Ph n 24ầ
Cho đ n bây gi , tôi ch m i k cho chúng nghe, d n d n t ng ít m t, nh ng gì c nế ờ ỉ ớ ể ầ ầ ừ ộ ữ ầ
thi t nh t đ chúng có th hi u t i sao tôi l i có m t ngo i hình nh v y. Nh ng đ nế ấ ể ể ể ạ ạ ộ ạ ư ậ ư ế
m t ngày nào đó, chúng s mu n hi u t t c và khi đó bao nhiêu câu h i c a chúng sộ ẽ ố ể ấ ả ỏ ủ ẽ
là b y nhiêu mũi dao nhói vào tâm trí tôi.ấ
Tôi th y mình ch a đ kh năng đ l c sâu vào trong ký c. Do lúc nào cũng mu nấ ư ủ ả ể ụ ứ ố
quên thành th ng i ta quên th c s . Bác sĩ chuyên khoa tâm th n h c đã cho tôi bi tử ườ ự ự ầ ọ ế
nh th âu cũng là bình th ng, nh t là v i cú s c và nh ng đau đ n mà tôi t ng tr iư ế ườ ấ ớ ố ữ ớ ừ ả
qua do không đ c chăm sóc. Nh ng nghiêm tr ng nh t v n là chuy n v Marouan.ượ ư ọ ấ ẫ ệ ề
Đã t lâu, tôi luôn s ng nh vào vi c nói d i đ t v . Và tôi s ng r t khó khăn.ừ ố ờ ệ ố ể ụ ệ ố ấ
N u tôi ch p nh n k v đ i tôi trong m t quy n sách thì tôi ph i nói v Marouan. Tôiế ấ ậ ể ề ờ ộ ể ả ề
có quy n làm th hay không? Tôi đã nói không. Tôi r t s . Vì vi c đó liên quan đ n sề ế ấ ợ ệ ế ự
an toàn c a tôi và c a nó. M t quy n sách có th đ c đ a đi kh p th gi i. Và n uủ ủ ộ ể ể ượ ư ắ ế ớ ế
gia đình tôi tìm đ c tôi thì sao? Nh h làm h i Marouan thì sao? H có th a khượ ỡ ọ ạ ọ ừ ả
năng nh v y. M t khác, tôi l i mu n có m t quy n sách vi t v đ i mình. Đã cóư ậ ặ ạ ố ộ ể ế ề ờ
nh ng lúc tôi m đ n m t v tr thù không th có. Tôi th y mình tr v làng, đ cữ ơ ế ộ ụ ả ể ấ ở ề ượ
che d u và đ c b o v cho đ n khi g p ng i em trai tôi. Ch ng khác nào m t th cấ ượ ả ệ ế ặ ườ ẳ ộ ướ
phim đang quay trong đ u tôi.ầ
Tôi đi đ n tr c nhà nó và nói:ế ướ
“Assad, em còn nh ch ch ? Em th y đ y, ch v n còn s ng! Hãy nhìn k nh ng v tớ ị ứ ấ ấ ị ẫ ố ỹ ữ ế
s o c a ch . Đó là do anh r Hussein đã thiêu s ng ch , nh ng ch v n còn s ng!”ẹ ủ ị ể ố ị ư ị ẫ ố
“Em còn nh em gái Hanan c a ch không? Em đã làm gì v i nó? Em đã ném nó choớ ủ ị ớ
cho xé xác ph i không? Còn v c a em? Cô y v n kh e ch ? T i sao ch l i b thiêuả ợ ủ ấ ẫ ỏ ứ ạ ị ạ ị
s ng đúng vào ngày cô y sinh con trai. H i y ch đang có thai, có c n ph i thiêu sôngố ấ ồ ấ ị ầ ả
c đ a con trai c a ch không? Hãy nói cho ch bi t t i sao em không làm gì đ giúpả ứ ủ ị ị ế ạ ể
ch , chính em, em là đ a em trai duy nh t máu m c a ch kia mà!”ị ứ ấ ủ ủ ị
“Gi i thi u v i em, Marouan, con trai ch ! Nó ra đ i s m h n d tính hai tháng t iớ ệ ớ ị ờ ớ ơ ự ạ
b nh vi n thành ph , nh ng nó cao to, đ p trai và r t kh e m nh! Em nhìn nó màệ ệ ố ư ẹ ấ ỏ ạ
xem!”
“Còn Hussein? Anh ra đã già hay ch t r i? Ch mong anh ta còn s ng nh ng mù lòaế ồ ị ố ư
hay b i li t đ nhìn th y ch v n còn s ng và đ ng tr c m t anh ta! Ch hy v ngạ ệ ể ấ ị ẫ ố ứ ướ ặ ị ọ
ngày tr c ch đau đ n bao nhiêu thì bây gi anh ta ph i đau đ n b y nhiêu!”ướ ị ớ ờ ả ớ ấ
“Còn cha m thì th nào? C hai đã ch t r i ? Em hãy nói cho ch bi t h đ c chônẹ ế ả ế ồ ư ị ế ọ ượ
đâu đ ch đ ch đ n nguy n r a tr c n m m c a h !”ở ể ị ể ị ế ề ủ ướ ấ ồ ủ ọ
Tôi th ng m gi c m báo thù đó. Nó khi n tôi tr nên đ c ác, nh h . Tôi có ý đ nhườ ơ ấ ơ ế ở ộ ư ọ ị
gi t ng i, nh h ! T t c b n h đ u t ng tôi đã ch t, nên tôi r t mu n h nhìnế ườ ư ọ ấ ả ọ ọ ề ưở ế ấ ố ọ
th y tôi còn s ng!ấ ố
Su t g n m t năm, tôi đã t ch i l i đ ngh vi t sách, tr khi m i ng i đ ng ý choố ầ ộ ừ ố ờ ề ị ế ừ ọ ườ ồ
tôi đ c đ Marouan ra ngoài câu chuy n. Ch Jacqueline đã tôn tr ng quy t đ nh c aượ ể ệ ị ọ ế ị ủ
tôi. Đi u đó th t đáng ti c, nh ng ch hi u.ề ậ ế ư ị ể
Tôi không mu n vi t m t quy n sách nói v tôi mà không nh c đ n Marouan, và tôiố ế ộ ể ề ắ ế
không dám đ i m t v i nó đ gi i quy t v n đ . Cu c s ng v n ti p di n và tôi c mố ặ ớ ể ả ế ấ ề ộ ố ẫ ế ễ ả
th y m t tinh th n do luôn t nh : “Làm nh th đi! Không, đ ng làm nh th !”.ấ ấ ầ ự ủ ư ế ừ ư ế
Ph i ti p c n Marouan b ng cách nào? Đ i hôm nào đó, tôi s g i đi n tho i cho nó,ả ế ậ ằ ợ ẽ ọ ệ ạ
c nh th , không báo tr c, sau ng n y năm, và tôi nói v i nó: “Marouan, chúng taứ ư ế ướ ầ ấ ớ
c n nói chuy n v i nhau.”ầ ệ ớ
Nh ng tôi s t gi i thi u nh th nào? M ? Và làm gì khi đ ng tr c m t nó? B tư ẽ ự ớ ệ ư ế ẹ ư ứ ướ ặ ắ
tay nó? Ôm hôn nó? Nh ng n u nó đã quên tôi thì sao? Nó có quy n quên b i chính tôiư ế ề ở
đã “quên” nó…
Jacqueline nh c đ n m t chuy n khi n tôi càng thêm lo l ng.ắ ế ộ ệ ế ắ
“Chuy n gì s x y ra n u m t hôm nào đó Marouan tình c g p m t trong hai đ a emệ ẽ ả ế ộ ờ ặ ộ ứ
gái c a nó, và hai đ a nó l i không bi t đó là anh trai c a chúng? N u con bé yêuủ ứ ạ ế ủ ế
nh m anh nó và đ a anh nó v nhà gi i thi u v i em thì em s làm th nào?”ầ ư ề ớ ệ ớ ẽ ế
Tôi ch a bao gi nghĩ đ n tình hu ng đó. Gi a chúng tôi và Marouan có m t kho ngư ờ ế ố ữ ộ ả
cách ch ng hai m i cây s . Laetitia đã m i b n tu i, không bao lâu n a s đ nừ ươ ố ườ ố ổ ữ ẽ ế
th i kỳ nó có b n trai… r i đ n l t Nadia… hai m i cây s ch ng có ý nghĩa gì.ờ ạ ồ ế ượ ươ ố ẳ
Th gi i r t nh bé! M c dù th y nguy c tuy không ch c ch n l m nh ng r t có thế ớ ấ ỏ ặ ấ ơ ắ ắ ắ ư ấ ể
x y ra, tôi v n d t khoát quy t đ nh. M t năm trôi qua.ả ẫ ứ ế ị ộ
Cu i cùng, m i vi c t nó di n ra mà không c n ai s p đ t. Marouan đã g i đi nố ọ ệ ự ễ ầ ắ ặ ọ ệ
tho i đ n nhà. Hôm đó tôi đi làm và chính Nadia đã nghe máy. Marouan ch nói:ạ ế ỉ
“Tôi bi t m cô, bà y và tôi tr c kia cùng trong m t gia đình ti p đón ng i tế ẹ ấ ướ ở ộ ế ườ ị
n n. Nh cô nh n bà y g i l i cho tôi.”ạ ờ ắ ấ ọ ạ
Khi tôi v đ n nhà, Nadia l i làm m t m u gi y ghi s đi n tho i c a Marouan. Nóề ế ạ ấ ẩ ấ ố ệ ạ ủ
tìm kh p n i, tôi tr nên b c t c. Có th nói r ng s ph n không mu n tôi liên l c v iắ ơ ở ự ứ ể ằ ố ậ ố ạ ớ
Marouan. Tôi không bi t nó đâu, không bi t hi n nay nó đang làm vi c ch nào.ế ở ế ệ ệ ở ỗ
L ra tôi có th g i đi n cho b nuôi đ h i, nh ng tôi không đ can đ m. Tôi hènẽ ể ọ ệ ố ể ỏ ư ủ ả
nhát và tôi t gi n chính mình. Đ đ nh m nh t lo li u xem ra còn d h n vi c soiự ậ ể ị ệ ự ệ ễ ơ ệ
g ng. Vào m t ngày th Năm, nó đã g i l i. Chính nó nói v i tôi: “Chúng ta ph i nóiươ ộ ứ ọ ạ ớ ả
chuy n v i nhau”Và chúng tôi h n g p vào tr a ngày hôm sau. Tôi chu n b đ i m tệ ớ ẹ ặ ư ẩ ị ố ặ
v i con trai tôi, tôi bi t nh ng gì đang ch đ i tôi. Đ i khái câu h i s là: “T i saoớ ế ữ ờ ợ ạ ỏ ẽ ạ
ng i ta l i nh n con làm con nuôi lúc con ch m i năm tu i? T i sao m không giườ ạ ậ ỉ ớ ổ ạ ẹ ữ
con l i v i m ?.... M gi i thích cho con bi t đi.”ạ ớ ẹ ẹ ả ế
Tôi mu n di n th t đ p. Tôi đ n hi u làm đ u, tôi trang đi m, m c đ n gi n, qu nố ệ ậ ẹ ế ệ ầ ể ặ ơ ả ầ
Jean, gi y th thao, áo s mi màu đ , tay dài và c áo cài kín. Bu i h n đ c n đ nhầ ể ơ ỏ ổ ổ ẹ ượ ấ ị
đúng gi a tr a, tr c m t nhà hàng trong thành ph .ữ ư ướ ộ ố
Con ph h p. Nó đ n t trung tâm thành ph , tôi đi t phía nhà ga, nh t đ nh chúng tôiố ẹ ế ừ ố ừ ấ ị
không th l c nhau đ c. Dù nó có l n trong hàng nghìn ng i, tôi v n nh n ra nó.ể ạ ượ ẫ ườ ẫ ậ
Tôi th y nó t xa ti n đ n v i cái túi th thao màu xanh lá m . Trong đ u tôi, nó v nấ ừ ế ế ớ ể ạ ầ ẫ
còn là m t đ a tr , nh ng m t chàng thanh niên đang m m c i v i tôi. Hai chân tôiộ ứ ẻ ư ộ ỉ ườ ớ
nh s p khu u xu ng, hai bàn tay tôi run run và tim tôi thì đ p r n ràng nh th tôiư ắ ỵ ố ậ ộ ư ể
đang g p ng i đàn ông trong m ng. Th c là m t cu c g p g gi a hai k yêu nhau.ặ ườ ộ ự ộ ộ ặ ỡ ữ ẻ
Nó r t cao, nó ph i cúi xu ng th t th p đ hôn tôi m t cách bình th ng nh th nóấ ả ố ậ ấ ể ộ ườ ư ể
ch m i xa tôi ngày hôm qua. Tôi cũng hôn l i nó.ỉ ớ ạ
“Con g i nh th là ph i.ọ ư ế ả
– M i lăm hôm tr c tôi đã g i nh ng r i không th y ai g i l i, tôi t nh : ‘Đúngườ ướ ọ ư ồ ấ ọ ạ ự ủ
r i, bà y không mu n g p mình…’ ”ồ ấ ố ặ
Tôi nói không ph i th và tôi gi i thích r ng Nadia đã đánh m t m u gi y ghi s đi nả ế ả ằ ấ ẩ ấ ố ệ
tho i c a nó.ạ ủ
“Gi s hôm qua tôi không g i, thì li u bà có g i cho tôi không?ả ử ọ ệ ọ
– M cũng không bi t n a, có l m s không g i. M không dám g i vì b m nuôiẹ ế ữ ẽ ẹ ẽ ọ ẹ ọ ố ẹ
c a con.,… m bi t là m nuôi c a con đã m t…ủ ẹ ế ẹ ủ ấ
– Đúng th . Bây gi b nuôi tôi ch còn m t mình, nh ng tôi cũng n thôi.. còn… thìế ờ ố ỉ ộ ư ổ
th nào?”ế
Nó không bi t ph i g i tôi b ng gì. Thói quen mà tôi đã có, khi ngay t đ u tôi đã g iế ả ọ ằ ừ ầ ọ
gia đình ti p nh n tôi là b m , đã làm m i chuy n tr nên ph c t p. Ai th t s là mế ậ ố ẹ ọ ệ ở ứ ạ ậ ự ẹ
c a nó?ủ
Tôi nói luôn:
“Marouan này, con có th g i m là m , là Souad, là em gái, là ch gái, con c g iể ọ ẹ ẹ ị ứ ọ
theo ý mu n c a con. N u Đ ng T i cao s p đ t nh th thì lát n a chúng ta s làmố ủ ế ấ ố ắ ặ ư ế ữ ẽ
quen v i nhau.ớ
– Đ c r i, chúng ta s cùng ăn tr a và chúng ta s nói chuy n.”ượ ồ ẽ ư ẽ ệ
Chúng tôi ng i vào bàn ăn và tôi c nhìn nó ch m ch m. Nó gi ng h t cha đ c a nó.ồ ứ ằ ằ ố ệ ẻ ủ
Cũng kh ng i nh th , cũng dáng đi nhanh nh th , cũng cách nhìn nh th , tuyổ ườ ư ế ư ế ư ế
nhiên nó có v khác bi t. Nhìn th t k , nó h i gi ng em trai tôi… nh ng tr m tĩnh vàẻ ệ ậ ỹ ơ ố ư ầ
có nh ng nét d u dàng h n. Nó có v ch p nhân cu c đ i nh nó v n có, không chútữ ị ơ ẻ ấ ộ ờ ư ố
th c m c. Nó đ n gi n và th ng th n.ắ ắ ơ ả ẳ ắ
“Hãy cho con bi t m đã b thiêu s ng nh th nào?ế ẹ ị ố ư ế
– Con không bi t gì v vi c này ?ế ề ệ ư
– Không, không ai nói gì v i con v chuy n đó.”ớ ề ệ
Tôi gi i thích m i chuy n và tôi nh n th y khi tôi nói đ n đâu ánh m t c a Marouanả ọ ệ ậ ấ ế ắ ủ
cũng thay đ i theo đ n đ y. Khi tôi nói đ n đo n ng n l a b t đ u b c cháy trênổ ế ấ ế ạ ọ ử ắ ầ ố
ng i tôi, Marouan b đi u thu c mà nó đ nh châm xu ng.ườ ỏ ế ố ị ố
“Lúc đó con đang n m trong b ng m ?ằ ụ ẹ
– Ph i, lúc y con đang n m trong b ng m . M đã m t mình sinh con ra. Lúc sinhả ấ ằ ụ ẹ ẹ ộ
con, m không h hay bi t gì vì nh ng v t b ng đã khi n m đau đ n cùng c c. c c.ẹ ề ế ữ ế ỏ ế ẹ ớ ự ự
M nhìn th y con, con đang n m gi a hai chân m , t t c ch có th . Sau đó con bi nẹ ấ ằ ữ ẹ ấ ả ỉ ế ế
m t. R i bác Jacqueline đi tìm con đ đ a con lên máy bay cùng v i m . Hai m conấ ồ ể ư ớ ẹ ẹ
đã s ng bên nhau su t chín tháng trong b nh vi n và sau đó, chúng ta đ c giao choố ố ệ ệ ượ
b m nuôi.ố ẹ
– Chính vì con nên m b thiêu s ng ph i không?ẹ ị ố ả
– Không, không ph i vì con! Không ph i v y! Không bao gi ! Mà ch do phong t c c aả ả ậ ờ ỉ ụ ủ
đ t n c chúng ta. đó, đàn ông làm ra pháp lu t. Nh ng ng i có trách nhi mấ ướ Ở ậ ữ ườ ệ
trong chuy n này là ông bà ngo i và bác r c a con, ch ch c ch n không ph i doệ ạ ể ủ ứ ắ ắ ả
con!”
Nó nhìn nh ng v t s o c a tôi, c tôi, và nh nhàng đ t bàn tay nó lên cánh tay tôi. Tôiữ ế ẹ ủ ổ ẹ ặ
nh n th y nó đã đoán đ c nh ng gì còn l i, nh ng nó không đòi xem thêm. Li u cóậ ấ ượ ữ ạ ư ệ
ph i nó s yêu c u tôi cho xem thêm không?ả ợ ầ
“Con không mu n xem…..ố
– Không m . Chuy n này đã làm con đau lòng l m r i, n u xem thêm, con s cònẹ ạ ệ ắ ồ ế ẽ
đau lòng h n n a. B c a con, ông y nh th nào? Có gi ng con không?ơ ữ ố ủ ấ ư ế ố
– Gi ng, nh t là khuôn m t… M ch a đ c nhìn th y con đi l i nhi u, nh ng cáchố ấ ặ ẹ ư ượ ấ ạ ề ư
con đi đ ng r t gi ng ông y, ng i th ng, dáng v t hào. C phía sau gáy và mi ngứ ấ ố ấ ườ ẳ ẻ ự ả ệ
c a con n a, gi ng nh t là hai bàn tay. Con có đôi bàn tay gi ng h t ông y, đ n củ ữ ố ấ ố ệ ấ ế ả
móng tay cũng gi ng…B con cao h n con m t chút, cũng ch c kh e nh con. Ông yố ố ơ ộ ắ ỏ ư ấ
đi n trai. Lúc nãy tho t trông th y hai vai con, m c t ng là nhìn th y b con.ể ạ ấ ẹ ứ ưở ấ ố
– Có l m c m th y m lòng vì dù sao m cũng yêu ông y?ẽ ẹ ả ấ ấ ẹ ấ
– Dĩ nhiên, m t ng yêu ông y. Ông y h a s c i m .. th rôi. Nh con th y đ y,ẹ ừ ấ ấ ứ ẽ ướ ẹ ế ư ấ ấ
khi bi t m có thai, ông y không quay tr l i….”ế ẹ ấ ở ạ
– B r i m nh th qu là t th t! R t cu c cũng do con mà ra c …ỏ ơ ẹ ư ế ả ệ ậ ố ộ ả
– Marouan, không ph i v y đâu! Con đ ng bao gi nghĩ nh th ! Ch do b n đàn ôngả ậ ừ ờ ư ế ỉ ọ
n i đó mà thôi. Sau này, khi con bi t v đ t n c đó nhi u h n, con s hi u.ở ơ ế ề ấ ướ ề ơ ẽ ể
– Con r t mu n m t ngày nào đó đ c g p ông y. Chúng ta không th đ n n i yấ ố ộ ượ ặ ấ ể ế ơ ấ
đ c à? C hai chúng ta? Đ xem n i y nh th nào và đ g p ông y, b con… conượ ả ể ơ ấ ư ế ể ặ ấ ố
r t mu n bi t trông ông y nh th nào. Ông y có bi t là con có m t trên đ i nàyấ ố ế ấ ư ế ấ ế ặ ờ
không?
– M cũng không rõ n a. T đó đ n gi , m và ông y cũng không g p l i nhau, conẹ ữ ừ ế ờ ẹ ấ ặ ạ
bi t đ y…. và r i sau đó chi n tranh x y ra…. Không, t t nh t chúng ta không bao giế ấ ồ ế ả ố ấ ờ
g p l i nh ng ng i đó.ặ ạ ữ ườ
– Có th t là m có thai b y tháng thì sinh con?ậ ẹ ả
– Ph i, đúng nh th . Con đã chào đ i mà không đ c ai đ c , m không đ c nhìnả ư ế ờ ượ ỡ ả ẹ ượ
th y con lâu, nh ng h i y con bé xíu…ấ ư ồ ấ
– Con sinh lúc m y gi ?ấ ờ
– Lúc m y gi à? M không bi t.. hình nh là ngày mùng m t tháng M i gì đ y. Chấ ờ ẹ ế ư ộ ườ ấ ỉ
sau này ng i ta m i nói cho m bi t. Riêng m , m không bi t gì c ! Nên m khôngườ ớ ẹ ế ẹ ẹ ế ả ẹ
th nói cho con bi t m y gi … Đi u quan tr ng là con đ c sinh ra nguyên v n tể ế ấ ờ ề ọ ượ ẹ ừ
đ u đ n chân!ầ ế
– T i sao tr c đây m đ n nhà b m nuôi mà không nói v i con m t câu?ạ ướ ẹ ế ố ẹ ớ ộ
– M không dám nói gì tr c m t b m nuôi c a con. H đã nh n con làm con nuôiẹ ướ ặ ố ẹ ủ ọ ậ
nên m không mu n làm h phi n lòng. Chính h đã nuôi d y con khôn l n, h đã làmẹ ố ọ ề ọ ạ ớ ọ
t t c nh ng gì có th .ấ ả ữ ể
Con v n nh m . trong phòng, m đã đ a cho con m t h p s a chua, r i m t chi cẫ ớ ẹ Ở ẹ ư ộ ộ ữ ồ ộ ế
răng c a con b gãy làm h p s a chua dính máu. Con không ch u ăn nh ng m c épủ ị ộ ữ ị ư ẹ ứ
con ph i ăn. Chuy n y con v n nh .ả ệ ấ ẫ ớ
M th t không nh gì… Con bi t không, d o y m ph i trông m y đ a tr khác, vàẹ ậ ớ ế ạ ấ ẹ ả ấ ứ ẻ
m nuôi đã b o m không nên quan tâm đ n con nhi u h n nh ng đ a khác…v l i, ẹ ả ẹ ế ề ơ ữ ứ ả ạ ở
nhà b m nuôi, chúng ta không nên phí ph m th c ăn, nuôi bao nhiêu tr nh th t nố ẹ ạ ứ ẻ ư ế ố
kém l m.ắ
– Con, lúc con lên m i b n, m i lăm gì đ y, con r t gi n m … con ghen t .ườ ố ườ ấ ấ ậ ẹ ỵ
– Ghen t vì ai?ỵ
– M ch ai. Con ch mu n lúc nào m cũng bên c nh con.ẹ ứ ỉ ố ẹ ở ạ
– Còn bây gi , ngày hôm nay?ờ
– Con mu n bi t rõ v m , con mu n bi t th t nhi u chuy n………..ố ế ề ẹ ố ế ậ ề ệ
– Con có gi n m v vi c sinh thêm các em không? – Có thêm em gái nh th th tậ ẹ ề ệ ư ế ậ
tuy t v i… Con cũng mu n đ c g p các em.”ệ ờ ố ượ ặ
R i nó nhìn đ ng h , đã đ n gi tôi ph i quay l i ch làm.ồ ồ ồ ế ờ ả ạ ỗ
“Ti c quá. M s p ph i đi, con r t mu n đ c l i bên m .ế ẹ ắ ả ấ ố ượ ở ạ ẹ
– M bi t. Nh ng m bu c ph i đi. Ngày mai con đ n nhà ch i m t lát đ c không?ẹ ế ư ẹ ộ ả ế ơ ộ ượ
– Không nên, nh th s m quá. Con mu n đ c g p m m t n i khác.ư ế ớ ố ượ ặ ẹ ở ộ ơ
– Th thì t i mai, lúc b y gi , v n ch này nhé. M s đ a các em con đ n.”ế ố ả ờ ẫ ỗ ẹ ẽ ư ế
Nó hoàn toàn h nh phúc. Tôi không nghĩ m i chuy n l i d dàng đ n th . Tôi nh ngạ ọ ệ ạ ễ ế ế ữ
t ng nó s r t gi n tôi vì tôi đ nó làm con nuôi ng i khác, t ng nó s gi n đ nưở ẽ ấ ậ ể ườ ưở ẽ ậ ế
khinh b tôi. Nh ng nó th m chí không h h i tôi v vi c y. Nó hôn tôi, tôi cũng hônỉ ư ậ ề ỏ ề ệ ấ
nó và chúng tôi cùng nói “t m bi t, h n mai g p l i!”.ạ ệ ẹ ặ ạ
Và tôi quay v ch làm, trong đ u tràn ng p vui s ng. Tôi đã b l i phía sau m tề ỗ ầ ậ ướ ỏ ạ ộ
gánh n ng kh ng l . Bây gi dù có x y ra chuy n gì, tôi cũng đã g b đ c n i bănặ ổ ồ ờ ả ệ ỡ ỏ ượ ỗ
khoăn đã g m nh m tôi t lâu mà tôi không mu n th a nh n. ặ ấ ừ ố ừ ậ
Tôi ti c vì mình đã không đ kh năng gi Marouan l i bên c nh. M t ngày nào đó, tôiế ủ ả ữ ạ ạ ộ
s ph i xin l i nó v vi c đã quá chú tâm làm l i cu c đ i đ n n i quên c nó. Trongẽ ả ỗ ề ệ ạ ộ ờ ế ỗ ả
suy nghĩ c a chính mình, tôi đã ch t, không ph i n c mà là nh ng suy nghĩ nh n chìmủ ế ả ướ ữ ấ
tôi, tôi cũng không bi t mình đang làm gì. Ch ng có gì c a th c t i. Tôi đang trôi n iế ẳ ủ ự ạ ổ
b p b nh. L ra tôi ph i nói v i nó v chuy n này, cũng ph i nói cho nó bi t là dù chaậ ề ẽ ả ớ ề ệ ả ế
đ nó đã b r i c hai chúng tôi nh ng tôi v n yêu ng i đàn ông y. Vi c cha đ nóẻ ỏ ơ ả ư ẫ ườ ấ ệ ẻ
hèn nhát nh bao ng i đàn ông khác không ph i l i c a tôi. Tôi cũng mu n nói v iư ườ ả ỗ ủ ố ớ
nó: “Marouan à, m s đ n n i m đã đ p m nh vào b ng… ” Nó ph i tha th choẹ ợ ế ỗ ẹ ậ ạ ụ ả ứ
tôi vì đã làm nh ng đi u đo, tôi th c s quá ngu d t. Ngoài n i s , trong đ u tôi ch ngữ ề ự ự ố ỗ ợ ầ ẳ
có gì khác! Li u nó có hi u và tha l i cho tôi không? Li u tôi có th nói h t m iệ ể ỗ ệ ể ế ọ
chuy n cho con trai tôi không? Và c con gái tôi n a? C ba đ a chúng nó s phán xétệ ả ữ ả ứ ẽ
tôi nh th nào?ư ế
Tâm trí tôi b xáo tr n đ n m c su t đêm tôi không ng đ c. M t l n n a, tôi l iị ộ ế ứ ố ủ ượ ộ ầ ữ ạ
th y ng n l a b c cháy trên ng i và tôi ch y kh p v n nh m t con điên.ấ ọ ử ố ườ ạ ắ ườ ư ộ
Antonio đ m c tôi t xoay x , trong lúc này, anh không mu n can thi p, nh ng anhể ặ ự ở ố ệ ư
th y rõ là tôi không n.ấ ổ
“Em đã nói v i các con ch a?ớ ư
– Ch a. Đ mai… chúng nó và em s cùng ăn t i v i Marouan. Lúc y em s ch nư ể ẽ ố ớ ấ ẽ ọ
th i đi m thích h p đ nói cho chúng bi t. Nh ng em s l m, Antonio.ờ ể ợ ể ế ư ợ ắ
– Em s làm đ c thôi, gi thì em không rút lui đ c đâu. ”ẽ ượ ờ ượ
Vào ba gi năm m i b y phút sáng, tôi nh n đ c tin nh n c a Marouan: “Tin nh nờ ươ ả ậ ượ ắ ủ ắ
này ch đ nói v i m là con v n kh e, con hôn m . H n sáng mai, m nhé!”ỉ ể ớ ẹ ẫ ỏ ẹ ẹ ẹ