Ph n 6ầ
Luna Bartendale n m l y tay nàng t v thân m n: ắ ấ ỏ ẻ ế
- N u v y đ c! Cô em c yên lòng. N u ông anh cô đ nh quyên sinh thì tôi s tìmế ậ ượ ứ ế ị ẽ
cách đ bi t quyên sinh vì c gì. Dannow là m t lâu đài c nh t n c Anh, ph iể ế ớ ộ ổ ấ ướ ả
không?
- Vâng. Căn đ i s nh bây gi là m t dinh th t cũ. ạ ả ờ ộ ấ
- Chi phái nhà cô t u đ c lâu đài Dannow t h i nào? ậ ượ ừ ồ
- Chính t tiên nhà tôi xây d ng nên ổ ự
- Cô còn nh ng c o th cũ không? ữ ả ư
- Nhà tôi hi n gi m t t p c o có n tín c a vua Canute ch ng nh n r ng Réginald,ệ ữ ộ ậ ả ấ ủ ứ ậ ằ
con trai Hammond là ch nhân tòa c th t tr c. ủ ổ ấ ướ
- T p gia ph l p năm 1650, có biên chép các h i nó hi n lên giáng h a, và nh ng tênậ ả ậ ồ ệ ọ ữ
ng i b h i đ u ghi chú b ng m c đ . M t t p gia ph n a thu t l i nh ng vi c x yườ ị ạ ề ằ ự ỏ ộ ậ ả ữ ậ ạ ữ ệ ả
ra t năm 1650 đ n năm 1890. ừ ế
- Cô còn bi t nh ng di tích ch ng ch nào n a không? ế ữ ứ ỉ ữ
- Còn. Trong nhà th thu c lâu đài Dannow có m t phi n đá trên m t t c n i hình m tờ ộ ộ ế ặ ạ ổ ộ
ng i chi n sĩ quân Th p t (#1) và d i chân ng i y, m t hình thù to l n có ý tườ ế ậ ự ướ ườ ấ ộ ớ ả
con quái v t. Th bia y d ng lên đ k ni m công đ c sir Oliver Hammond(#2) ,ậ ứ ấ ự ể ỷ ệ ứ
ng i đã đ ng đ u v i con quái v t mà không ch t, xin theo quân Th p t l n chinhườ ươ ầ ớ ậ ế ậ ự ầ
ph t th nh t đ kh i ph i nh l i và b mình trong h i này. Nhà chúng tôi l i có m tạ ứ ấ ể ỏ ả ớ ạ ỏ ồ ạ ộ
b c tranh đ t ng cho Godfrey Hammond năm 1387. B c tranh v m t con v t r t dứ ề ặ ứ ẽ ộ ậ ấ ị
kỳ. Ông Godfrey Hammond này đã có l n trông th y con quái v t và t đó cho đ n h tầ ấ ậ ừ ế ế
đ i ch l y s c u nguy n ăn năn làm công vi c, s ng nh m t nhà tu hành n d t,ờ ỉ ấ ự ầ ệ ệ ố ư ộ ẩ ậ
hãm mình trong m t phòng kín nh h p xây áp v i nhà th . Ng i nào trong hộ ỏ ẹ ớ ờ ườ ọ
Hammond đã có g p con quái v t cũng đ u t sát h t, tr ra ch có hai ông kia làặ ậ ề ự ế ừ ỉ
không, nh ng vào đ i quân th p t hay là làm nhà n tu cũng là hai cách t t r i. ư ộ ậ ự ẩ ự ử ồ
- Con v t t c phi n đá v i con v t trong b c h a trông hình thù th nào? ậ ạ ở ế ớ ậ ứ ọ ế
- Cũng khó nói l m. Con trên phi n đá thì ch ng ra hình thù gì h t, mà con h a trên b cắ ế ẳ ế ọ ứ
tranh thì b c o xóa nhem nhu c hình nh đ kh i nh n đ c. ị ạ ố ư ể ỏ ậ ượ
- Ngoài ra, còn ai là nh ng ng i khác đã trông th y nó, hay có ai mô t hình d ng nóữ ườ ấ ả ạ
không?
- Không. H không b gi t ch t thì cũng vì s hãi quá mà ch t m t. ọ ị ế ế ợ ế ấ
- Tuy v y, cô con gái kia, cô Kate Stringer y mà, cô y cũng v n còn s ng đ y thôi? ậ ấ ấ ẫ ố ấ
- Ch a ch c. M y ông bác sĩ đ u b o cô y không th c u ch a đ c. ư ắ ấ ề ả ấ ể ứ ữ ượ
- Tôi nghe nh m t câu hát c có nói đ n con quái v t, ph i không? ư ộ ổ ế ậ ả
- Vâng. Câu hát y th này: ấ ế
Linh h n quái v t Dannow ồ ậ
Ki p n i ki p cùng dòng gi ng ế ổ ế ố
Con quái mà còn c s ng ứ ố
Dòng Hammond th nh lâu dài ị
Con quái mà t t đ c h i ắ ượ ơ
Dòng h Hammond tuy t di t ọ ệ ệ
C u cho yên lành mà ch t ầ ế
K g p th y quái Dannow ẻ ặ ấ
G p mà v n ch ng làm sao ặ ẫ ẳ
S ng c c b ng muôn cái ch t. ố ự ằ ế
Luna l m nh m nói: ẩ ẩ
- L th c! “Con quái v t mà còn c s ng ch ng nào thì h Hammond còn th nh v ngạ ự ậ ứ ố ừ ọ ị ượ
mãi”. Thành th cái h a cũng là cái phúc r i ch sao? (Ng ng m t lát, cô l i nói). Tôiử ọ ồ ứ ừ ộ ạ
đã đ c nhi u bài khác nhau nói đ n nh ng lúc nó hi n lên. Trong s đó có m t bài nóiọ ề ế ữ ệ ố ộ
qu quy t r ng trong tòa c th t Dannow có m t phòng bí m t, phòng y đâu và cóả ế ằ ổ ấ ộ ậ ấ ở
nh ng gì, ng i nhà gi r t kín, ch đ i khi nào ng i con k t đ hai m i lăm tu iữ ườ ữ ấ ỉ ợ ườ ế ự ủ ươ ổ
m i cho bi t. Bài y l i b o r ng cái vi c gi kín kia ghê g m quá ch ng, đ n n iớ ế ấ ạ ả ằ ệ ữ ớ ừ ế ỗ
không có ai dám ti t l . ế ộ
Swanhild mu n ng t l i, nh ng Luna Bartendale đ a tay ngăn l i và ti p: ố ắ ờ ư ư ạ ế
- Theo l i t c truy n trong dân gian thì ng i ta v n tin r ng ông th y t dòng hờ ụ ề ườ ẫ ằ ủ ổ ọ
Hammond đã k t c v i ma qu đ cho con cháu v sau k nghi p làm ch nhânế ướ ớ ỷ ể ề ế ệ ủ
Dannow cho đ n ngày Phán Xét sau cùng (#3) mà mình thì đ c s ng khá lâu, đ th iế ượ ố ủ ờ
gi đ th y thành hi u đi u giao c đó. Chính ông c t này đã trong cái phòng bíờ ể ấ ệ ề ướ ụ ổ ở
m t và đã nhi u l n đúng tu n đúng ti t, đem hy sinh m t m ng ng i đ cho tu iậ ề ầ ầ ế ộ ạ ườ ể ổ
mình th lâu. Tóm l i, nghĩa là theo ý t ng trên kia thì chính c th y t nhà là conọ ạ ưở ụ ủ ổ
quái v t đ y. ậ ấ
Swanhild cũng nh n ra l i bàn y là đúng. Nàng nói: ậ ờ ấ
- Vâng, trong dân gian h qu có tin là nh th th c. H cho r ng ông th y t y v nọ ả ư ế ự ọ ằ ủ ổ ấ ẫ
hi n thành m t hình th ghê s g m ghi c đ n n i ai trông th y cũng ph i quyên sinh.ệ ộ ể ợ ớ ế ế ỗ ấ ả
Nh ng có đi u này thì th c ch c ch n: là không có phòng bí m t nào đâu. Tôi th ngư ề ự ắ ắ ậ ườ
v n đ n cái phòng ng i ta t ng đâu là bí m t đã nhi u l n r i. ẫ ế ườ ưở ậ ề ầ ồ
Miss Bartendale l i nói: ạ
- Ng i ta l i k chuy n r ng, đã có t ng h i th nh tho ng nhà này l i sinh ra m t thúườ ạ ể ệ ằ ừ ồ ỉ ả ạ ộ
v t n a ng i n a thú và v t y gi u kín trong lâu đài. C m i l n trông th y cái v tậ ử ườ ử ậ ấ ấ ứ ỗ ầ ấ ậ
quái d y là l i có nh ng th m k ch ghê g m x y ra. C nhiên đó là nh ng chuy nị ấ ạ ữ ả ị ớ ả ố ữ ệ
v a r i ng i ta b a đ t ra r i lan truy n đi kh p n i đ làm th a cái lòng thèm khátừ ồ ườ ị ặ ồ ề ắ ơ ể ỏ
chuy n kỳ quái c a qu n chúng; tuy v y ta cũng ph i xét đ n. Cô còn bi t nh ng đi uệ ủ ầ ậ ả ế ế ữ ề
gì khác v vi c này n a không? ề ệ ữ
- Còn. (Swanhild nói to lên). Mà l i là nh ng l i đ c đ a h n c : ng i ta đ n r ng nhàạ ữ ờ ộ ị ơ ả ườ ồ ằ
Hammond có nh ng trùng hút máu mà t nh ng ng i y không ng r ng khi m tữ ự ữ ườ ấ ờ ằ ộ
ng i trong h này ch t non thì cái h n qu – qu nh p trong ng i y – thoát ra màườ ọ ế ồ ỷ ỷ ậ ườ ấ
tr v Dannow. Mà… h l i b o r ng… ở ề ọ ạ ả ằ
S t c gi n đ a lên t n c , nàng ng ng l i ngh n ngào, Luna v i h i: ự ứ ậ ư ậ ổ ừ ạ ẹ ộ ỏ
- H b o sao? ọ ả
- H b o r ng chính là anh Reggie, anh c tôi! Anh m i ch t đ c ba tháng nay! ọ ả ằ ả ớ ế ượ
Nàng nói r i ôm m t khóc. Luna kh kêu lên: ồ ặ ẽ
- Ba tháng! T c là cái kỳ h n… ứ ạ
- Vâng. Mà ng i trong vùng đó ai cũng tin ch c nh th . Sau khi ông tôi ch t, h đãườ ắ ư ế ế ọ
b o r ng chính ng i cô tôi, t c là ng i con gái út c a ông tôi b n n đi săn ch t vả ằ ườ ứ ườ ủ ị ạ ế ề
mùa thu tr c năm y… h b o r ng chính cô tôi đã gi t ch t ng i đàn bà v i ng iướ ấ ọ ả ằ ế ế ườ ớ ườ
lính gác trong r ng. Vi c quyên sinh c a ông tôi cũng ch khi n cho h càng tin ch cở ừ ệ ủ ỉ ế ọ ắ
ch n đi u đó. ắ ề
Luna Bartendale âu y m nhìn Swanhild. Trong đôi m t đ p m t v th n tiên c a nàng,ế ắ ẹ ộ ẻ ầ ủ
tr c ánh sáng d u c a bu i mai, đi m đ ng t m r ng ra nh đôi m t mèo trongướ ị ủ ổ ể ồ ử ở ộ ư ở ắ
bóng t i. Nàng d u dàng nói: ố ị
- Tôi đã không còn l gì nh ng đi u ng i thôn quê h v n t ng t ng. nhà quêạ ữ ề ườ ọ ẫ ưở ượ Ở
tôi bây gi v n còn cái l cũ: b y năm m t l n ng i ta đem qu ng xu ng sông m tờ ẫ ệ ả ộ ầ ườ ẳ ố ộ
con v t còn s ng đ cúng m t con ma tên là Peg ÓNell… C nhiên, v chuy n nhà côậ ố ể ộ ố ề ệ
cái thói d đoan kia cũng làm cho ông anh cô phi n mu n l m đ y nh ? ị ề ộ ắ ấ ỉ
Swanhild s t s ng đáp: ố ắ
- Anh tôi lúc nào cũng ch quan tâm v nh ng chuy n này. Cha chúng tôi ch t ngoàiỉ ề ữ ệ ế ở
tr n, m chúng tôi ch ng m y ch c cũng l i ch t theo. Hai anh em tôi thành tr tr i ậ ẹ ẳ ấ ố ạ ế ơ ọ ở
đ i, h hàng ch ng còn ai n a… Mà, tôi cũng không hi u t i sao l i đem chuy n nhàờ ọ ẳ ữ ể ạ ạ ệ
tôi ra làm b n tai cô th này? ậ ế
- Đó là vì tôi đ c lòng tin c y c a cô đ y. (Luna đ i chuy n). Ch ng hay ngoài khuượ ậ ủ ấ ổ ệ ẳ
r ng cây ra thì con quái v t kia có bao gi hi n hi n n i khác không? ừ ậ ờ ể ệ ở ơ
- Có ! Ngày x a Oliver Hammond là c thân sinh ra ông c Godfrey Hammond n tu,ạ ư ụ ụ ẩ
v i con gái đã b con quái v t gi t ch t trong cu c đi vi ng nhà th Rocamadour.ớ ị ậ ế ế ộ ế ờ ở
H i y Godfrey Hammond cùng đi v i cha và em gái, trông th y vi c y mà khôngồ ấ ớ ấ ệ ấ
ch t, r i v sau m i hãm mình trong đ i tu hành. ế ồ ề ớ ờ
- T i sao con quái v t ch hi n ra nh ng đêm mùa rét nh ? ạ ậ ỉ ệ ữ ỉ
Swanhild đáp:
- Có m t bài hát khác nói đ n đi u đó. Bài hát th này: ộ ế ề ế
đâu thông m c um, Ở ọ
Đêm sao, l nh và rét. ạ
Gia tr ng nhà Hammond, ưở
S g p ph i lúc ch t. ẽ ặ ả ế
Luna l i nói: ạ
- Xét cho cùng thì tai h a ch nhè giáng xu ng nh ng ng i làm ch nhân c a khuọ ỉ ố ữ ườ ủ ủ
trang tr i kia thôi. Không bao gi th y con quái v t ngay trong lâu đài ch ? ạ ờ ấ ậ ở ứ
- Có đ y , có m t l n. Ng i gia tr ng h i y là sir Magnus Pháp s , cháu cấ ạ ộ ầ ườ ưở ồ ấ ư ụ
Hammond n tu. ẩ
- Có ph i sir Magnus chính là nhân v t trong nh ng chuy n d đoan truy n l i đ yả ậ ữ ệ ị ề ạ ấ
không?
- Vâng, chính ph i đ y. Sir Magnus th ng làm nh ng phép phù th y trong cái phòngả ấ ườ ữ ủ
bí m t – phòng này có m t c a s ngay d i bóng thông. Tôi nghe nói l i r ng ôngậ ộ ử ổ ướ ạ ằ
c u đ c con quái v t giúp phép r i thì luy n t p theo cách b o ban c a nó; ông c l iầ ượ ậ ồ ệ ậ ả ủ ụ ạ
hy sinh đ a cháu nh c a mình đ t n. Có nhi u ng i l i qu quy t nh ng: nàoứ ỏ ủ ể ạ Ơ ề ườ ạ ả ế ữ
ông c đã bán h n cho qu Satan; nào ông c c hành nh ng ác l , nh ng cu c yêuụ ồ ỷ ụ ử ữ ễ ữ ộ
thu t; nào ông c gi t nh ng tr nh làm l v t, ho c n a cho con quái v t b t s ngậ ụ ế ữ ẻ ỏ ễ ậ ặ ữ ậ ắ ố
nh ng tr nh ăn th t, thôi thì đ các l i đ c đ a bàn ra nói vào? ữ ẻ ỏ ị ủ ờ ộ ị
Luna ra chi u h t s c chăm chú đ n các đi u đó. Sau cùng nàng h i: ề ế ứ ế ề ỏ
- V sau, cái ch t c a c Pháp s y ra sao? ề ế ủ ụ ư ấ
- Ông c t t sau khi bà v b ch t m t cách tàn ác: chính m t bà này trông th y conụ ự ử ợ ị ế ộ ắ ấ
quái v t gi t ch t và ăn th t con bà. Ông c t t r i ng i nhà đem táng trong nhà th .ậ ế ế ị ụ ự ử ồ ườ ờ
B n dân quê vùng Dannow, ng i thì v n tin r ng vong h n ông c đã làm choọ ở ườ ẫ ằ ồ ụ
nh ng ng i trong dòng h Hammond hóa ra trùng hút máu; k thì b o r ng ông cữ ườ ọ ẻ ả ằ ụ
ch t r i, quái v t v n s ng và ngay trong cái phòng bí m t. ế ồ ậ ẫ ố ở ậ
Chú thích:
(1-) Chi n sĩ quân Th p t : Chi n sĩ Th p t là nh ng ng i sung vào đ i quân chinhế ậ ự ế ậ ự ữ ườ ộ
ph t c a kh p châu Âu h i th k th XI đ đi chi m l y thành Jérusalem c a dânạ ủ ắ ồ ế ỷ ứ ể ế ấ ủ
H i. H l y hình Th p t giá đính trên chi n ph c đ làm d u hi u, nên g i là quânồ ọ ấ ậ ự ế ụ ể ấ ệ ọ
Th p t . ậ ự
(2-) sir Oliver Hammond: Tuy trùng tên h , nh ng không nên l m v i Oliver, anhọ ư ầ ớ
Swanhild.
(3-) Ngày Phán Xét sau cùng: T c là đ n lúc t n th , ng i ta đ u ch t h t, khi y sứ ế ậ ế ườ ề ế ế ấ ẽ
cùng đ n tr c m t tòa án (tòa Phán Xét) đ nghe Th ng Đ (đ c Chúa Tr i) tuyênế ướ ộ ể ượ ế ứ ờ
án v nh ng phúc và t i c a m i ng i trong lúc s ng tr n gian. (Theo s tin t ngề ữ ộ ủ ỗ ườ ố ở ầ ự ưở
trong đ o C Đ c).ạ ơ ố
CHI U TH NĂM Miss Bartendale tr m ngâm m t lát, c m đ t lên lòng bàn ta M tỀ Ứ ầ ộ ằ ặ ỵ ộ
h i lâu, cô nói: ồ
- Không bao gi có khói mà không có l a, ít khi nh ng chuy n truy n kh u l i khôngờ ử ữ ệ ề ẩ ạ
có d a lên m t s có th c nào. Mà, cái phòng bí m t kia… ự ộ ự ự ậ
- Cô s đ c th y cái phòng y. Ch có anh em nhà tôi là đ c vào đ y, s cho tôi tẽ ượ ấ ấ ỉ ượ ấ ợ ớ
vào chúng làm khác ch nh ng th trong phòng. ỗ ữ ứ
- Nh ng th nào trong phòng? ữ ứ
- Nh ng pho sách, nh ng bình hóa h c c a c Warlock đ l i trong y, khác nào nhữ ữ ọ ủ ụ ể ạ ấ ư
m t th phòng thí nghi m. Lúc ông c h p h i, có tr i l i r ng cái chìa khóa s bíộ ứ ệ ụ ấ ố ố ạ ằ ự
m t, sau này s tìm th y đó. ậ ẽ ấ ở