Ai làm cho bướm lìa hoa,
Cho chim xanh nở, bay qua vườn hồng.
Ai đi muôn dặm non sông
Để ai chất chứa sầu đong một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28289 )
Ai ơi! đừng (chớ) lấy học trò (3)
Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
Ngày thời cắp sách đi rong
Tối về lại giữ đèn chong một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 86 )
Ai về Bình Định chi lâu
Bỏ em ở lại hái dâu một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ai về Bình Định chi lâu Xuất xứ: - Miền
Trung, Bình Định (Câu số 540 )
Ai về đợi với em cùng
Thân em nay bắc mai đông một mình
Chi bằng ruộng tốt rừng xanh
Vui cha, vui mẹ, vui anh em nhà!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 144 )
Anh thác rồi được chữ hiển vinh
Bỏ em ở lại linh đinh một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 512 )
Anh đi bờ lở một mình
Phất phơ chéo áo giống hình trò Ba
Trò Ba đi học trường xa
Cơm canh ai nấu mẹ già ai coi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7793 )
Anh dứt tình thương đoạn trường cho thiếp
Nhớ thương tha thiết, tội nghiệp cho em
Ôm sầu chất thảm ngày đêm
Năm canh nệm thúy ngăn nghiêng một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 309 )
Anh về làm rể dưới Đăng (2)
Bỏ em kéo vải sáng trăng một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu
số 38322 )
Anh như con nhạn bơ phờ
Sớm ăn, tối đậu bơ vơ một mình
Anh nói với em sơn cùng thủy tận
Anh nói với em nguyệt khuyết sao băng
Đôi ta như rồng lượn trong trăng
Dẫu xa nhau đi nữa vẫn khăng khăng đợi chờ.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản của Bạc Liêu thêm 4 câu cuối, Bản An Giang:
Anh như con nhạn bơ thờ, Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, An Giang (Câu số 476 )
Anh về Bình Định chi lâu
Bỏ em kéo sợi, hái dâu một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngày xưa nước ta rất trọng nghề trồng dâu , nuôi
tằm để kéo sợi, dệt lụa Xuất xứ: - Miền Trung, Huế, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 25975 )
1
Bãi biển Nha Trang mịn màng trắng trẻo
Nước trong leo lẻo, gió mát trăng thanh
Đêm đêm thơ thẩn một mình
Đố sao cho khỏi vướng tình nước mây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nha Trang (Câu số 25977 )
Bông còn thơm con bướm còn đậu còn đeo
Bông tàn nhụy rữa, bướm cheo leo một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 992 )
Bước lên ba bước lại ngừng (4)
Tuổi em còn nhỏ chưa từng làm dâu!
Thò tay hốt ổ chim sâu
Thấy em côi cút giữ trâu một mình
- Phải chi anh hóa đặng hai mình
Để vô giữ thế cho bạn mình nghỉ ngơi!
Phải chi anh hóa đặng con dơi
Bay lên đáp xuống giỡn chơi trái đào
- Anh ơi đừng vạch vách phá rào
Vườn em mới tạo, trái hồng đào còn non
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33709 )
Cầu cao ván yếu
Ngựa chạy tứ linh
Anh đi đâu tăm tối một mình
Hay là anh có chốn tư tình với ai.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31973 )
Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy
Bánh dầy nếp cái con gái họ Ngô
Mướp già thì mướp có xơ
Gái già thì gái nằm trơ một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bánh dầy và con gái họ Ngô ở làng Thanh Oai Hà
Đông ngon, đẹp Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1184 )
Cần cao tấm ván yếu, con ngựa kéo kiệu từ linh
Em đi tăm tối một mình
Hay là em có tư tình với ai!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33853 )
Canh ba sương nhuộm cành mai
Bóng trăng em ngỡ bóng ai mơ màng.
Canh tư xích cửa then vàng,
Một mình vò võ đêm trăng xế lần.
Canh năm mê mẩn tâm thần,
Đêm tàn trăng lụn, rạng đông lên rồị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1079 )
Canh khuya thắp chút dầu dư
Tim loan cháy lụn thiếp sầu tư một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1089 )
Chàng giờ an phận tốt đôi
Em đây lỡ lứa mồ côi một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1228 )
Chim kia cũng muốn có đôi,
2
Huống chi thân thiếp lẻ loi một mình
Con chim nó hót tang tình
Có đôi cũng vậy, một mình cũng hay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10001 )
Chim Quyên ăn trái bo bo
Thương người giặt lụa trao go một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28356 )
Chim Quyên lẻ bạn than thở một mình
Bây giờ mình lẻ bạn một mình, mình thở than
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1453 )
Chiều chiều lo bảy lo ba (3)
Lo cau trổ muộn lo già hết duyên
Còn duyên kẻ đón người đưa
Hết duyên đi sớm về trưa một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Đồng Tháp không có câu 3 và câu 4 Xuất xứ: -
Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp (Câu số 34111 )
Chú kia vợ chú đi đâu
Để chú bắt ốc cắm câu một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34310 )
Có chồng mà chẳng có con
Khác nào (gì) hoa nở trên non một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1816 )
Có chồng thương kẻ nằm không một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26213 )
Con cò bị phải cơn mưa
Tối tăm mù mịt, ai đưa cò về
Cò về đến gốc cây đề
Hỏi: Đêm tăm tối, cò về làm chỉ
Cò đi thăm bác thăm dì
Thăm cha, thăm mẹ, sau thì thăm em!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Con cò đi đón cơn mưa Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 1999 )
Còn gì mà đợi mà trông
Còn gì qua lại ân cần anh ơi
Anh có vợ rồi như đũa có đôi
Bỏ em lơ lửng mồ côi một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27785 )
Công anh đi sớm về trưa
Mòn đường chết cỏ vẫn chưa gặp tình.
Khuyên anh đừng ở một mình
Cây tre có bụi huống chi mình lẻ loị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2149 )
Đàn bà vượt cạn chỉ có một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11160 )
Đàn ông đi biển có đôi
Đàn bà đi biển mồ côi một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1564 )
3
Đêm nằm ôm gối thở than
Gối ơi, gối hỡi, bạn loan xa rồi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bạc Liêu: Gối ơi là gối bạn lang xa rồi. Xuất xứ: -
Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 2298 )
Đêm nằm tàu chuối có đôi
Hơn nằm chiếu tốt lẻ loi một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2299 )
Đem quân ra đóng cửa Hùng Quan
Chim muôn giọng hót, hoa ngàn đưa hương.
Nhớ ai ngơ ngẩn, ngẩn ngơ
Nhớ ai, ai nhớ, bây giờ nhớ ai?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2320 )
Đêm thanh cảnh vắng
Thức trắng năm canh
Một duyên, hai nợ, ba tình
Đường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2323 )
Đêm nguyệt lặn về Tây
Sự tình kẻ ấy, người đây còn dài
Trúc với mai, mai về trúc nhớ
Trúc trở về, mai nhớ trúc không
Bây giờ kẻ Bắc, người Đông
Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Trúc Mai Trúc Mai Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 2314 )
Đêm đêm tưởng dạng ngân hà
Bóng sao tinh đẩu đã ba năm tròn
Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn
Tào khê nước chảy vẫn còn trơ trơ
Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ
Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2315 )
Đêm khuya thắp chút dầu dư
Tim loan cháy lụn, sầu tư một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2275 )
Đêm khuya thức dậy xem trời
Thấy sao bên bắc, đổi dời qua nam
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2279 )
Đêm khuya trăng dọi lầu son
Vào ra thương bạn, héo hon ruột vàng
Bển qua đây đàng đã xa đàng
Dầu tui có lâm nguy thất thế
Hỏi con bạn vàng nó cứu không?
Chiều rồi kẻ Bắc, người Đông
Trách lòng người nghĩa, nói không thiệt lời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2280 )
Đêm nằm ấp gối chiêm bao
Thấy dây tơ đỏ buộc vào tay em
4
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2282 )
Đêm năm canh anh ngủ có ba
Còn hai canh nữa anh ra trông trời
Trông trời mau rạng đông ra
Để cho bướm thấy (chộ) mặt hoa bướm chào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 2284 )
Đêm năm canh ngày sáu khắc
Thương nhớ chàng không một giấc nào nguôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2286 )
Đêm nằm giấc ngủ không an
Trách con dế nhỏ kêu vang ngoài thành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2287 )
Đêm nằm lăn trở thở than
Trông mau tới sáng ra đàng gặp anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2289 )
Đêm nằm lo bảy lo ba
Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên
Còn duyên kẻ đón người đưa
Hết duyên đi sớm về trưa một mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34834 )
Đêm qua anh nằm nhà ngoài
Để em thở ngắn than dài nhà trong
Ước gì anh được vô phòng
Loan ôm lấy phượng, phượng bồng lấy loan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2301 )
Đêm qua bóc uốn một mình
Nghe hơi sương xuống nhớ tình nhân xưạ
Tình nhân xưa bây giờ xa vắng
Nỗi mong chờ cay đắng riêng em.
Than ôi tăm cá bóng chim
Biết đâu đường lối mà tìm hỡi aị
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2302 )
Đêm qua chung bóng chung hơi
Bây giờ kẻ ngược người xuôi mặc lòng. .
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2304 )
Đêm qua đêm lạnh đêm lùng
Đêm đắp áo ngắn đêm chung áo dàị
Bây giờ chàng đã nghe ai
Áo ngắn chẳng đắp, áo dài không chung
Bây giờ sự đã nhạt nhùng
Dấm thanh đổ biển mấy thùng cho chua
Cá lên mặt nước cá khô
Vì anh em phải giang hồ tiếng tăm.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2306 )
Đêm qua dồn dập mưa mau
Gió rung cành ngọc cho đau lá vàng.
Trách chàng phụ ngãi tham vàng
Ngô đồng nở để phượng hoàng ngẩn ngơ.
5