T p 17ậ
trên núi.
C nh sát tr ng k t thúc cu c liên l c v i đ n Rocky và b c ra kh i xe, đ n chả ưở ế ộ ạ ớ ồ ướ ỏ ế ỗ
nhóm ng i đang đ ng tr c bi t th Sandow.ườ ứ ướ ệ ự
-Không có tin gì c a m y ng i da nâu và xe c a h , tôi r t ti c ông Andy à. Nh ngủ ấ ườ ủ ọ ấ ế ư
s m mu n gì ta cũng s tìm ra hai cháu, ông hãy tin t ng.ớ ộ ẽ ưở
-Nh ng b ng cách nào? Ch ng có m t ch d n nh nào d n ta đ n ch hai cháu.ư ằ ẳ ộ ỉ ẫ ỉ ẫ ế ỗ
ánh trăng tràn ng p khu v n, bi n m i cái bóng thành m t con ma màu b c.ậ ườ ế ỗ ộ ạ
Hanibal đi bách b , t p trung suy nghĩ, trông c u gi ng nh con cú mèo l n đang suyộ ậ ậ ố ư ớ
t .ư
-Chú c nh sát tr ng i! Hanibal đ t ng t g i. Ta có th th đoán hai b n đang đâu.ả ưở ơ ộ ộ ọ ể ử ạ ở
Ta ch c n suy nghĩ. Tr c tiên kho báu ph i trên núi, trong gi i h n kho báu nhàỉ ầ ướ ả ở ớ ạ
này. Sau đó, ông Harris có xe, th ba, g n nh ch c ch n h n đ nh chi m đo t kho báuứ ầ ư ắ ắ ắ ị ế ạ
vào chính đêm nay.
-Nh ng đi u đó có th giúp gì cho ta h Hanibal? Ted h i.ư ề ể ả ỏ
-Ta có th rút ra k t lu n là h n ph i đi trên m t con đ ng thu c khu đ t nhà này. Cóể ế ậ ắ ả ộ ườ ộ ấ
th là m t con đ ng d n lên núi không xa đây l m. Ta có th lo i b con đ ng d nể ộ ườ ẫ ắ ể ạ ỏ ườ ẫ
đ n bi t th và con đ ng d n đ n nhà chòi trong r ng. Còn nh ng đ ng nào khácế ệ ự ườ ẫ ế ừ ữ ườ
mà xe có th đi l i không? Bà Sandow có th thông tin cho ta bi t.ể ạ ể ế
-Lý lu n r t hay Hanibal à. Có nhi u c may là cháu không l m.ậ ấ ề ơ ầ
C nh sát tr ng quay sang bà Sarah trong khi Ted, ông Andy và Warrington nhìn vả ưở ề
phía núi.
-Th a bà Sarah, còn có nh ng con đ ng nào khác băng qua khu đ t nhà bà? ư ữ ườ ấ
-Th t ra nhi u năm nay tôi đã không đi d o quanh đây, bà tr l i và nhíu trán suy nghĩ.ậ ề ạ ả ờ
Nh ng......ư
Ted đ t ng t ng t l i bà.ộ ộ ắ ờ
-Nhìn kìa, đ ng kia, th y ánh đèn không? Nó sáng t t đ t đo n!ằ ấ ắ ứ ạ
T t c nín th nhìn theo h ng ch . Sau vài giây, m t tia ch p sáng khác đâm th ngấ ả ở ướ ỉ ộ ớ ủ
màn đêm, khá th p , ngay phía trên ng n cây g n nh t.ấ ọ ầ ấ
-Tín hi u SOS! Hanibal kêu lên. Ch c là Bob và Peter đang phát tín hi u. Ch c là haiệ ắ ệ ắ
b n b giam trên đó!ạ ị ở
-Cách đây kho ng 8 cây s , c nh sát tr ng c tính. Chính t i ch b t đ u có núi!ả ố ả ưở ướ ạ ỗ ắ ầ
-Th ng v h ng đông, th a ông! Warrington nói thêm.ẳ ề ướ ư
Nh ng tín hi u lkêu c u ng n dài l i sáng lên trong màn đêm.ữ ệ ứ ắ ạ
-Th a bà Sandow, ch đó có gì v y? Hanibal nhanh nh n h i.ư ở ỗ ậ ẹ ỏ
-Nào, đ bà nh l i. Lâu quá...ph i...cha c a bà có xây m t nhà chòi thô s trên đó. Lể ớ ạ ả ủ ộ ơ ạ
quá, sao đ t nhiên bà nh ra đ c. Lâu l m r i không có ai đ t chân lên trên đó.ộ ớ ượ ắ ồ ặ
-Làm th nào lên đ c ch đó? đ n l t ông Andy h i.ế ượ ỗ ế ượ ỏ
-Có m t con đ ng....khá ch t h p. Nó d n th ng vào gi a núi...và đi qua phía d iộ ườ ậ ẹ ẫ ẳ ữ ướ
chòi. Chòi xây trên m t vách đá th ng đ ng r t khó lên.ộ ẳ ứ ấ
-Ðúng m t ch mà Harris có th ch n đ nh t tù nhân. Hanibal nh n xét.ộ ỗ ể ọ ể ố ậ
T t c nhìn theo đèn, nh ng đèn không sáng n a. T t c ch hoài côngch đ i, tín hi uấ ả ư ữ ấ ả ỉ ờ ợ ệ
đã ch m d t.ấ ứ
-Ch c là có chuy n x y ra, ông Andy lo l ng nói nh .ắ ệ ả ắ ỏ
-Ta hãy đ n xem t i ch , ông Reynolds quy t đ nh. Không nên ch m tr !???? ế ạ ỗ ế ị ậ ễ
Chi c xe Rolls ch y tr c ch Hanibal, Ted, ông Andy và c nh sát tr ng. Ba ng iế ạ ướ ở ả ưở ườ
c a ông Reynolds đi theo sau trong xe c nh sát, còn m t ng i l i bi t th đ trôngủ ả ộ ườ ở ạ ệ ự ể
coi bà Sandow. Hai tài x th n tr ng t t đèn pha. Do bóng t i, hai xe ph i ch y ch mế ậ ọ ắ ố ả ạ ậ
h n. Cũng may là trăng đ sáng đ ti n lên tr c mà không s b tai n n. Xe nhanhơ ủ ế ế ướ ợ ị ạ
chóng đ n chân nh ng ng n núi cao. M i ng i xu ng xe.ế ữ ọ ọ ườ ố
Hanibal ch đ ng nét rõ r t c a m t nhà chòi phía trên cao.ỉ ườ ệ ủ ộ ở
-Ch đó kìa, Hanibal thì th m.ỗ ầ
-Không còn th y ánh sáng! ông Andy cũng thì th m theo.ấ ầ
-Ta s leo lên đó, nh ng ph i th n tr ng, có th đó là m t cái b y.ẽ ư ả ậ ọ ể ộ ẫ
-Ta ph i làm nhanh! ông Andy nói. Có th con trai tôi và Peter đang g p nguy hi m.ả ể ặ ể
-N u chúng ta b phát hi n s m quá, hai cháu s càng b nguy hi m h n n a! Ôngế ị ệ ớ ẽ ị ể ơ ữ
Reynolds nói. Hanibal, cháu l i phía sau! Harris là m t con ng i nguy hi m.ở ạ ộ ườ ể
Hanibal mi n c ng ch p thu n.ễ ưỡ ấ ậ
Nhóm c nh sát v a m i b t đ u leo lên thì có cái gì đ ng đ y phía bên ph i. C nh sátả ừ ớ ắ ầ ộ ậ ả ả
tr ng phóng đ n đó. Warrington và ông Andy cũng ch y đ n giúp. Hanibal nhìn th yưở ế ạ ế ấ
m t hình bóng màu tr ng đang giãy gi a trong tay c nh sát. ộ ắ ụ ả
-M t ng i da nâu! Hanibal kêu.ộ ườ
-Mang h n ra đây, đ nhìn cho rõ! Reynolds ra l nh.ắ ể ệ
Khi nhìn th y Hanibal, ng i Yaquali ng ng giãy gi a ngay và n m t n c i t iấ ườ ư ụ ở ộ ụ ườ ươ
rói.
-Hanibal, ph i không? Tôi là Natches. B n. Yaquali là b n. Tôi ch y tr n.ả ạ ạ ạ ố
-Chúng tôi s quy t đ nh anh có ph i là b n hay không. Reynolds tuyên b b ng m tẽ ế ị ả ạ ố ằ ộ
gi ng đe do , anh đã t n công các c u bé này, đúng không?ọ ạ ấ ậ
-Si . Do nh m l n. Tôi t ng các c u bé là amigos c a ng i x u Harris. Tôi sai. Tôiầ ẫ ưở ậ ủ ườ ấ
nói v i hai c u bé kia. Hai c u tin tôi.ớ ậ ậ
-Anh có g p Bob và Peter! ông Andy th t lên. Hai cháu đi đâu r i? Nhanh lên! Nói đi!ặ ố ồ
Natches ra v kh s .ẻ ổ ở
-Ng i x u Harris mang hai c u đi. Em trai Nanika c a tôi cũng v y. Harris còn giườ ấ ậ ủ ậ ữ
em trai út, Victorio. Tôi cũng ch y đ c.ạ ượ
C nh sát tr ng Reynolds th dài.ả ưở ở
-Nào! Anh hãy b t đ u t đ u và c g ng gi i thích cho chúng tôi....ắ ầ ừ ầ ố ắ ả
-Khoan đã! Cháu dám ch c ông này nói đ c ti ng Tây Ban Nha...đúng không? Hanibalắ ượ ế
nói thêm v i Natches.ớ
Ng i da đ có v vui m ng ng c nhiên và g t đ u.ườ ỏ ẻ ừ ạ ậ ầ
-N u v y, Hanibal nói, ông c nói ti ng Tây Ban Nha, chú c nh sát tr ng và tôi đ uế ậ ứ ế ả ưở ề
hi u.ể
Natches ti n hành k l i câu chuy n, nh ng l n này anh nói nhanh và d hi u h n.ế ể ạ ệ ư ầ ễ ể ơ
D n d n khi nghe câu chuy n, Hanibal và ông Reynolds càng lúc càng ph n n .ầ ầ ệ ẫ ộ
-Ông nói r ng Harris đang gi b n c u bé làng ông! thám t tr ng kêu. Dĩ nhiên r i,ằ ữ ố ậ ử ưở ồ
sao mình ng c quá, h n b t bu c ph i dùng tr em Yaquali! Ðó là l i gi i cho câu đố ắ ắ ộ ả ẻ ờ ả ố
c a Ð i Não. T t c chúng ta đ u nghĩ kho báu n m trong con m t c a tr i, n i khôngủ ạ ấ ả ề ằ ắ ủ ờ ơ
m t ai có th đ n đ c.......ộ ể ế ượ
-Sao, thì đúng là nh v y còn gì h Hanibal?c nh sát tr ng Reynolds h i.ư ậ ả ả ưở ỏ
-Không hoàn toàn đúng, th a chú! Chú nh l i đi. L i chính xác là :"n i không m tư ớ ạ ờ ơ ộ
ng i đàn ông nào có th tìm th y." Không m t ng i đàn ông nào, chú hi u không?ườ ể ấ ộ ườ ể
Ông y mu n nói r ng không m t ng i l n nào có th tìm th y kho báu....nh ng m tấ ố ằ ộ ườ ớ ể ấ ư ộ
đ a tr thì đ c.ứ ẻ ượ
-M t c u bé! c nh sát tr ng th t lên.ộ ậ ả ưở ố
-Ðúng th a chú! B l c c a Ð i Não đã gi u tài s n c a mình m t ch mà ch cóư ộ ạ ủ ạ ấ ả ủ ở ộ ỗ ỉ
m t c u bé m i l y đ c, có l là trong m t cái hang có l i vào r t ch t h p.ộ ậ ớ ấ ượ ẽ ộ ố ấ ậ ẹ
-Cháu nghĩ là Harris đã tìm ra đ c ý nghĩa th t c a câu đ và đ n làng Yaquali tuy nượ ậ ủ ố ế ể
b n c u bé Da Ð đ nh và đ khéo léo đ đ n đ c ch gi u à?ố ậ ỏ ủ ỏ ủ ể ế ượ ỗ ấ
-Ph i, cháu nghĩ v y, h n bi t rõ là ng i Yaquali leo núi r t gi i.ả ậ ắ ế ườ ấ ỏ
-V y có l ch gi u đâu đó trên núi, c nh sát tr ng g t đ u suy ra. Nh ng chúậ ẽ ỗ ấ ở ả ưở ậ ầ ư
ng c nhiên m t đi u, t i sao tên Harris l i đ mình b c n tr b i l i vào ch t h p?ạ ộ ề ạ ạ ể ị ả ở ở ố ậ ẹ
H n có th d dàng cho n kh i đá đ làm r ng ra.ắ ể ễ ổ ố ể ộ
-Th a chú, nh v y r t m o hi m, Hanibal nh n xét. Tr c tiên, v n có th làmư ư ậ ấ ạ ể ậ ướ ụ ổ ể
ch n đ ng, th m chí gây s t l chôn vùi vĩnh vi n toàn b kho báu. Sau đó, ta đ ngấ ộ ậ ụ ở ễ ộ ừ
quên r ng Harris mu n chi m đo t kho báu, đi u này bu c h n ph i kín đáo và imằ ố ế ạ ề ộ ắ ả
l ng.ặ
Ông Andy t ra nóng lòng.ỏ
-Hãy đ sau hãy bàn, ông ng t l i. Ph i kh n c p đi c u con trai tôi và Peter. Natchesể ắ ờ ả ẩ ấ ứ
i, sau khi b t hai c u bé, Harris đi h ng nào?ơ ắ ậ ướ
Ng i da đ ch con đ ng d n lên ng c núi cao nh t:ườ ỏ ỉ ườ ẫ ọ ấ
-H ng này!ướ
-Vào gi a m t khu v c đ c bi t hoang dã! c nh sát tr ng th dài. Ta có th thámữ ộ ự ặ ệ ả ưở ở ể
hi m vùng này m y ngày li n mà không tìm th y gì h t. Thôi, sáng mai tôi s cho tr cể ấ ề ấ ế ẽ ự
thăng bay qua vùng này.
-Sáng mai? ông Andy ph n đ i. Nh ng nh v y có th s quá tr .ả ố ư ư ậ ể ẽ ễ
-Ta không th hành đ ng mò m m, c nh sát tr ng gi i thích. Anh hãy hi u cho, nhể ộ ẫ ả ưở ả ể ư
v y ch làm cho tình th hai cháu thêm nguy hi m.ậ ỉ ế ể
Hanibal im l ng su t cu c đ i tho i này, đ t nhiên, c u quay sang ng i Yaquali.ặ ố ộ ố ạ ộ ậ ườ
-Ông Natches i, ông có th l n theo d u v t b n chúng đ c không?ơ ể ầ ấ ế ọ ượ
-T t nhiên là đ c! Tôi quen đi theo d u v t.ấ ượ ấ ế
-N u v y, thì ta đi! C nh sát tr ng quy t đ nh. Ð ng đ m t thêm th i gian. Và hiế ậ ả ưở ế ị ừ ể ấ ờ
v ng ta s s m tìm th y chúng.ọ ẽ ớ ấ
Natches ch y trên con đ ng sáng trăng, t t c l ng l ng đi theo.ạ ườ ấ ả ẳ ặ
Ông Harris đang đ ng sát bên Bob và Peter trong m t v c h m h o lánh trên núi. Haiứ ộ ự ẻ ẻ
c u b trói ch t.ậ ị ặ
-Ð ng c, đáng l ta ph i vô hi u hoá b n mày ngay t đ u! Nh ng không sao, giồ ố ẽ ả ệ ọ ừ ầ ư ờ
v n còn k p.ẫ ị
Sanders xu t hi n t m t vùng t i.ấ ệ ừ ộ ố
-Th a s p, b n Yaquali s n sàng r i!ư ế ọ ẵ ồ
-T t, Harris tuyên b . Ch c là th ng m p, s p c a hai th ng nh này đang dùng trămố ố ắ ằ ậ ế ủ ằ ỏ
ph ng nghìn k đ tìm ra chúng. Không nên đánh giá th p th ng m p đó, nó r tươ ế ể ấ ằ ậ ấ
thông minh! Ta ph i làm vi c nhanh, Sanders, theo tao!ả ệ
Peter và Bob nhìn th y hai tên c p bi n vào vùng t i b c c a v c h m. G n đó,ấ ướ ế ố ạ ủ ự ẻ ầ
Nanika kêu lên m t ti ng nh , Nanika cũng b trói tay chân.ộ ế ỏ ị
-Làm gì bây gi h ? Peter than.ờ ở
-Có th Hanibal nhìn th y tín hi u! ể ấ ệ
-B n mình đâu có th i gian phát đi nhi u l m, Bob cũng không m y l c quan nói.ọ ờ ề ắ ấ ạ
Harris và Sanders quay l i, tên ăn chay gi có v r t hài lòng. H n ra hi u cho Sanders,ạ ả ẻ ấ ắ ệ
tên này cúi xu ng c i trói cho Bob.ố ở
-Ð ng d y! Harris ra l nh cho L u tr nghiên c u. Sanders! Mày bi t ph i làm gì r iứ ậ ệ ư ữ ứ ế ả ồ
ch ?ứ
-T t nhiên, th a s p!ấ ư ế
-T t! V ? này s không làm cho ta m t vài ti ng, vì có đ n b n th ng bé làm vi c dâyố ụ ẽ ấ ế ế ố ằ ệ
chuy n. Nh m m t canh gác nh Sanders, kho báu s p thu c v ta r i!ề ớ ở ắ ớ ắ ộ ề ồ