đ  đ n v  s  nghi p công v n d ng c  ch  tài chính nh  doanh nghi p

ị ự ệ ơ ự ả ườ ầ ư ượ ậ ụ ơ ế ư 1. Đ n v  s  nghi p công t ả  b o đ m chi th ng xuyên và chi đ u t ệ   c v n d ng c  ch  tài chính nh  doanh nghi p đ

ữ ạ ệ ộ ướ ắ ữ ề ệ ủ ứ ề ệ ố (công ty trách nhi m h u h n m t thành viên do Nhà n c n m gi 100% v n đi u l ), khi đáp  ng đ  các đi u ki n sau:

ạ ộ ụ ự ệ ề ệ ộ ị ướ ấ a) Ho t đ ng d ch v  s  nghi p công có đi u ki n xã h i hóa cao, Nhà n c không bao c p;

ả ố ị ụ ự ủ ệ ấ ả ồ ị b) Giá d ch v  s  nghi p công tính đ  chi phí (bao g m c  trích kh u hao tài s n c  đ nh);

ượ ướ ậ ề ủ ả ả ả ố ơ ị ị ị ị c) Đ c Nhà n ử ụ   c xác đ nh giá tr  tài s n và giao v n cho đ n v  qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t v  qu n lý, s  d ng

ả ướ tài s n nhà n c;

ự ế ủ ụ ế ệ ẩ ạ ị d) H ch toán k  toán theo quy đ nh c a các chu n m c k  toán áp d ng cho doanh nghi p.

ộ ượ ậ ụ ơ ế ư ệ 2. N i dung đ c v n d ng c  ch  tài chính nh  doanh nghi p

ề ệ ượ ố ả ố ị a) Đ c xác đ nh v n đi u l và b o toàn v n;

ầ ư ố ượ ộ ố ố ủ ậ ơ ị ị b) Đ c vay v n, huy đ ng v n, đ u t v n ra ngoài đ n v  theo quy đ nh c a pháp lu t;

ả ố ị ử ụ ụ ệ ả ấ ị c) Qu n lý, s  d ng, trích kh u hao tài s n c  đ nh theo quy đ nh áp d ng cho doanh nghi p;

ố ợ ả ế ộ ế ư ụ ự ệ ệ ậ ố d) Qu n lý doanh thu, chi phí và phân ph i l i nhu n; th c hi n ch  đ  k  toán, th ng kê áp d ng nh  doanh nghi p.

ệ ạ ị ự ứ ủ ề ệ ơ ụ ự ế ề ề ậ ả ơ 3. Đ n v  s  nghi p công đáp  ng đ  các đi u ki n t i Kho n 1 Đi u này, xây d ng Đ  án v n d ng c  ch  tài chính

ộ ơ ư ệ ươ ươ ể ấ nh  doanh nghi p, báo cáo các B , c  quan Trung ị ng, đ a ph ệ ng đ  phê duy t theo phân c p.

ơ ế ệ ậ ư ụ ự ự ế ế ề ệ   Chi phí xây d ng Đ  án và các chi phí khác có liên quan tr c ti p đ n vi c v n d ng c  ch  tài chính nh  doanh nghi p

ượ ướ ả ấ ả đ c ngân sách nhà n c đ m b o theo phân c p.

321

ộ ơ ươ ế ị ộ ượ ị ự ự ệ ơ ụ ế ậ 4. Các B , c  quan Trung ng xem xét quy t đ nh đ n v  s  nghi p công tr c thu c đ ơ c v n d ng c  ch  tài chính

ả ủ ặ ơ ấ ỉ Ủ ư ệ ế ấ ằ ướ ộ nh  doanh nghi p, sau khi có ý ki n b ng văn b n c a B  Tài chính,  y ban nhân dân c p t nh (ho c c  quan c p d i theo

ế ị ộ ượ ậ ị ự ơ ế ư ụ ự ệ ệ ấ ơ phân c p) xem xét quy t đ nh đ n v  s  nghi p công tr c thu c đ c v n d ng c  ch  tài chính nh  doanh nghi p, sau khi có

ả ủ ơ ế ằ ị ươ ý ki n b ng văn b n c a c  quan tài chính đ a ph ng.

ứ ị ạ ộ ơ ề ả ươ Ủ ạ Căn c  quy đ nh t i Kho n 1 Đi u này, các B , c  quan Trung ẩ   ấ ỉ ng,  y ban nhân dân c p t nh trong ph m vi th m

ỉ ạ ị ự ự ề ệ ơ ộ ủ ề ể ơ ị ự ệ ượ ậ ụ quy n ch  đ o các đ n v  s  nghi p công rà soát, xây d ng l ệ  trình đ  đ n v  s  nghi p công đ  đi u ki n đ c v n d ng c ơ

ế ệ ư ch  tài chính nh  doanh nghi p.

ộ ơ ề ệ ươ Ủ ấ ỉ ủ Đi u 22. Trách nhi m c a các B , c  quan Trung ng,  y ban nhân dân c p t nh

ứ ị ạ ị 1. Căn c  các quy đ nh t ị i Ngh  đ nh này:

ụ ạ ộ ộ ươ ể ộ ị a) Các B : Giáo d c và Đào t o, Lao đ ng ­ Th ề   ng binh và Xã h i, Văn hóa, Th  thao và Du l ch, Thông tin và Truy n

ế ộ ộ ụ ệ ủ ố ợ ộ ơ ự ọ ớ ộ thông, Y t , Khoa h c và Công ngh  ch  trì, ph i h p v i B  Tài chính, B  N i v  và các B , c  quan liên quan xây d ng và

ủ ử ổ ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ừ ự ệ ị ị ị trình Chính ph  s a đ i, ban hành Ngh  đ nh quy đ nh c  ch  t ch  c a đ n v  s  nghi p công trong t ng lĩnh v c.

ớ ộ ộ ụ ố ợ ự ủ ủ ộ ộ ơ b) B  Tài chính ch  trì, ph i h p v i B  N i v  và các B , c  quan liên quan xây d ng và trình Chính ph  ban hành Ngh ị

ơ ế ự ủ ủ ơ ự ự ị ự ệ ệ ế ự ệ ị ị đ nh quy đ nh c  ch  t ậ  ch  c a đ n v  s  nghi p công l p trong lĩnh v c s  nghi p kinh t và s  nghi p khác.

ộ ơ ươ ấ ỉ Ủ ứ ụ ứ ệ ạ ả 2. Các B , c  quan Trung ẩ   ng,  y ban nhân dân c p t nh, căn c  ph m vi qu n lý, ch c năng, nhi m v  theo th m

ượ ử ổ ấ ượ ặ ẩ ổ ớ ế ơ ề quy n đ c giao rà soát, s a đ i, b  sung ho c ban hành m i các tiêu chí, tiêu chu n ch t l ng, c  ch  giám sát, đánh giá,

ấ ượ ể ạ ộ ụ ự ị ự ự ệ ệ ệ ệ ể ả ị ị ki m đ nh ch t l ủ ơ ng d ch v  s  nghi p công; hi u qu  ho t đ ng c a đ n v  s  nghi p công; th c hi n thanh tra, ki m tra,

ạ ộ ụ ự ứ ệ ạ ạ ị ổ ứ ự ệ ề ộ ử x  ph t vi ph m trong ho t đ ng cung  ng d ch v  s  nghi p công và t ệ    ch c th c hi n các n i dung khác v  trách nhi m

ả ướ ố ớ ị ụ ự ị ự ệ ệ ơ ị ạ ề ị ị qu n lý nhà n c đ i v i d ch v  s  nghi p công và đ n v  s  nghi p công quy đ nh t i Đi u 4 Ngh  đ nh này.

322

ộ ưở ủ ưở ơ ươ ệ 3. Trong năm 2015, B  tr ng, Th  tr ng c  quan Trung ng có trách nhi m:

ủ ướ ủ ạ ạ ướ ị ự ự ệ ơ a) Trình Th  t ng Chính ph  ban hành Quy ho ch m ng l ụ   i các đ n v  s  nghi p công theo ngành, lĩnh v c; danh m c

ử ụ ụ ự ệ ướ ự ả ộ ị d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n c thu c lĩnh v c qu n lý;

ứ ề ẩ ị ế ụ ự ụ ệ ậ ỹ ị b) Ban hành theo th m quy n đ nh m c kinh t ự  ­ k  thu t áp d ng trong các lĩnh v c d ch v  s  nghi p công do Nhà

ướ ụ ự ơ ở ủ ệ ả ị ị ạ ề ị ị n c qu n lý, làm c  s  ban hành giá d ch v  s  nghi p công tính đ  chi phí và các quy đ nh t i Đi u 4 Ngh  đ nh này.

ộ ộ ụ ệ ướ ộ ồ ủ ề ả ậ ẫ ướ 4. Trong năm 2015, B  N i v  có trách nhi m h ạ ộ ng d n v  thành l p và ho t đ ng c a H i đ ng qu n lý; h ẫ   ng d n

ắ ươ ề ẩ ị ị ự ế ị ủ ụ ố ượ ị ướ nguyên t c, ph ệ ng pháp xác đ nh v  trí vi c làm; th m quy n, trình t , th  t c quy t đ nh s  l ệ ng v  trí vi c làm; h ẫ   ng d n

ị ự ư ự ệ ơ ượ ơ ấ ứ ứ ệ ề ệ ị ị các đ n v  s  nghi p công ch a xây d ng đ c v  trí vi c làm và c  c u viên ch c theo ch c danh ngh  nghi p xác đ nh s ố

ườ ơ ở ị ệ ướ ượ l ng ng i làm vi c trên c  s  đ nh biên bình quân các năm tr c.

ệ ộ ổ ươ ứ ố ị ự ự ệ ơ ợ 5. B  Tài chính có trách nhi m thay đ i ph ớ   ng th c b  trí d  toán ngân sách cho các đ n v  s  nghi p công phù h p v i

ị ạ ị ơ ế ự ủ c  ch  t ch  tài chính quy đ nh t ị i Ngh  đ nh này.

ủ ị Ủ ấ ỉ ề ệ ạ ẩ ạ   6. Ch  t ch  y ban nhân dân c p t nh trong ph m vi th m quy n có trách nhi m ban hành trong năm 2015: Quy ho ch

ướ ụ ị ử ụ ụ ự ị ự ự ừ ệ ệ ơ ướ ạ m ng l i các đ n v  s  nghi p công trong t ng lĩnh v c; danh m c d ch v  s  nghi p công s  d ng ngân sách nhà n ị c; đ nh

ứ ế ự ị ụ ự ụ ự ơ ở ụ ệ ệ ậ ỹ ị m c kinh t ­ k  thu t áp d ng trong các lĩnh v c d ch v  s  nghi p công, làm c  s  ban hành giá d ch v  s  nghi p công tính

ị ạ ề ị ị ủ đ  chi phí và các quy đ nh t i Đi u 4 Ngh  đ nh này.

ủ ưở ủ ề ệ ơ ị ự ệ Đi u 23. Trách nhi m c a Th  tr ng đ n v  s  nghi p công

ệ ị ướ ơ ự ế ả ướ ậ ố ớ ế ị ự ệ 1. Ch u trách nhi m tr ấ c c  quan qu n lý c p trên tr c ti p và tr ề   c pháp lu t đ i v i các quy t đ nh th c hi n quy n

ụ ổ ứ ộ ủ ơ ự ệ ự ủ ề t ch  v  nhi m v , t ị  ch c b  máy, nhân s  và tài chính c a đ n v .

323

ấ ượ ả ụ ự ệ ẩ ơ ị ướ ề ẩ ả 2. B o đ m ch t l ng d ch v  s  nghi p công theo các tiêu chí, tiêu chu n do c  quan nhà n c có th m quy n quy

ị đ nh.

ổ ứ ủ ơ ở ộ ộ ự ệ ế ế ế ả ự 3. Xây d ng và t ế ử ụ  ch c th c hi n quy ch  chi tiêu n i b , quy ch  s  d ng tài s n, quy ch  dân ch  c  s , quy ch  công

ộ ộ ể ị khai tài chính, ki m toán n i b  theo quy đ nh.

ổ ứ ậ ề ử ụ ứ ủ ứ ự ệ ả ị 4. T  ch c, th c hi n qu n lý, s  d ng viên ch c theo quy đ nh c a pháp lu t v  viên ch c.

ả ủ ể ả ả ố ướ ế ộ ạ ự ệ ế ố 5. Qu n lý, b o toàn và phát tri n v n, tài s n c a Nhà n c giao, th c hi n ch  đ  h ch toán k  toán, th ng kê, thông

ạ ộ ể ị tin, báo cáo ho t đ ng, ki m toán theo quy đ nh.

ế ị ụ ứ ề ệ ề ậ ạ ẩ ơ ị 6. Trình c  quan có th m quy n quy t đ nh thành l p và quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n, c  c u t ơ ấ ổ ứ ủ    ch c c a

ộ ồ ả ị H i đ ng qu n lý theo quy đ nh.

ự ệ ệ ị ả ủ ơ ạ ộ ủ ậ ị 7. Th c hi n quy đ nh công khai, trách nhi m gi ị i trình ho t đ ng c a đ n v  theo quy đ nh c a pháp lu t.

ề ệ ự Đi u 24. Hi u l c thi hành

ệ ự ể ừ ị ị ố ị ị 1. Ngh  đ nh này có hi u l c thi hành k  t ế  ngày 06 tháng 4 năm 2015 và thay th  Ngh  đ nh s  43/2006/NĐ­CP ngày 25

ề ự ủ ủ ị ủ ự ụ ổ ứ ộ ệ ệ ệ ị tháng 4 năm 2006 c a Chính ph  quy đ nh quy n t ch , t ề ự  ch u trách nhi m v  th c hi n nhi m v , t ch c b  máy, biên

ố ớ ơ ơ ở ể ị ự ế ự ủ ủ ơ ự ệ ế ậ ơ ị ị ị ch  và tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công l p; làm c  s  đ  xây d ng Ngh  đ nh quy đ nh c  ch  t ch  c a đ n v  s ị ự

ự ệ ừ nghi p trong t ng lĩnh v c.

ơ ế ự ủ ủ ơ ị ự ừ ư ệ ị ị ị ặ ử ổ 2. Trong khi ch a ban hành ho c s a đ i Ngh  đ nh quy đ nh c  ch  t ự    ch  c a đ n v  s  nghi p công trong t ng lĩnh v c

ị ạ ự ượ ị ự ừ ệ ề ả ơ ế ụ ự ệ ơ ụ ể c  th  theo quy đ nh t i Kho n 1 Đi u này, các đ n v  s  nghi p công theo t ng lĩnh v c đ c ti p t c th c hi n c  ch  t ế ự

ủ ị ạ ủ ủ ố ị ị ị ch  theo quy đ nh t i Ngh  đ nh s  43/2006/NĐ­CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 c a Chính ph  quy đ nh quy n t ề ự ủ ự ị  ch u  ch , t

ề ự ụ ổ ứ ộ ị ự ệ ế ệ ệ ệ ậ ị ị trách nhi m v  th c hi n nhi m v , t ố ớ ơ  ch c b  máy, biên ch  và tài chính đ i v i đ n v  s  nghi p công l p; Ngh  đ nh s ố

324

ơ ế ự ủ ự ị ủ ổ ứ ủ ủ ệ ị 115/2005/NĐ­CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 c a Chính ph  quy đ nh c  ch  t ch , t ch u trách nhi m c a t ọ    ch c khoa h c

ủ ử ổ ủ ệ ậ ố ổ ị ị ộ ố ề   và công ngh  công l p và Ngh  đ nh s  96/2010/NĐ­CP ngày 20 tháng 9 năm 2010 c a Chính ph  s a đ i, b  sung m t s  đi u

ủ ủ ủ ố ị ị ị ị ố ủ c a Ngh  đ nh s  115/2005/NĐ­CP c a Chính ph ; Ngh  đ nh s  85/2012/NĐ­CP ngày 15 tháng 10 năm 2012 c a Chính ph  v ủ ề

ố ớ ạ ộ ị ự ế ệ ế ơ ơ ế ữ ệ ụ ủ ệ ậ ị ơ c  ch  ho t đ ng, c  ch  tài chính đ i v i các đ n v  s  nghi p y t công l p và giá d ch v  khám b nh, ch a b nh c a các

ữ ệ ệ ậ ơ ở c  s  khám b nh, ch a b nh công l p.

ộ ưở ủ ưở ủ ưở ơ ộ ủ ị Ủ ủ ộ ơ ỉ 3. B  tr ng, Th  tr ng c  quan ngang B , Th  tr ng c  quan thu c Chính ph , Ch  t ch  y ban nhân dân t nh, thành

ố ự ộ ươ ệ ị ị ị ph  tr c thu c Trung ng ch u trách nhi m thi hành Ngh  đ nh này./.

325

Ủ ƯỚ TM. CHÍNH PHỦ TH  T NG

ơ N i

ậ nh n:

ư

ươ

ả

­

Ban   Bí

th

Trung

ng   Đ ng;

(Đã ký)

ủ ướ

ủ ướ

­   Th   t

ng,   các   Phó   Th   t

ủ ng   Chính   ph ;

ộ ơ

ộ ơ

ộ

­ Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c Chính

ễ ấ Nguy n T n Dũng

ph ;ủ

ố ự

ộ

ỉ

­ HĐND, UBND các t nh, thành ph  tr c thu c Trung

ươ

ng;

ươ

ủ

ả

­   Văn   phòng   Trung

ng   và   các   Ban   c a   Đ ng;

ổ

­

Văn

phòng

T ng

Bí

ư th ;

ủ

ướ

­

Văn

phòng

Ch

ị t ch

n

c;

ộ ồ

Ủ

ủ

ộ

ố

ộ

­ H i đ ng Dân t c và các  y ban c a Qu c h i;

­

Văn

phòng

ố Qu c

ộ h i;

­

Tòa

án   nhân   dân

ố t i

cao;

ệ

ể

­   Vi n   Ki m   sát

nhân   dân

t

ố i

cao;

ướ

­

ể Ki m

toán

Nhà

n

c;

Ủ

ố

­

y   ban   Giám   sát   tài   chính   Qu c   gia;

­

Ngân   hàng   Chính   sách   xã   h i;ộ

ể

­

Ngân   hàng   Phát

tri n   Vi

ệ t

Nam;

Ủ

ươ

ặ

ậ

ổ

ố

ệ

­  y ban Trung

ng M t tr n T  qu c Vi

t Nam;

ơ

ươ

ủ

­   C   quan   Trung

ể ng   c a   các   đoàn   th ;

ợ

­ VPCP: BTCN, các PCN, Tr

ổ    lý TTg, TGĐ C ng

ị ự

ụ

ụ

ơ

ộ

TTĐT, các V , C c, đ n v  tr c thu c, Công báo;

ư

ư ­ L u: Văn th , KTTH (3b).

326

327

ư ố ệ ụ ứ ế ẩ ạ ế    s  09/2010/TT­BNV ban hành tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c chuyên ngành k  toán, thu ,

ự ữ ả 9. Thông t h i quan, d  tr

Ủ Ộ

Ộ Ộ Ụ B  N I V   ______

ộ ậ ạ

ố ộ Ệ   Ộ C NG HÒA XàH I CH  NGHĨA VI T NAM ự Đ c l p – T  do – H nh phúc __________________________ Hà N i, ngày 11 tháng 09 năm 2010 S : 09/2010/TT­BNV

THÔNG TƯ

ệ ụ ứ ẩ ạ Ban hành tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c

ế ả ự ữ ế chuyên ngành k  toán, thu , h i quan, d  tr

_____________________________

ứ ứ ậ ộ Căn c  Lu t Cán b , công ch c năm 2008;

ử ụ ụ ứ ủ ủ ể ề ố ị ị ị ả   Căn c  Ngh  đ nh s  24/2010/NĐ­CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 c a Chính ph  quy đ nh v  tuy n d ng, s  d ng và qu n

lý công ch c;ứ

ụ ứ ứ ủ ủ ệ ề ố ị ị ị ạ   Căn c  Ngh  đ nh s  48/2008/NĐ­CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 c a Chính ph  quy đ nh ch c năng, nhi m v , quy n h n

ơ ấ ổ ứ ủ và c  c u t ộ ộ ụ  ch c c a B  N i v ;

ị ủ ộ ưở ề ộ ạ ề ệ ố Theo đ  ngh  c a B  tr ng B  Tài chính t i công văn s  3724/BTC­TCCB ngày 29 tháng 3 năm 2010 v  vi c ban hành

ệ ụ ế ả ứ ế ẩ ạ ự ữ tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c chuyên ngành k  toán, thu , h i quan và d  tr ;

328

ộ ộ ụ ệ ụ ế ả ứ ế ạ ẩ ị B  N i v  quy đ nh tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c chuyên ngành k  toán, thu , h i quan, d  tr , c  th  nh ự ữ ụ ể ư

sau:

ươ Ch ng I

Ữ Ị NH NG QUY Đ NH CHUNG

ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ư ệ ụ ế ả ự ữ ứ ế ạ ẩ ị Thông t này quy đ nh tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c chuyên ngành k  toán, thu , h i quan và d  tr .

ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng

ứ ơ ướ ệ ơ ổ ứ ử ụ ế 1. Công ch c làm công tác k  toán trong các c  quan nhà n ị ự c, đ n v  s  nghi p, t ch c có s  d ng kinh phí ngân sách

ướ nhà n c.

ế ạ ứ ổ ứ ế ộ ụ ơ ổ ộ ị 2. Công ch c làm công tác thu  t ơ i các c  quan, t ch c, đ n v  thu c T ng c c Thu , B  Tài chính.

ứ ả ạ ổ ứ ả ộ ổ ơ ộ ị 3. Công ch c làm công tác h i quan t ơ i các c  quan, t ụ  ch c, đ n v  thu c T ng c c H i quan, B  Tài chính.

ự ữ ứ ố ạ ổ ự ữ ụ ứ ổ ơ ị ộ ố 4. Công ch c làm công tác d  tr qu c gia t ơ i các c  quan, t ộ  ch c, đ n v  thu c T ng c c D  tr qu c gia, B  Tài

chính.

ươ Ch ng II

Ệ Ụ Ứ Ẩ Ạ Ế TIÊU CHU N NGHI P V  CÁC NG CH CÔNG CH C CHUYÊN NGÀNH K  TOÁN

329

ố ề ế ấ Đi u 3. K  toán viên cao c p (mã s  06.029)

ứ 1. Ch c trách:

ứ ụ ệ ế ấ ấ ộ ướ ự K  toán viên cao c p là công ch c chuyên môn nghi p v  cao nh t trong b  máy hành chính nhà n ứ   ệ c th c hi n ch c

ặ Ủ ỉ ạ ề ế ề ạ ả ả ộ ỉ năng qu n lý v  công tác k  toán, giúp lãnh đ o B  (ngành), ho c  y ban nhân dân t nh ch  đ o, đi u hành và qu n lý t ổ ứ    ch c

ệ ụ ế ệ ố ự ệ th c hi n h  th ng nghi p v  k  toán.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ậ ề ế ự ế ứ ủ ự ả ẩ ậ ạ a) Ch  trì, nghiên c u, xây d ng các văn b n quy ph m pháp lu t v  k  toán: các Lu t, các chu n m c k  toán, các ch ế

ủ ệ ế ượ ế ể ạ ố ồ ể ộ ế đ  k  toán, ki m toán c a Vi ề t Nam; các đ  án chi n l c phát tri n công tác k  toán trong ph m vi toàn qu c, g m:

ủ ươ ứ ự ươ ướ ệ ố ứ ế ệ ệ ả ầ ­ Nghiên c u, xây d ng ch  tr ng, ph ng h ng và bi n pháp hoàn thi n h  th ng k  toán đáp  ng yêu c u c i cách

ả ế ố qu n lý kinh t ủ , tài chính c a qu c gia;

ố ớ ấ ậ ề ế ứ ạ ề ổ ứ ự ả ạ ợ ­ Nghiên c u, xây d ng các văn b n quy ph m pháp lu t v  k  toán đ i v i v n đ  t ng h p ph c t p;

ế ộ ứ ự ế ể ệ ế ả ụ   ố ­ Nghiên c u, kh o sát và xây d ng các ch  đ  tài chính, th ng kê, k  toán, ki m toán và quy ch , quy trình nghi p v ,

ự ế ể ẩ ướ ố ế các chu n m c k  toán, ki m toán trong n c và qu c t ;

ổ ứ ệ ụ ủ ự ủ ố ợ ữ ự ệ ấ ả ủ b) Ch  trì t ả    ch c vi c ph i h p nghi p v  c a lĩnh v c liên quan gi a các c p qu n lý cùng lĩnh v c c a các ngành đ m

ấ ồ ộ ố ố ả b o tính th ng nh t đ ng b  trong toàn qu c;

ự ụ ướ ồ ưỡ ẫ ạ ế ộ ưở ể c) Tham gia xây d ng các m c tiêu, giáo trình và h ng d n đào t o, b i d ng đ i ngũ k  toán tr ng, ki m toán viên;

ổ ứ ỉ ạ ự ệ ươ ệ ụ ế ự ế ể ạ ủ d) Ch  trì t ch c, ch  đ o, th c hi n các ph ả ử   ng án, k  ho ch, ki m tra nghi p v  k  toán và xây d ng các văn b n s a

ề ế ệ ằ ổ ị ổ ứ ệ ự ả ơ ẽ ệ ả ặ ổ đ i, b  sung các quy đ nh v  k  toán hi n hành nh m t ch c qu n lý ch t ch  có hi u l c và hi u qu  h n;

330

ự ủ ự ứ ậ ị ế ệ ự ứ ự ể ệ ị đ) Ch  trì l p các d  toán và xây d ng các đ nh m c kinh t ử ụ   . Ki m tra vi c th c hi n d  toán, đ nh m c chi tiêu, s  d ng

ả tài s n, kinh phí;

ổ ứ ổ ề ệ ả ấ ợ ươ ử ề ỉ ủ e) Ch  trì t ệ  ch c t ng h p, đánh giá, phân tích hi u qu , rút kinh nghi m và đ  xu t ph ổ   ng án đi u ch nh, s a đ i

ệ ụ ặ ổ ụ ề ấ ợ ổ ế ộ ho c b  sung v  quy trình nghi p v , ch  đ  áp d ng, t ng h p báo cáo lên c p trên;

ộ ộ ố ớ ị ự ử ự ệ ệ ệ ể ề ệ ạ ấ ộ ơ g) Th c hi n vi c ki m tra n i b  đ i v i các đ n v  tr c thu c, đ  xu t các bi n pháp x  lý vi ph m và các bi n pháp

ệ ổ ứ ấ ỉ ổ ứ ộ ủ ế ơ ị ch n ch nh hoàn thi n t ch c công tác và t ch c b  máy k  toán c a các đ n v ;

ặ ấ ề ế ấ ạ ớ ả ế ề ữ ề ấ ướ ệ ắ h) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o ho c c p trên gi i quy t v  nh ng v n đ  phát sinh, v ự ng m c trong th c hi n quy ch ế

ả ế ả ộ ươ ệ ụ ế ả qu n lý, c i ti n n i dung và ph ng pháp qu n lý, quy trình nghi p v  k  toán.

3. Năng l c: ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ả ắ ắ ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n ả   c, n m ch c qu n lý hành chính, c i

ế ượ ế ủ ủ ộ ủ ự cách hành chính và chi n l ể c phát tri n kinh t ­ xã h i c a Chính ph , c a ngành, lĩnh v c;

ự ế ậ ế ế ộ ủ ủ ể ế ẩ ướ b) Hi u rõ và tuân th  Lu t k  toán, các chu n m c k  toán, các ch  đ  tài chính k  toán c a nhà n c và các ch  đ  k ế ộ ế

ụ ể ụ ự toán c  th  áp d ng trong các ngành, lĩnh v c;

ế ộ ề ệ ố ự ứ ễ ậ ươ ướ ể ủ ế ể c) Hi u bi t r ng v  h  th ng lý lu n th c ti n các hình th c, ph ng pháp và xu h ng phát tri n c a công tác k  toán,

ể ướ ố ế ki m toán trong n c và qu c t ;

ữ ắ ậ ế ủ ụ ướ ố ế ậ d) N m v ng lu t pháp kinh t ế ộ , tài chính, các chính sách ch  đ  tài chính tín d ng c a Nhà n c và pháp lu t qu c t liên

ủ ự ế ế quan đ n công tác k  toán c a ngành, lĩnh v c;

ữ ắ ổ ứ ự ế ế ể ướ ố ế đ) N m v ng nguyên lý t ẩ  ch c công tác k  toán, các chu n m c k  toán, ki m toán trong n c và qu c t ;

331

ể ộ ể ề ế ộ ủ ả ở ướ ố ế e) Am hi u r ng v  tình hình phát tri n kinh t ự  xã h i c a lĩnh v c qu n lý tài chính trong n c và qu c t ;

ứ ự ọ ổ ứ ạ ể ả ế ỉ ạ ứ ệ ố ộ ỹ ụ ệ ế ả g) Có năng l c nghiên c u khoa h c và t ậ  ch c ch  đ o  ng d ng ti n b  k  thu t hi n đ i đ  c i ti n h  th ng qu n lý

ệ ụ ế nghi p v  k  toán.

4. Trình đ : ộ

ằ ố ạ ọ ệ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành tài chính k  toán tr  lên;

ằ ố ệ ậ ấ ị b) Có b ng t t nghi p cao c p lý lu n chính tr ;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế ấ c) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch k  toán viên cao c p;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ d) Có ngo i ng  trình đ  C tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   đ) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn;

ố ể ở ế ạ ờ e) Có th i gian t i thi u ng ch k  toán viên chính là 06 năm;

ọ ề ủ ứ ế ề ề ặ ượ ộ ồ g) Ch  trì ho c tham gia đ  án, đ  tài, công trình nghiên c u khoa h c v  tài chính k  toán đ ọ ấ   c H i đ ng khoa h c c p

ự ễ ụ ệ ả ậ ộ B , ngành công nh n và áp d ng có hi u qu  trong th c ti n.

ố ề ế Đi u 4. K  toán viên chính (mã s  06.030)

ứ 1. Ch c trách:

332

ụ ứ ế ệ ộ ướ ự ệ ả K  toán viên chính là công ch c chuyên môn nghi p v  trong b  máy hành chính nhà n ứ c th c hi n ch c năng qu n lý

ụ ế ệ ề ế ả ạ ơ ị ở ơ ặ ổ ứ ỉ ạ ề v  công tác k  toán, giúp lãnh đ o đ n v  ch  đ o, đi u hành và qu n lý nghi p v  k  toán ị  đ n v  ho c t ệ   ự  ch c th c hi n

ế ạ ơ ị công tác k  toán t i đ n v .

ệ 2. Nhi m v : ụ

ệ ệ ố ế ộ ế ự ứ ế ả ạ ậ ề ế a) Nghiên c u, xây d ng các văn b n quy ph m pháp lu t v  k  toán; xét duy t h  th ng k  toán và ch  đ  k  toán áp

ự ế ặ ơ ị ướ ụ d ng cho đ n v , ngành ho c lĩnh v c k  toán nhà n c;

ủ ự ứ ự ậ ị ế ứ ự ể ệ ị b) Ch  trì l p các d  toán và tham gia xây d ng các đ nh m c kinh t ệ ự . Ki m tra vi c th c hi n d  toán, đ nh m c chi tiêu,

ả ử ụ s  d ng tài s n, kinh phí;

ử ụ ử ụ ứ ề ệ ả ấ ả ả ổ c) T  ch c phân tích, đánh giá tình hình qu n lý, s  d ng tài s n, kinh phí và đ  xu t bi n pháp qu n lý, s  d ng ti ế   t

ệ ệ ả ặ ồ ố ki m, có hi u qu  các ngu n v n ho c kinh phí;

ổ ứ ổ ề ệ ệ ả ấ ợ ươ ử ổ ề ặ ỉ d) T  ch c t ng h p, đánh giá, phân tích hi u qu , rút kinh nghi m và đ  xu t ph ng án đi u ch nh, s a đ i ho c b ổ

ệ ụ ế ộ ụ ề ấ ổ ợ sung v  quy trình nghi p v , ch  đ  áp d ng, t ng h p báo cáo lên c p trên;

ổ ứ ề ướ ụ ế ỉ ạ ệ ể ệ ấ ấ ẫ ỉ ỉ ạ đ) T  ch c, ch  đ o, đi u hành, h ề ng d n, ki m tra nghi p v  k  toán và đ  xu t các bi n pháp ch  đ o, ch n ch nh,

ệ ụ ế ủ ơ ự ệ ả ả ằ ấ ả ố ị nh m đ m b o vi c qu n lý th ng nh t nghi p v  k  toán c a đ n v , ngành, lĩnh v c;

ự ứ ề ế ạ ổ ứ ế ớ ặ ể ợ ẫ e) Nghiên c u, xây d ng mô hình m u v  công tác h ch toán k  toán, t ch c k  toán phù h p v i đ c đi m, tình hình

ự ế ủ ị ầ ươ ự ơ ị th c t ả  và yêu c u qu n lý c a đ a ph ng, đ n v , ngành, lĩnh v c;

ồ ưỡ ụ ự ạ ộ g) Tham gia xây d ng m c tiêu, giáo trình đào t o, b i d ế ng đ i ngũ k  toán viên;

333

ụ ụ ế ế ệ ầ ậ ưở ị ộ h) L p báo cáo nghi p v , báo cáo k  toán thu c các ph n hành ph  trách và báo cáo k  toán tr ng phân công. Ch u

ệ ướ ế ưở ố ệ ề ự ự ủ ự ể ệ trách nhi m tr c k  toán tr ng v  s  chính xác trung th c c a các s  li u báo cáo; th c hi n, theo dõi và ki m tra v ề

ệ ụ ế ố ớ ế ề ề ẩ ậ ả ộ ộ nghi p v  k  toán đ i v i các k  toán viên thu c th m quy n qu n lý, đi u hành và các b  ph n liên quan;

ế ộ ụ ự ứ ế ế ệ ả ẩ   ố i) Nghiên c u, kh o sát và xây d ng các ch  đ  tài chính, th ng kê, k  toán và quy ch , quy trình nghi p v , các chu n

ự ế ướ ố ế m c k  toán trong n c và qu c t ;

ặ ấ ế ề ấ ạ ớ ả ế ề ữ ề ấ ướ ệ ắ k) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o ho c c p trên gi i quy t v  nh ng v n đ  phát sinh, v ự ng m c trong th c hi n quy ch ế

ả ế ả ộ ươ ệ ụ ế ả qu n lý, c i ti n n i dung và ph ng pháp qu n lý, quy trình nghi p v  k  toán.

3. Năng l c ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ắ ắ ả ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n ả   c, n m ch c qu n lý hành chính, c i

ươ ướ ủ ươ ủ ơ ụ ế ị ề ự ủ ệ cách hành chính và ph ng h ng ch  tr ng, chính sách c a ngành, c a đ n v  v  lĩnh v c nghi p v  k  toán; công tác t ổ

ậ ề ế ủ ơ ứ ộ ủ ị ị ch c b  máy c a đ n v  và các quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán;

ự ế ậ ế ề ế ủ ủ ể ẩ ậ ị b) Hi u rõ và tuân th  Lu t k  toán, các chu n m c k  toán, các quy đ nh c a pháp lu t khác v  k  toán, nguyên lý k ế

ế ộ ố ế toán, các ch  đ  tài chính, th ng kê, và thông tin kinh t có liên quan;

ệ ụ ế ụ ể ề ự ễ ứ ề ề ậ ị ươ c) Có chuyên môn sâu v  lý lu n và th c ti n v  nghi p v  k  toán, các quy đ nh c  th  v  hình th c và ph ng pháp k ế

ế ộ ế ự ế ụ ướ ượ ệ ố ự ế toán; các ch  đ  k  toán áp d ng trong ngành, lĩnh v c k  toán nhà n ắ c; n m đ c h  th ng k  toán ngành, lĩnh v c khác;

ổ ứ ế ả ả ổ ứ ố ế ở ơ ự ị quy trình t ch c công tác k  toán; có kh  năng qu n lý và t ề  ch c đi u hành t t công tác k  toán đ n v , ngành, lĩnh v c;

ự ươ ụ ể ụ ủ ủ ụ ế ể ệ ả ạ ế d) Xây d ng ph ng án k  ho ch c  th  và thông hi u th  t c hành chính nghi p v  c a ngành qu n lý và vi ả   t văn b n

t; ố t

334

ượ ề ơ ả ễ ả ụ ự ữ ể ề ấ ả ấ ọ ị ắ đ) N m đ c nh ng v n đ  c  b n v  khoa h c qu n lý, am hi u th c ti n s n xu t, d ch v , kinh doanh, tình hình kinh

ộ ờ ố ự ế ạ ộ ố ớ ể ả ế t ­ xã h i đ i s ng xung quanh các ho t đ ng qu n lý đ i v i lĩnh v c k  toán, ki m toán;

ế ả ế ử ổ ụ ổ ứ ề ể ế ệ ặ ả ấ ổ ệ   e) Nghiên c u, đ  xu t tri n khai ho c b  sung, s a đ i quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v , t ng k t c i ti n nghi p

ắ ượ ệ ụ ể ế ướ ế ớ ụ ả v  qu n lý n m đ c xu th  phát tri n nghi p v  trong n c và th  gi i;

ổ ứ ạ ộ ứ ụ ề ể ế ệ ể ả ừ g) T  ch c tri n khai các ho t đ ng v  quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v , quy trình luân chuy n ch ng t , ph ươ   ng

ố ớ ụ ế ự ệ ề ả ơ ị pháp qu n lý và đi u hành đ i v i nhi m v  k  toán trong đ n v , ngành, lĩnh v c;

ứ ế ế ắ ắ ả ế ổ ứ ượ ứ ụ ỹ h) Có kh  năng ti p thu, n m b t ki n th c kinh t , phân tích tài chính và t ề  ch c đi u hành đ c  ng d ng các k  năng

ươ ử ụ ệ ệ ế ề ế ế ầ ạ ậ ổ ỹ ử ụ s  d ng ph ứ   ệ ng ti n k  thu t hi n đ i: trao đ i và s  d ng các tài li u k  toán, thông tin k  toán, ph n m m k  toán, ch ng

ệ ử ừ ệ ử t  đi n t ị  và giao d ch đi n t ;

ộ ộ ậ ổ ứ ệ ể ế ướ ố ế i) Có trình đ  đ c l p t ch c làm vi c, am hi u tình hình kinh t ộ  ­ xã h i trong n c và qu c t .

4. Trình đ :ộ

ằ ố ạ ọ ệ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành tài chính k  toán tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch k  toán viên chính;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn;

ố ể ở ế ạ ờ đ) Có th i gian t i thi u ng ch k  toán viên là 09 năm;

335

ủ ứ ề ề ề ế ặ ọ ượ ụ ệ e) Ch  trì ho c tham gia đ  án, đ  tài, công trình nghiên c u khoa h c v  tài chính k  toán đ c áp d ng có hi u qu ả

ự ễ trong th c ti n.

ố ề ế Đi u 5. K  toán viên (mã s  06.031)

ứ 1. Ch c trách:

ệ ụ ệ ạ ứ ế ị ế ộ ơ ướ K  toán viên là công ch c chuyên môn nghi p v  làm vi c t i các đ n v  k  toán trong b  máy hành chính nhà n ự   c, th c

ệ ủ ặ ổ ứ ự ệ ế ệ ề ầ ặ ộ ở ơ hi n các công vi c c a m t ho c nhi u ph n hành ho c t ch c th c hi n công tác k  toán ị  đ n v .

ệ 2. Nhi m v : ụ

ổ ố ệ ụ ụ ụ ệ ế ầ ầ ổ ợ a) Tính toán, t ng h p và phân b  s  li u k  toán ph c v  cho các ph n hành, ph n vi c ph  trách;

ổ ứ ổ ế ị ả ở ổ ữ ư ệ ế ả ả ậ b) T  ch c m  s , ghi và khóa s  k  toán, l p báo cáo tài chính, báo cáo k  toán qu n tr , b o qu n, l u tr  tài li u k ế

ệ ượ ầ ấ ầ ụ ộ toán, cung c p thông tin thu c ph n hành, ph n vi c đ ặ c phân công ho c ph  trách;

ệ ế ặ ị ự ụ ệ ế ệ ệ ậ ầ ậ ỳ ộ c) L p, duy t báo cáo nghi p v  hàng ngày ho c đ nh k  thu c ph n vi c k  toán mình th c hi n và l p báo cáo k  toán

ỳ ượ ế ưở ệ ướ ụ ế ầ ưở ề ự ị đ nh k  đ c k  toán tr ị ng phân công. Ch u trách nhi m tr c ph  trách ph n hành và k  toán tr ng v  s  chính xác, trung

ệ ụ ủ ự ủ ố ệ th c c a các s  li u báo cáo và chuyên môn nghi p v  c a mình;

ố ệ ủ ệ ế ệ ầ ầ ậ ấ ộ ộ d) Cung c p thông tin, tài li u, s  li u k  toán thu c ph n vi c, ph n hành c a mình cho b  ph n liên quan;

ụ ụ ể ố ệ ể ả ẩ ị ướ ệ ể ể ẫ ẫ đ) Chu n b  các s  li u ph c v  ki m kê, tham gia ki m kê tài s n, h ng d n vi c ghi chép các bi u m u ki m kê và

ả ể ụ ế ạ ả ộ ị tính toán xác đ nh k t qu  ki m kê tài s n thu c ph m vi ph  trách;

ể ệ ự ể ị ự e) Tri n khai th c hi n công tác t ế  ki m tra tài chính k  toán theo quy đ nh;

336

ủ ự ự ứ ậ ị ế ứ ự ệ ể ị g) Ch  trì l p các d  toán và tham gia xây d ng các đ nh m c kinh t ệ ự . Ki m tra vi c th c hi n d  toán, đ nh m c chi tiêu,

ả ử ụ s  d ng tài s n, kinh phí;

ổ ứ ử ụ ụ ệ ả ầ ầ ả ộ h) T  ch c phân tích, đánh giá tình hình qu n lý, s  d ng tài s n, kinh phí thu c ph n hành, ph n vi c ph  trách và đ ề

ử ụ ệ ấ ả ế ệ ệ ả ặ ồ ố xu t bi n pháp qu n lý, s  d ng ti t ki m, có hi u qu  các ngu n v n ho c kinh phí;

ố ớ ỉ ạ ướ ế ể ề ầ ẫ ộ ệ ụ ế i) H ng d n, ch  đ o và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  k  toán đ i v i các k  toán viên thu c ph n hành và các b ộ

ị ự ướ ậ ệ ụ ủ ế ỉ ạ ể ề ấ ẫ ph n liên quan. Ch u s  h ng d n, ch  đ o và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  c a k  toán viên c p trên;

ế ộ ự ứ ế ế ả ệ ụ   ố k) Nghiên c u, kh o sát và xây d ng các ch  đ  tài chính, th ng kê, k  toán và quy ch , quy trình chuyên môn nghi p v ,

ự ế ẩ các chu n m c k  toán;

ậ ề ế ậ ướ ứ ự ạ ả ả ẫ l) Tham gia, nghiên c u xây d ng các văn b n Quy ph m pháp lu t v  k  toán; các văn b n pháp lu t h ng d n v  ch ề ế

ệ ụ ế ộ đ  nghi p v  k  toán;

ị ế ế ề ấ ấ ớ ơ ả ự ữ ế ế ệ ề ấ ạ m) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o, đ n v  k  toán c p trên gi ả   i quy t nh ng v n đ  phát sinh trong th c hi n quy ch  qu n

ệ ụ ế lý, quy trình nghi p v  k  toán.

3. Năng l c ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ắ ả ắ ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n ả   c, n m ch c qu n lý hành chính, c i

ươ ướ ủ ươ ủ ơ ụ ế ị ề ự ủ ệ cách hành chính và ph ng h ng ch  tr ng, chính sách c a ngành, c a đ n v  v  lĩnh v c nghi p v  k  toán; công tác t ổ

ậ ề ế ủ ơ ứ ộ ủ ả ả ị ị ổ ứ ế ề ch c b  máy c a đ n v  và các quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán; có kh  năng qu n lý và t ch c đi u hành công tác k  toán

ở ơ ị đ n v ;

ự ế ậ ế ề ế ủ ủ ể ậ ẩ ị b) Hi u rõ và tuân th  Lu t k  toán, các chu n m c k  toán, các quy đ nh c a pháp lu t khác v  k  toán, nguyên lý k ế

ế ộ ố ế toán, các ch  đ  tài chính, th ng kê, và thông tin kinh t có liên quan;

337

ượ ứ ị ươ ế ộ ế ụ ế ắ c) N m đ ụ ể ề c các quy đ nh c  th  v  hình th c và ph ng pháp k  toán; các ch  đ  k  toán áp d ng trong ngành, lĩnh

ướ ự ế v c k  toán nhà n c;

ế ươ ụ ể ể ạ ế ị ủ ụ ể ệ ế ạ d) Bi ự t xây d ng ph ụ ủ   ng án k  ho ch các th  lo i quy t đ nh c  th  và thông hi u th  t c hành chính nghi p v  c a

ả ả ả ạ ỹ ngành qu n lý, có k  năng so n th o văn b n;

ể ươ ủ ủ ự ủ ể ả ủ ụ đ) Am hi u các th  t c hành chính, ch ễ ả   ng trình c i cách hành chính c a ngành, c a Chính ph ; am hi u th c ti n s n

ấ ế ệ ụ ủ ạ ộ ố ộ xu t, kinh doanh, tình hình kinh t xã h i xung quanh ho t đ ng nghi p v  c a ngành, qu c gia;

ế ươ ệ ụ ổ ử ổ ặ ổ ứ ể ế ề ấ ả e) Bi t ph ế   ng pháp nghiên c u, đ  xu t tri n khai ho c b  sung, s a đ i quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v , t ng k t

ắ ượ ệ ụ ế ể ướ ố ế ệ ụ ả ả ế c i ti n nghi p v  qu n lý n m đ c xu th  phát tri n nghi p v  trong n c và qu c t ;

ạ ộ ụ ứ ứ ệ ế ể ể ề ả g) Bi ế ổ t t ch c tri n khai các ho t đ ng v  quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v , quy trình luân chuy n ch ng t ừ   ,

ươ ụ ế ệ ề ả ơ ị ph ố ớ ng pháp qu n lý và đi u hành đ i v i nhi m v  k  toán trong đ n v ;

ắ ả ắ ổ ứ ụ ỗ ợ ử ụ ề ỹ ươ ệ ậ ế h) Có kh  năng ti p thu, n m b t và t ch c đi u hành các k  năng s  d ng công c  h  tr , ph ệ   ỹ ng ti n k  thu t hi n

ử ụ ứ ề ế ế ệ ế ầ ổ ệ ử ạ ể đ i đ  trao đ i và s  d ng các tài li u k  toán, thông tin k  toán, ph n m m k  toán, ch ng t ừ ệ ử  đi n t ị  và giao d ch đi n t ;

ộ ộ ậ ổ ứ ể ệ ế ướ ố ế i) Có trình đ  đ c l p t ch c làm vi c, am hi u tình hình kinh t ộ  ­ xã h i trong n c và qu c t .

4. Trình đ :ộ

ằ ố ạ ọ ệ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành tài chính k  toán tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch k  toán viên;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

338

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn.

ố ề ế ẳ Đi u 6. K  toán viên cao đ ng (mã s  06a.031)

ứ 1. Ch c trách:

ệ ạ ụ ệ ế ẳ ị ế ộ ơ ứ K  toán viên cao đ ng là công ch c chuyên môn nghi p v  làm vi c t ấ ơ ở i các đ n v  k  toán c p c  s  trong b  máy hành

ướ ặ ổ ự ế ệ ệ ự ứ ế ệ ở ơ ố ượ ị chính nhà n c, th c hi n các công vi c k  toán, ho c t ch c th c hi n công tác k  toán đ n v  có kh i l ế ng k  toán

ự ệ ề ế ầ ộ ớ ở ơ ị ặ không l n; th c hi n m t ho c nhi u ph n hành k  toán đ n v .

ệ 2. Nhi m v : ụ

ử ứ ể ạ ậ ừ ế ụ ệ ị ế ệ a) Thu th p, phân lo i, ki m tra, x  lý ch ng t ả  k  toán và đ nh kho n các nghi p v  kinh t ự  phát sinh; th c hi n luân

ứ ể ừ ế ế ộ ượ chuy n ch ng t ầ  k  toán thu c ph n hành k  toán đ c phân công;

ổ ố ệ ụ ụ ụ ệ ế ầ ầ ổ ợ b) Tính toán, t ng h p và phân b  s  li u k  toán ph c v  cho các ph n hành, ph n vi c mình ph  trách;

ổ ứ ổ ế ị ả ở ổ ữ ư ế ệ ả ả ậ c) T  ch c m  s , ghi và khóa s  k  toán, l p báo cáo tài chính, báo cáo k  toán qu n tr , b o qu n, l u tr  tài li u k ế

ệ ượ ầ ấ ầ ụ ặ ộ toán, cung c p thông tin thu c ph n hành, ph n vi c đ c phân công ho c mình ph  trách;

ệ ụ ệ ế ặ ị ự ệ ệ ế ầ ậ ậ ỳ ộ d) L p, duy t báo cáo nghi p v  hàng ngày ho c đ nh k  thu c ph n vi c k  toán mình th c hi n và l p báo cáo k  toán

ỳ ượ ế ưở ệ ướ ụ ế ầ ưở ề ự ị đ nh k  đ c k  toán tr ị ng phân công. Ch u trách nhi m tr c ph  trách ph n hành và k  toán tr ng v  s  chính xác, trung

ệ ụ ủ ự ủ ố ệ th c c a các s  li u báo cáo và chuyên môn nghi p v  c a mình;

ố ệ ủ ệ ế ệ ầ ậ ầ ấ ộ ộ đ) Cung c p thông tin, tài li u, s  li u k  toán thu c ph n vi c, ph n hành c a mình cho b  ph n liên quan;

339

ụ ụ ể ố ệ ể ả ẩ ị ướ ệ ể ể ẫ ẫ e) Chu n b  các s  li u ph c v  ki m kê, tham gia ki m kê tài s n, h ng d n vi c ghi chép các bi u m u ki m kê và

ả ể ụ ế ả ạ ộ ị tính toán xác đ nh k t qu  ki m kê tài s n thu c ph m vi ph  trách;

ể ệ ự ể ị ự g) Tri n khai th c hi n công tác t ế  ki m tra tài chính k  toán theo quy đ nh;

ử ụ ụ ệ ầ ầ ả ả ợ ộ ổ h) Phân tích, đánh giá tình hình qu n lý, s  d ng tài s n, kinh phí thu c ph n hành, ph n vi c ph  trách và t ng h p, đ ề

ử ụ ệ ấ ả ế ệ ệ ặ ả ố ồ xu t bi n pháp qu n lý, s  d ng ti t ki m, có hi u qu  các ngu n v n ho c kinh phí;

ệ ụ ế ố ớ ơ ấ ướ ể ế ề ấ ầ ẫ ộ i) H ng d n và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  k  toán đ i v i các k  toán viên s  c p, trung c p thu c ph n hành.

ị ự ướ ệ ụ ủ ế ỉ ạ ể ề ẫ ấ Ch u s  h ng d n, ch  đ o và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  c a k  toán viên c p trên;

ậ ề ướ ứ ả ệ ụ ế ẫ ự k) Tham gia nghiên c u, xây d ng các văn b n pháp lu t v  h ng d n nghi p v  k  toán;

ị ế ề ế ấ ấ ớ ơ ả ự ữ ệ ế ề ế ấ ạ l) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o, đ n v  k  toán c p trên gi ả   i quy t nh ng v n đ  phát sinh trong th c hi n quy ch  qu n

ệ ụ ớ ệ ụ ế lý, các nghi p v  m i phát sinh và quy trình nghi p v  k  toán.

3. Năng l c ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ắ ắ ươ ướ ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n c, n m ch c ph ng h ng ch ủ

ươ ủ ơ ụ ế ị ề ủ ệ ề ắ ổ ứ ộ ế tr ự ng, chính sách c a ngành, c a đ n v  v  lĩnh v c nghi p v  k  toán; nguyên t c v  công tác t ch c b  máy k  toán; có

ả ả ổ ứ ế ề ở ơ kh  năng qu n lý và t ch c đi u hành công tác k  toán ị  đ n v ;

ậ ề ế ế ộ ủ ủ ế ể ố ị ẩ   b) Hi u rõ và tuân th  các quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán, nguyên lý k  toán, các ch  đ  tài chính, th ng kê, các chu n

ự ế ế m c k  toán, và thông tin kinh t có liên quan;

ượ ể ệ ế ụ ể ề ứ ự ị ươ ắ c) N m đ ế ộ c các ch  đ , th  l k  toán ngành, lĩnh v c; các quy đ nh c  th  v  hình th c và ph ế ng pháp k  toán áp

ự ế ướ ụ d ng trong ngành, trong lĩnh v c k  toán nhà n c;

340

ạ ộ ứ ụ ứ ế ể ề ệ ể ả d) Bi ế ổ t t ch c tri n khai các ho t đ ng v  quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v , quy trình luân chuy n ch ng t ừ   ,

ươ ụ ế ệ ề ả ơ ị ph ố ớ ng pháp qu n lý và đi u hành đ i v i nhi m v  k  toán trong đ n v ;

ế ươ ụ ể ể ạ ế ị ủ ụ ệ ế ể ạ đ) Bi ự t xây d ng ph ụ ủ   ng án k  ho ch các th  lo i quy t đ nh c  th  và thông hi u th  t c hành chính nghi p v  c a

ả ả ạ ả ỹ ngành qu n lý, có k  năng so n th o văn b n;

ượ ộ ờ ố ề ơ ả ễ ả ữ ự ể ề ả ấ ấ ọ ắ e) N m đ c nh ng v n đ  c  b n v  khoa h c qu n lý, am hi u th c ti n s n xu t ­ kinh doanh, xã h i đ i s ng xung

ự ế ạ ộ ể ả ố ớ quanh các ho t đ ng qu n lý đ i v i lĩnh v c k  toán, ki m toán;

ắ ả ắ ổ ứ ụ ỗ ợ ử ụ ề ỹ ươ ệ ậ ế g) Có kh  năng ti p thu, n m b t và t ch c đi u hành các k  năng s  d ng công c  h  tr , ph ệ   ỹ ng ti n k  thu t hi n

ử ụ ứ ế ệ ế ế ề ầ ổ ệ ử ạ ể đ i đ  trao đ i và s  d ng các thông tin k  toán, tài li u k  toán, ph n m m k  toán, ch ng t ừ ệ ử  đi n t ị  và giao d ch đi n t .

4. Trình đ :ộ

ằ ố ệ ế ẳ a) Có b ng t t nghi p cao đ ng chuyên ngành tài chính k  toán;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch k  toán viên;

ứ ế ữ ứ ữ ặ ạ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn.

ố ề ế ấ Đi u 7. K  toán viên trung c p (mã s  06.032)

ứ 1. Ch c trách:

341

ệ ụ ệ ạ ế ấ ị ế ộ ơ ứ K  toán viên trung c p là công ch c chuyên môn nghi p v  làm vi c t ấ ơ ở i các đ n v  k  toán c p c  s  trong b  máy hành

ướ ệ ế ự ệ ở ơ ố ượ ị ế ế ầ ớ ộ chính nhà n c, th c hi n các công vi c k  toán đ n v  có kh i l ặ ng k  toán không l n ho c m t ph n hành k  toán ở ơ    đ n

ị ế v  k  toán.

ệ 2. Nhi m v : ụ

ậ ề ế ề ế ủ ả ầ ắ ị a) Tuân th  các yêu c u nguyên t c quy đ nh v  k  toán trong văn b n pháp lu t v  k  toán;

ứ ử ể ậ ừ ứ ừ ệ ụ ả ị ế ầ b) Thu th p, ki m tra, x  lý ch ng t ạ , phân lo i ch ng t và đ nh kho n các nghi p v  kinh t ộ  phát sinh thu c ph n hành

ượ ụ ế k  toán đ c phân công ph  trách;

ổ ế ở ổ ệ ượ ầ ầ ổ ộ ụ c) M  s , ghi s , khóa s  k  toán thu c ph n hành, ph n vi c đ c phân công ph  trách;

ừ ự ế ả ặ ậ ỳ ị ị ầ   d) L p báo cáo tài chính, báo cáo k  toán qu n tr  và báo cáo khác hàng ngày ho c đ nh k  theo s  phân công t ng ph n

ệ ế ệ ướ ệ ề ự ự ủ ố ệ ụ ầ ị vi c k  toán, ch u trách nhi m tr c ph  trách ph n vi c v  s  chính xác, trung th c c a các s  li u báo cáo;

ố ệ ụ ự ủ ế ệ ệ ậ ầ ầ ấ ộ ộ ệ   đ) Cung c p tài li u, s  li u k  toán thu c ph n vi c, ph n hành c a mình ph  trách cho b  ph n liên quan, th c hi n

ứ ừ ủ ậ ị ể luân chuy n ch ng t theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ể ự ể ị ự e) Tri n khai th c hi n công tác t ế  ki m tra tài chính k  toán theo quy đ nh;

ụ ụ ể ố ệ ể ả ẩ ị ướ ệ ể ể ẫ ẫ g) Chu n b  các s  li u ph c v  ki m kê, tham gia ki m kê tài s n, h ng d n vi c ghi chép các bi u m u ki m kê và

ả ể ụ ế ả ạ ộ ị tính toán xác đ nh k t qu  ki m kê tài s n thu c ph m vi ph  trách;

ử ụ ụ ệ ả ầ ầ ả ộ h) Phân tích, đánh giá tình hình qu n lý, s  d ng tài s n, kinh phí thu c ph n hành, ph n vi c ph  trách;

ố ớ ụ ế ơ ấ ướ ề ế ể ệ ầ ẫ ộ i) H ng d n và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  k  toán đ i v i các k  toán viên s  c p thu c ph n hành. Ch u s ị ự

ướ ệ ụ ủ ế ỉ ạ ề ể ấ ẫ h ng d n, ch  đ o và ki m tra v  chuyên môn nghi p v  c a k  toán viên c p trên.

342

3. Năng l c ự

ượ ủ ươ ụ ế ị ề ủ ủ ề ệ ắ ơ ắ a) N m đ c ch  tr ự ng, chính sách c a ngành, c a đ n v  v  lĩnh v c nghi p v  k  toán; nguyên t c v  công tác t ổ

ứ ộ ế ả ổ ứ ế ề ở ơ ị ch c b  máy k  toán; có kh  năng t ch c đi u hành công tác k  toán đ n v ;

ậ ề ế ế ộ ủ ủ ế ể ố ị ẩ   b) Hi u rõ và tuân th  các quy đ nh c a pháp lu t v  k  toán, nguyên lý k  toán, các ch  đ  tài chính, th ng kê, các chu n

ự ế ế m c k  toán và thông tin kinh t có liên quan;

ượ ụ ể ề ế ộ ứ ự ế ị ị ươ ắ c) N m đ c các ch  đ , quy đ nh k  toán ngành, lĩnh v c; các quy đ nh c  th  v  hình th c và ph ế ng pháp k  toán áp

ơ ị ụ d ng trong đ n v , trong ngành.

ượ ắ ơ ả ệ ụ ứ ữ ể ề ừ ơ ị ắ d) N m đ c nh ng nguyên t c c  b n v  quy trình nghi p v , quy trình luân chuy n ch ng t trong đ n v ;

ể ế ự ủ ề đ) Am hi u v  tình hình kinh t ạ ộ , tài chính xung quanh ho t đ ng c a ngành, lĩnh v c;

ế ầ ả ắ ỹ ế ụ ỗ ợ ử ụ ư ỹ ề ầ ắ e) Có kh  năng ti p thu, n m b t các k  năng c n thi t nh  k  năng s  d ng máy tính, các công c  h  tr , ph n m m k ế

ứ toán, ch ng t ừ ệ ử  đi n t .

4. Trình đ :ộ

ằ ố ệ ế ấ a) Có b ng t t nghi p trung c p chuyên ngành tài chính k  toán;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ấ b) Có ch ng ch  b i d ế ng nghi p v  ng ch k  toán viên trung c p;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn.

343

ơ ấ ố ề ế Đi u 8. K  toán viên s  c p (mã s  06.033)

ứ 1. Ch c trách:

ơ ấ ệ ạ ứ ụ ệ ế ơ ở ị ế ấ ơ ộ K  toán viên s  c p là công ch c chuyên môn nghi p v  làm vi c t i các đ n v  k  toán c p c  s  trong b  máy hành

ướ ệ ế ệ ế ự ệ ầ ộ ượ chính nhà n c, th c hi n các công vi c k  toán thu c ph n vi c k  toán đ c phân công.

ệ 2. Nhi m v : ụ

ậ ề ế ề ế ủ ả ầ ắ ị a) Tuân th  các yêu c u nguyên t c quy đ nh v  k  toán trong văn b n pháp lu t v  k  toán;

ứ ậ ừ ế ệ ế ộ ượ ậ ề ế b) L p ch ng t ầ  k  toán thu c ph n vi c k  toán đ ị c phân công đúng quy đ nh pháp lu t v  k  toán;

ử ủ ứ ể ộ ừ ế ở ổ ụ ủ ầ ổ ộ c) Ki m tra, x  lý các n i dung c a ch ng t k  toán thu c ph n hành c a mình ph  trách; m  s , ghi s  và khóa s  k ổ ế

toán;

ừ ự ế ặ ả ậ ỳ ị ị ầ   d) L p báo cáo tài chính, báo cáo k  toán qu n tr  và báo cáo khác hàng ngày ho c đ nh k  theo s  phân công t ng ph n

ệ ế ệ ướ ệ ề ự ự ủ ố ệ ụ ầ ị vi c k  toán, ch u trách nhi m tr c ph  trách ph n vi c v  s  chính xác, trung th c c a các s  li u báo cáo;

ứ ể ừ ế ủ ế ậ ộ ưở ứ ể đ) Chuy n giao các ch ng t k  toán cho các b  ph n liên quan theo phân công c a k  toán tr ng, luân chuy n ch ng t ừ

ủ ậ ị theo quy đ nh c a pháp lu t;

ổ ế ổ ế ỹ ủ ở ổ ủ ủ ủ ủ ệ ể ổ ổ ổ ỹ e) Ki m tra vi c m  s , ghi s , khóa s  k  toán, s  kho c a th  kho, s  qu  c a th  qu  và các s  k  toán khác c a các

ụ ả nhân viên ph  trách tài s n khác;

ệ ế ể ể ả ữ ư ả ả ữ ệ g) Tham gia ki m tra k  toán, ki m kê, đánh giá tài s n, giám sát vi c gi gìn, b o qu n, l u tr ế  tài li u k  toán và s ử

ụ ả ạ ộ ụ d ng tài s n thu c ph m vi ph  trách.

3. Năng l c ự

344

ượ ủ ơ ủ ề ả ả ắ ị ắ a) N m đ c các nguyên t c qu n lý v  hành chính và c i cách hành chính c a ngành, c a đ n v ; nguyên t c v  t ắ ề ổ ứ    ch c

ế ổ ứ ộ ế công tác k  toán và công tác t ch c b  máy k  toán;

ượ ề ệ ậ ấ ậ ắ ị ữ ư ả ả ắ b) N m đ c nguyên t c, các quy đ nh v  chi tiêu tài chính, giao nh n, xu t, nh p, vi c gi gìn, b o qu n, l u tr  h  s ữ ồ ơ

ử ụ ế ệ ệ ấ ậ ầ ả ộ ế ộ tài li u k  toán và s  d ng tài s n; các ch  đ  trách nhi m v t ch t thu c ph n hành;

ể ứ ổ ế ế ộ ổ ế ủ ắ ả ắ ắ ổ ị ở ổ c) N m ch c ch  đ  ghi s  k  toán, quy t c và th  th c m  s , ghi s , khóa s  k  toán theo quy đ nh c a văn b n pháp

ậ ề ế lu t v  k  toán;

ượ ạ ườ ử ụ d) S  d ng đ ụ c các lo i công c  tính toán thông th ng, máy vi tính.

4. Trình đ :ộ

ằ ố ệ ổ ở ọ a) Có b ng t t nghi p ph  thông trung h c tr  lên;

ỉ ố ồ ưỡ ệ ụ ơ ấ ệ ụ ế ế ề ạ ầ ạ ứ b) Có ch ng ch  t ệ ớ t nghi p l p b i d ng nghi p v  s  c p k  toán và đ t yêu c u sát h ch v  nghi p v  k  toán;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ầ   c) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ụ ụ ế ề m m k  toán ph c v  công tác chuyên môn.

ươ Ch ng III

Ệ Ụ Ứ Ẩ Ạ Ế TIÊU CHU N NGHI P V  CÁC NG CH CÔNG CH C, CHUYÊN NGÀNH THU

ố ế ề ể ấ Đi u 9. Ki m tra viên cao c p thu  (mã s  06.036)

ứ 1. Ch c trách

345

ấ ủ ệ ở ụ ụ ứ ể ế ệ ế ấ Ki m tra viên cao c p thu  là công ch c chuyên môn nghi p v  cao nh t c a ngành thu , làm vi c ế  C c thu , có trách

ự ế ệ ụ ế ở ứ ộ ứ ạ ự ự ứ ệ ế ệ ệ ầ ả nhi m th c hi n ch c năng qu n lý thu  và tr c ti p th c hi n các ph n hành nghi p v  thu m c đ  ph c t p cao.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ế ượ ự ể ủ ế ế ế ế ạ ạ ợ a) Tham gia xây d ng chi n l ủ   c phát tri n c a ngành, k  ho ch thu thu , thu n  thu , thu khác, k  ho ch hàng năm c a

ị ươ ả ộ ngành, đ a ph ạ ng thu c ph m vi qu n lý;

ổ ứ ự ệ b) T  ch c th c hi n:

ể ờ ả ộ ử ứ ế ế ế ố ả ế ồ ơ ễ ả ­ Ki m tra giám sát t ị  khai thu , căn c  tính thu  xác đ nh s  thu  ph i n p, x  lý và gi ả   i quy t h  s  mi n gi m, gi m

ủ ế ế ế ậ ợ ị ế thu , hoàn thu , xóa n  thu  theo quy đ nh c a lu t thu ;

ồ ơ ẩ ị ả ế ớ ế ễ ả ườ ặ ợ ệ ­ Th m đ nh h  s , gi ế i quy t mi n gi m thu , hoàn thu  v i các tr ng h p đ c bi t;

ự ả ườ ộ ế ệ ố ­ Tham gia xây d ng h  th ng thông tin qu n lý ng i n p thu ;

ệ ưỡ ệ ủ ấ ế ị ự ế ế ị ự ­ Tham gia th c hi n vi c c ng ch  thi hành quy t đ nh hành chính thu  theo quy đ nh và theo s  phân công c a c p có

ề ẩ th m quy n;

ứ ề ủ ươ ủ ấ ặ ế ượ ế ệ ợ ớ ­ Ch  trì ho c tham gia nghiên c u đ  xu t ch  tr ả ng chính sách và bi n pháp qu n lý thu  phù h p v i chi n l c phát

ể ủ ế ượ ủ ế ủ ị ươ tri n c a ngành và c a chi n l ể c phát tri n kinh t c a đ a ph ng;

ạ ộ ạ ộ ụ ế ế ấ ả ạ ả ị ­ Phân tích đánh giá k t qu  ho t đ ng s n xu t kinh doanh, ho t đ ng d ch v , công tác h ch toán k  toán. Tình hình

ế ủ ố ượ ự ệ ế ạ ộ ể ế ạ ả ộ ồ ộ th c hi n k  ho ch thu n p thu  c a đ i t ự ng n p thu  thu c ph m vi qu n lý, d  báo tình hình phát tri n ngu n thu và n ợ

ấ ớ ấ ế ề ủ ệ ề ể ả ẩ ồ ướ thu , đ  xu t v i c p có th m quy n các bi n pháp qu n lý r i ro đ  tăng ngu n thu cho Ngân sách nhà n c;

ậ ề ủ ứ ả ạ ặ ế ự c) Ch  trì ho c tham gia nghiên c u, xây d ng các văn b n quy ph m pháp lu t v  thu ;

346

ố ượ ầ ớ ế ệ ẩ ả ộ ộ d) Tham gia góp ý (khi có yêu c u) v i các đ i t ề ng n p thu  thu c th m quy n qu n lý trong vi c đ u t ầ ư ử ụ   , s  d ng

ả ế ứ ồ ự ị ườ ụ ệ ế ế ự ạ ồ ngu n l c, c i ti n,  ng d ng công ngh  tiên ti n, tìm ki m th  tr ng nâng cao năng l c c nh tranh tăng ngu n thu cho Ngân

ướ sách nhà n c;

ố ợ ớ ổ ứ ể ệ ả ả ơ ị đ) Ph i h p v i các t ế  ch c, đ n v  trong và ngoài ngành đ  nâng cao hi u qu  qu n lý thu ;

ổ ứ ủ ể ế ề ấ ậ ả ậ ấ e) T  ch c ki m tra tình hình ch p hành pháp lu t thu , các văn b n pháp lu t khác v  tài chính c a ngành, ch p hành k ỷ

ỷ ươ ậ ế ủ ố ượ ề ề ử ế ử ề ẩ ấ ẩ ộ lu t, k  c ả ng hành chính v  qu n lý thu  c a đ i t ng n p thu , x  lý theo th m quy n, trình c p có th m quy n x  lý các

ủ ế ậ ạ ậ ị vi ph m pháp lu t thu  theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ạ ướ ồ ưỡ ẫ ạ ầ ủ ụ ụ ứ ế ế ổ g) Tham gia biên so n tài li u, h ng d n đào t o, b i d ng công ch c theo yêu c u c a C c thu  và T ng c c Thu .

3. Năng l c: ự

ữ ắ ườ ố ế ượ ế ố ế ủ ế ể ậ ạ ộ ố a) N m v ng đ ng l i chi n l ể c phát tri n kinh t ộ  xã h i và h i nh p qu c t c a qu c gia, k  ho ch phát tri n kinh

ươ ơ ế t ộ ủ ị  xã h i c a đ a ph ng n i công tác;

ế ượ ắ ế ượ ả ủ ể ệ ạ ữ b) N m v ng chi n l c phát tri n ngành Tài chính, chi n l c c i cách hành chính và hi n đ i hóa c a ngành;

ế ắ ề ậ ậ ề ế ế ế ề ả ậ ậ ể c) Hi u bi t sâu s c v  lu t qu n lý thu , pháp lu t thu , pháp lu t v  tài chính, k  toán và các lu t pháp v  hành chính

ứ ệ ế ế ả ụ có liên quan đ n nhi m v , ch c năng qu n lý thu ;

ể ộ ề ể ế ộ ủ ả ở ướ ố ế d) Am hi u r ng v  tình hình phát tri n kinh t ự  xã h i c a lĩnh v c qu n lý tài chính trong n c và qu c t ;

ứ ự ọ ổ ứ ạ ể ả ế ỉ ạ ứ ệ ố ộ ỹ ụ ế ệ ả đ) Có năng l c nghiên c u khoa h c và t ậ  ch c ch  đ o  ng d ng ti n b  k  thu t hi n đ i đ  c i ti n h  th ng qu n lý

ế ệ ụ nghi p v  thu ;

347

ư ụ ể ề ề ệ ả ả ấ ặ ấ ắ ị ữ   e) N m và hi u rõ v  tình hình s n xu t, kinh doanh, d ch v , nh ng đ c thù v  công ngh , quy trình s n xu t, nh ng

ủ ố ượ ự ạ ủ ả ề ế ẩ ả ộ bi n đ ng v  giá c , năng l c c nh tranh c a s n ph m, ngành hàng c a đ i t ả ng qu n lý;

ự ổ ợ ổ ứ ỉ ạ ướ ự ề ế ả ẫ ả ồ g) Có năng l c t ng h p, phân tích, t ch c, ch  đ o, h ng d n qu n lý thu ; có kh  năng d  báo v  tình hình ngu n thu

ộ ố ượ ế ồ ượ ả ừ t thu  và ngu n thu khác thu c đ i t ng đ c phân công qu n lý;

ệ ụ ế ỹ ử ữ ữ ề ế ề ậ ấ ỹ h) Có k  năng thuy t trình nh ng v n đ  nghi p v  chuyên sâu v  thu ; k  năng thu nh n thông tin và x  lý nh ng thông

ố ớ ứ ạ ự ử ả ả ạ ớ ộ ỹ ỹ tin nh y c m; k  năng phân tích tài chính đ i v i các công ty l n và ph c t p; k  năng qu n lý và x  lý s  xung đ t; có k ỹ

ự ệ ế ề ệ ạ ả ả ậ ổ ộ ỹ ỹ ự   năng so n th o văn b n; k  năng l p báo cáo, t ng k t đánh giá công vi c và k  năng d  báo v  công vi c thu c lĩnh v c

ả qu n lý;

ự ự ề ễ ề ề ế ậ ả ậ ỹ ế   i) Có chuyên môn sâu v  lý lu n và th c ti n v  thu  và pháp lu t hành chính; có k  năng xây d ng đ  án qu n lý thu ;

ả ả ổ ứ ố ế ở ơ ự ả ị có kh  năng qu n lý và t ề  ch c đi u hành t t công tác qu n lý thu đ n v , ngành, lĩnh v c.

4. Trình đ : ộ

ằ ố ạ ọ ệ ế ế ế ậ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành thu , kinh t , tài chính, k  toán, lu t kinh t tr  lên;

ằ ố ệ ậ ấ ị b) Có b ng t t nghi p cao c p lý lu n chính tr ;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế ấ c) Có ch ng ch  b i d ể ng nghi p v  ng ch ki m tra viên cao c p thu ;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ d) Có ngo i ng  trình đ  C tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   đ) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

348

ố ể ở ể ế ạ ờ e) Có th i gian t i thi u ng ch ki m tra viên chính thu  là 06 năm;

ế ượ ự ủ ứ ề ế ề ả ặ ọ g) Ch  trì ho c tham gia đ  tài, đ  án, công trình nghiên c u khoa h c liên quan đ n lĩnh v c qu n lý thu  đ ộ   c H i

ự ễ ọ ấ ụ ệ ậ ả ộ ồ đ ng khoa h c c p B , ngành công nh n và áp d ng có hi u qu  trong th c ti n.

ố ế ề ể Đi u 10. Ki m tra viên chính thu  (mã s  06.037)

ứ 1. Ch c trách

ụ ủ ệ ở ụ ụ ế ứ ế ệ ế ể Ki m tra viên chính thu  là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành thu  làm vi c ế ự    C c thu , Chi c c thu ; tr c

ự ứ ụ ủ ệ ế ệ ế ầ ượ ổ ứ ủ ơ ị ti p th c hi n các ph n hành c a nghi p v  thu  theo ch c năng đ c phân công theo mô hình t ch c c a đ n v , có năng

ố ượ ế ả ớ ứ ạ ả ạ ộ ớ ự l c qu n lý thu thu  và thu khác v i các đ i t ng có quy mô l n và ph c t p thu c ph m vi qu n lý.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ớ ơ ế ưỡ ự ế ế ạ ợ ị ứ ế ế ầ a) Tham gia v i đ n v  xây d ng k  ho ch thu thu , thu n  thu , c ng ch  thu  và thu khác theo ch c năng ph n hành

ụ ượ ế ệ ệ ậ ạ công vi c. L p k  ho ch công tác tháng, quý, năm theo nhi m v  đ c giao;

ổ ứ ự ệ b) T  ch c th c hi n:

ể ờ ế ồ ơ ộ ủ ế ế ễ ế ậ ả ị ­ Ki m tra giám sát t ế  khai thu , h  s  n p thu , mi n gi m thu , hoàn thu  theo quy đ nh c a lu t thu ;

ồ ơ ả ẩ ủ ế ế ế ễ ậ ả ị ị ­ Th m đ nh h  s  gi i quy t mi n, gi m thu  theo quy đ nh c a lu t thu ;

ố ượ ế ầ ộ ố ị ế ộ ơ ­ Xác đ nh s  thu  đã n p theo yêu c u đ i t ng n p thu  và các c  quan liên quan;

ồ ơ ủ ụ ự ế ế ế ể ạ ẩ ị ị ệ ­ Ki m tra, phân lo i th m đ nh h  s  hoàn thu , th c hi n quy trình hoàn thu  và th  t c hoàn thu  theo quy đ nh;

ườ ộ ứ ế ả ­ Tham gia qu n lý thông tin ng i n p thu  theo ch c năng;

349

ỉ ạ ủ ươ ứ ủ ự ệ ấ ế ộ ự ộ ề ­ Ch  trì, tham gia nghiên c u, đ  xu t, ch  đ o th c hi n các ch  tr ệ   ả ng chính sách, ch  đ  qu n lý m t lĩnh v c nghi p

ụ ủ v  c a Ngành;

ặ ả ế ứ ự ụ ề ề ề ệ ế ả ả ả ấ ớ   ủ ụ ­ Xây d ng đ  án qu n lý ho c c i ti n v  nghi p v , th  t c qu n lý có liên quan đ n ch c năng qu n lý. Đ  xu t v i

ự ễ ề ệ ế ẩ ợ ớ ấ c p có th m quy n hoàn thi n chính sách thu  phù h p v i th c ti n;

ế ị ườ ữ ề ả ộ ạ ị ượ ả ­ Phân tích tình hình kinh t ế , tài chính và nh ng bi n đ ng v  giá c , th  tr ng t i đ a bàn, vùng đ c phân công qu n lý

ấ ớ ấ ể ề ử ề ẩ ả ướ ắ ủ ố ượ ế ả ả ộ đ  đ  xu t v i c p có th m quy n x  lý gi ế i quy t các v ng m c c a đ i t ủ ề   ng n p thu , đ m b o thu đúng, thu đ  ti n

ế ạ ướ ả ế ệ ợ ề ợ ạ ế ị ề ố ế ế ồ ọ ờ thu  vào Kho b c Nhà n c; gi i quy t k p th i các t n đ ng v  s  thu  còn n , h n ch  vi c n  ti n thu  kéo dài;

ế ị ệ ề ế ẩ ị c) Tham gia t ổ ứ ưỡ  ch c c ế ng ch  thi hành quy t đ nh hành chính thu  theo th m quy n và quy đ nh hi n hành;

ổ ứ ứ ể ế ệ ả ạ ượ d) T  ch c ki m tra công vi c theo ch c năng qu n lý, theo k  ho ch công tác đ c giao;

ồ ơ ủ ề ệ ấ ậ ẩ ả ị đ) Qu n lý h  s  tài li u và cung c p thông tin có liên quan theo th m quy n và theo quy đ nh c a pháp lu t;

ệ ụ ả ồ ưỡ ệ ể ầ ạ ạ ả ạ ộ ứ e) Tham gia gi ng d y, biên so n tài li u thu c ph n hành nghi p v  qu n lý, đ  đào t o, b i d ế ng công ch c thu ;

ị ự ướ ệ ụ ủ ứ ở ề ẫ ạ g) Ch u s  h ng d n v  chuyên môn nghi p v  c a công ch c ng ch trên.

3. Năng l c: ự

ế ế ế ế ả ả ậ ậ ắ ả ể a) Hi u bi t sâu s c lu t qu n lý thu  và các văn b n pháp lu t khác có liên quan đ n công tác qu n lý thu ;

ế ộ ế ệ ố ữ ệ ế ắ b) N m v ng ch  đ  k  toán, h  th ng k  toán, tài chính doanh nghi p;

ế ộ ể ế ế ượ ộ ể ươ c) Am hi u chính sách ch  đ , tình hình kinh t , xã h i, chi n l ủ c phát tri n c a ngành, ch ả ng trình c i cách hành

ủ ủ chính c a Chính ph ;

ế ủ ữ ể ế ả ướ ế ớ d) Am hi u nh ng thông tin liên quan đ n qu n lý thu  c a các n ự c trong khu v c và trên th  gi i;

350

ộ ộ ậ ổ ứ ể ệ ế ướ ố ế đ) Có trình đ  đ c l p t ch c làm vi c, am hi u tình hình kinh t ộ  ­ xã h i trong n c và qu c t ;

ế ả ế ạ ụ ự ụ ự ệ ề ệ ệ ễ ệ ả ả ậ e) Có chuyên môn sâu v  lý lu n và th c ti n nghi p v  thu , đ m b o th c hi n nhi m v  qu n lý thu  đ t hi u qu ả

ả ả ỹ ướ ế ỹ ụ ệ ệ ẫ ọ ạ cao; có k  năng so n th o văn b n h ng d n nghi p v  thu ; k  năng đ c và phân tích báo cáo tài chính doanh nghi p; k ỹ

ử ệ ả ả ả ậ ổ ứ ố năng thu th p thông tin và x  lý thông tin theo công vi c qu n lý; có kh  năng qu n lý và t ề  ch c đi u hành t ả   t công tác qu n

ế ở ơ ự ị lý thu đ n v , ngành, lĩnh v c;

ế ử ụ ế ả ầ g) Bi ề t khai thác s  d ng ph n m m máy tính qu n lý thu .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ạ ọ ế ệ ế ế ậ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành thu , kinh t , tài chính, k  toán, lu t kinh t tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế b) Có ch ng ch  b i d ể ng nghi p v  ng ch ki m tra viên chính thu ;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ể ở ế ể ạ ờ đ) Có th i gian t i thi u ng ch ki m tra viên thu  là 09 năm;

ế ượ ự ủ ứ ề ề ế ả ặ ọ e) Ch  trì ho c tham gia đ  tài, đ  án, công trình nghiên c u khoa h c liên quan đ n lĩnh v c qu n lý thu  đ ụ   c áp d ng

ự ễ ệ ả có hi u qu  trong th c ti n.

ố ề ế ể Đi u 11. Ki m tra viên thu  (mã s  06.038)

ứ 1. Ch c trách

351

ụ ủ ệ ở ụ ế ự ế ứ ệ ế ế ể Ki m tra viên thu  là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành thu , làm vi c ế   ụ  C c thu , Chi c c thu ; tr c ti p

ế ố ớ ệ ủ ố ượ ự ụ ệ ệ ả ầ ừ ế ộ th c hi n ph n hành công vi c c a nghi p v  qu n lý thu  đ i v i các đ i t ứ ộ ứ ạ   ng n p thu  có quy mô v a, m c đ  ph c t p

trung bình.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ế ưỡ ự ế ế ạ ợ ế ế ế ạ a) Tham gia xây d ng k  ho ch thu thu  và thu khác, thu n  thu , c ng ch  thu  và k  ho ch công tác tháng, quý, năm

ự ế ệ ả ộ liên quan đ n công vi c thu c lĩnh v c qu n lý;

ổ ứ ự ệ b) T  ch c th c hi n:

ế ộ ợ ề ủ ụ ướ ế ễ ế ế ế ế ả ẫ ậ ế ề   ­ H ng d n và ti p nh n các th  t c đăng ký thu , khai thu , n p thu , mi n thu , gi m thu , xóa n  ti n thu , ti n

ế ạ ph t, hoàn thu ;

ố ố ượ ầ ủ ị ế ộ ờ ố ế ạ ộ ố ướ ­ Theo dõi, đôn đ c đ i t ng n p thu , n p đ y đ  k p th i s  thu  và s  thu khác vào Kho b c Nhà n c;

ườ ộ ụ ượ ế ệ ả ­ Tham gia qu n lý thông tin ng i n p thu  theo nhi m v  đ c giao;

ạ ộ ế ủ ứ ụ ế ả ấ ả ấ ậ ắ ắ ị ố   ­ N m ch c tình hình và k t qu  ho t đ ng s n xu t, kinh doanh, d ch v , ý th c ch p hành pháp lu t thu  c a đ i

ệ ể ế ệ ả ả ạ ạ ả ộ ượ t ng n p thu  theo ph m vi qu n lý đ  có bi n pháp qu n lý đ t hi u qu  cao;

ỗ ụ ủ ố ượ ạ ộ ấ ả ị ộ ­ Phân tích đánh giá, tình hình tài chính, lãi l trong ho t đ ng s n xu t, kinh doanh, d ch v  c a đ i t ng n p thu , đ ế ề

ử ệ ế ả ấ ả ợ ờ ị xu t bi n pháp qu n lý và x  lý k p th i các kho n n  thu ;

ụ ể ủ ề ế ả ấ ớ ợ ị   ậ ­ Tham gia đ  xu t và c  th  hóa các chính sách, pháp lu t thu  cho phù h p v i tình hình qu n lý c a Ngành và đ a

ươ ph ng;

352

ị ể ự ố ợ ụ ệ ế ệ ạ ả ậ ộ ớ ộ ơ ả   c) Ph i h p v i các b  ph n có liên quan trong và ngoài đ n v  đ  th c hi n nhi m v  qu n lý thu  thu c ph m vi qu n

lý;

ủ ự ử ể ệ ệ ả ậ ầ ộ ị d) Th c hi n ki m tra công vi c thu c ph n hành qu n lý và x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t;

ự ỉ ạ ướ ụ ề ể ệ ề ế ấ ẫ ế đ) H ng d n v  chuyên môn nghi p v  cho nhân viên thu , ki m thu viên thu , ch p hành s  ch  đ o v  chuyên môn

ệ ụ ủ ứ ở ạ nghi p v  c a công ch c chuyên môn ng ch trên;

ồ ơ ủ ệ ả ị ướ e) Qu n lý h  s  tài li u theo quy đ nh c a Nhà n c.

3. Năng l c: ự

ế ộ ệ ượ ụ ế ế ầ ả ậ ả ể a) Hi u bi ệ t n i dung lu t qu n lý thu  và quy trình nghi p v  qu n lý có liên quan đ n ph n công vi c đ ả   c giao qu n

lý;

ượ ế ượ ữ ề ấ ể ươ ủ ủ ả ắ b) N m đ ề ơ ả c nh ng v n đ  c  b n v  chi n l c phát tri n, ch ng trình c i cách hành chính c a Chính ph , và ngành

ế ế Thu , các chính sách kinh t tài chính liên quan;

ượ ứ ề ế ả ướ ả ỹ ướ ự ế ắ c) N m đ c ki n th c v  qu n lý hành chính Nhà n c, k  năng qu n lý hành chính Nhà n c trong lĩnh v c thu ;

ề ơ ả ề ế ữ ữ ệ ế ế ế ắ ấ ệ d) N m v ng nh ng v n đ  c  b n v  k  toán doanh nghi p, k  toán thu , phân tích tài chính doanh nghi p và k t qu ả

ụ ủ ố ượ ạ ộ ả ấ ị ế ể ệ ế ả ả ộ ho t đ ng s n xu t kinh doanh d ch v  c a đ i t ng n p thu  đ  nâng cao hi u qu  qu n lý thu ;

ộ ậ ổ ứ ệ ả đ) Có kh  năng đ c l p t ch c làm vi c;

ụ ế ụ ự ứ ệ ệ ệ ệ ả ả ả ộ e) Có trình đ  chuyên môn, nghi p v  ki n th c chuyên sâu, chuyên nghi p, b o đ m th c hi n nhi m v  qu n lý thu ế

ự ế ệ ạ ả ỹ ổ ứ ự ệ ệ ầ ộ ượ ỹ ạ đ t hi u qu  cao; có k  năng xây d ng k  ho ch công tác và t ch c th c hi n công vi c thu c ph n hành đ c giao; k  năng

353

ế ỹ ụ ề ệ ượ ể ệ ả ạ ả ổ ợ so n th o văn b n nghi p v  v  thu ; k  năng phân tích, t ng h p, đánh giá và ki m tra công vi c đ ọ   ỹ c giao và k  năng đ c,

phân tích báo cáo tài chính doanh nghi p; ệ

ế ử ụ ử ụ ề ế ả ầ ạ g) Bi t s  d ng thành th o máy vi tính và khai thác s  d ng ph n m m máy tính qu n lý thu .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ạ ọ ệ ế ế ế ậ ế ở a) Có b ng t t nghi p đ i h c chuyên ngành thu , kinh t , tài chính, k  toán, lu t kinh t tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế ể b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên thu ;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ế ề ể ẳ Đi u 12. Ki m tra viên cao đ ng thu  (mã s  06a.038)

ứ 1. Ch c trách

ệ ở ụ ế ự ụ ự ế ế ệ ầ ụ ứ ế ệ Là công ch c chuyên môn nghi p v  ngành thu , làm vi c C c thu , Chi c c thu , tr c ti p th c hi n ph n hành

ệ ụ ả ủ ổ ứ ự ế nghi p v  qu n lý thu  theo s  phân công c a t ch c.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ế ề ớ ơ ợ ề ị ậ ế ế ế ạ ạ ạ a) Tham gia v i đ n v  l p k  ho ch thu thu , thu khác, thu n  ti n thu , ti n ph t và k  ho ch công tác năm, quý, tháng

ệ ượ ầ ả theo ph n công vi c đ c giao qu n lý;

ổ ứ ự ệ b) T  ch c th c hi n:

354

ế ậ ướ ế ộ ế ấ ủ ụ ế ế ẫ ố ­ Ti p nh n, h ế   ng d n các th  t c đăng ký thu , c p mã s  thu , khai thác, tính thu , n p thu , giám sát, kê khai thu ,

ứ ừ ộ ợ ề ụ ễ ế ế ế ế ậ ả ị ử x  lý ch ng t ủ   ế  n p thu , hoàn thu , mi n, gi m thu , xóa n  ti n thu , xác nh n hoàn thành nghĩa v  thu  theo quy đ nh c a

ế ậ lu t thu ;

ả ạ ự ệ ế ạ ữ ệ ộ ế ả ố ế ­ Th c hi n công tác k  toán, k  toán tài kho n t m thu t m gi và tài kho n hoàn thu , theo dõi đôn đ c vi c n p thu ế

ạ ướ vào Kho b c Nhà n c;

ồ ơ ả ẩ ộ ủ ố ượ ề ố ế ế ế ễ ấ ả ế ộ ị ­ Th m đ nh h  s  gi i quy t mi n, gi m thu , cung c p thông tin v  s  thu  đã n p c a đ i t ng n p thu ;

ồ ơ ử ế ẩ ị ả ủ ụ ế ế ị ­ Th m đ nh và x  lý h  s  xin hoàn thu , gi i quy t th  t c hoàn thu  theo quy đ nh;

ườ ộ ế ả ­ Tham gia qu n lý thông tin ng i n p thu ;

ế ự ộ ậ ố ề ế ế ế ệ ả ợ ổ ­ T ng h p đánh giá công vi c qu n lý kê khai thu  và k  toán thu , xác nh n s  ti n thu  th c n p vào Ngân sách Nhà

ế ộ n ướ ủ ố ượ c c a đ i t ng n p thu ;

ị ể ự ố ợ ụ ệ ệ ế ả ạ ậ ớ ộ ơ ộ ả   c) Ph i h p v i các b  ph n có liên quan trong và ngoài đ n v  đ  th c hi n nhi m v  qu n lý thu  thu c ph m vi qu n

lý;

ự ệ ể ệ ầ ượ ấ ớ ấ ử ề ề ẩ ệ d) Th c hi n ki m tra công vi c theo ph n hành công vi c đ ố   c giao, đ  xu t v i c p có th m quy n x  lý các đ i

ế ế ế ả ả ậ ạ ộ ị ượ t ề ng n p thu  vi ph m các quy đ nh v  qu n lý thu  theo lu t qu n lý thu ;

ữ ồ ơ ồ ơ ư ệ ế ả ạ ả ả ộ đ) B o qu n h  s  tài li u, l u tr  h  s  thu  thu c ph m vi qu n lý;

ệ ụ ề ộ ơ ướ ể ế ẫ ị e) H ng d n nghi p v  v  thu  cho nhân viên và ki m tra viên thu c đ n v ;

ướ ệ ụ ở ẫ ủ ứ ạ ị ự ỉ ạ g) Ch u s  ch  đ o, h ng d n c a công ch c chuyên môn nghi p v ng ch trên.

3. Năng l c: ự

355

ế ộ ế ế ệ ả ầ ậ ả ể a) Hi u bi t n i dung lu t qu n lý thu  liên quan đ n ph n công vi c qu n lý;

ượ ộ ế ượ ế ậ ể ủ ươ ủ ả ắ b) N m đ ả c n i dung lu t qu n lý thu  và chi n l c phát tri n c a ngành, ch ng trình c i cách hành chính c a Chính

ủ ủ ph  và c a ngành;

ượ ứ ế ả ướ ề ỹ ả ướ ắ c) N m đ c ki n th c qu n lý hành chính Nhà n c v  k  năng qu n lý hành chính Nhà n c;

ế ộ ế ự ế ữ ệ ệ ẩ ắ d) N m v ng ch  đ  k  toán và phân tích tài chính doanh nghi p, công ty, các chu n m c k  toán hi n hành;

ắ ị ụ ả ủ ế ề ả ả ấ ẩ ắ ờ ộ ị ố   ụ đ) N m b t k p th i tình hình s n xu t kinh doanh d ch v , tình hình bi n đ ng v  giá c , tiêu th  s n ph m c a đ i

ứ ế ả ộ ộ ượ t ng n p thu  thu c ch c năng qu n lý;

ộ ộ ậ ổ ứ ệ e) Có trình đ  đ c l p t ch c làm vi c;

ụ ề ế ệ ể ả ạ ả ả ộ ọ ỹ ướ ệ ẫ g) Có trình đ  chuyên môn nghi p v  v  thu ; có k  năng đ c, hi u văn b n, so n th o văn b n h ng d n nghi p v ụ

ệ ượ ế ế ả ầ ậ ạ ỹ ổ ứ ự ể qu n lý thu  có liên quan đ n ph n hành công vi c đ ế c giao; k  năng l p k  ho ch công tác và t ch c tri n khai th c thi

ệ ế ệ ả ổ ợ ỹ công vi c và k  năng t ng h p, báo cáo k t qu  và đánh giá công vi c;

ế ử ụ ề ứ ụ ế ầ ả ạ h) Bi t s  d ng thành th o máy vi tính, ph n m m  ng d ng qu n lý thu .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ề ế ẳ ế ế ậ ế ở a) Có b ng t t nghi p cao đ ng v  chuyên ngành thu , kinh t , tài chính, k  toán, lu t kinh t tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ể ế ẳ b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên cao đ ng thu ;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

356

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ế ề ể ấ Đi u 13. Ki m tra viên trung c p thu  (mã s  06.039)

ứ 1. Ch c trách

ệ ở ụ ế ự ự ụ ế ế ứ ụ ệ ể ế Ki m tra viên là công ch c chuyên môn nghi p v  ngành thu , làm vi c ệ    C c thu , Chi c c thu ; tr c ti p th c hi n

ệ ụ ế ả ầ ộ m t ph n hành nghi p v  trong công tác qu n lý thu .

ụ ệ 2. Nhi m v :

ớ ố ượ ự ế ế ế ệ ạ ạ ế ộ a) Tham gia xây d ng k  ho ch công vi c tháng, quý, năm, k  ho ch thu thu  và thu khác v i đ i t ng n p thu  theo

ả ạ ph m vi qu n lý;

ổ ứ ự ệ b) T  ch c th c hi n:

ế ộ ế ấ ợ ề ủ ụ ướ ế ế ế ễ ế ả ẫ ố ế   ­ H ng d n các th  t c đăng ký thu , c p mã s  thu , khai thu , n p thu , mi n thu , gi m thu , xóa n  ti n thu ,

ề ế ạ ti n ph t, hoàn thu ;

ậ ờ ế ế ố ứ ứ ể ể ế ế ậ ộ ờ ­ Ti p nh n t khai n p thu , ki m tra căn c  tính thu , đ i chi u so sánh đ  có nh n xét chính th c vào t ủ ố    khai c a đ i

ự ế ả ộ ượ t ng n p thu  theo lĩnh v c qu n lý;

ả ộ ế ệ ộ ổ ế ế ế ậ ộ ố ố   ­ Tính thu  ph i n p, l p b  s  thu , phát hành thông báo n p thu , l nh thu thu  và thu khác. Theo dõi đôn đ c đ i

ộ ủ ị ờ ề ế ộ ế ạ ộ ướ ượ t ng n p thu  n p đúng, n p đ  k p th i ti n thu  vào Kho b c Nhà n c;

ạ ộ ụ ả ữ ụ ế ế ề ấ ả ả ẩ ả ộ ị ủ ố   ­ Đánh giá k t qu  ho t đ ng s n xu t kinh doanh d ch v  và nh ng bi n đ ng v  giá c  và tiêu th  s n ph m c a đ i

ế ợ ọ ế ộ ề ế ệ ế ế ạ ả ộ ộ ượ t ng n p thu  thu c ph m vi qu n lý có liên quan đ n vi c khai thu  n p thu , n  đ ng ti n thu ;

357

ủ ả ườ ộ ế ể ử ụ ệ ệ ầ ấ ồ ế ­ Qu n lý thông tin c a ng ặ ể i n p thu  đ  s  d ng vào công vi c, ho c đ  cung c p cho đ ng nghi p khi c n thi t;

ụ ả ể ự ố ợ ế ạ ệ ệ ệ ả ậ ớ ộ c) Ph i h p v i các b  ph n liên quan đ  th c hi n nhi m v  qu n lý thu , đ t hi u qu  cao;

ứ ủ ể ế ệ ậ ả ộ ị d) Ki m tra công vi c thu c ch c năng qu n lý theo quy đ nh c a pháp lu t thu ;

ứ ạ ợ ề ủ ữ ế ễ ế ế ờ ị ườ ộ đ) Báo cáo k p th i nh ng di n bi n ph c t p trong công tác thu thu , thu n  ti n thu  và thu khác c a ng i n p thu ế

ể ấ ỉ ạ ử ề ề ậ ạ ẩ ả ộ ế thu c ph m vi qu n lý đ  c p có th m quy n ch  đ o, đi u hành và x  lý theo pháp lu t thu ;

ồ ơ ự ủ ệ ả ả ộ ị ướ e) Qu n lý h  s  tài li u thu c lĩnh v c qu n lý theo quy đ nh c a Nhà n c;

ệ ụ ố ớ ướ ẫ ế g) H ng d n nghi p v  đ i v i nhân viên thu ;

ị ự ỉ ạ ướ ệ ụ ủ ứ ẫ ở ạ h) Ch u s  ch  đ o h ng d n nghi p v  c a công ch c chuyên môn ng ch trên.

3. Năng l c: ự

ệ ụ ả ủ ụ ệ ượ ế ầ ắ ắ ắ ộ a) N m ch c nguyên t c, th  t c, quy trình nghi p v  qu n lý thu  thu c ph n vi c đ c giao;

ượ ơ ả ế ượ ữ ề ế ậ ộ ể ủ ế ắ b) N m đ c nh ng n i dung c  b n v  pháp lu t chính sách thu , chi n l c phát tri n c a ngành thu , ch  tr ủ ươ   ng

ệ ả ủ ự ướ ủ th c hi n c i cách hành chính c a Nhà n c và c a ngành;

ượ ề ơ ả ữ ề ấ ế ữ ế ề ế ả ả ộ ộ ộ ắ c) N m đ c nh ng v n đ  c  b n v  kinh t ấ    xã h i nh ng bi n đ ng v  giá c  có tác đ ng đ n tình hình s n xu t,

ụ ủ ố ượ ả ạ ả ộ ượ ị kinh doanh, d ch v  c a đ i t ng qu n lý thu c ph m vi qu n lý đ c phân công;

ệ ụ ề ụ ả ế ả ế ạ ự ệ ệ ệ ả ộ ả d) Có trình đ  chuyên môn nghi p v  v  thu , b o đ m th c hi n nhi m v  qu n lý thu  đ t hi u qu ;

ố ợ ế ể ể ạ ả ả ậ ạ ọ ỹ đ) Có k  năng l p k  ho ch và ki m tra; ph i h p trong công tác; đ c hi u, so n th o văn b n hành chính thông th ườ   ng

ệ ượ ầ ợ ổ ỹ ả và k  năng t ng h p, phân tích đánh giá ph n hành công vi c đ c giao qu n lý.

4. Trình đ : ộ

358

ằ ố ệ ề ế ọ ế ế a) Có b ng t ệ t nghi p trung h c chuyên nghi p v  chuyên ngành thu , kinh t , tài chính, k  toán;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ế ể ấ b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên trung c p thu ;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ề ế Đi u 14. Nhân viên thu  (mã s  06.040)

ứ 1. Ch c trách

ệ ở ế ự ự ụ ệ ế ứ ụ ệ ế ế Nhân viên thu  là công ch c chuyên môn nghi p v  ngành thu , làm vi c ộ    các Chi c c thu , tr c ti p th c hi n m t

ủ ổ ứ ự ế ệ ầ ộ ệ ụ ả ph n hành công vi c thu c nghi p v  qu n lý thu  theo s  phân công c a t ch c.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ủ ơ ự ự ế ế ế ệ ạ ạ ị ộ   a) Xây d ng k  ho ch công vi c tháng, quý, năm và tham gia xây d ng k  ho ch thu thu  và thu khác c a đ n v  thu c

ự ượ ả lĩnh v c đ c phân công qu n lý;

ổ ứ ụ ự ệ ệ b) T  ch c th c hi n các nhi m v :

ố ượ ị ủ ệ ế ể ả ả ạ ộ ợ ộ ị ­ Xác đ nh các đ i t ậ   ng n p thu  thu c ph m vi qu n lý đ  có bi n pháp qu n lý phù h p theo quy đ nh c a pháp lu t

thu ; ế

ố ượ ướ ẫ ế ự ế ộ ế ấ ệ ệ ễ ế ế ế ộ ố ­ H ng d n đ i t ả   ng n p thu  th c hi n vi c đăng ký thu , khai thu , c p mã s  thu , n p thu , mi n thu , gi m

ế ồ ế ờ ợ ả ố ượ ế ể ế ầ ả ộ ộ thu , xóa n  thu . Đ ng th i gi i thích cho đ i t ng n p thu  hi u rõ chính sách thu  thu c ph n hành qu n lý;

359

ậ ờ ế ế ộ ế ể ứ ế ể ế ắ ị ­ Ti p nh n t khai đăng ký thu , khai thu , n p thu , ki m tra xác đ nh tính đúng đ n, chính xác căn c  tính thu  đ  có

ứ ậ ờ ế ủ ố ượ ộ ế ộ nh n xét chính th c vào t khai n p thu  c a đ i t ng n p thu ;

ế ậ ổ ộ ạ ề ế ộ ế ệ ế ế ộ ­ Tính thu , l p s  b  thu , phát hành thông báo n p thu , l nh thu thu , n p ph t ti n thu ;

ờ ố ề ố ể ế ạ ướ ủ ị ­ Theo dõi đôn đ c đ  thu đúng, thu đ , k p th i s  ti n thu  vào Kho b c Nhà n c;

ế ủ ố ượ ụ ộ ự ề ệ ể ế ả ả ậ ạ ộ ườ ­ Th c hi n ki m tra v  nghĩa v  n p thu  c a đ i t ng n p thu  trong ph m vi qu n lý, l p biên b n tr ợ ng h p vi

ề ử ế ể ẩ ạ ấ ph m chính sách thu  đ  trình c p có th m quy n x  lý;

ệ ự ố ợ ớ ồ ệ ể ệ ế ả ả ơ c) Ph i h p v i đ ng nghi p, c  quan liên quan đ  nâng cao hi u l c, hi u qu  qu n lý thu ;

ồ ơ ệ ệ ầ ả ả ộ ị d) Qu n lý h  s  tài li u thu c ph n hành qu n lý theo quy đ nh hi n hành;

ị ự ướ ệ ụ ủ ủ ấ ứ ề ạ ẫ ả ơ đ) Ch u s  h ng d n qu n lý v  chuyên môn nghi p v  c a công ch c ng ch cao h n và c a c p trên.

3. Năng l c: ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ề ả ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i, chính sách c a Đ ng, pháp lu t c a Nhà n c v  c i cách hành chính và tình hình

ế ộ ở ị ể ể ự ệ ả ạ ộ kinh t xã h i đ a bàn thu c ph m vi qu n lý đ  tri n khai th c hi n;

ệ ụ ả ệ ố ự ả ộ ế ệ b) Có trình đ  chuyên môn nghi p v , b o đ m th c hi n t ụ ả t nhi m v  qu n lý thu ;

ượ ậ ề ứ ế ế ế ậ ắ c) N m đ c ki n th c thu , pháp lu t thu , pháp lu t v  hành chính;

ượ ố ượ ụ ụ ụ ệ ế ả ộ ế ạ ộ ộ ắ d) N m đ c m c đích, n i dung, quy trình nghi p v  qu n lý thu  áp d ng cho các đ i t ng n p thu  thu c ph m vi

ả qu n lý;

ượ ắ ươ ổ ộ ế ậ ắ đ) N m đ c nguyên t c, ph ả ng pháp l p và qu n lý s  b  thu ;

ể ả ả ạ ọ ỹ ườ ử ụ ế ề ả ầ e) Có k  năng đ c hi u và so n th o văn b n hành chính thông th ng và s  d ng ph n m m máy tính qu n lý thu ;

360

ệ ế ể ạ ậ ỹ g) Có k  năng l p k  ho ch và ki m tra đánh giá công vi c.

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ổ ọ a) Có b ng t t nghi p ph  thông trung h c;

ồ ưỡ ớ ệ ụ ế ươ ồ ưỡ ụ ổ ớ ị ề b) Đã qua l p b i d ng nghi p v  thu  theo ch ế ng trình do T ng c c Thu  quy đ nh và qua l p b i d ả   ng v  văn b n

ả ả ạ ỹ hành chính, k  năng so n th o văn b n;

ử ụ ủ ạ ọ ộ ỹ ầ   c) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và s  d ng thành th o ph n

ế ụ ụ ề ả m m qu n lý thu  ph c v  công tác chuyên môn;

ươ Ch ng IV

Ệ Ụ Ứ Ẩ Ạ Ả TIÊU CHU N NGHI P V  CÁC NG CH CÔNG CH C CHUYÊN NGÀNH H I QUAN

ố ề ể ả ấ Đi u 15. Ki m tra viên cao c p h i quan (mã s  08.049)

ứ 1. Ch c trách

ấ ủ ứ ụ ệ ể ả ạ ả ấ ổ   Ki m tra viên cao c p h i quan là công ch c chuyên môn nghi p v  cao nh t c a ngành H i quan, giúp lãnh đ o T ng

ỉ ạ ả ổ ứ ậ ề ả ủ ự ự ể ế ậ ả ớ ị ụ c c H i quan ch  đ o, t ch c tri n khai và tr c ti p th c thi pháp lu t v  h i quan theo quy đ nh c a Lu t H i quan v i quy

ộ ứ ạ ề ỉ ế ạ ặ ớ ố mô l n, đ  ph c t p cao, ti n hành trong ph m vi nhi u t nh ho c toàn qu c.

ụ ệ 2. Nhi m v :

361

ụ ả ổ ứ ự ệ ệ ướ ề ả ố ớ ố ượ ứ ạ ề ấ a) T  ch c th c hi n nhi m v  qu n lý nhà n c v  h i quan đ i v i đ i t ng có ph c t p v  quy mô và tính ch t, liên

ự ề ề ề ế ế ạ ố ộ quan đ n nhi u ngành, nhi u lĩnh v c v  kinh t , xã h i, an ninh và đ i ngo i;

ệ ử ổ ặ ề ế ộ ề ả ấ ổ ị ỉ b) Tham gia ho c đ  xu t vi c s a đ i, b  sung, đi u ch nh các ch  đ , chính sách, các quy đ nh trong qu n lý nhà n ướ   c

ề ả v  h i quan;

ạ ộ ạ ộ ụ ả ệ ệ ế ợ ổ ụ ả   c) T ng h p phân tích đánh giá ho t đ ng nghi p v  h i quan và các ho t đ ng khác có liên quan đ n nghi p v  h i

quan;

ế ề ụ ả ị ộ ủ ệ ẩ ở ướ ụ ả ệ ớ ổ ổ d) Ch  trì chu n b  n i dung t ng k t v  nghi p v  h i quan trong n c và trao đ i nghi p v  h i quan v i các n ướ   c,

ổ ứ ố ế ệ ợ ề ả ự ớ ệ các t ch c qu c t và khu v c có quan h  h p tác v  h i quan v i Vi t Nam;

ụ ề ả ệ ệ ạ ổ ồ ưỡ ứ ứ ụ ệ đ) Tham gia biên so n tài li u, giáo trình nghi p v  v  h i quan và t ch c b i d ng nghi p v  cho công ch c, viên

ứ ả ch c h i quan;

ậ ề ả ủ ứ ự ả ạ ặ ổ ứ ổ e) Ch  trì ho c tham gia nghiên c u, xây d ng các văn b n quy ph m pháp lu t v  h i quan; t ự  ch c xây d ng, b  sung,

ệ ụ ả ế ả ử ổ s a đ i quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan;

ế ượ ự ể ả h) Tham gia xây d ng chi n l c phát tri n ngành H i quan.

3. Năng l c:ự

ữ ắ ườ ố ủ ươ ậ ủ ủ ả ướ ế ả a) N m v ng đ ng l i ch  tr ng chính sách c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n c liên quan đ n công tác H i quan;

ượ ươ ủ ủ ủ ả ắ n m đ c ch ng trình c i cách hành chính c a Chính ph , c a ngành Tài chính;

ụ ả ứ ứ ự ế ệ ề ệ ổ ứ b) Có ki n th c toàn di n v  chuyên môn nghi p v  h i quan. Có năng l c nghiên c u chuyên sâu và t ệ   ự  ch c th c hi n

ệ ụ ả ộ ố ặ ộ ự m t ho c m t s  lĩnh v c nghi p v  h i quan;

362

ạ ộ ứ ự ề ả ả ợ ổ ướ ề ả c) Có kh  năng nghiên c u, phân tích, t ng h p, đánh giá và d  báo tình hình v  ho t đ ng qu n lý nhà n c v  h i quan,

ờ ề ụ ả ớ ị ự ử ệ ả ấ ổ ợ ổ ế ồ đ ng th i đ  xu t xây d ng, b  sung, s a đ i các quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan phù h p v i đ nh h ướ   ng

ế ượ ể ả chi n l c phát tri n ngành H i quan;

ế ề ị ế ộ ướ ố ế ể d) Hi u bi t v  tình hình chính tr , kinh t , xã h i trong n c và qu c t ;

ự ế ặ ổ ứ ự ề ươ đ) Có sáng ki n trong công tác ho c tham gia xây d ng, t ệ  ch c th c hi n các đ  án, ch ủ ng trình c a Ngành đ ượ ậ   c t p

ể ậ ạ ả ổ ụ th  lãnh đ o T ng c c H i quan xác nh n.

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ở a) Có b ng t ạ ọ t nghi p đ i h c tr  lên;

ằ ố ệ ậ ấ ị b) Có b ng t t nghi p cao c p lý lu n chính tr ;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ể ấ ả c) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên cao c p h i quan;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ộ ở ộ ộ d) Có ngo i ng  trình đ  C tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ầ ả ộ ọ ỹ ả   đ) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ể ở ể ả ạ ờ e) Có th i gian t i thi u ng ch ki m tra viên chính h i quan là 06 năm;

ự ả ủ ứ ề ế ề ặ ọ ượ g) Ch  trì ho c tham gia đ  tài, đ  án, công trình nghiên c u khoa h c liên quan đ n lĩnh v c h i quan đ ộ ồ   c H i đ ng

ự ễ ọ ấ ụ ệ ả ậ ộ khoa h c c p B , ngành công nh n và áp d ng có hi u qu  trong th c ti n.

ố ề ể ả Đi u 16. Ki m tra viên chính h i quan (mã s  08.050)

363

ứ 1. Ch c trách

ụ ủ ủ ứ ể ệ ạ ả ả ổ ứ Ki m tra viên chính h i quan là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành h i quan, giúp lãnh đ o ch  trì, t ch c và

ậ ề ả ự ủ ậ ả ị ạ ả ơ ị th c thi pháp lu t v  h i quan theo quy đ nh c a Lu t H i quan t i các đ n v  trong ngành H i quan.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ổ ứ ố ớ ụ ả ử ự ự ế ệ ế ệ ả ườ ợ a) T  ch c th c hi n quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan; tr c ti p x  lý đ i v i các tr ng h p có tình ti ế   t

ứ ạ ph c t p;

ấ ử ổ ờ ề ụ ồ ụ ế ệ ệ ả ợ ổ ổ b) T ng h p, đánh giá công tác nghi p v  đ ng th i đ  xu t s a đ i, b  sung quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  phù

ớ ợ h p v i tình hình th c t ự ế ;

ệ ụ ả ự ế ả ả ị c) Tham gia xây d ng quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan và các văn b n, quy đ nh liên quan;

ụ ủ ệ ệ ạ ạ ả ả ặ ạ ớ ồ   d) Biên so n ho c tham gia biên so n tài li u, giáo trình nghi p v  c a ngành h i quan, tham gia gi ng d y các l p b i

ưỡ ệ ụ ứ ả ứ d ng nghi p v  cho công ch c, viên ch c h i quan;

ủ ề ề ặ ượ ứ ủ ủ ụ ặ ự đ) Ch  trì ho c tham gia xây d ng công trình, đ  tài, đ  án đ c  ng d ng vào công tác c a ngành; ch  trì ho c tham gia

ệ ụ ả ọ ỹ ứ ứ ự ụ ế ệ ế ộ ổ ứ t ậ  ch c nghiên c u  ng d ng các ti n b  khoa h c k  thu t, công ngh  tiên ti n vào lĩnh v c nghi p v  h i quan;

ố ế ợ ệ ụ ớ ự ệ ệ ơ e) Th c hi n vi c tham gia ph i k t h p nghi p v  v i các c  quan liên quan.

3. Năng l c: ự

ữ ắ ườ ố ủ ươ ậ ủ ủ ả ướ ế ả a) N m v ng đ ng l i ch  tr ng chính sách c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n c liên quan đ n công tác h i quan;

ượ ươ ủ ủ ủ ả ắ n m đ c ch ng trình c i cách hành chính c a Chính ph , c a ngành Tài chính;

364

ụ ả ế ộ ữ ệ ế ả ắ ắ ổ ứ ả b) N m v ng các nguyên t c, ch  đ , quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan và có kh  năng t ệ   ự  ch c th c hi n

ệ ụ ả ự ộ quy trình nghi p v  h i quan thu c lĩnh v c chuyên sâu;

ử ổ ộ ố ứ ự ệ ế ề ả ấ ả ổ ợ ổ c) Có kh  năng nghiên c u, t ng h p, đ  xu t xây d ng, b  sung, s a đ i m t s  quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v ụ

ả h i quan;

ế ề ả ế ứ ơ ả ề ậ ạ ố ệ ậ ể d) Hi u bi t v  qu n lý kinh t ế , hành chính, đ i ngo i và có ki n th c c  b n v  pháp lu t Vi ố   t Nam và pháp lu t qu c

. ế t

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ở a) Có b ng t ạ ọ t nghi p đ i h c tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ể ả b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên chính h i quan;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ầ ả ọ ộ ỹ ả   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ể ở ể ả ạ ờ đ) Có th i gian t i thi u ng ch ki m tra viên h i quan là 09 năm;

ự ả ủ ứ ề ề ề ế ặ ọ ượ e) Ch  trì ho c tham gia đ  tài, đ  án, đ  tài, công trình nghiên c u khoa h c liên quan đ n lĩnh v c h i quan đ c áp

ự ễ ệ ả ụ d ng có hi u qu  trong th c ti n.

ố ề ể ả Đi u 17. Ki m tra viên h i quan (mã s  08.051)

ứ 1. Ch c trách:

365

ụ ủ ự ự ứ ệ ế ệ ể ệ ả ả Ki m tra viên h i quan là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành h i quan, tr c ti p th c hi n các nhi m v  đ ụ ượ   c

ệ ụ ả ủ ự ế ạ ả ị quy đ nh trong các quy ch  qu n lý, trong các quy trình nghi p v  h i quan theo s  phân công c a lãnh đ o.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ủ ụ ả ố ớ ự ệ ậ ả ẩ ẩ ấ ươ a) Th c hi n quy trình th  t c h i quan đ i v i hàng hóa xu t kh u, nh p kh u, quá c nh; hành khách, ph ậ   ệ ng ti n v n

ấ ả ả ệ ủ ậ ị ả t ậ ả i xu t c nh, nh p c nh, quá c nh Vi t Nam theo đúng quy đ nh c a pháp lu t;

ậ ể ề ử ụ ụ ủ ệ ệ ấ ậ ị b) Áp d ng các bi n pháp nghi p v  theo quy đ nh c a pháp lu t đ  đi u tra, thu th p, x  lý thông tin đ u tranh phòng,

ể ậ ậ ố ớ ch ng buôn l u, v n chuy n trái phép hàng hóa qua biên gi i;

ề ạ ấ ớ ả ự ữ ề ế ệ ế ệ ấ ả ế c) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o gi i quy t nh ng v n đ  phát sinh trong th c hi n quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v ụ

ả h i quan.

3. Năng l c: ự

ủ ươ ắ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ề ắ ữ a) N m v ng ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n ả c v  công tác h i quan; n m đ ượ   c

ươ ủ ủ ủ ả ch ng trình c i cách hành chính c a Chính ph , c a ngành Tài chính;

ụ ả ụ ế ệ ả ạ ắ ắ ắ ậ ế ộ b) N m ch c và v n d ng linh ho t các nguyên t c, ch  đ , quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan và có kh ả

ệ ụ ả ử ổ ặ ổ ứ ề ế ể ả ạ ấ ệ   năng nghiên c u, đ  xu t tri n khai ho c b  sung, s a đ i quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan trong ph m vi nhi m

ụ ượ v  đ c giao;

ế ầ ả ắ ỹ ế ử ụ ắ c) Có kh  năng ti p thu, n m b t các k  năng c n thi ụ ỗ ợ   ư ỹ t cho công tác chuyên môn nh : k  năng s  d ng công c  h  tr ,

ươ ậ ượ ệ ị ph ỹ ng ti n k  thu t đ c trang b .

4. Trình đ : ộ

366

ằ ố ệ ở a) Có b ng t ạ ọ t nghi p đ i h c tr  lên;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ả b) Có ch ng ch  b i d ể ng nghi p v  ng ch ki m tra viên h i quan;

ứ ế ứ ữ ữ ạ ặ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ả ầ ọ ộ ỹ ả   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ề ể ả ẳ Đi u 18. Ki m tra viên cao đ ng h i quan (mã s  08a.051)

ứ 1. Ch c trách

ụ ủ ự ự ứ ể ệ ế ệ ả ả ẳ Ki m tra viên cao đ ng h i quan là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành h i quan, tr c ti p th c hi n các công

ệ ượ ệ ụ ả ủ ự ế ạ ả ị vi c đ c quy đ nh trong quy ch  qu n lý, trong các quy trình nghi p v  h i quan theo s  phân công c a lãnh đ o.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ủ ụ ả ố ớ ự ệ ả ẩ ấ ậ ẩ ươ a) Th c hi n quy trình th  t c h i quan đ i v i hàng hóa xu t kh u, nh p kh u, quá c nh; hành khách, ph ậ   ệ ng ti n v n

ấ ả ả ệ ủ ậ ị ả t ậ ả i xu t c nh, nh p c nh, quá c nh Vi t Nam theo đúng quy đ nh c a pháp lu t;

ự ủ ể ệ ệ ậ ả ị ị ượ b) Th c hi n vi c ki m soát h i quan theo quy đ nh c a pháp lu t trên đ a bàn đ c phân công;

ề ấ ạ ớ ả ữ ự ệ ế ế ề ệ ả ấ ế c) Đ  xu t ý ki n v i lãnh đ o gi i quy t nh ng v n đ  phát sinh trong th c hi n quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v ụ

ả h i quan.

3. Năng l c: ự

367

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ề ắ ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n ả c v  công tác h i quan; n m đ ượ   c

ươ ủ ủ ủ ả ch ng trình c i cách hành chính c a Chính ph , c a ngành Tài chính;

ệ ụ ả ụ ượ ữ ế ệ ạ ắ ả b) N m v ng quy ch  qu n lý, quy trình nghi p v  h i quan trong ph m vi nhi m v  đ c giao;

ế ầ ả ắ ỹ ế ử ụ ắ c) Có kh  năng ti p thu, n m b t các k  năng c n thi ụ ỗ ợ   ư ỹ t cho công tác chuyên môn nh : k  năng s  d ng công c  h  tr ,

ươ ậ ượ ệ ị ph ỹ ng ti n k  thu t đ c trang b .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ẳ a) Có b ng t t nghi p cao đ ng;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ể ả ẳ b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch ki m tra viên cao đ ng h i quan;

ứ ế ứ ữ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ả ầ ọ ộ ỹ ả   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

ấ ả ố ề ể Đi u 19. Ki m tra viên trung c p h i quan (mã s  08.052)

ứ 1. Ch c trách

ụ ủ ứ ể ệ ả ả ấ ượ ự ạ Ki m tra viên trung c p h i quan là công ch c chuyên môn nghi p v  c a ngành h i quan, đ ế   c lãnh đ o giao tr c ti p

ệ ụ ộ ố ự ự ệ ệ ả ộ th c hi n m t s  công vi c thu c lĩnh v c nghi p v  công tác h i quan.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ụ ể ự ệ ệ ẩ ấ ẩ ậ ươ ậ ả ệ ậ ả ấ ả a) Th c hi n nhi m v  ki m tra, giám sát hàng hóa xu t kh u, nh p kh u, ph ng ti n v n t i xu t c nh, nh p c nh;

368

ỉ ạ ủ ự ự ụ ệ ệ ạ ơ ị b) Th c hi n các nhi m v  khác theo s  phân công và ch  đ o c a lãnh đ o đ n v .

3. Năng l c: ự

ượ ủ ươ ườ ố ậ ủ ủ ả ướ ề ắ ắ a) N m đ c ch  tr ng, đ ng l i chính sách c a Đ ng và pháp lu t c a Nhà n ả c v  công tác h i quan; n m đ ượ   c

ủ ụ ươ ủ ủ ả các th  t c hành chính và ch ủ ng trình c i cách hành chính c a Chính ph  và c a ngành;

ệ ụ ả ụ ượ ữ ệ ạ ắ b) N m v ng quy trình nghi p v  h i quan trong ph m vi nhi m v  đ c giao;

ế ắ ầ ả ỹ ế ụ ỗ ợ ử ụ ỹ ươ ắ c) Có kh  năng ti p thu, n m b t các k  năng c n thi t cho công tác: k  năng s  d ng công c  h  tr , ph ệ ng ti n k ỹ

ậ ượ ị thu t đ c trang b .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ệ a) Có b ng t ọ t nghi p trung h c chuyên nghi p;

ệ ụ ạ ứ ể ấ ả ỉ b) Có ch ng ch  nghi p v  ng ch ki m tra viên trung c p h i quan;

ứ ế ữ ứ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ầ ả ộ ọ ỹ ả   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

ố ề ả Đi u 20. Nhân viên h i quan (mã s  08.053)

ứ 1. Ch c trách

ứ ừ ả ở ụ ụ ể ự ế ơ ở ị ả ự ệ ệ ơ Nhân viên h i quan là công ch c th a hành ộ    các đ n v  h i quan c  s  và tr c ti p th c hi n các nhi m v  c  th  thu c

ệ ụ ả ạ chuyên môn nghi p v  h i quan do lãnh đ o phân công.

369

ụ ệ 2. Nhi m v :

ự ủ ệ ệ ậ ả ị ị ượ a) Th c hi n vi c giám sát h i quan theo quy đ nh c a pháp lu t trên đ a bàn đ c phân công;

ỉ ạ ủ ự ụ ự ệ ệ ạ ơ ị b) Th c hi n các nhi m v  khác theo s  phân công và ch  đ o c a lãnh đ o đ n v .

3. Năng l c: ự

ệ ụ ả ộ ố ả ượ ự ự ự ệ ơ a) Có năng l c th c hi n m t s  lĩnh v c nghi p v  h i quan đ n gi n đ c giao;

ượ ụ ượ ế ệ ị ệ ố ụ ệ ề ấ ắ b) N m đ c quy đ nh liên quan đ n nhi m v  đ ự ỉ ạ c giao. Tuy t đ i ch p hành s  ch  đ o v  nghi p v  và phân công

ệ ụ ủ ấ nhi m v  c a c p trên;

ượ ươ ậ ượ ệ ị ử ụ c) S  d ng đ ụ ỗ ợ c công c  h  tr  và ph ỹ ng ti n k  thu t đ c trang b .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ổ ọ a) Có b ng t t nghi p ph  thông trung h c;

ỉ ồ ưỡ ứ ụ ả ủ ụ ệ ệ ầ ạ ả ạ ổ ị b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  h i quan theo quy đ nh c a T ng c c H i quan và đ t yêu c u sát h ch nghi p v ụ

ả h i quan;

ứ ế ữ ứ ữ ạ ặ ạ ở ộ ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ủ ề ả ầ ọ ộ ỹ ả   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) và ph n m m qu n lý h i

ể ụ ụ quan đ  ph c v  công tác chuyên môn;

370

ươ Ch ng V

Ự Ữ Ệ Ụ Ố Ứ Ẩ Ạ TIÊU CHU N NGHI P V  CÁC NG CH CÔNG CH C CHUYÊN NGÀNH D  TR  QU C GIA

ố ề ả ả ậ ỹ Đi u 21. K  thu t viên b o qu n (mã s  19.221)

ứ 1. Ch c trách

ạ ổ ứ ấ ượ ứ ự ữ ả ả ả Là công ch c chuyên môn giúp lãnh đ o t ả  ch c qu n lý ch t l ng, qu n lý công tác b o qu n hàng d  tr ố  qu c gia

ệ ớ ể ả ấ ượ ể ệ ả ỹ ị ự ữ ố ậ theo quy đ nh; tri n khai các bi n pháp k  thu t và công ngh  m i đ  b o đ m an toàn ch t l ng hàng d  tr qu c gia do

ả ị ơ đ n v  qu n lý.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ứ ủ ướ ự ề ự ữ ủ ả ả ố ị a) Căn c  các quy đ nh chung c a Nhà n ự   c, c a ngành, lĩnh v c v  công tác b o qu n hàng d  tr  qu c gia, xây d ng

ổ ứ ự ữ ố ự ệ ả ả ả ơ ị ạ ế k  ho ch t ch c th c hi n công tác b o qu n hàng d  tr  qu c gia do đ n v  qu n lý;

ự ữ ướ ể ả ả ẫ ủ ả ạ ơ ố ộ ị ị b) H ng d n, ki m tra công tác b o qu n hàng d  tr qu c gia c a các đ n v  thu c ph m vi qu n lý theo quy đ nh

ướ ủ chung c a Nhà n c;

ổ ứ ố ệ ấ ượ ử ể ệ ề ả ẫ ẩ ọ c) T  ch c công tác ki m nghi m, phân tích, x  lý các s  li u đi u tra ch n m u, qu n lý tiêu chu n ch t l ố ớ   ng đ i v i

ướ ư ấ ậ ị ự ữ ố hàng d  tr  qu c gia tr c khi nh p, xu t kho và quá trình hàng hóa l u kho theo quy đ nh;

ứ ề ấ ả ệ ể ả ả ệ ậ ả ỹ d) Tham gia nghiên c u, đ  xu t các gi ừ i pháp k  thu t, công ngh  đ  không ng ng nâng cao hi u qu  b o qu n hàng d ự

ữ ố ự ự ả ả ạ ặ tr  qu c gia; xây d ng ho c tham gia xây d ng quy trình, quy ph m b o qu n;

ệ ụ ả ả ủ ậ ả ướ ự ủ ệ ả ả ả ả ả ẫ ổ ỹ đ) H ng d n nghi p v  b o qu n cho k  thu t b o qu n, th  kho b o qu n th c hi n công tác b o qu n c a T ng kho

theo đúng quy trình quy ph m; ạ

371

ổ ế ậ ề ự ữ ề ể ệ ả ả ố ị e) Tuyên truy n ph  bi n các quy đ nh pháp lu t v  công tác b o qu n hàng d  tr  qu c gia. Ki m tra, phát hi n, ngăn

ị ử ề ạ ặ ị ch n và đ  ngh  x  lý các hành vi vi ph m theo quy đ nh.

3. Năng l c: ự

ự ượ ế ạ ổ ứ ự ữ ố ự ệ ả ả a) Xây d ng đ c k  ho ch t ch c th c hi n công tác b o qu n hàng d  tr  qu c gia;

ổ ứ ượ ệ ướ ự ữ ố ủ ể ả ả ẫ ị b) T  ch c đ c vi c h ng d n và ki m tra công tác b o qu n hàng d  tr  qu c gia theo quy đ nh chung c a Nhà n ướ   c;

ổ ứ ự ệ ượ ử ệ ế ể ệ ả ẩ c) T  ch c th c hi n đ c các công vi c liên quan đ n ki m nghi m, phân tích x  lý và qu n lý tiêu chu n ch t l ấ ượ   ng

ự ữ ố ư ậ ấ ị hàng d  tr  qu c gia trong quá trình nh p, xu t và l u kho theo quy đ nh;

ổ ứ ượ ệ ề ấ ả ế ạ ậ ỹ d) T  ch c đ ứ c vi c nghiên c u, đ  xu t các gi ệ ả   i pháp liên quan đ n quy trình, quy ph m và k  thu t công ngh  b o

ự ữ ố ả qu n hàng d  tr  qu c gia;

ệ ượ ự ụ ể ị ử ệ ệ ề ạ ả ả đ) Th c hi n đ ự ữ ố   c nhi m v  ki m tra, phát hi n và đ  ngh  x  lý các vi ph m trong quá trình b o qu n hàng d  tr  qu c

gia.

4. Trình đ : ộ

ạ ọ ỹ ệ ả ả ố ậ a) T t nghi p đ i h c k  thu t theo chuyên ngành b o qu n;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ậ ả ả b) Có ch ng ch  b i d ỹ ng nghi p v  ng ch k  thu t viên b o qu n;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  B tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ể ụ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (s  d ng thành th o các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) đ  ph c

ụ v  công tác chuyên môn;

372

ỹ ậ ố ề ả ấ ả Đi u 22. K  thu t viên b o qu n trung c p (mã s  19.222)

ứ 1. Ch c trách

ạ ổ ứ ấ ượ ự ứ ệ ả ự ữ ả ả ố Là công ch c chuyên môn giúp lãnh đ o t ch c th c hi n công tác qu n lý ch t l ng, b o qu n hàng d  tr  qu c gia

ấ ượ ả ả ậ ỹ ự ữ ố ị ự ế ả ơ ị theo quy trình k  thu t quy đ nh; b o đ m an toàn ch t l ng hàng d  tr  qu c gia do đ n v  tr c ti p qu n lý.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ướ ẩ ẫ ậ ỹ ị ươ ệ ậ ế ị ể ườ ệ a) H ng d n k  thu t và nghi m thu công tác chu n b  kho, ph ng ti n giao nh n, thi t b  ki m tra, đo l ể ụ   ng đ  ph c

ự ữ ủ ậ ấ ổ ụ v  công tác nh p, xu t hàng hóa d  tr  c a T ng kho;

ấ ượ ể ự ữ ố ướ ấ ượ ậ ấ ả ẩ b) Ki m tra, giám sát ch t l ng hàng hóa d  tr  qu c gia tr ả c khi nh p, xu t kho b o đ m tiêu chu n ch t l ng k ỹ

ồ ơ ỹ ế ấ ự ữ ự ự ẫ ậ ậ ả ả ậ ẫ ố ị thu t theo quy đ nh; tr c ti p l y m u, phân tích m u, l p h  s  k  thu t báo cáo D  tr  qu c gia khu v c; b o đ m chính

ỉ ố ấ ượ ự ủ ậ ị xác, khách quan, trung th c các ch  s  ch t l ấ ng c a hàng hóa nh p, xu t kho theo đúng quy đ nh;

ự ế ể ướ ấ ượ ẫ ả ả ự ữ c) Tr c ti p ki m tra, giám sát và h ng d n công tác b o qu n và theo dõi ch t l ổ   ố ng hàng d  tr  qu c gia trong T ng

ướ ả ủ ủ ệ ề ả ấ ẫ ậ ươ ự ố ả ử ị kho; h ng d n vi c ghi chép nh t ký b o qu n c a các th  kho; báo cáo, đ  xu t ph ờ ng án x  lý k p th i các s  c  x y ra

ả ả ố ớ đ i v i hàng hóa trong quá trình b o qu n;

ỉ ố ấ ượ ề ị ị ướ ấ ố ớ ự ữ ậ ố ệ d) Xác đ nh và ch u trách nhi m cá nhân v  các ch  s  ch t l ng tr c khi nh p, xu t đ i v i hàng hóa d  tr  qu c gia

ượ ự ế ể ự ế ả đ c phân công tr c ti p ki m tra, theo dõi và các trang thi ế ị ượ t b  đ c giao tr c ti p qu n lý;

ớ ề ấ ượ ệ ị ị ự ữ ế ể ả ố ị đ) Xác đ nh và ch u trách nhi m liên đ i v  ch t l ơ ng hàng hóa d  tr  qu c gia do đ n v  qu n lý, do thi u ki m tra,

ờ ể ả ự ố ả ử ặ ị ưở ấ ượ ế giám sát ho c không x  lý k p th i đ  x y ra các s  c   nh h ọ ng nghiêm tr ng đ n ch t l ng hàng hóa trong kho, gây thi ệ   t

ướ ả ạ h i tài s n Nhà n c;

373

ườ ấ ượ ế ợ ố ả ể ế ế ặ ẩ e) Trong tr ng h p n u không th ng nh t đ ấ   ệ c k t qu  ki m tra ho c n u phát hi n không đúng theo tiêu chu n ch t

ấ ượ ể ị ự ữ ố ả ị ậ ấ ạ ờ ớ ượ l ng quy đ nh khi ki m tra ch t l ổ   ng hàng hóa d  tr  qu c gia nh p, xu t kho ph i k p th i báo cáo ngay v i lãnh đ o T ng

ự ữ ỉ ạ ạ ờ ừ ự ể ệ ả ậ ấ ằ ố ướ kho và D  tr qu c gia khu v c b ng văn b n đ  ch  đ o t m th i d ng ngay vi c nh p, xu t kho lô hàng đó tr c khi có

ế ị ử ề ẩ ủ ấ quy t đ nh x  lý c a c p có th m quy n.

3. Năng l c: ự

ệ ượ ự ụ ủ ỹ ế ệ ạ ậ ậ ả ả ấ ỹ a) Th c hi n đ c các quy trình, quy ph m k  thu t liên quan đ n nhi m v  c a k  thu t viên b o qu n trung c p;

ệ ượ ự ấ ượ ể ả ả ự ữ b) Th c hi n đ c công tác ki m tra, giám sát b o qu n và theo dõi ch t l ng hàng d  tr ;

ướ ả ủ ủ ệ ậ ả ẫ ả c) Có kh  năng h ng d n vi c ghi chép nh t ký b o qu n c a các th  kho;

ử ụ ạ ế ị ỹ ậ ượ ị d) S  d ng thành th o các trang thi t b  k  thu t đ c trang b ;

ế ử ộ ố ệ ượ ườ ả ả ả ả ưở ấ ượ ế đ) Bi t x  lý m t s  hi n t ng th ng x y ra trong quá trình b o qu n,  nh h ng đ n ch t l ng hàng hóa.

4. Trình đ : ộ

ậ ả ệ ả ấ ố ỹ a) T t nghi p trung c p k  thu t b o qu n theo chuyên ngành;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ả ả ấ ỹ b) Có ch ng ch  b i d ậ ng nghi p v  ng ch k  thu t viên b o qu n trung c p;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ể ụ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (s  d ng thành th o các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) đ  ph c

ụ v  công tác chuyên môn;

ủ ố ề ả ả Đi u 23. Th  kho b o qu n (mã s  19.223)

374

ứ 1. Ch c trách:

ự ứ ế ữ ự ữ ả ộ ề ố ượ ệ ố ị Là công ch c chuyên môn tr c ti p gi ả  gìn, b o qu n hàng d  tr qu c gia; ch u trách nhi m toàn b  v  s  l ng và

ấ ượ ự ữ ố ượ ả ch t l ng hàng d  tr  qu c gia đ c giao qu n lý.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ự ụ ụ ệ ị ươ ự ữ ư ị ẩ a) Th c hi n công tác chu n b  kho và các d ng c , ph ệ ầ ng ti n c n thi ế ướ t tr c khi đ a hàng vào d  tr  theo quy đ nh;

ấ ượ ự ự ệ ệ ể ế ẩ ấ ậ ầ ậ b) Tr c ti p th c hi n vi c ki m tra ban đ u khi giao nh n hàng nh p, xu t kho theo đúng tiêu chu n ch t l ng; đúng

ế ấ ậ ự ủ ụ ị ố ượ s  l ng theo phi u nh p, xu t và các trình t , th  t c quy đ nh;

ự ệ ả ả ườ ậ ả ả ạ ỹ ỳ ị c) Th c hi n b o qu n th ả   ng xuyên, đ nh k  theo đúng quy trình, quy ph m k  thu t b o qu n. Trong quá trình b o

ự ố ấ ả ườ ệ ượ ữ ặ ả ưở ấ ượ ế ế qu n hàng hóa, n u có s  c  b t th ệ ng ho c phát hi n nh ng hi n t ng phát sinh làm  nh h ng đ n ch t l ng hàng hóa

ủ ộ ử ể ệ ạ ả ờ ồ ổ ả ờ ph i ch  đ ng x  lý, đ ng th i báo cáo lãnh đ o T ng kho đ  có bi n pháp gi ế ị i quy t k p th i;

ử ụ ữ ạ ắ ỹ ế ị ỹ ậ ế ị ườ ụ ụ d) N m v ng và có k  năng s  d ng thành th o các thi t b  k  thu t, thi t b  đo l ậ   ng ph c v  cho quá trình giao, nh n,

ự ữ ố ả ả b o qu n hàng d  tr  qu c gia;

ồ ơ ứ ậ ừ ừ ậ ặ ậ ậ ầ đ) L p h  s  ch ng t ban đ u, c p nh t nh t ký theo dõi hàng hóa cho t ng kho ho c ngăn kho hàng;

ự ữ ệ ề ả ả ộ ị ơ ị e) Qu n lý theo dõi và ch u trách nhi m cá nhân v  toàn b  hàng hóa d  tr , các tài s n, trang thi ế ị ượ t b  đ c đ n v  giao

ự ế ả cho tr c ti p qu n lý.

3. Năng l c: ự

ế ể ị ượ ấ ề ấ ượ ủ ậ ẩ ạ ố ượ ậ a) Nh n bi t, ki m tra và xác đ nh đ c ch ng lo i hàng nh p, xu t v  tiêu chu n, ch t l ng, s  l ng theo đúng trình

ủ ụ ị ự t , th  t c quy đ nh;

375

ệ ả ự ự ệ ả ườ ậ ả ạ ả ỳ ỹ ị b) Có năng l c th c hi n vi c b o qu n th ng xuyên, đ nh k  đúng quy trình, quy ph m k  thu t b o qu n;

ố ớ ự ậ ự ữ ồ ơ ệ ấ ạ ậ ạ ố ổ ị c) Có năng l c l p h  s , ghi chép s  sách rõ ràng, m ch l c đ i v i vi c nh p, xu t hàng d  tr  qu c gia theo quy đ nh

ướ ủ c a Nhà n c.

4. Trình đ : ộ

ệ ố ế ặ ỹ ậ ấ a) T t nghi p trung c p chuyên ngành kinh t ho c k  thu t;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ủ ả ả b) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  ng ch th  kho b o qu n;

ứ ế ứ ữ ữ ặ ạ ạ ộ ở ộ ộ c) Có ngo i ng  trình đ  A tr  lên (m t trong năm th  ti ng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Đ c) ho c m t ngo i ng  khác theo

ầ ủ ị ệ yêu c u c a v  trí làm vi c;

ử ụ ủ ạ ộ ọ ỹ ể ụ   d) Có trình đ  tin h c văn phòng (s  d ng thành th o các k  năng c a Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet) đ  ph c

ụ v  công tác chuyên môn;

ả ệ ự ữ ố ề Đi u 24. Nhân viên b o v  kho d  tr  (mã s  19.224)

ứ 1. Ch c trách:

ứ ướ ự ữ ự ệ ệ ả ầ ả ả ố Là công ch c nhà n c có trách nhi m tu n tra canh gác, b o v  trong khu v c kho d  tr  qu c gia và b o đ m an toàn

ự ữ ố ị hàng d  tr  qu c gia theo quy đ nh.

ụ ệ 2. Nhi m v :

ạ ộ ấ ậ ướ ẫ ườ ươ ự ữ ự ệ a) Giám sát các ho t đ ng nh p, xu t hàng hóa; h ể ng d n, ki m tra ng i, ph ng ti n ra vào khu v c kho d  tr  theo

ấ ờ ị ế ậ ấ ổ ể quy đ nh (ki m tra gi y t , phi u xu t, nh p kho và vào s  theo dõi);

376

ế ả ự ự ự ệ ả ạ ầ ộ b) Th c hi n công tác tu n tra canh gác trong khu v c kho hàng thu c ph m vi qu n lý trong ca tr c theo quy ch  b o v ệ

ả ả ữ ự ữ ố ủ ơ c a c  quan; b o đ m gi gìn an toàn kho tàng, hàng hóa d  tr  qu c gia;

ậ ả ổ ứ ả ệ ệ ườ ậ ự ạ ị c) L p biên b n, t ch c b o v  hi n tr ng theo quy đ nh khi có vi ph m an toàn, an ninh tr t t ự  trong khu v c kho tàng;

ể ử ứ ấ ơ ờ ị báo cáo k p th i lên c p trên và các c  quan ch c năng đ  x  lý;

ự ươ ố ụ ở ự ả ạ d) Tham gia xây d ng ph ữ ng án phòng cháy, ch a cháy, phòng ch ng l t bão… ộ  khu v c kho thu c ph m vi qu n lý.

ế ợ ể ổ ứ ự ự ệ ậ ớ ố ươ ơ Ph i, k t h p v i công an khu v c, các c  quan lân c n, cá nhân có liên quan đ  t ch c th c hi n các ph ng án theo quy

ị đ nh;

ữ ệ ố ự ậ ự ữ ố ậ ề ế ả đ) Gi gìn bí m t và th c hi n t ả t quy ch  b o m t v  tài s n, hàng hóa d  tr  qu c gia.

3. Năng l c: ự

ủ ơ ạ ộ ự ứ ệ ậ ấ ị a) Th c hi n ch c năng giám sát các ho t đ ng nh p, xu t hàng hóa chính xác theo đúng quy đ nh c a c  quan và Nhà

n c;ướ

ướ ẫ ườ ươ ệ ị b) H ng d n ng i và ph ng ti n ra vào kho theo quy đ nh;

ụ ể ổ ườ ươ ệ c) Ghi chép vào s  theo dõi c  th , rõ ràng, chính xác ng i và ph ng ti n ra vào kho;

ệ ầ ụ ả ế ơ ự ự ệ ể ệ d) Th c hi n nhi m v  b o v  tu n tra ki m soát khu v c kho hàng theo quy ch  c  quan;

ả ử ạ ả ậ đ) L p biên b n x  lý khi có sai ph m x y ra;

ế ử ụ ạ ế ị ữ ố ụ ượ ị e) Bi t s  d ng thành th o các trang thi t b  phòng cháy ch a cháy, phòng, ch ng bão l t đã đ c trang b .

4. Trình đ : ộ

ằ ố ệ ổ ọ a) Có b ng t t nghi p ph  thông trung h c;

377

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ạ ệ ả b) Có ch ng ch  b i d ự ữ ng nghi p v  ng ch nhân viên b o v  kho d  tr ;

ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ề ữ c) Có ch ng ch  b i d ng nghi p v  v  phòng cháy, ch a cháy.

ươ Ch ng VI

Ề Ả ĐI U KHO N THI HÀNH

ự ề ệ ổ ứ Đi u 25. T  ch c th c hi n

ế ả ự ữ ụ ứ ệ ế ẩ ạ ứ ể ự ệ Tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c chuyên ngành k  toán, thu , h i quan, d  tr ệ    là căn c  đ  th c hi n vi c

ể ụ ế ả ử ụ ế ả ộ ự ữ ứ tuy n d ng, s  d ng và qu n lý đ i ngũ công ch c chuyên ngành k  toán, thu , h i quan, d  tr .

ề ệ ự Đi u 26. Hi u l c thi hành

ư ệ ự ể ừ 1. Thông t này có hi u l c sau 45 ngày k  t ngày ký.

ứ ế ể ế ể ể ế ấ ạ ỏ ị ể   2. Bãi b  quy đ nh ch c danh ng ch ki m soát viên cao c p thu ; ki m soát viên chính thu ; ki m soát viên thu ; ki m

ế ạ ế ị ộ ưở ủ ố ộ ộ ụ ề ệ thu viên thu  t i Quy t đ nh s  78/2004/QĐ­BNV ngày 03 tháng 11 năm 2004 c a B  tr ng B  N i v  v  vi c ban hành

ụ ứ ứ ạ ạ danh m c các ng ch công ch c và ng ch viên ch c.

ế ị ộ ưở ủ ố ưở ổ ứ ộ 3. Quy t đ nh s  407/TCCP­VC ngày 29 tháng 5 năm 1993 c a B  tr ng, Tr ng ban Ban T  ch c­Cán b  Chính ph ủ

ộ ưở ộ ộ ụ ề ệ ế ị ứ ệ ạ ẩ (nay là B  tr ụ ng B  N i v ) v  vi c ban hành tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c ngành Tài chính; Quy t đ nh s ố

ộ ưở ủ ưở ổ ứ ộ ưở ủ 427/TCCP­VC ngày 02 tháng 6 năm 1993 c a B  tr ng, Tr ộ ng ban Ban T  ch c­Cán b  Chính ph  (nay là B  tr ng B ộ

ộ ụ ề ệ ế ị ụ ứ ệ ả ẩ ố N i v ) v  vi c ban hành tiêu chu n nghi p v  các ngành công ch c ngành H i quan và Quy t đ nh s  136/2005/QĐ­BNV

378

ộ ưở ủ ộ ộ ụ ề ệ ứ ụ ệ ạ ngày 19 tháng 12 năm 2005 c a B  tr ẩ ng B  N i v  v  vi c ban hành tiêu chu n nghi p v  các ng ch công ch c ngành D ự

ệ ự ể ừ ữ ố ư ế tr  qu c gia h t hi u l c k  t ngày Thông t ệ ự  này có hi u l c thi hành.

ộ ưở ủ ưở ủ ưở ộ ơ ủ ị Ủ ủ ộ ơ ỉ 4. Các B  tr ng, Th  tr ng c  quan ngang B , Th  tr ng c  quan thu c Chính ph , Ch  t ch  y ban nhân dân t nh,

ố ự ộ ươ ự ệ ệ ị ư thành ph  tr c thu c Trung ng ch u trách nhi m th c hi n Thông t này./.

379

Ộ ƯỞ B  TR NG

ơ N i

ậ nh n:

ủ ướ

ủ ướ

­   Th   t

ng,   các   Phó   Th   t

ủ ng   Chính   ph ;

(Đã ký)

ộ ơ

ộ ơ

ộ

­ Các B , c  quan ngang B , c  quan thu c CP;

ầ

ấ

ề

ố

­   VP   BCĐ   TW   v   phòng,   ch ng   tham   nhũng;

Tr n Văn Tu n

ố ự

ỉ

ộ   ­ HĐND, UBND các t nh, thành ph  tr c thu c

TW;

ươ

ủ

ả

­ Văn phòng Trung

ng và các Ban c a Đ ng;

ủ

ướ

Văn   phòng   Ch

ị t ch   n

c;

­

Văn

phòng

ố   Qu c

ộ h i;

­

Tòa   án   nhân   dân

ố t i

cao;

­

ệ

ể

ố

­   Vi n   Ki m   sát   nhân   dân   t

i   cao;

ể   Ki m

toán

Nhà

ướ n

c;

­

Ủ

ươ

ặ

ậ

ổ

ố

­  y ban Trung

ng M t tr n T  qu c Vi

ệ   t

Nam;

ơ

ươ

ủ

­   C   quan   Trung

ể ng   c a   các   đoàn   th ;

­

Công   báo;

Website   Chính   ph ;ủ

ư

ụ

ể

ả

ộ

­   C c   Ki m   tra   văn   b n   (B   T   pháp);

ố ự

ụ

ộ

ở

ỉ

ộ   ­   S   N i   v   các   t nh,   thành   ph   tr c   thu c

ươ

Trung

ng;

ộ ộ ụ

ộ ưở

ứ ưở

­ B  N i v : B  tr

ng, Th  tr

ụ   ng, các V ,

ổ

ụ C c,

t

ứ ch c

ộ thu c

ộ   B ;

ệ

ử

ộ

­   Trang   thông   tin   đi n   t

ụ    ộ   B   N i   v ;

ư

­ L u: VT, CCVC.

380

381