Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Hành vi xin phép và hồi đáp trong tiếng Anh và tiếng Việt

ĐẠI HỌC HUẾ<br /> TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC<br /> ----------------------------<br /> <br /> NGUYỄN THỊ MAI HOA<br /> <br /> HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP<br /> ́<br /> TRONG TIẾNG ANH VÀ TIÊNG VIỆT<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ<br /> NGÔN NGƢ̃ HỌC<br /> <br /> HUẾ - 2016<br /> <br /> ĐẠI HỌC HUẾ<br /> TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC<br /> -------------------------------<br /> <br /> NGUYỄN THỊ MAI HOA<br /> <br /> HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP TRONG<br /> ́<br /> TIẾNG ANH VÀ TIÊNG VIỆT<br /> Chuyên ngành: Ngôn ngữ học<br /> Mã số:<br /> 62.22.02.40<br /> <br /> LUẬN ÁN TIẾN SĨ<br /> <br /> NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC:<br /> 1. PGS.TS Hoàng Tất Thắng<br /> 2. PGS.TS Trƣơng Viên<br /> <br /> HUẾ - 2016<br /> <br /> i<br /> <br /> ̀<br /> LƠI CAM ĐOAN<br /> <br /> Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cƣ́u của riêng tôi . Các số liệu<br /> trong luâ ̣n án là trung thƣ̣c . Nhƣ̃ng kế t luâ ̣n khoa ho ̣c của luâ ̣n á n chƣa đƣơ ̣c<br /> công bố trong bấ t kì công trình nào khác.<br /> <br /> TÁC GIẢ LUẬN ÁN<br /> <br /> Nguyễn Thi Mai Hoa<br /> ̣<br /> <br /> ii<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> Trang bia phu ̣<br /> ̀<br /> Lời cam đoan<br /> Mục lục<br /> <br /> ii<br /> <br /> Danh mục các kí hiệu, các chữ viết tắt<br /> <br /> vii<br /> <br /> Danh mục các bảng, biểu<br /> ̀<br /> ̉<br /> MƠ ĐÂU<br /> <br /> viii<br /> <br /> i<br /> <br /> 1<br /> <br /> ̉<br /> CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VÀ CƠ SƠ LÍ THUYẾT<br /> <br /> 8<br /> <br /> 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu<br /> <br /> 8<br /> <br /> 1.1.1. Ngoài nƣớc<br /> <br /> 8<br /> <br /> 1.1.2. Trong nƣớc<br /> <br /> 10<br /> <br /> 1.2. Lý thuyết hội thoại<br /> <br /> 14<br /> <br /> 1.2.1. Những yếu tố trong cấu trúc hội thoại<br /> <br /> 14<br /> <br /> 1.2.3. Sự kiện lời nói (Speech event)<br /> <br /> 17<br /> <br /> 1.3. Lý thuyết hành vi ngôn ngữ<br /> <br /> 18<br /> <br /> 1.3.1. Khái niệm hành vi ngôn ngữ<br /> <br /> 19<br /> <br /> 1.3.2. Phân loại hành vi ở lời<br /> <br /> 21<br /> <br /> 1.3.3. Điều kiện sử dụng các hành vi ở lời<br /> <br /> 23<br /> <br /> 1.3.4. Phƣơng thức thực hiện hành vi ở lời<br /> <br /> 25<br /> <br /> 1.3.5. Hành vi ngôn ngữ trực tiếp và hành vi ngôn ngữ gián tiếp<br /> <br /> 27<br /> <br /> 1.4. Hành vi xin phép và hồi đáp<br /> <br /> 29<br /> <br /> 1.4.1. Khái niệm hành vi yêu cầu<br /> <br /> 30<br /> <br /> 1.4.2. Khái niệm hành vi xin phép<br /> <br /> 30<br /> <br /> 1.4.3. Khái niệm hồi đáp<br /> <br /> 32<br /> <br /> 1.4.4 Điều kiện sử dụng của hành vi xin phép<br /> <br /> 34<br /> <br /> 1.4.5. Mối quan hệ giữa hành vi yêu cầu và hành vi xin phép<br /> <br /> 36<br /> <br /> 1.5. Nguyên tắc về lịch sự và thể diện trong hội thoại<br /> <br /> 38<br /> <br /> 1.6. Quan hệ liên cá nhân trong hội thoại<br /> <br /> 40<br /> <br /> iii<br /> <br /> 1.7. Ngôn ngữ và mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa<br /> <br /> 40<br /> <br /> 1.8. Tiểu kết<br /> <br /> 41<br /> <br /> CHƢƠNG 2: HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP TRONG<br /> TIẾNG ANH<br /> <br /> 43<br /> <br /> 2.1. Kết quả thống kê phân loại các cấu trúc xin phép và hồi đáp<br /> trong tiếng Anh qua văn chƣơng và phiếu câu hỏi diễn ngôn DCT<br /> <br /> 43<br /> <br /> 2.1.1. Kết quả thống kê phân loại các cấu trúc xin phép qua văn<br /> chƣơng và DCT<br /> <br /> 43<br /> <br /> 2.1.2. Kết quả thống kê phân loại các cấu trúc hồi đáp qua văn<br /> chƣơng và DCT<br /> <br /> 45<br /> <br /> 2.2. Các phƣơng thức biểu hiện trực tiếp hành vi xin phép và hồi<br /> đáp trong tiếng Anh<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.2.1. Hành vi xin phép trực tiếp - Hồi đáp tích cực trực tiếp<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.2.2. Hành vi xin phép trực tiếp - Hồi đáp tíêu cực trực tiếp<br /> <br /> 47<br /> <br /> 2.3. Các phƣơng thức biểu hiện gián tiếp hành vi xin phép và hồi<br /> đáp trong tiếng Anh<br /> <br /> 49<br /> <br /> 2.3.1. Hành vi xin phép gián tiếp - Hồi đáp tích cực trực tiếp<br /> <br /> 50<br /> <br /> 2.3.2. Hành vi xin phép gián tiếp - Hồi đáp tíêu cực trực tiếp<br /> <br /> 50<br /> <br /> 2.3.3. Hành vi xin phép gián tiếp - Hồi đáp tích cực gián tiếp<br /> <br /> 53<br /> <br /> 2.3.4. Hành vi xin phép gián tiếp - Hồi đáp tiêu cực gián tiếp<br /> <br /> 55<br /> <br /> 2.4. Các nét ngữ dụng liên quan đến hành vi xin phép và hồi đáp<br /> trong tiếng Anh<br /> <br /> 57<br /> <br /> 2.4.1. Hành vi xin phép và hồi đáp xét trong mối quan hệ bố, mẹ con (môi trƣờng gia đình)<br /> <br /> 62<br /> <br /> 2.4.2. Hành vi xin phép và hồi đáp xét trong mối quan hệ bạn bè<br /> <br /> 62<br /> <br /> 2.4.3. Hành vi xin phép và hồi đáp xét trong mối quan hệ thầy - trò<br /> (môi trƣờng trƣờng học)<br /> <br /> 63<br /> <br /> 2.4.4. Hành vi xin phép và hồi đáp xét trong mối quan hệ giữa thủ<br /> <br /> 64<br /> <br />