B c Tranh Quái D - ph n 1ứ ị ầ
Tr c nhà th Saint Sébalt, n i góc đ ng Des Trabans là m t quán nh , v a h p v aướ ờ ơ ườ ộ ỏ ừ ẹ ừ
cao, c a kính b i b m, trên nóc có d ng b c t ng Đ c M Đ ng Trinh b ng th chử ụ ậ ự ứ ượ ứ ẹ ồ ằ ạ
cao.
Đó là n i tôi tr i qua nh ng ngày bu n th m nh t đ i. ơ ả ữ ồ ả ấ ờ
Tôi đ n thành ph Nureemberg đê h c h i h a t các h a s tên tu i Đ c, nh ngế ố ọ ộ ọ ừ ọ ư ổ ở ứ ư
vì thi u ti n nên đành ph i v nh, nh ng nh xoàng xĩnh nh các m to béo l m l i,ế ề ả ẽ ả ữ ả ư ụ ắ ờ
con mèo ng i trên đ u g i, nh ng ông xã tr ng đ i mũ ba góc,nh ng ông nhà giàu,ồ ầ ố ữ ưở ộ ữ
đ u ch p tóc gi ... ầ ụ ả
H t v nh, tôi v nh ng b n phác h a (Croquis) và sau cùng v hình bóngế ẽ ả ẽ ữ ả ọ ẽ
(Silhouettes).
V i tôi, không có gì thê th m cho b ng luôn luôn b viên qu n lý khách s n h chớ ả ằ ị ả ạ ạ
sách. Sáng nào ông ta cũng mím môi gi ng n ào, v x c láo n t n : "Ch ng nào ôngọ ồ ẻ ấ ạ ộ ừ
m i ch u tr ti n cho tôi? Ông có bi t ti n phòng c a ông lên t i bao nhiêu r i không?ớ ị ả ề ế ề ủ ớ ồ
Hai trăm đ ng "florin" và m i đ ng "kreutzer". Không có bao nhiêu ph i không?". ồ ườ ồ ả
Nh ng ai ch a nghe gi ng x c láo c a tên qu n lý khách s n này không thê hiêuữ ư ọ ấ ủ ả ạ
đ c n i kh c a tôi trong lúc b y gi . Tình yêu ngh thu t, óc t ng t ng, s hăngượ ỗ ổ ủ ấ ờ ệ ậ ưở ượ ự
hái đi tìm cái đ p c a tôi hoàn toàn khô héo. Tôi tr nên v ng v , nhút nhát. Bao nhiêuẹ ủ ở ụ ề
ngh l c đ u bi n cũng nh lòng t tr ng... Và th y ông xã tr ng t xa là tôi đã cúiị ự ề ế ư ự ọ ấ ưở ừ
đ u chào c n th n. ầ ẩ ậ
M t đêm, không m t xu dính túi, quá lo ng i, s b viên qu n lý dê s kia cho vào tù,ộ ộ ạ ợ ị ả ợ
tôi nh t đ nh t t b ng cách c t h ng. V i ý nghĩ đó, tôi ng i trên chi c gi ng t iấ ị ự ử ằ ắ ọ ớ ồ ế ườ ồ
tàn ngó ra c a s , tri n miên nghĩ ng i đ n trăm ngàn ý nghĩ v tri t lý. Tôi t h i:ử ổ ề ợ ế ề ế ự ỏ
"Con ng i là gì? M t con thú ăn t p! Hai hàm răng có các lo i răng chó, răng c a,ườ ộ ạ ạ ử
răng hàm ch ng minh đi u đó. Răng chó đê ăn th t, răng c a đê ăn trái cây và răng hàmứ ề ị ử
đê nghi n. Nh ng khi không còn gì đê nghi n thì con ng i là m t th vô nghĩa trongề ư ề ườ ộ ứ
vũ tr , m t đi u th a, m t bánh xe th năm...". ụ ộ ề ừ ộ ứ
Đó là nh ng c m nghĩ c a tôi. Tôi không dám m con dao c o ra, s r ng tôi b ngữ ả ủ ở ạ ợ ằ ỗ
nhiên tr nên can đ m mà t t . ở ả ự ử
Sau nh ng lý lu n nh th , tôi th i ng n đèn sáp, hoãn l i m i vi c vào ngày mai. ữ ậ ư ế ổ ọ ạ ọ ệ
Tên qu n lý khách s n đã làm cho tôi tr nên ngu ng c hoàn toàn. ả ạ ở ố
Tôi không th y gì khác h n là nh ng hình bóng và đi u mong mu n duy nh t c a tôiấ ơ ữ ề ố ấ ủ
là có ti n đê ném vào m t h n m i khi h n ta đ n qu y r y tôi. ề ặ ắ ỗ ắ ế ấ ầ
Nh ng đêm đó, có m t cu c cách m ng kỳ l trong đ u óc tôi. Tôi th c d y vào lúcư ộ ộ ạ ạ ầ ứ ậ
m t gi khuya, v nhanh lên gi y m t b c phác h a theo lo i Hòa Lan, t c là lo i kỳộ ờ ẽ ấ ộ ứ ọ ạ ứ ạ
quái, không có m t chút liên h gì t i các quan ni m v h i h a thông th ng c a tôi. ộ ệ ớ ệ ề ộ ọ ườ ủ
Các b n hình dung, b c phác h a là m t kho ng sáng t i âm u, n m gi a nh ng b cạ ứ ọ ộ ả ố ằ ữ ữ ứ
t ng cao, loang l . Nh ng b c t ng d y đó có nh ng móc s t nh n ho t đóng ườ ở ữ ứ ườ ầ ữ ắ ọ ắ ở
trên cao vào kho ng hai ba th c. Ng i ta đoán ngay t đ u khung c nh đó là m t lòả ướ ườ ừ ầ ả ộ
sát sinh.
Bên tr i có m t hàng rào m t cáo. B n th y m t con bò m banh ra, treo lên tr nạ ộ ắ ạ ấ ộ ổ ầ
b ng nh ng cái móc to t ng. Nh ng vũng máu ch y trên n n g ch và d n xu ng m tằ ữ ướ ữ ả ề ạ ồ ố ộ
đ ng m ng đ y rác đ n d kỳ. ườ ươ ầ ế ị
Ánh sáng chi u t trên, gi a các ng khói. Bóng các mái nhà k c n ch ng ch t lênế ừ ữ ố ế ậ ồ ấ
nhau.
Bên trong là m t tr i... D i tr i là m t đ ng c i. Trên đ ng c i có m t cái thang,ộ ạ ướ ạ ộ ố ủ ố ủ ộ
vài bó r m, m t đ ng dây, m t chu ng gà và m t chu ng th ph th i. ơ ộ ố ộ ồ ộ ồ ỏ ế ả
Làm sao các chi ti t ô h p đó l i ch y vào trí t ng t ng c a tôi? Tôi cũng khôngế ợ ạ ạ ưở ượ ủ
bi t, không th y m t c nh nào nh v y đê nh l i r i v ra. ế ấ ộ ả ư ậ ớ ạ ồ ẽ
y v y mà m i m t nét bút ch là m t nét v ch ng ch c đ c nghiên c u c nẤ ậ ỗ ộ ỉ ộ ẽ ữ ạ ượ ứ ẩ
th n. Không thi u m t cái gì h t! ậ ế ộ ế
Nh ng bên m t, còn m t góc b tr ng. Tôi không bi t v gì lên đó. Kìa, có m t v tư ặ ộ ỏ ắ ế ẽ ộ ậ
gì th p thoáng c đ ng. B ng nhiên tôi th y m t bàn chân, m t bàn chân l t ng c,ấ ử ộ ỗ ấ ộ ộ ậ ượ
tách kh i m t đ t. M c d u v trí đó không thê có đ c tôi v n theo sáng ki n đó,ỏ ặ ấ ặ ầ ị ượ ẫ ế
không h hiêu rõ mình s v gì đây. Bàn chân đó dính vào ng quyên... và trên ngề ẽ ẽ ố ố
quyên có m t chéo áo... Li n sau đó, m t m già, xanh xao, ti u t y, tóc r i b i té s pộ ề ộ ụ ề ụ ố ờ ấ
trên b gi ng trong khi ch ng c v i m t n m tay đang si t c m ... ờ ế ố ự ớ ộ ắ ế ổ ụ
Thì ra tôi v m t b c tranh gi t ng i. Ng n bút r i kh i bàn tay tôi. ẽ ộ ứ ế ườ ọ ơ ỏ
M già trong t th ch ng c t n l c, n m v t lên thành gi ng, m t nhăn nhó vìụ ư ế ố ự ậ ự ằ ắ ế ặ
kinh hãi, hay tay bám ch t l y cánh tay c a k sát nhân, m ta làm tôi ho ng s ... ặ ấ ủ ẻ ụ ả ợ
Tôi không dám nhìn m . Nh ng v ph n tên sát nhân thì tôi không th y, tr cánhụ ư ề ầ ấ ừ
tay. Tôi không thê k t thúc đ c b c tranh. ế ượ ứ
Tôi t nh : "M t r i. Ch còn có nét m t c a tên sát nhân n a mà thôi. Ngày maiự ủ ệ ồ ỉ ặ ủ ữ
mình s v n t. Dê mà!". ẽẽố
Tôi n m xu ng gi ng, hãy còn kinh s tr c nh ng gì v a th y qua nét v c aằ ố ườ ợ ướ ữ ừ ấ ẽ ủ
chính mình. Năm phút sau, tôi ng nh ch t. ủ ư ế
Sáng hôm sau, tôi th c d y khi tr i hãy còn m t i. ứ ậ ờ ờ ố
V a m c qu n áo xong và s p s a ti p t c b c tranh b d thì có hai ti ng gõ c a. ừ ặ ầ ắ ử ế ụ ứ ỏ ở ế ử
Tôi lên ti ng: ế
- C vào! ứ
Cánh c a m . M t ng i đã già, cao, m, m c toàn màu đen b c vào th m. Haiử ở ộ ườ ố ặ ướ ề
m t ông g n nhau quá, mũi ông qu p xu ng nh mũi két, trán ông r ng, x ng x u.ắ ầ ặ ố ư ộ ươ ẩ
G ng m t ông có v nghiêm kh c, ông chào tôi, h i th t nghiêm: ươ ặ ẻ ắ ỏ ậ
- Ông là h a sĩ Christian Vénius? ọ
- Chính tôi th a ông. ư
Ông ta g t đ u m t l n n a, t gi i thi u: ậ ầ ộ ầ ữ ự ớ ệ
- Tôi là Nam t c Frederic Van Spreckdal! ướ
S xu t hi n c a ông Van Spreckdal, chánh án tòa đ i hình tr c căn gác t i tămự ấ ệ ủ ạ ướ ố
c a m t h a sĩ vô danh khi n tôi th y m t bình tĩnh. Tôi nhìn bàn gh t i tàn, sàn gácủ ộ ọ ế ấ ấ ế ồ
b i b m, x u h tr c c nh nghèo c a mình. Nh ng ông Van Spreckdal không chú ýụ ậ ấ ổ ướ ả ủ ư
đ n nh ng chi ti t đó. Ông ng i tr c bàn nh c a tôi nói: ế ữ ế ồ ướ ỏ ủ
- H a sĩ, tôi đ n đây... ọ ế
Nh ng, cùng lúc đó, hai m t ông d ng l i trên b c h a ch a hoàn thành... ông khôngư ắ ừ ạ ứ ọ ư
nói h t câu. Tôi ng i trên chi c gi ng t i tàn và s chi u c b t ng c a nhân v tế ồ ế ườ ồ ự ế ố ấ ờ ủ ậ
này dành cho m t trong các tác ph m c a tôi khi n tim tôi đ p m nh vì m i lo s khóộ ẩ ủ ế ậ ạ ố ợ
nói.
Đ m t phút, Van Spreckdal ng c đ u lên nhìn tôi th t chăm chú. ộ ộ ướ ầ ậ
- Ông là tác gi b c h a kia? ả ứ ọ
- D ph i. ạ ả
- Giá b c h a đó bao nhiêu? ứ ọ
- Tôi không bán các b c phác h a. Đó ch là m t d án. ứ ọ ỉ ộ ự
Ông khách kêu lên m t ti ng "A!" khi đ t gi y lên v i m y đ u ngón tay b ngộ ế ỡ ờ ấ ớ ấ ầ ằ
vàng, ông l y m t kính phóng đ i trong áo "gi lê" ra, b t đ u nghiên c u b c h a m tấ ộ ạ ắ ầ ứ ứ ọ ộ
cách tr m l ng. ầ ặ
Ánh n ng m t tr i chi u xiên xiên qua gác. Van Spreckdal không nói m t l i nào,ắ ặ ờ ế ộ ờ
s ng mũi ông qu m xu ng, đôi mày ông cau l i. ố ằ ố ạ
Không khí hoàn toàn im l ng, tôi nghe rõ ti ng vo ve c a m t con mu i m c trongặ ế ủ ộ ỗ ắ
l i nh n. Sau cùng, không nhìn tôi, ông h i: ướ ệ ỏ
- Khuôn kh b c tranh này nh th nào? ổ ứ ư ế
- B ngang ba b , b dài b n b . ề ộ ề ố ộ
- Giá ti n? ề
- Năm m i đ ng "ducat". ươ ồ
Van Spreckdal đ t b c nh xu ng, l y trong túi chi c ví dày màu xanh lá cây, gi ngặ ứ ả ố ấ ế ố
nh m t qu lê. Ông trút các đ ng ti n vàng ra: ư ộ ả ồ ề
- Đây, năm m i "ducát". ươ
Nam t c đ ng lên chào tôi. Tôi nghe ti ng chi c g y cán ngà c a ông n n trên cácướ ứ ế ế ậ ủ ệ
b c thang gác. Khi ông ta xu ng đ n t ng d i tôi m i hoàn h n và s c nh ch a c mậ ố ế ầ ướ ớ ồ ự ớ ư ả
n ông ta. Tôi ch y nhanh xu ng năm t ng l u. Nh ng ra t i đ ng, nhìn hai bên, conơ ạ ố ầ ầ ư ớ ườ
đ ng v ng tanh. Tôi h n hên" "L quá!", r i h n hên leo tr lên gác. ườ ắ ổ ạ ồ ổ ở
S xu t hi n đ t ng t c a Van Spreckdai khi n tôi ngây ng t bàng hoàng. Ng mự ấ ệ ộ ộ ủ ế ấ ắ
ch ng "ducat" ng i sáng d i ánh n ng, tôi ng m nghĩ: "Hôm nay, mình tính c t c tồ ờ ướ ắ ẫ ắ ổ ự
t vì m y đ ng "florin" không đáng, bây gi thì c m t s n nghi p t trên tr i r iử ấ ồ ờ ả ộ ả ệ ừ ờ ơ
xu ng. Mình không m con dao c o ra là ph i! Và t đây v sau, n u có ý nghĩ t tố ở ạ ả ừ ề ế ự ử
n a thì mình nên hoãn l i ngày hôm sau. Sau nh ng c m nghĩ đó tôi ng i l i đê ti pữ ạ ữ ả ồ ạ ế
t c v n t b c tranh. Ch c n b n nét bút là xong. Nh ng tôi th t v ng não n . B nụ ẽ ố ứ ỉ ầ ố ư ấ ọ ề ố
nét bút đó tôi không v đ c. Tôi m t tong c m h ng. Nhân v t bí hiêm kia, tôi khôngẽ ượ ấ ả ứ ậ
thê nào hình dung ra m t mũi. Tôi c suy nghĩ, c phác h a, nh ng không v ra h n.ặ ố ố ọ ư ẽ ồ
Tôi đ m hôi có gi t. ổ ồ ọ
Đúng lúc đó, tên qu n lý b c vào phòng tôi, không gõ c a theo thói quen. H n nhìnả ướ ử ắ
ch ng ti n vàng, kêu lên: ồ ề
- A ha! Tôi b t đ c qu tang ông có nhi u ti n vàng nh th này, th mà ông b oắ ượ ả ề ề ư ế ế ả
là không có ti n! ề
Và m y ngón tay nh n ho t c a h n qu qu ng v phía đ ng ti n vàng trên bàn. ấ ọ ắ ủ ắ ờ ạ ề ố ề
Tôi ng n ng vài giây. R i ch t nh tên qu n lý luôn ho nh h e b y lâu nay, tôiẩ ơ ồ ợ ớ ả ạ ọ ấ
nh y x t i th p c h n t ng ra kh i phòng, r i s p c a, làm h n d p c mũi. ả ổ ớ ộ ổ ắ ố ỏ ồ ậ ử ắ ậ ả
T t c nh ng vi c đó x y ra th t nhanh. Tôi nghe viên qu n lý kêu m lên bênấ ả ữ ệ ả ậ ả ầ ở
ngoài:
- Tr ti n đây! Đ ăn c p! ả ề ồ ắ
Nh ng ng i m n phòng xung quanh đ ra ngoài. Ti ng h lao xao: ữ ườ ướ ổ ế ọ
- Có vi c gì v y? ệ ậ
Tôi m c a th t b t ng , đ p m nh vào mông tên qu n lý khi n h n lăn ùng cở ử ậ ấ ờ ạ ạ ả ế ắ ụ
xu ng l u, có đ n vài m i b c thang. ố ầ ế ươ ậ
Tôi hét lên:
- Vi c gì h ? Tôi t ng c th ng chó đó xu ng l u. Ch có v y thôi! ệ ả ố ổ ằ ố ầ ỉ ậ
Xong, tôi khóa c a l i trong ti ng c i c a các b n phòng bên. ử ạ ế ườ ủ ạ
Tôi r t hài lòng v chuy n v a làm, xoa tay thích thú. ấ ề ệ ừ
Chuy n x y ra khi n tôi h ng chí. Tôi ng i xu ng toan ti p t c v thì có ti ngệ ả ế ứ ồ ố ế ụ ẽ ế
đ ng kỳ l . Đó là ti ng báng súng đ t xu ng v a hè. Tôi nhìn qua c a s , th y ba c nhộ ạ ế ặ ố ỉ ử ổ ấ ả
sát, súng d ng d i chân, đ ng canh tr c c a nhà. Tôi lo s h i th m: "Th ng qu nự ướ ứ ướ ử ợ ỏ ầ ằ ả
lý gãy tay, l i c ng chăng?". ọ ẳ
Các b n có th y đi u kỳ quái trong đ u óc con ng i ch a. Ngày hôm qua tôi tínhạ ấ ề ầ ườ ư
c t c t t , mà bây gi l i run r y khi nghĩ t i c nh lính b t v t i đ p tên qu n lý téắ ổ ự ử ờ ạ ẩ ớ ả ắ ề ộ ạ ả
l u! ầ
Có ti ng n ào trên thang l u, ti ng chân ng i, ti ng súng khua, ti ng nh ng l nhế ồ ầ ế ườ ế ế ữ ệ
truy n c c l c. ề ộ ố
B ng ng i ta c m c a phòng tôi. C a đã khóa. Có ti ng hô to: ỗ ườ ố ở ử ử ế
- M c a! Cho lính vào! ở ử
Tôi đ ng lên, run r y, hai chân l o đ o. ứ ẩ ả ả
- M c a! ở ử
Tôi có ý nghĩ mu n trèo lên mái nhà. Nh ng v a ló đ u qua khung c a s nh bé, tôiố ư ừ ầ ử ổ ỏ
gi t th t lùi, đ u óc choáng váng. Tôi th y các c a s t ng d i v i nh ng c aậ ụ ầ ấ ử ổ ở ầ ướ ớ ữ ử
kính, nh ng ch u hoa... d i n a là bao l n, sau cùng là tr đèn đ ng, b ng hi uữ ậ ướ ữ ơ ụ ườ ả ệ
"Tônnelet Rouge" và sau h t là ba l i lê sáng chóe đang ch tôi r i xu ng đê đâm su tế ưỡ ờ ơ ố ố
t lòng bàn chân đ n gáy. ừ ế
Trên mái nhà đ i di n có con mèo to, màu hung đ , núp sau ng khói rình m t đànố ệ ỏ ố ộ
chim s đang kêu chíu chít trên màng x i. ẻ ố
Tôi không thê hình dung m t con ng i có thê th y th t rõ và nhanh đ n v y trongắ ườ ấ ậ ế ậ
khi lo s . ợ
Bên ngoài ng i ta ra l nh đ n l n th ba: ườ ệ ế ầ ứ
- M c a! Hay đê ng i ta phá c a đây! ở ử ườ ử
Th y tr n không đ c, tôi l o đ o đ n c a... v n khóa. ấ ố ượ ả ả ế ử ặ
V t m t cái, hai cánh tay ch p l y c tay tôi. M t ng i m p lùn, mi ng đ y h iụ ộ ụ ấ ổ ộ ườ ậ ệ ầ ơ
r u nói: ượ
- Đây r i! ồ
Ông ta m c áo xanh ve chai, gài nút t i c , đê râu r m, đeo đ y cà-rá và tên làặ ớ ổ ậ ầ
Passauf. H n là c nh sát tr ng. ắ ả ưở
Bên ngoài có đ n năm tên lính b ng súng nhìn tôi chăm ch . ế ồ ỉ
Tôi h i Passauf: ỏ
- Ông mu n gì? ố
H n quát: ắ
- Xu ng l u! ố ầ
Và ra l nh cho m t tên lính n m tay tôi lôi đi. ệ ộ ắ
M y tên kia l p t c xông đ n l c tung căn phòng nh bé c a tôi. ấ ậ ứ ế ụ ỏ ủ
Tôi b c xu ng l u, d a vào tên lính, nh m t k ho lao đ n th i kỳ th ba, tóc taiướ ố ầ ự ư ộ ẻ ế ờ ứ
r i nùi, m i b c m i v p. ố ỗ ướ ỗ ấ
- Tôi b t anh ! ắ
Ng i ta v t tôi lên xe ng a, k p tôi gi a hai tên lính v m v . Khi chi c xe ch y,ườ ứ ự ẹ ữ ạ ỡ ế ạ
tôi còn nghe có ti ng b c chân ch y theo c a tr nh . ế ướ ạ ủ ẻ ỏ
Tôi h i m t trong hai ng i lính: ỏ ộ ườ
- Tôi b b t v t i gì? ị ắ ề ộ
Tên này nhìn tên lính kia, m m c i m t cách khó hiêu, nói: ỉ ườ ộ
- Này Hana, nó h i nó b b t v t i gì kìa? ỏ ị ắ ề ộ
N c i đó khi n tôi s tái ng i. ụ ườ ế ợ ườ
Không lâu, m t bóng mát bao trùm lên chi c xe. Ti ng chân ng a vang d i n nộ ế ế ự ướ ề
g ch khô kh c. Ch ng nh tôi đã đ c đ a t i khám đ ng. Đ i v i tôi, bây gi cáiạ ố ừ ư ượ ư ớ ườ ố ớ ờ
gì cũng tr lên đen t i. ở ố
T móng vu t c a tên qu n lý, tôi r i vào n i ng c t i, n i ng i vô thì nhi u màừ ố ủ ả ơ ơ ụ ố ơ ườ ề
ng i ra thì ít. Ng i ta giam tôi m t cách th n nhiên nh c t m t đôi v trong t , r iườ ườ ộ ả ư ấ ộ ớ ủ ồ
m c k đó, nghĩ đ n nh ng chuy n khác. ặ ệ ế ữ ệ
Tôi ng i b t đ ng đ n m i phút, nghĩ mông lung: ồ ấ ộ ế ườ
Th ng cha qu n lý đã hét to: "Nó gi t tôi" khi b tôi đ p té xu ng thang l u. Nh ngằ ả ế ị ạ ố ầ ư
h n không nói rõ là ai gi t h n. Mình s khai th ph m là ông già bán kính k bên.ắ ế ắ ẽ ủ ạ ở ế
Lão ta s b treo c thay cho mình. ẽ ị ổ
Ý nghĩ đó làm tôi b t lo. Tôi nhìn xung quanh phòng giam. Phòng m i quét vôi,ớ ớ
không có m t hình v nào trên t ng tr m t hình cái giá treo c mà k vào đây tr cộ ẽ ườ ừ ộ ổ ẻ ướ
tôi đã v . Ánh sáng bên ngoài chi u vào qua m t l tròn trên cao, cách m t đ t ch ngẽ ế ộ ỗ ặ ấ ừ
ba th c. Đ đ c trong phòng ch g m m t cái r m và m t cái ch u. ướ ồ ạ ỉ ồ ộ ổ ơ ộ ậ
Tôi ng i lên r m, hai tay bó g i, bu n th m không t n i. Tôi nghĩ là tên qu n lýồ ổ ơ ố ồ ả ả ổ ả
tr c khi ch t đã t cáo tôi. T nhiên tôi th y nh t chân nh có ki n bò và tôi ng ngướ ế ố ự ấ ộ ở ư ế ẩ
c lên, húng h ng ho nh có s i dây si t m nh c . ổ ắ ư ợ ế ạ ở ổ
Ngay lúc đó tên cai ng c m c a b o tôi đi theo h n. Tôi rùng mình vì lúc nào h nụ ở ử ả ắ ắ
cũng có hai tên đ tê v m v theo sau. Chúng tôi đi qua m y dãy hành lang dài. Tôiồ ạ ỡ ấ
th y sau l i s t tên Jic Jack s p s a b hành quy t vào sáng hôm sau. H n m c áo bóấ ướ ắ ắ ử ị ế ắ ặ
sát tay chào và hát lên v i gi ng khàn khàn. Khi th y tôi h n kêu lên: ớ ọ ấ ắ
- Chào ng i anh em! Tôi s dành cho ng i anh em m t ch phía bên m t. ườ ẽ ườ ộ ỗ ở ặ
Hai tên lính và viên cai ng c nhìn nhau c i trong khi tôi n i da gà. ụ ườ ổ
*** Viên cai ng c đ y tôi vào m t gian phòng cao, th t t i, có gh s p theo hình bánụ ẩ ộ ậ ố ế ắ
nguy t. Phòng v ng v , có hai c a s cao đóng l i s t kín mít và pho t ng chúaệ ắ ẻ ử ổ ướ ắ ượ
b ng g nâu, hai tay dang ra, đ u ng xu ng vai. C nh t ng đó khi n tôi hoang mangằ ỗ ầ ả ố ả ượ ế
c c đ . T t c ý nghĩ vu kh ng tr c đó b ng d ng bi n m t. Đôi môi tôi m p máyự ộ ấ ả ố ướ ỗ ư ế ấ ấ
c u nguy n. ầ ệ
Đã t lâu tôi không c u nguy n, nh ng tai bi n luôn luôn khi n con ng i khu từ ầ ệ ư ế ế ườ ấ
ph c tr c đ ng vô hình. ụ ướ ấ