The REAL Thing - The RIGHT Way
Hoạt Động Liêm Chính
Trên Toàn Cầu
Quy Tắc Đạo Đức Kinh Doanh
Quy Tắc Đạo Đức Kinh Doanh
Tháng Tám 2012
PI-5327
Hoạt động liêm chính.
Trung thực.
Tuân theo điều luật.
Tuân thủ quy tắc.
Có trách nhiệm.
Công ty Coca-Cola có thẩm quyền
bổ túc, sửa đổi hoặc chấm dứt Quy
Tắc này vào bất cứ lúc nào và vì
mọi lý do.
Thân gửi các Đồng Nghiệp:
Chúng ta đang sống trong một môi trường có sự tin tưởng và niềm tin của công chúng vào
doanh nghiệp đang ở mức thấp nhất trong lịch sử. Tuy nhiên, chúng ta thật may mắn làm việc
cho Công Ty Coca‑Cola là một trong những công ty được ngưỡng mộ nhất trên thế giới –
danh tiếng ấy đã được phát triển và bảo vệ trong suốt nhiều năm bằng một văn hóa giàu tính
chính trực và đạo đức ứng xử kinh doanh.
Công việc kinh doanh của chúng ta được xây dựng trên niềm tin và danh tiếng này. Nó ảnh
hưởng tới cảm nhận của khách hàng về sản phẩm của chúng ta, cách cổ đông xem chúng ta
là một đầu tư. Chúng ta đã thấy nhiều ví dụ trong những năm gần đây về những công ty lớn
mạnh có danh tiếng lẫy lừng nhưng lại bị lu mờ mãi mãi chỉ vì hành động thiếu đạo đức của
một vài người hoặc thậm chí chỉ một người. Nguyên thành Viên Ban Giám Đốc Công Ty,
Warren Buffett đã có lần nhắc chúng ta rằng, “phải mất nhiều năm để xây dựng danh tiếng
nhưng chỉ mất vài giây để phá hủy nó.”
Vì thành công của chúng ta gắn chặt với danh tiếng, nên việc bảo vệ danh tiếng đó tùy thuộc
vào tất cả chúng ta.
Hành động chính trực không chỉ liên quan đến danh tiếng và hình ảnh Công Ty, hay để tránh
liên hệ đến pháp lý. Nó đòi hỏi phải duy trì một nơi làm việc cho tất cả chúng ta đều tự hào.
Hơn thế nữa, mỗi chúng ta đều phải biết chúng ta đã làm điều đúng đắn. Đó là hành động
trung thực và đối xử với nhau, cũng như với khác hàng, đối tác, nhà cung cấp và người tiêu
dùng một cách công, cũng như tự trọng họ.
Quy Tắc Ứng Xử Kinh Doanh là kim chỉ nam cho ứng xử thích hợp. Cùng với các hướng dẫn
khác của Công Ty, như Chính Sách Đúng Tại Nơi Làm Việc, chúng ta đã thiết lập tiêu chuẩn
để bảo đảm rằng tất cả chúng ta làm điều đúng đắn. Phải luôn giữ Quy Tắc kề bên và tham
khảo thường xuyên. Cập nhật đào tạo đạo đức kinh doanh của bạn. Vui lòng xin hướng dẫn
khi bạn có thắc mắc.
Với sự hỗ trợ của các bạn, tôi tin rằng Công Ty sẽ tiếp tục duy trì được niềm tin người khác
có nơi chúng ta. Danh tiếng về lòng chính trực của chúng ta sẽ bền vững. Cảm ơn quý bạn đã
ủng hộ tôi trong nỗ lực này.
Thân ái,
Muhtar Kent
Chủ Tịch và CEO
COCA-COLA PLAZA
ATLANTA, GEORGIA
Tháng Tư, 2009
Liêm chính khi đối xử với
người khác ..................................... 29
Đối xử với chính phủ ..................................29
Chống hối lộ
Hoạt động chính trị
Hạn chế giao dịch
Đối xử với khách hàng, nhà cung cấp
và người tiêu dùng ......................................34
Đối xử với đối thủ cạnh tranh ....................35
Luật cạnh tranh
Thông tin tình báo về đối thủ cạnh tranh
Phụ lục ............................................39
Thi hành Quy Tắc ........................................39
Trách nhiệm
Điều tra vi phạm Quy Tắc khả nghi
Quyết định
Thi hành kỷ luật
Báo cáo về quyết định và kết quả điều
tra về vi phạm Quy Tắc
Chữ ký và bản xác nhận
Miễn trừ
Chú giải ........................................................41
Tài nguyên ...................................................43
Địa điểm mạng lưới mạng nội bộ của
Văn Phòng Đạo Đức và Tuân thủ
Các chính sách và hướng dẫn
Văn Phòng Đạo Đức và Tuân thủ
Hoạt động liêm chính trên
toàn cầu ............................................ 3
Mong muốn điều gì từ mọi người ................4
Mong muốn điều gì từ các quản lý ............... 5
Lúc nào đòi hỏi phải được chấp thuận
bằng văn bản ..................................................6
Trình bày mối quan tâm ................................. 8
Tìm tài nguyên
Nặc danh và bảo mật
Điều tra
Không bị trả thù
Liêm chính trong Công ty ............. 11
Hồ sơ kinh doanh và tài chính .................... 11
Tài sản của Công ty .....................................13
Sử dụng thời gian, thiết bị và các
tài sản khác
Vay mượn
Sử dụng thông tin ........................................16
Thông tin không công bố
Giao dịch nội bộ
Tính riêng tư cá nhân
Mâu thuẫn quyền lợi .....................21
Đầu tư bên ngoài ..........................................21
Làm việc, diễn thuyết và thuyết
trình bên ngoài .............................................22
Làm việc bên ngoài với cương vị
viên chức hoặc giám đốc ............................23
Thân nhân và bạn bè ...................................24
Quà tặng, bữa ăn và chiêu đãi ....................26
Quy Tắc Đạo Đức Kinh doanh
Mục Lục
Có thắc mắc hoặc mối quan tâm?
Đăng nhập Đường Dây Đạo Đức (EthicsLine) tại www.KOethics.com
Hoạt Động Liêm Chính
Trên Toàn Cầu
4 Mong muốn điều gì từ mọi
người
5 Mong muốn điều gì từ các
quản lý
6 Lúc nào đòi hỏi phải được
chấp thuận bằng văn bản
8 Trình bày mối quan tâm
