LU T Ậ TR GIÚP PHÁP LÝ
Ợ
C C N G H Ò A XÃ H I C H N G H Ĩ A VI T NA M
C A Q U C H I N Ố
Ộ
Ủ
Ư Ớ
Ộ
Ộ
Ủ
Ệ
S 6 9 / 2 0 0 6 / Q H 1 1 N G ÀY 2 9 T H Á N G 6 N Ă M 2 0 0 6
Ố
t Nam năm 1992 đã đ c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi ộ ướ ủ ế ệ Căn c vào Hi n pháp n ổ ộ ế ố ứ ổ ủ ị c ượ s a đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 c a Qu c ố ử h i khoá X, kỳ h p th 10; ộ ứ ọ
Lu t này quy đ nh v tr giúp pháp lý. ề ợ ậ ị
C h ươ N H N G QU Y Đ N H C HUN G n g I Ị Ữ
Ph m vi đi u ch nh ề ạ ỉ
Đi u 1. ề
c tr giúp pháp lý, t i đ ườ ượ ổ ứ ự ề ợ ị c v Lu t này quy đ nh v ng ậ i th c hi n tr giúp pháp lý, ho t đ ng tr giúp pháp lý và qu n lý nhà n ệ ườ ch c th c hi n tr giúp pháp ệ ề ợ ạ ộ ướ ả ợ ợ ự lý, ng tr giúp pháp lý. ợ
Đ i t ng áp d ng ố ượ ụ
Đi u 2. ề
Lu t này áp d ng đ i v i c quan, t ch c, cá nhân có liên quan đ n ho t đ ng tr ố ớ ơ ụ ậ ổ ứ ạ ộ ế ợ giúp pháp lý.
Trong tr ườ ủ ệ ộ ợ ng h p đi u ề ướ ớ t Nam là ề ướ c ộ ụ ậ ị ị mà C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi c qu c t ố ế thành viên có quy đ nh khác v i quy đ nh c a Lu t này thì áp d ng quy đ nh c a đi u ủ ủ ị qu c t đó. ố ế
Tr giúp pháp lý ợ
Đi u 3. ề
Tr giúp pháp lý là vi c cung c p d ch v pháp lý mi n phí cho ng ợ ệ ụ ễ ấ ị c tr giúp pháp lý b o v quy n, l i đ ườ ượ ả ủ ậ ợ ị ủ ứ ể ợ ọ i đ ườ ượ ậ ậ ệ ấ ả ậ ầ ả ả c tr giúp ợ ợ i pháp lý theo quy đ nh c a Lu t này, giúp ng ề t pháp lu t, ý th c tôn tr ng và ch p hành pháp ích h p pháp c a mình, nâng cao hi u bi ế lu t; góp ph n vào vi c ph bi n, giáo d c pháp lu t, b o v công lý, b o đ m công b ng ằ ệ ụ xã h i, phòng ng a, h n ch tranh ch p và vi ph m pháp lu t. ậ ổ ế ế ệ ạ ừ ấ ạ ộ
Nguyên t c ho t đ ng tr giúp pháp lý ạ ộ ắ ợ
Đi u 4. ề
1. Không thu phí, l phí, thù lao t ng i đ c tr giúp pháp lý. ệ ừ ườ ượ ợ
2. Trung th c, tôn tr ng s th t khách quan. ự ậ ự ọ
ậ ể ả ủ ệ ệ ố ị ấ t nh t ử ụ i ích h p pháp c a ng 3. S d ng các bi n pháp phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t đ b o v t ớ ợ ợ c tr giúp pháp lý. i đ ườ ượ ủ ợ ợ quy n, l ề
4. Tuân th pháp lu t và quy t c ngh nghi p tr giúp pháp lý. ắ ủ ề ệ ậ ợ
5. Ch u trách nhi m tr c pháp lu t v n i dung tr giúp pháp lý. ệ ị ướ ậ ề ộ ợ
V vi c tr giúp pháp lý ụ ệ ợ
Đi u 5. ề
2
i ích h p pháp c a ng ụ ệ ế ả ợ ủ ợ ườ ượ c i đ ợ ng m i. V vi c tr giúp pháp lý ph i liên quan đ n quy n, l ề tr giúp pháp lý và không thu c lĩnh v c kinh doanh, th ươ ự ạ ợ ộ
Chính sách tr giúp pháp lý ợ
Đi u 6. ề
1. Tr giúp pháp lý là trách nhi m c a Nhà n c. ủ ệ ợ ướ
c gi ữ ự ứ ệ ổ t Nam và các t 2. Nhà n ướ ế ề ệ ổ ổ ứ ch c th c hi n tr giúp ệ ợ ự ch c thành pháp lý; khuy n khích, t o đi u ki n đ M t tr n T qu c Vi ổ ứ ố viên, t ự ch c, cá nhân khác tham gia th c ch c hành ngh lu t s và Lu t s , c quan, t ổ ứ hi n, đóng góp, h tr ho t đ ng tr giúp pháp lý. ệ vai trò nòng c t trong vi c th c hi n, t ệ ố ệ ể ặ ậ ạ ề ậ ư ậ ư ơ ạ ộ ỗ ợ ợ
Trách nhi m c a c quan, t ch c trong ho t đ ng tr giúp pháp lý ủ ơ ệ ổ ứ ạ ộ ợ
Đi u 7. ề
ơ ạ ủ ụ ế ạ ứ ứ ộ ch c mình làm c ng tác viên tr giúp pháp lý. ch c trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình khuy n khích, t o 1. C quan, t ạ ề ệ ổ ứ ệ đi u ki n đ cán b , công ch c, viên ch c, thành viên, h i viên và cá nhân khác làm vi c ộ ể ệ ề t i c quan, t ợ ạ ơ ổ ứ ộ
2. C quan ti n hành t ơ ế ế ch c khác có liên quan đ n ho t đ ng tr ổ ứ ạ ủ ạ ộ ệ ố ợ ề ề ạ ạ ch c th c hi n tr giúp pháp lý đ tr giúp pháp lý. ợ giúp pháp lý trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình ph i h p, t o đi u ki n, cung c p thông tin, tài li u cho t ợ ấ t ng, c quan, t ơ ố ụ ụ ệ ự ổ ứ ể ợ ệ ệ
Qu tr giúp pháp lý ỹ ợ
Đi u 8. ề
c l p đ h tr nâng cao ch t l ỹ ợ ượ ậ ỗ ợ ệ ệ ng ho t đ ng nghi p ệ ạ ộ ợ ch c th c hi n tr ự ổ ứ ệ 1. Qu tr giúp pháp lý đ v tr giúp pháp lý; h tr trang thi ụ ợ đ a ph giúp pháp lý ể ỗ ợ ươ ng có khó khăn v kinh t . t b , ph ế ị ề ấ ượ ng ti n làm vi c cho t ế ở ị ươ
ồ ợ ủ ơ ủ ệ ỹ ợ ngân sách nhà n ồ ự c và các ngu n h p pháp khác. ch c, cá nhân, h tr t quan, t 2. Ngu n tài chính c a Qu tr giúp pháp lý g m đóng góp t ổ ứ nguy n, tài tr c a c ợ ỗ ợ ừ ướ ồ
3. Qu tr ỹ ợ i nhu n, đ ậ ạ ộ ượ ụ ợ giúp pháp lý ho t đ ng không vì m c đích l ụ ỹ ợ ử ụ ệ ả ế c mi n thu . ễ Vi c qu n lý và s d ng qu tr giúp pháp lý ph i đúng m c đích và theo quy đ nh c a ủ ị ả pháp lu t.ậ
4. Chính ph quy đ nh c th vi c thành l p, qu n lý và s d ng Qu tr giúp pháp ậ ụ ể ệ ỹ ợ ử ụ ủ ả ị lý.
. Các hành vi b nghiêm c m ị
ấ
Đi u 9ề
ổ ứ ấ ch c th c hi n tr giúp pháp lý, ng ợ ự ệ ườ i th c hi n tr giúp pháp lý ợ ự ệ 1. Nghiêm c m t th c hi n các hành vi sau đây: ự ệ
a) Xâm ph m danh d , nhân ph m, quy n và l i ích h p pháp c a ng c tr ề ạ ợ ủ ợ i đ ườ ượ ợ giúp pháp lý; phân bi c tr giúp pháp lý; ự t đ i x ng ẩ i đ ệ ố ử ườ ượ ợ
b) Nh n, đòi h i b t kỳ m t kho n ti n, l i ích nào khác t ng c tr giúp ề ậ ả ợ ừ i đ ườ ượ ợ pháp lý; sách nhi u ng c tr giúp pháp lý; ễ ỏ ấ i đ ườ ượ ộ ợ
ợ ợ ậ ề ụ ệ c tr thông tin, bí m t v v vi c tr giúp pháp lý, v ng t l ế ộ ng h p ng ợ c tr giúp pháp i đ ườ ượ ề giúp pháp lý đ ng ý b ng văn b n ho c pháp lu t có ặ i đ ườ ượ ậ ằ ả ợ ồ c) Ti lý, tr tr ừ ườ quy đ nh khác; ị
d) T ch i ho c không ti p t c th c hi n tr giúp pháp lý, tr tr ừ ố ừ ườ ệ ợ ị t ng; ng h p quy đ nh ự ợ i kho n 1 và kho n 2 Đi u 45 c a Lu t này và theo quy đ nh c a pháp lu t v t ậ ề ố ụ ậ ế ụ ủ ặ ả ủ ề ả ị t ạ
3
đ) L i d ng ho t đ ng tr giúp pháp lý đ tr c l i; ể ụ ợ ợ ụ ạ ộ ợ
ợ ấ ậ ự ộ ợ ụ ạ ạ ộ ầ , an toàn xã h i, nh h ộ ả i ích c a Nhà n ủ ạ ưở ng ướ c, ợ ủ ỹ ụ ch c, cá nhân; i ích h p pháp c a t e) L i d ng ho t đ ng tr giúp pháp lý gây m t tr t t x u đ n đ o đ c, thu n phong m t c c a dân t c, xâm ph m l ế ấ quy n, l ề ủ ổ ứ ứ ợ ợ
g) Xúi gi c ng ụ ự ậ c tr giúp pháp lý khai, cung c p thông tin, tài li u sai s th t, ấ ệ ợ khi u n i, t cáo, kh i ki n trái pháp lu t. ạ ố ế ậ i đ ườ ượ ệ ở
ch c, cá nhân có liên quan i đ ườ ượ ợ ơ ổ ứ c tr giúp pháp lý, c quan, t đ n ho t đ ng tr giúp pháp lý th c hi n các hành vi sau đây: ự ế 2. Nghiêm c m ng ạ ộ ấ ợ ệ
a) Xâm ph m danh d , nhân ph m c a ng ự ủ ạ ẩ ườ i th c hi n tr giúp pháp lý; ợ ự ệ
b) C tình cung c p thông tin, tài li u sai s th t v v vi c tr giúp pháp lý; ự ậ ề ụ ệ ệ ấ ố ợ
c) C n tr ho t đ ng tr giúp pháp lý; gây r i, làm m t tr t t ấ ậ ự ơ ạ ộ n i th c hi n tr giúp ệ ự ả ợ ở ợ ố pháp lý.
ươ N G I Đ Ch C T R GI Ú P PHÁ P L Ý ƯỜ ƯỢ n g II Ợ
Ng c tr giúp pháp lý
Đi u 10.
i đ ườ ượ ợ
ề
1. Ng i nghèo. ườ
2. Ng ườ i có công v i cách m ng. ớ ạ
3. Ng i già cô đ n, ng i tàn t t và tr em không n i n ườ ơ ườ ậ ơ ươ ẻ ng t a. ự
4. Ng i dân t c thi u s th ng trú - xã h i đ c bi ườ ể ố ườ ộ ở vùng có đi u ki n kinh t ề ệ ế ộ ặ ệ t khó khăn.
c tr giúp pháp lý
Đi u 11.
Quy n c a ng ề ủ i đ ườ ượ ợ
ề
i thân thích, ng i đ i di n yêu c u tr giúp pháp lý. 1. T mình ho c thông qua ng ặ ự ườ ườ ạ ệ ầ ợ
2. L a ch n ng ọ ườ ự ự ệ ầ ợ ổ ng h p quy đ nh t ợ ườ i kho n 2 Đi u 45 i th c hi n tr giúp pháp lý; yêu c u thay đ i ng ạ i đó thu c m t trong các tr ộ ườ i th c hi n tr ả ệ ề ộ ợ ị ườ ự giúp pháp lý khi ng c a Lu t này. ậ ủ
3. Thay đ i, rút yêu c u tr giúp pháp lý. ầ ổ ợ
4. Yêu c u gi bí m t v n i dung v vi c tr giúp pháp lý. ầ ữ ậ ề ộ ụ ệ ợ
ng thi 5. Đ c b i th ượ ồ ườ ệ ạ t h i theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ
cáo v tr giúp pháp lý. 6. Khi u n i, t ế ạ ố ề ợ
Nghĩa v c a ng c tr giúp pháp lý
Đi u 12.
ụ ủ i đ ườ ượ ợ
ề
ch ng minh là ng c tr giúp pháp lý. 1. Cung c p gi y t ấ ấ ờ ứ i đ ườ ượ ợ
2. Cung c p thông tin, tài li u có liên quan đ n v vi c tr giúp pháp lý và ch u trách ụ ệ ệ ế ấ ợ ị nhi m v tính chính xác c a thông tin, tài li u đó. ủ ệ ề ệ
ổ ứ ự ệ ệ ợ 3. Tôn tr ng t ọ ổ ứ ch c, cá nhân khác có liên quan đ n vi c th c hi n tr giúp pháp lý. ế ch c th c hi n tr giúp pháp lý, ng ợ ự i th c hi n tr giúp pháp lý và ườ ệ ự ợ ệ c quan, t ơ
4
4. Không yêu c u t ự ệ ợ ợ ch c th c hi n tr giúp pháp lý khác tr giúp pháp lý cho mình ầ ổ ứ c t ch c th c hi n tr giúp pháp lý tr giúp. v m t v vi c đang đ ề ộ ụ ệ ượ ổ ứ ự ệ ợ ợ
5. Ch p hành pháp lu t v tr giúp pháp lý và n i quy n i th c hi n tr giúp pháp lý. ậ ề ợ ự ệ ấ ơ ộ ợ
C h T C H C T H C HI N T R GIÚ P PHÁ P L Ý Ổ Ứ Ự ươ Ệ n g I II Ợ
ổ ứ ệ ợ
Đi uề 13. T ch c th c hi n tr giúp pháp lý ự
ch c th c hi n tr giúp pháp lý là Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n c và ổ ứ ệ ợ ợ ướ các t 1. Các t ch c tham gia tr giúp pháp lý. ổ ứ ự ợ
2. Các t ch c tham gia tr giúp pháp lý bao g m: ổ ứ ợ ồ
a) T ch c hành ngh lu t s ; ề ậ ư ổ ứ
ộ ổ ứ ậ ị ch c t b) T ch c t ổ ứ ư ấ ổ ệ ch c chính tr - xã h i, t ộ ổ ứ ch c xã h i - ngh nghi p (sau đây g i chung là t ệ v n pháp lu t thu c t ứ ị ọ ộ ch c chính tr xã h i - v n pháp ứ ư ấ ề ộ ổ ngh nghi p, t ề lu t).ậ
Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n c
Đi u 14.
ợ ướ
ề
ướ ộ c do y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c ỉ ố ự Ủ ợ ng quy t đ nh thành l p. trung 1. Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ươ ế ị ậ
2. Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ ướ ở ư ị ự ộ ấ c là đ n v s nghi p tr c thu c S T pháp, có ự ệ s và tài kho n riêng. Biên ch và kinh phí ho t đ ng ạ ộ ế ộ c do U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c ỉ ơ ả ỷ ố ự ướ ng quy t đ nh. cách pháp nhân, có con d u, tr t ụ ở ư c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ ủ trung ế ị ươ
3. Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n c có Giám đ c, Phó giám đ c, Tr ợ ướ ợ ố giúp viên ố c do Ch t ch U ban nhân dân t nh, ố ợ ỷ ỉ pháp lý. Giám đ c Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n thành ph tr c thu c trung ng b nhi m, mi n nhi m, cách ch c. ố ự ủ ị ứ ướ ệ ươ ệ ễ ộ ổ
Quy n và nghĩa v c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n
Đi u 15.
ụ ủ ề ợ c ướ
ề
1. Th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ự ệ
ch c h u quan ph i h p, cung c p thông tin, tài li u v v ị ơ ổ ố ợ ề ụ ứ ữ ệ ấ ề vi c tr giúp pháp lý. 2. Đ ngh c quan, t ợ ệ
ng thi t h i do l i c a mình gây ra trong khi th c hi n trî gióp ph¸p lý. 3. B i th ồ ườ ệ ạ ỗ ủ ự ệ
4. Th c hi n ch đ báo cáo, th ng kê v tr giúp pháp lý. ề ợ ế ộ ự ệ ố
5. Gi i kho n 1 Đi u 49 c a Lu t này. ả i quy t khi u n i theo quy đ nh t ạ ế ế ị ạ ủ ề ả ậ
6. Gi i quy t tranh ch p trong tr giúp pháp lý. ả ế ấ ợ
7. Ki n ngh v nh ng v n đ liên quan đ n thi hành pháp lu t. ị ề ữ ế ề ế ấ ậ
Chi nhánh c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n c
Đi u 16.
ủ ợ ướ
ề
1. Căn c vào nhu c u và đi u ki n th c t ầ ứ ề c a đ a ph ị ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ ươ ậ dân t nh, thành ph tr c thu c trung tr giúp pháp lý nhà n c theo đ ngh c a Giám đ c S T pháp. ướ ề ợ ng, Ch t ch U ban nhân ệ ng quy t đ nh thành l p Chi nhánh c a Trung tâm ươ ủ ị ủ ự ế ủ ế ị ố ở ư
5
ướ ợ 2. Chi nhánh là đ n v ph thu c c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ộ ủ ệ ị ụ ị ơ ướ ạ ộ ợ c ch u trách nhi m v toàn b ho t đ ng c a Chi nhánh. Tr ộ ở ư ủ ổ ệ ễ ợ ố c. Trung tâm ưở ng tr giúp pháp lý nhà n ề Chi nhánh là Tr giúp viên pháp lý và do Giám đ c S T pháp b nhi m, mi n nhi m, ệ cách ch c.ứ
Đăng ký tham gia tr giúp pháp lý c a t ch c hành ngh lu t s , t
Đi u 17.
ợ ủ ổ ề ậ ư ổ ứ ch c t
ề v n pháp lu t ứ ư ấ
ậ
1. T ch c hành ngh lu t s , t ch c t ổ ề ậ ư ổ ứ ư ấ ợ giúp pháp lý v i S T ứ ằ giúp pháp lý ớ ở ư ự ả ả ợ v n pháp lu t tham gia tr ậ ph i đăng ký b ng văn b n v ph m vi, hình th c, lĩnh v c tr ứ ề pháp n i đã c p Gi y đăng ký ho t đ ng. ạ ạ ộ ấ ấ ơ
ợ ự ệ ố ợ c th c hi n theo m u th ng nh t và phù h p ẫ c ghi trong Gi y đăng ký ho t đ ng. 2. Đăng ký tham gia tr giúp pháp lý đ v i ph m vi, hình th c, lĩnh v c pháp lu t đ ứ ạ ớ ượ ậ ượ ự ấ ạ ộ ấ
Quy n và nghĩa v c a t ch c hành ngh lu t s , t ch c t v n pháp
Đi u 18.
ụ ủ ổ ứ ề ậ ư ổ ứ ư ấ ề
ề
lu t khi tham gia tr giúp pháp lý ậ ợ
1. Th c hi n tr giúp pháp lý theo Gi y đăng ký tham gia tr giúp pháp lý. ấ ự ệ ợ ợ
ch c h u quan cung c p thông tin, tài li u liên quan đ n v ị ơ ổ ứ ữ ệ ế ấ ụ ề vi c tr giúp pháp lý. 2. Đ ngh c quan, t ợ ệ
ng thi t h i do l i c a mình gây ra trong khi th c hi n trî gióp ph¸p lý. 3. B i th ồ ườ ệ ạ ỗ ủ ự ệ
4. Th c hi n ch đ báo cáo, th ng kê v tr giúp pháp lý. ề ợ ế ộ ự ệ ố
5. Gi i quy t tranh ch p trong tr giúp pháp lý. ả ế ấ ợ
6. Ki n ngh v nh ng v n đ liên quan đ n thi hành pháp lu t. ị ề ữ ế ề ế ấ ậ
Ch m d t tham gia tr giúp pháp lý c a t ch c hành ngh lu t s , t
Đi u 19.
ủ ổ ứ ợ ề ậ ư ổ ứ ch c t
ề ấ v n pháp lu t ậ ứ ư ấ
v n pháp lu t ch m d t tham gia tr giúp ch c t ứ ậ ấ ợ ổ ứ 1. T ch c hành ngh lu t s , t ng h p sau đây: pháp lý trong các tr ề ậ ư ổ ứ ư ấ ợ ườ
a) T ch m d t tham gia tr giúp pháp lý; ự ấ ứ ợ
giúp pháp lý trong tr ợ ườ ậ c ti p t c tham gia tr ạ ế ụ ị ử ạ ng h p gây h u qu ạ ả i kho n 2 ả ợ ị b) Không đ ượ ặ ậ nghiêm tr ng ho c đã b x ph t hành chính mà còn vi ph m theo quy đ nh t ọ Đi u 48 c a Lu t này; ủ ề
c) Ch m d t ho t đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ạ ộ ứ ủ ấ ậ ị
2. Khi ch m d t tham gia tr giúp pháp lý, t ch c hành ngh lu t s , t ch c t ấ ứ ổ ứ ậ ợ ở ư ợ ả ợ ợ ề ậ ư ổ ứ ư ấ v n pháp lu t ph i thông báo cho S T pháp n i đăng ký tham gia tr giúp pháp lý; chuy n h ồ ơ ể ợ s v vi c tr giúp pháp lý đang tr giúp đ n Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ướ ở ị đ a c ơ ụ ệ ế ng n i đăng ký tham gia tr giúp pháp lý và th c hi n các nghĩa v có liên quan. ph ơ ươ ự ụ ệ ợ
Ch N G ƯỜ n g IV I T H C HI N T R GI Ú P PHÁ P LÝ Ợ ươ Ệ Ự
Ng
Đi u 20.
ườ i th c hi n tr giúp pháp lý ợ ự ệ
ề
6
1. Ng i th c hi n tr giúp pháp lý là Tr giúp viên pháp lý và ng i tham gia tr ườ ự ệ ợ ợ ườ ợ giúp pháp lý.
2. Ng i tham gia tr giúp pháp lý bao g m: ườ ồ ợ
a) C ng tác viên c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ủ ộ ợ ướ c (sau đây g i là c ng tác ọ ộ viên);
b) Lu t s ; ậ ư
c) T v n viên pháp lu t làm vi c trong t ch c t v n pháp lu t (sau đây g i là T ư ấ ệ ậ ổ ứ ư ấ ậ ọ ư v n viên pháp lu t). ấ ậ
3. Ng i thu c m t trong các tr ng h p sau đây thì không đ c tham gia tr giúp ườ ộ ộ ườ ợ ượ ợ pháp lý:
ệ ặ c xoá án tích ho c i ph m r t nghiêm tr ng ho c t ư ượ t nghiêm tr ng; ị đã b k t án v t ề ộ a) Đang b truy c u trách nhi m hình s ; đã b k t án mà ch a đ ọ ị ế i ph m đ c bi ạ ự ặ ộ ứ ạ ị ế ệ ặ ấ ọ
ơ ở ữ ệ ơ ở ử ụ ư ệ ị d c ho c qu n ch hành chính; ụ b) Đang b áp d ng bi n pháp x lý hành chính đ a vào c s ch a b nh, c s giáo ặ ế ả
c) M t năng l c hành vi dân s ho c b h n ch năng l c hành vi dân s ; ự ự ặ ị ạ ự ự ế ấ
d) B x lý k lu t b ng hình th c bu c thôi vi c mà ch a h t th i h n ba năm, k ư ế ờ ạ ệ ể ị ử ộ ỷ ậ ằ ứ ngày quy t đ nh bu c thôi vi c có hi u l c; ệ ự ộ ế ị ệ t ừ
đ) Đang b t ứ c quy n s d ng Ch ng ch hành ngh lu t s ; b thu h i Gi y ch ng ề ậ ư ị ứ ấ ồ ỉ ị ướ v n viên pháp lu t. nh n t ề ử ụ ậ ậ ư ấ
Tr giúp viên pháp lý
Đi u 21.
ợ
ề
1. Tr giúp viên pháp lý là công dân Vi t Nam th ng trú t i Vi t Nam, có đ tiêu ợ ệ ườ ạ ệ ủ chu n sau đây: ẩ
a) Có năng l c hành vi dân s đ y đ ; có ph m ch t đ o đ c t t; ấ ạ ứ ố ự ầ ủ ự ẩ
b) Có b ng c nhân lu t; ử ằ ậ
c) Có Ch ng ch b i d ng nghi p v tr giúp pháp lý; ỉ ồ ưỡ ứ ệ ụ ợ
d) Có th i gian làm công tác pháp lu t t hai năm tr lên; ậ ừ ờ ở
đ) Có s c kho b o đ m hoàn thành nhi m v đ c giao. ẻ ả ụ ượ ứ ệ ả
2. Tr giúp viên pháp lý là viên ch c nhà n ứ ướ ệ ạ ợ c, đ ướ ủ ị ượ c, làm vi c t ố ự i Trung tâm tr giúp pháp ợ ẻ ng c p th ấ ươ ộ lý nhà n ỷ Tr giúp viên pháp lý theo đ ngh c a Giám đ c S T pháp. ợ c Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ỉ ố ở ư ị ủ ề
3. Tr giúp viên pháp lý th c hi n tr giúp pháp lý b ng các hình th c sau đây: ự ứ ệ ằ ợ ợ
a) T v n pháp lu t; ư ấ ậ
i b t m gi ớ ư
ợ , b ữ ị ườ ị ạ ụ ng s trong v án ự ng s trong ự ủ ươ i đ i di n h p pháp c a ng cách ng t ng v i t b) Tham gia t ệ ợ ườ ạ ố ụ ủ can, b cáo đ th c hi n vi c bào ch a; ng i b o v quy n l i c a đ ườ ả ệ ề ợ ủ ươ ữ ệ ệ ị ể ự i ích h p pháp c a đ i b o v quy n và l i đ i di n ho c ng hình s ; ng ợ ề ệ ườ ả ặ ệ ườ ạ ự v vi c dân s , v án hành chính; ự ụ ụ ệ
t ng cho ng c tr ạ i đ ườ ượ ợ giúp pháp lý đ th c hi n các công ể ự ệ c) Đ i di n ngoài t ệ vi c có liên quan đ n pháp lu t; ố ụ ậ ệ ế
d) Th c hi n các hình th c tr giúp pháp lý khác. ứ ự ệ ợ
7
C ng tác viên
Đi u 22.
ộ
ề
ườ ự ệ t, có s c kho b o đ m hoàn thành nhi m v đ ấ ạ t Nam th ệ ứ ố i Vi ạ ẻ ả ự ầ c giao, t ng h p quy đ nh t ị ụ ượ ợ ủ t Nam, có năng l c hành vi dân s đ y đ , ự ệ i ạ ườ ấ c Giám đ c S T pháp xem xét, công nh n và c p ộ ở ư ả ộ ố ợ ủ ề ậ ậ ng h p sau đây: ng trú t 1. Công dân Vi có ph m ch t đ o đ c t ẩ ứ nguy n tham gia tr giúp pháp lý mà không thu c m t trong các tr ệ kho n 3 Đi u 20 c a Lu t này thì đ ượ th c ng tác viên trong các tr ợ ả ẻ ộ ườ
i có b ng c nhân lu t; ng ằ ậ ườ ạ ọ ệ a) Ng ườ ề ử ế ngành, ngh có liên quan đ n quy n và nghĩa v c b n c a công dân; ề i có b ng đ i h c khác làm vi c trong các ằ ụ ơ ả ủ
vùng có đi u ki n kinh t ề ườ ệ ế ở - xã h i đ c bi ộ ặ ờ ặ i th ườ ể ố ng trú ề ậ ằ ba năm tr lên ho c có ki n th c pháp lu t và có uy tín trong c ng đ ng; b) Ng t khó khăn, vùng ệ dân t c thi u s và mi n núi có b ng trung c p lu t ho c có th i gian làm công tác pháp ấ ộ lu t t ậ ừ ứ ế ậ ặ ồ ộ ở
c) Lu t s , T v n viên pháp lu t. ậ ư ư ấ ậ
2. C ng tác viên tham gia tr giúp pháp lý theo s phân công c a Giám đ c Trung tâm ự ủ ợ ố ộ tr giúp pháp lý nhà n c. ợ ướ
C ng tác viên không ph i là Lu t s ch tham gia tr giúp pháp lý b ng hình th c t ậ ư ỉ ứ ư ả ằ ợ ộ v n pháp lu t. ấ ậ
ng ch đ b i d ng và chi ợ c h ượ ưở ế ộ ồ ưỡ phí hành chính theo quy đ nh c a pháp lu t. 3. Khi tham gia tr giúp pháp lý, c ng tác viên đ ủ ộ ậ ị
Lu t s tham gia tr giúp pháp lý
Đi u 23.
ậ ư ợ
ề
ậ ư ủ ợ ị Lu t s tham gia tr giúp pháp lý theo quy đ nh c a pháp lu t v lu t s , tham gia tr ậ ề ậ ư cách c ng tác viên c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ c theo quy ướ ủ ộ ợ giúp pháp lý v i t ớ ư đ nh c a Lu t này. ị ủ ậ
T v n viên pháp lu t tham gia tr giúp pháp lý
Đi u 24.
ư ấ ậ ợ
ề
T v n viên pháp lu t tham gia tr giúp pháp lý theo s phân công c a t ch c t ư ấ ậ ợ giúp pháp lý v i t ợ ự ớ ư ứ ư ủ ổ ủ cách c ng tác viên c a ộ ệ c. v n pháp lu t n i h làm vi c, tham gia tr ậ ơ ọ ấ Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ ướ
Quy n và nghĩa v c a ng
Đi u 25.
ụ ủ ề ườ i th c hi n tr giúp pháp lý ợ ự ệ
ề
1. Th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ự ệ
ườ ặ ợ i kho n 1 và kho n 2 Đi u 45 c a Lu t này và theo quy đ nh c a pháp lu t v t 2. T ch i ho c không ti p t c th c hi n tr giúp pháp lý trong các tr ự ủ ạ ng h p quy ợ ậ ề ố ừ ố ả ế ụ ề ệ ậ ủ ả ị đ nh t ị t ng.ụ
3. Đ c b i d ng chuyên môn, nghi p v và k năng tr giúp pháp lý. ượ ồ ưỡ ệ ụ ợ ỹ
4. Tuân th nguyên t c ho t đ ng tr giúp pháp lý. ạ ộ ủ ắ ợ
5. Tuân th n i quy n i th c hi n tr giúp pháp lý. ủ ộ ự ệ ơ ợ
ch c th c hi n tr giúp pháp lý nh ng v n đ phát sinh ờ ữ ệ ề ấ ợ ng đ n k t qu th c hi n tr giúp pháp lý. 6. K p th i báo cáo v i t ế ớ ổ ả ự ị ưở ế làm nh h ả ứ ệ ự ợ
8
C h n g V ươ PH M V I, HÌ N H T H C VÀ HO T Đ N G T R GIÚ P PHÁ P L Ý Ạ Ợ Ộ Ứ Ạ
M c 1ụ P H M V I , H Ì N H T H C T R G I Ú P P H Á P L Ý Ứ
Ợ
Ạ
Đi u 26.
Ph m vi th c hi n tr giúp pháp lý ệ ự ạ ợ
ề
c ướ ở ỉ t nh, thành ph tr c thu c trung ố ự ộ ươ ự ng th c ợ hi n tr giúp pháp lý trong ph m vi sau đây: 1. Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ ệ ạ
a) Ng c tr giúp pháp lý đang c trú t i đ a ph ng; i đ ườ ượ ư ợ ạ ị ươ
b) V vi c tr giúp pháp lý x y ra t i đ a ph ng; ụ ệ ả ợ ạ ị ươ
c) V vi c tr giúp pháp lý do t ch c th c hi n tr giúp pháp lý khác chuy n đ n. ụ ệ ợ ổ ứ ự ệ ể ế ợ
2. T ch c hành ngh lu t s , t ch c t giúp pháp lý ề ậ ư ổ ứ ư ấ v n pháp lu t tham gia tr ậ ợ ứ ổ trong ph m vi đăng ký. ạ
Các hình th c tr giúp pháp lý
Đi u 27.
ứ ợ
ề
1. T v n pháp lu t. ư ấ ậ
2. Tham gia t t ng. ố ụ
t ng. 3. Đ i di n ngoài t ệ ạ ố ụ
4. Các hình th c tr giúp pháp lý khác. ợ ứ
T v n pháp lu t
Đi u 28.
ư ấ ậ
ề
Tr giúp viên pháp lý, c ng tác viên, Lu t s , T v n viên pháp lu t th c hi n t ợ ự ng d n, gi ẫ i đ ườ ượ ướ ằ ợ ậ ấ ệ ả ế ả ậ ạ ệ ư ậ ậ ư ư ấ ộ i đáp, đ a ra ý v n pháp lu t cho ng c tr giúp pháp lý b ng vi c h ư ấ ả ki n, cung c p thông tin pháp lu t, giúp so n th o văn b n liên quan đ n v vi c tr giúp ợ ụ ệ ế pháp lý.
Tham gia t t ng
Đi u 29.
ố ụ
ề
1. Tr giúp viên pháp lý, Lu t s tham gia t ợ ự ể ữ ậ ư i b t m gi ườ ị ạ t ng hình s đ bào ch a cho ng ố ụ ị ữ ị ệ ặ c tr giúp pháp lý là ng , b can, b cáo ho c đ b o v quy n l i b h i, nguyên đ n dân s , b đ n dân s , ng ể ả ự ị ơ ườ i ề ợ ủ i c a i có ườ ự ơ ườ ị ạ c tr giúp pháp lý là ng đ ượ ợ i đ ng ợ ườ ượ quy n l ề ợ ụ i, nghĩa v liên quan đ n v án hình s . ự ế ụ
t ng dân s , t ự ố ụ ậ ư ố ụ i ích h p pháp c a ng ể ả t ng hành chính đ b o c tr giúp pháp lý trong v vi c dân s , v án 2. Tr giúp viên pháp lý, Lu t s tham gia t ợ i đ ườ ượ ụ ệ ự ụ ủ ợ ợ ề ợ v quy n, l ệ hành chính.
t ng
Đi u 30.
Đ i di n ngoài t ệ ạ ố ụ
ề
t ng cho ng ậ ư ự ợ ườ ượ c i đ tr giúp pháp lý khi h không th t b o v đ i ích h p pháp c a mình. 1. Tr giúp viên pháp lý, Lu t s th c hi n đ i di n ngoài t ố ụ ợ ể ự ả ệ ạ ệ c quy n, l ề ệ ượ ợ ọ ợ ủ
9
2. Vi c đ i di n ngoài t t ng đ ệ ệ ạ ố ụ ượ c th c hi n trong ph m vi yêu c u c a ng ạ ự ủ ệ ầ ườ i đ c tr giúp pháp lý. ượ ợ
Đi u 31.
Các hình th c tr giúp pháp lý khác ợ ứ
ề
ợ ệ Tr i đ ườ ượ ỡ ọ ệ ả ợ giúp viên pháp lý, Lu t s th c hi n các hình th c tr ậ ư ự ợ giúp pháp lý b ng vi c giúp đ h hoà gi ự ệ ằ ạ ộ ế ủ ụ c tr ế ủ ạ ị giúp pháp lý khác cho ứ ệ i, th c hi n nh ng công vi c ng ữ liên quan đ n th t c hành chính, khi u n i và các ho t đ ng khác theo quy đ nh c a pháp lu t. ậ
M c 2ụ H O T Đ N G T R G I Ú P P H ÁP L Ý Ợ
Ộ
Ạ
Đ a đi m ti p ng c tr giúp pháp lý
Đi u 32.
ể ế ị i đ ườ ượ ợ
ề
ợ ổ ợ giúp pháp lý b trí n i ti p ng 1. T ch c th c hi n tr ố ệ b o đ m các đi u ki n đ h trình bày yêu c u đ ể ọ ả ả i đ c tr giúp pháp lý, ườ ượ ơ ế i. c d dàng, thu n l ậ ợ ầ ượ ễ ứ ề ự ệ
2. T i n i ti p ph i niêm y t l ch ti p, n i quy ti p ng c tr giúp pháp lý. ạ ơ ế ế ị ế ế ả ộ i đ ườ ượ ợ
Đi u 33.
Yêu c u tr giúp pháp lý ợ ầ
ề
Ng c tr giúp pháp lý ph i có đ n yêu c u ho c g p ng i đ ườ ượ ả ơ ợ ự ườ ch ng minh là ng ấ ờ ứ c tr giúp pháp lý không th t ầ i đ ườ ượ mình vi i đ ườ ượ ể ự ợ ườ ầ ế ơ ơ ẫ ệ i th c hi n tr giúp ặ ặ ợ ệ ườ ng c tr giúp pháp lý. Trong tr ợ i th c hi n ệ ự ọ ạ i đ c ho c đ c l ặ t đ n yêu c u thì ng ể ọ ự ọ pháp lý trình bày và có gi y t h p ng ợ tr giúp pháp lý có trách nhi m ghi các n i dung vào m u đ n, đ h t ợ cho h nghe và yêu c u h ký tên ho c đi m ch . ỉ ộ ể ặ ầ ọ ọ
Th lý v vi c tr giúp pháp lý
Đi u 34.
ụ ệ ụ ợ
ề
ể ậ ả ơ 1. Ng ế i ti p nh n đ n yêu c u tr giúp pháp lý ph i ki m tra các n i dung có liên ườ ế ng, ầ ộ ộ ụ ệ ầ ợ ợ ầ ợ quan đ n yêu c u tr giúp pháp lý; n u yêu c u tr giúp pháp lý thu c v vi c, đ i t ế ố ượ i các đi u 5, 10 và 26 c a Lu t này thì ph i th lý. ph m vi tr giúp pháp lý quy đ nh t ụ ủ ề ạ ả ạ ậ ợ ị
giúp pháp lý còn thi u nh ng gi y t ợ ấ ờ ữ ế c tr ặ ệ ụ ệ ế , tài li u có liên quan đ n v vi c tr ng d n h cung c p các gi y t ng h p ng i đ ườ ượ ợ c tr giúp pháp lý ho c gi y t ấ ờ ợ i ti p nh n yêu c u ph i h ả ướ ườ ế ậ ầ ấ ờ ấ ẫ ọ ứ ch ng ợ ệ , tài li u 2. Trong tr ườ minh là ng i đ ườ ượ giúp pháp lý thì ng đó.
Đi u 35.
Th c hi n tr giúp pháp lý ợ ự ệ
ề
ườ ả ệ ấ ờ ệ ợ ế ủ ụ ệ ầ ử ụ ự đ , toàn di n gi y t ệ ủ lý, các tình ti pháp phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t đ th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ứ ầ i th c hi n tr giúp pháp lý ph i nghiên c u đ y Khi th c hi n tr giúp pháp lý, ng ợ ợ , tài li u có trong h s v vi c liên quan đ n yêu c u tr giúp pháp ế t c a v vi c và các quy đ nh c a pháp lu t có liên quan; s d ng các bi n ệ ệ ớ ệ ự ồ ơ ụ ệ ủ ị ậ ể ự ậ ợ ủ ị
Ph i h p xác minh v vi c tr giúp pháp lý
Đi u 36.
ụ ệ ố ợ ợ
ề
ế ự ệ ụ ệ ế ườ đ a ph ợ ầ ng khác thì Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n 1. Trong tr ở ị ươ ng h p c n xác minh các tình ti ợ ướ ợ t, s ki n có liên quan đ n v vi c tr c đã th lý v vi c ụ ệ ướ ệ c n i c n xác minh ph i h p th c hi n. ợ i. giúp pháp lý đ ự ầ ượ Yêu c u xác minh ph i b ng văn b n, nêu rõ n i dung c n xác minh và th i h n tr l ả ờ c yêu c u Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ộ ụ ố ợ ờ ạ ơ ầ ầ ả ằ ả ầ
10
c đ ướ ượ ầ ệ ả ằ ợ ế ệ ự c yêu c u xác minh có trách nhi m th c , tài li u có liên quan cho ệ ấ ờ 2. Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ả c yêu c u. hi n và thông báo k t qu b ng văn b n kèm theo các gi y t Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ướ ầ ợ
3. Văn b n yêu c u xác minh, văn b n thông báo k t qu th c hi n và các gi y t , tài ấ ờ ế ả ả ả ự ầ li u có liên quan ph i đ c l u gi ệ trong h s v vi c tr giúp pháp lý. ệ ả ượ ư ữ ồ ơ ụ ệ ợ
Chuy n v vi c tr giúp pháp lý
Đi u 37.
ể ụ ệ ợ
ề
giúp pháp lý nhà n c chuy n v vi c tr ợ ể ướ 1. Trung tâm tr ồ ơ ươ giúp pháp lý theo quy đ nh t giúp pháp lý b ng văn ằ ể ự ng khác đ th c i kho n 1 Đi u 26 c a Lu t này và thông báo cho ợ ạ ề ợ ụ ệ đ a ph c ướ ở ị ậ ủ ả c tr giúp pháp lý bi ị t. b n kèm theo h s cho Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ả hi n tr ệ ợ i đ ng ườ ượ ế ợ
ngày nh n đ c văn b n chuy n v vi c kèm theo h s , Trung tâm tr ể ừ ậ ượ ụ ệ ồ ơ ả ể c có trách nhi m th lý v vi c và thông báo cho ng ụ ệ ợ c tr giúp ợ i đ ườ ượ ụ ệ ướ 2. K t giúp pháp lý nhà n pháp lý bi t. ế
v n pháp lu t
Đi u 38.
Ho t đ ng t ạ ộ ư ấ ậ
ề
ư ấ ự ệ ặ ằ ả ế 1. T v n pháp lu t đ ằ c th c hi n b ng mi ng ho c b ng văn b n; t ệ ệ ậ ượ ặ ệ ự v n tr c ng ti n thông tin khác; thông qua tr giúp ợ giúp pháp lý và các ậ ư ấ ư ộ ộ ợ ề ạ ạ ằ ti p, b ng th tín, đi n tín ho c thông qua ph ươ pháp lý l u đ ng, sinh ho t chuyên đ pháp lu t, Câu l c b tr ph ng th c khác. ư ứ ươ
2. Đ i v i v vi c đ n gi n, ng ả ơ i th c hi n tr giúp pháp lý ph i t ế ệ ệ ợ ợ ữ v n ngay và ả ư ấ ợ ệ ự ộ c tr giúp pháp lý, m t ườ ế ộ ả i đ ườ ượ ả ợ c l u gi ự ghi chép nh ng n i dung chính trong phi u th c hi n tr giúp pháp lý. Phi u th c hi n tr ự giúp pháp lý đ b n đ ả ượ ư ố ớ ụ ệ ộ c l p thành hai b n, m t b n giao cho ng ượ ậ trong h s v vi c. ữ ồ ơ ụ ệ
ứ ạ ứ ầ ặ i th c hi n tr giúp pháp lý ph i vi 3. Đ i v i v vi c ph c t p, c n có th i gian nghiên c u, xác minh ho c v vi c ụ ệ ờ ế t ả ố ớ ụ ệ ấ ờ ự ợ , tài li u còn thi u. , tài li u có liên quan thì ng thi u nh ng gi y t ữ phi u h n ho c yêu c u b sung các gi y t ầ ẹ ấ ờ ệ ổ ế ế ặ ườ ệ ệ ế
ngày th lý v vi c ho c nh n đ ụ ệ ụ ậ ặ ể ừ ợ ầ ườ , tài li u c n b sung, ng i b ng văn b n cho ng c tr giúp pháp lý; trong tr ệ ợ ệ ợ ổ ả ườ ư ể ể Trong th i h n không quá m i lăm ngày, k t ủ ờ ạ các gi y t i th c hi n tr giúp pháp lý có trách nhi m nghiên ấ ờ ự ườ ệ ụ ệ ng h p v vi c c u và tr l i đ ườ ượ ả ờ ằ ứ c n có th i gian đ xác minh thì th i h n này có th kéo dài nh ng không quá ba m i ươ ờ ạ ờ ầ ngày.
4. Đ i v i v vi c yêu c u t ố ớ ụ ệ ượ ầ ư ấ ườ ư ể ế ợ ệ ả tr giúp pháp lý có trách nhi m tr l ngày nh n đ ngày, k t ậ ượ ể ừ v n đ ệ i th c hi n c chuy n đ n b ng th tín, ng ự ằ i b ng văn b n trong th i h n không quá m i lăm ả ờ ằ ườ ờ ạ c yêu c u tr giúp pháp lý. ợ ầ
Ho t đ ng tham gia t t ng
Đi u 39.
ạ ộ ố ụ
ề
c tr giúp pháp lý yêu c u c ng ầ ử ố ụ ườ ợ ị t ng quy đ nh t ngày nh n đ ề i đ ườ ượ ậ ể ừ ậ i ạ ượ c ch c hành ngh lu t s có trách c ho c t ề ậ ư ướ ợ ứ t ng. i tham gia t 1. Khi ng Đi u 29 c a Lu t này, trong th i h n không quá ba ngày làm vi c, k t ệ ủ yêu c u, Trung tâm tr ầ nhi m c ng ử ườ ờ ạ giúp pháp lý nhà n i th c hi n tr giúp pháp lý tham gia t ệ ặ ổ ố ụ ự ệ ợ
i tham gia t Vi c c ng ệ ử c l p thành văn b n và g i cho ng ả ử ườ ượ c i đ ả ượ ậ t ng có liên quan. ố ụ ườ tr giúp pháp lý, c quan ti n hành t ơ t ng ph i đ ố ụ ế ợ
ơ ữ ấ ấ ậ ố ụ i c a đ ng 2. C quan ti n hành t i b o v quy n l ệ ế ề ợ ủ ươ t ng c p gi y ch ng nh n ng ườ ng s trong v án hình s ho c gi y ch ng nh n ng ự i bào ch a, gi y ch ng nh n ậ ấ ườ i ặ ứ ụ ứ ậ ự ứ ấ ườ ả
11
i ích h p pháp c a đ ợ ợ ề ụ ệ ự ụ ệ ọ ủ ươ ậ ứ ợ giúp viên pháp lý, Lu t s ả ủ i tham gia t t ng) cho Tr ượ ng h p pháp lu t t ể ừ ố ụ ướ ử ườ ng s trong v vi c dân s , v án hành chính (sau ậ ư c văn b n c a Trung tâm tr giúp ợ t ng có quy đ nh ợ ố ụ ngày nh n đ ậ t ng, tr tr ừ ườ ậ ố ụ ị b o v quy n, l ự ả đây g i chung là gi y ch ng nh n tham gia t ấ trong th i h n không quá ba ngày, k t ờ ạ pháp lý nhà n c c ng khác.
ệ ấ ố ụ ợ cách cá nhân tham gia tr ậ ư ch c hành ngh lu t s c ho c Lu t s hành ngh v i t ề ớ ư t ng cho Lu t s tham gia tr giúp pháp lý do ợ ặ t ổ giúp pháp lý theo quy đ nh c a pháp lu t t t ng và pháp lu t v lu t s . Vi c c p gi y ch ng nh n tham gia t ậ ứ ấ ề ậ ư ử ứ ị ậ ư ậ ố ụ ậ ề ậ ư ủ
ấ ậ ư t ng c a Tr ủ ị giúp viên pháp lý, Lu t s có giá tr ố ụ ng h p b thu h i ho c Tr giúp viên pháp lý, Lu t s ợ ợ ị ậ ư t ng, tr tr c tham gia t 3. Gi y ch ng nh n tham gia t ậ ứ ạ ố ụ ừ ườ ượ trong các giai đo n t b thay đ i, không đ ổ ị ợ ồ t ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ặ ủ ố ụ ậ
ậ ư ứ ấ ợ t ng, th Tr giúp viên pháp lý ho c th Lu t s ; có các quy n và nghĩa v 4. Khi tham gia t ẻ ẻ t ng; đ ấ ề ậ ố ụ ặ ượ ử ụ c tr giúp pháp lý. tham gia t theo quy đ nh c a pháp lu t t ủ đ nh đ b o v quy n, l ệ ị ậ t ng, Tr giúp viên pháp lý, Lu t s xu t trình gi y ch ng nh n ố ụ ụ ợ t ng quy ậ ố ụ i ích h p pháp cho ng ợ ậ ư c s d ng các bi n pháp mà pháp lu t t ệ ợ ố ụ ị ể ả i đ ườ ượ ề ợ
t ng
Đi u 40.
Ho t đ ng đ i di n ngoài t ạ ạ ộ ệ ố ụ
ề
1. Trong th i h n không quá ba ngày làm vi c, k t ngày nh n đ c yêu c u tr ờ ạ ậ ượ ầ ợ ề ậ ư t ng cho ng c tr giúp pháp lý nhà n i th c hi n tr giúp pháp lý làm đ i di n ngoài t ợ ự ệ ệ c, t ướ ổ ệ ạ ợ ể ừ ch c hành ngh lu t s có trách ứ ợ i đ ườ ượ ố ụ ử ệ giúp pháp lý, Trung tâm tr nhi m c ng ườ giúp pháp lý.
i làm đ i di n ngoài t t ng ph i đ c l p thành văn b n và g i cho ườ ệ ạ ố ụ ả ượ ậ ử ả ng c tr giúp pháp lý. Vi c c ng ệ ử i đ ườ ượ ợ
t ng, ng ự ệ ệ ạ ố ụ ệ 2. Khi th c hi n đ i di n ngoài t ớ ị ườ ạ ậ ể ả i đ i di n có trách nhi m s d ng các ử ụ i ích h p pháp cho ợ ệ ệ ề ợ ủ ợ c tr giúp pháp lý. bi n pháp phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t đ b o v quy n, l ệ i đ ng ườ ượ ợ
Ho t đ ng tr giúp pháp lý khác
Đi u 41.
ạ ộ ợ
ề
1. Theo yêu c u c a ng ầ ạ ộ ệ n ổ ứ ướ cho h theo quy đ nh t i đ ủ ườ ượ ch c hành ngh lu t s c ng ự ề ậ ư ử i Đi u 31 c a Lu t này. ủ giúp pháp lý, Trung tâm tr c tr giúp pháp lý nhà ợ ợ i th c hi n các ho t đ ng tr giúp pháp lý khác ợ ườ ậ c, t ọ ề ạ ị
2. Vi c th c hi n ho t đ ng tr giúp pháp lý khác ph i đ c ghi thành biên b n. ạ ộ ả ượ ự ệ ệ ợ ả
Ki n ngh thông qua ho t đ ng tr giúp pháp lý
Đi u 42.
ạ ộ ế ợ ị
ề
Thông qua ho t đ ng tr giúp pháp lý, t ạ ộ ợ ế ả ổ ứ ề ệ ữ ẩ ớ ơ ơ ậ ậ ị ch c th c hi n tr giúp pháp lý ki n ngh c có th m quy n v nh ng v n đ liên quan đ n thi ủ c ki n ngh trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a ự ề ạ ế ạ ề ụ ế ề ị b ng văn b n v i c quan nhà n ằ hành pháp lu t. C quan nh n đ mình có trách nhi m xem xét, gi ả ệ ợ ấ ướ ệ ượ i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t. ậ ị ủ ế
H s v vi c tr giúp pháp lý
Đi u 43.
ồ ơ ụ ệ ợ
ề
i th c hi n tr giúp pháp lý ph i l p h s v ườ ự ự ệ ệ ợ ồ ơ ụ ả ậ 1. Khi th c hi n tr giúp pháp lý, ng ợ vi c tr giúp pháp lý. H s v vi c tr giúp pháp lý g m có: ồ ơ ụ ệ ợ ệ ồ ợ
a) Đ n yêu c u tr giúp pháp lý; ầ ơ ợ
12
b) Gi y t ch ng minh là ng c tr giúp pháp lý; ấ ờ ứ i đ ườ ượ ợ
c) Các gi y t , tài li u có liên quan đ n v vi c tr giúp pháp lý. ấ ờ ế ụ ệ ệ ợ
c th c hi n b ng hình th c t ằ ứ ư ấ ệ ậ v n pháp lu t, i kho n 1 Đi u này, trong h s v vi c tr giúp pháp ấ ờ ạ ợ ngoài các gi y t ị lý còn ph i có phi u th c hi n tr giúp pháp lý ho c văn b n t ồ ơ ụ ệ v n pháp lu t. 2. Đ i v i v vi c tr giúp pháp lý đ ượ ố ớ ụ ệ ệ ả ự ợ , tài li u quy đ nh t ế ả ư ấ ự ề ặ ệ ả ậ ợ
ệ ằ ợ , tài li u quy đ nh t ố ụ t ng, c th c hi n b ng hình th c tham gia t i kho n 1 Đi u này, trong h s v vi c tr giúp pháp ấ ờ ạ ị ứ ồ ơ ụ ệ ự ề ợ sau đây: 3. Đ i v i v vi c tr giúp pháp lý đ ượ ố ớ ụ ệ ngoài các gi y t ệ ả lý còn ph i có các gi y t ấ ờ ả
a) Văn b n c Tr giúp viên pháp lý, Lu t s ; ả ử ợ ậ ư
i cho ng c tr giúp pháp lý. b) B n bào ch a, b n b o v quy n l ả ề ợ ữ ệ ả ả i đ ườ ượ ợ
ứ ạ ệ ợ 4. Đ i v i v vi c tr giúp pháp lý đ , tài li u quy đ nh t ệ ồ ơ ụ ệ ằ ề ự ả ệ ị ề ự ệ ạ ố c th c hi n b ng hình th c đ i di n ngoài t ượ ố ớ ụ ệ ợ i kho n 1 Đi u này, trong h s v vi c tr t ng, ngoài các gi y t ấ ờ ạ ụ giúp pháp lý còn ph i có b n báo cáo v nh ng công vi c đã th c hi n trong ph m vi đ i ạ ả ữ t ng c a ng di n ngoài t ủ ệ i th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ả ườ ố ụ ự ệ ệ
5. Đ i v i v vi c tr giúp pháp lý đ ự ệ ứ ợ ồ ơ ụ ệ ằ ề ả c th c hi n b ng các hình th c tr giúp pháp ợ ượ ố ớ ụ ệ , tài li u quy đ nh t lý khác, ngoài các gi y t ợ i kho n 1 Đi u này, trong h s v vi c tr ạ giúp pháp lý còn ph i có biên b n v vi c th c hi n tr giúp pháp lý. ự ấ ờ ả ị ề ệ ệ ả ệ ợ
L u tr h s v vi c tr giúp pháp lý
Đi u 44.
ữ ồ ơ ụ ệ ư ợ
ề
ụ ệ ờ ạ ể ừ 1. Trong th i h n không quá m i lăm ngày, k t ồ ơ ụ ệ ả ngày hoàn thành v vi c, ng ợ i ườ ự ch c th c ổ ứ ợ ườ th c hi n tr giúp pháp lý ph i bàn giao h s v vi c tr giúp pháp lý cho t hi n tr giúp pháp lý. ệ ợ ự ệ
ượ ợ ứ ự ế c l u tr trong th i h n năm c phân lo i, đánh s , s p x p theo th t ố ắ ữ ậ ợ ờ ạ ờ ạ th i gian, hình th c, lĩnh v c pháp lu t tr giúp pháp lý và đ ượ ư năm, k t 2. H s t ng v vi c tr giúp pháp lý đ ụ ệ ồ ơ ừ ứ ự c bàn giao. ngày h s đ ồ ơ ượ ể ừ
Đi u 45.
T ch i ho c không đ ặ ừ ố ượ c ti p t c th c hi n tr giúp pháp lý ệ ế ụ ự ợ
ề
1. V vi c tr giúp pháp lý b t ị ừ ố ch i ho c không đ ặ ượ ộ c ti p t c th c hi n khi thu c ế ụ ự ệ ụ ệ m t trong các tr ợ ng h p sau đây: ộ ợ ườ
i có yêu c u tr giúp pháp lý không thu c đ i t ng quy đ nh t ố ượ ầ ợ ộ ị ạ i Đi u 10 ề a) Ng ườ c a Lu t này; ậ ủ
b) Ng c tr giúp pháp lý c tình cung c p thông tin, tài li u sai s th t v v i đ ườ ượ ự ậ ề ụ ệ ấ ợ ố vi c;ệ
ạ ặ ọ ộ i đ ườ ượ n i th c hi n tr giúp pháp lý; xâm ph m danh d , nhân ph m c a ng ự c tr giúp pháp lý vi ph m nghiêm tr ng n i quy ho c có hành vi làm ự i th c ợ ệ ườ ự ủ ạ ẩ ợ m t tr t t hi n tr giúp pháp lý; c) Ng ấ ậ ự ơ ợ ệ
d) Ng c tr giúp pháp lý rút yêu c u tr giúp pháp lý; i đ ườ ượ ầ ợ ợ
đ) V vi c đang đ c m t t ch c th c hi n tr giúp pháp lý khác tr giúp; ụ ệ ượ ộ ổ ứ ự ệ ợ ợ
e) V vi c tr giúp pháp lý không phù h p v i quy đ nh t ụ ệ ợ ợ ớ ị ạ ủ i Đi u 5 và Đi u 26 c a ề ề Lu t này; ậ
ng h p chuy n v vi c tr giúp pháp lý quy ộ ườ ụ ệ ể ợ ợ g) V vi c tr giúp pháp lý thu c tr ậ ạ ợ i Đi u 37 c a Lu t này. ủ ụ ệ ề đ nh t ị
13
i th c hi n tr giúp pháp lý ph i t ườ ự ệ ợ ượ ệ c ti p t c th c hi n ế ụ ự v vi c tr giúp pháp lý khi thu c m t trong các tr ụ ệ ộ ộ ch i ho c không đ ặ ả ừ ố ng h p sau đây: ợ ườ 2. Ng ợ
a) Đã ho c đang th c hi n tr giúp pháp lý cho ng ệ ự ợ i đ i l p nhau trong cùng m t v vi c, tr ộ c tr giúp pháp lý là m t i đáp ng h p hoà gi i, gi ề ợ ố ậ ộ ụ ệ i đ ườ ượ tr ừ ườ ợ ợ ả ả ặ bên có quy n l pháp lu t; ậ
b) Có quy n, l i ích h p pháp ho c có ng i thân thích liên quan đ n v vi c tr ề ợ ặ ợ ườ ụ ệ ế ợ giúp pháp lý;
c) Ng i th c hi n tr giúp pháp lý đã t ng là ng i gi ườ ừ ự ệ ợ ườ ả i quy t v vi c đó; ế ụ ệ
d) Có căn c khác cho r ng ng i th c hi n tr giúp pháp lý có th không khách quan ằ ườ ự ể ệ ợ ứ trong th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ự ệ
ườ ả ừ ố ự ệ i th c hi n tr giúp pháp lý ph i t ề ả ạ ế ụ ợ ử ệ ợ ợ ị i khác th c hi n tr giúp pháp lý ho c ng c tr giúp pháp lý đ n ng ợ i kho n 2 Đi u này, t ặ ế ườ ườ ượ c ch i ho c không đ ặ ệ ch c th c hi n ự ổ ứ i th c hi n tr giúp ự ệ i th c hi n tr giúp ệ ự ợ ợ 3. Trong tr ng h p ng ườ ợ ti p t c th c hi n tr giúp pháp lý theo quy đ nh t ợ ệ ự tr giúp pháp lý c ng ự ườ i thi u ng ng d n, gi pháp lý h i đ ườ ượ ệ ớ ẫ ướ c tr giúp pháp lý. pháp lý khác đ đ ợ ể ượ
ng h p t ch i ho c không ti p t c th c hi n tr giúp pháp lý, t ế ụ ự ệ ợ 4. Tr ợ ợ ừ ố ườ ự ch c th c i th c hi n tr giúp pháp lý ph i thông báo rõ lý do b ng văn ả ổ ứ ằ ặ ự ợ ệ c tr giúp pháp lý. ườ hi n tr giúp pháp lý, ng ệ b n cho ng ợ ả i đ ườ ượ
QU N L Ý N HÀ N ươ C V TR GI Ú P PHÁ P L Ý Ả Ch ƯỚ n g VI Ề Ợ
N i dung qu n lý nhà n c v tr giúp pháp lý
Đi u 46.
ả ộ ướ ề ợ
ề
ự ự ệ ả lu t v tr giúp pháp lý; xây d ng chi n l 1. Xây d ng, ban hành, h ướ ự ng d n và t ẫ ế ượ ậ ề ợ ổ ứ ạ c, k ho ch phát tri n tr giúp pháp lý. ể ế ch c th c hi n các văn b n quy ph m pháp ợ ạ
2. Ban hành và t ẩ ch c th c hi n các quy đ nh v chuyên môn, nghi p v , tiêu chu n, ệ ụ ề ệ ị ch đ , chính sách, quy t c ngh nghi p tr giúp pháp lý. ế ộ ệ ợ ổ ứ ắ ự ề
ng d n v t ẫ 3. Qu n lý, h ả ạ ộ giúp pháp lý nhà n ủ ướ ợ ồ ch c t ề ậ ư ổ ứ ư ấ ch c và ho t đ ng c a Trung tâm tr giúp pháp lý nhà ề ổ ứ ướ ấ c; c p, thu h i, thay đ i Gi y c, Chi nhánh c a Trung tâm tr n ổ ấ ợ ủ ướ ch c hành ngh lu t s , t đăng ký tham gia tr giúp pháp lý c a t ậ v n pháp lu t; ủ ổ ứ ợ xây d ng các bi n pháp h tr phát tri n ho t đ ng tr giúp pháp lý. ợ ể ạ ộ ỗ ợ ự ệ
4. Qu n lý, b i d i th c hi n tr giúp pháp lý; c p, thu h i th Tr ả ồ ưỡ ệ ấ ồ ộ ợ ườ ồ ẫ ị ng đ i ngũ ng ậ ấ ẻ ợ ẻ ộ ẫ ấ ẻ ợ ự giúp viên pháp lý; công nh n, c p, thu h i th c ng tác viên; quy đ nh m u đăng ký tham ẻ ộ gia tr giúp pháp lý, m u th Tr giúp viên pháp lý, m u th c ng tác viên; n hành các tài ẫ li u v tr giúp pháp lý. ợ ề ợ ệ
5. Th c hi n ch đ báo cáo, th ng kê v tr giúp pháp lý. ề ợ ế ộ ự ệ ố
ạ ộ ệ ệ ấ ậ ả 6. B o đ m kinh phí, ph ả đ ng tr giúp pháp lý c a Nhà n ộ ươ ướ ng ti n ho t đ ng và đi u ki n v t ch t khác cho ho t ạ ề c; xây d ng, qu n lý Qu tr giúp pháp lý. ỹ ợ ự ủ ả ợ
i quy t khi u n i, t cáo, khen th ng, k lu t và x lý vi ể ả ạ ố ế ế ưở ỷ ậ ử ph m trong ho t đ ng tr giúp pháp lý. 7. Thanh tra, ki m tra, gi ạ ộ ạ ợ
8. H p tác qu c t trong lĩnh v c tr giúp pháp lý. ố ế ợ ự ợ
c v tr giúp pháp lý
Đi u 47.
C quan qu n lý nhà n ả ơ ướ ề ợ
ề
14
1. Chính ph th ng nh t qu n lý nhà n c v tr giúp pháp lý. ủ ố ả ấ ướ ề ợ
c Chính ph th c hi n qu n lý nhà n 2. B T pháp ch u trách nhi m tr ị ộ ư ệ ướ ủ ự ệ ả ướ ề ợ c v tr giúp pháp lý.
ề ộ 3. B , c quan ngang b trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách ủ c v tr giúp pháp ự ộ ơ ố ợ ộ ư ề ợ ụ ả ệ ệ ạ ệ ệ ớ ạ nhi m ph i h p v i B T pháp trong vi c th c hi n qu n lý nhà n ướ lý.
ỉ ỷ ố ự ộ ươ c v tr giúp pháp lý t ề ệ ươ ự ả ủ ả ạ ệ ả ướ ệ ế ơ ở ậ c; th c hi n thanh tra, ki m tra, gi ụ ng trong ph m vi nhi m v , ạ ng; có i đ a ph ạ ị t b làm vi c cho Trung ệ cáo, 4. U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c trung ề ợ ấ ể ự ế ệ ng, k lu t và x lý vi ph m v tr giúp pháp lý trong ph m vi đ a ph quy n h n c a mình th c hi n qu n lý nhà n trách nhi m b o đ m biên ch , kinh phí, c s v t ch t, trang thi tâm tr giúp pháp lý nhà n ả ướ ợ khen th ử ế ị i quy t khi u n i, t ạ ố ế ng. ị ỷ ậ ề ợ ươ ưở ạ ạ
C h I QU Y T Ử Ế ươ Ạ n g V II Ả KHI U N I , T CÁ O VÀ T RA N H C H P X L Ý VI PH M, GI Ế Ố Ạ Ấ
X lý vi ph m
Đi u 48.
ử ạ
ề
1. Ng ự i đ ườ ượ ườ ặ ợ i th c hi n tr giúp pháp lý, ng ườ ạ c tr giúp pháp lý ho c ng ứ ộ ợ ủ ệ ị ấ ạ ệ ạ ự ế ệ ị i khác có ị ử hành vi vi ph m quy đ nh c a Lu t này thì tùy theo tính ch t, m c đ vi ph m mà b x lý t h i thì k lu t, x ph t hành chính ho c b truy c u trách nhi m hình s , n u gây thi ứ ử ỷ ậ ạ ph i b i th ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ườ ả ồ ậ ặ ủ ậ ị
ổ ứ ậ ợ ị t h i thì ph i b i th ệ ạ ủ ị ườ ị ử ạ ế ậ ả ọ ợ c ti p t c tham gia tr giúp pháp lý. ị 2. T ch c tham gia tr giúp pháp lý có hành vi vi ph m quy đ nh c a Lu t này thì b ủ ạ ậ ng theo quy đ nh c a pháp lu t; x ph t hành chính, n u gây thi ả ồ ạ ử ng h p gây h u qu nghiêm tr ng ho c đã b x ph t hành chính mà còn vi ph m trong tr ạ ặ ườ thì không đ ượ ế ụ ợ
3. Ng i d ng ch c v , quy n h n c n tr , gây khó khăn cho ho t đ ng tr ườ ứ ụ ạ ộ ả ạ ở i nào l ặ ề ậ ề ợ ự ế ị ử ứ ệ ặ ị ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ợ ứ ộ giúp pháp lý ho c vi ph m pháp lu t v tr giúp pháp lý thì tùy theo tính ch t, m c đ vi ấ ph m mà b x lý k lu t ho c b truy c u trách nhi m hình s , n u gây thi ả t h i thì ph i ệ ạ ạ b i th ậ ồ ợ ụ ạ ỷ ậ ị ườ ủ
4. Hình th c, th m quy n, th t c x lý vi ph m hành chính v tr giúp pháp lý đ ề ợ ứ ề ượ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v x lý vi ph m hành chính. ự ủ ệ ẩ ị ủ ụ ử ậ ề ử ạ ạ
Gi i quy t khi u n i, t cáo
Đi u 49.
ả ạ ố ế ế
ề
1. Ng ề ế ợ ủ c tr giúp pháp lý có quy n khi u n i đ i v i các hành vi sau đây c a c, Tr giúp viên pháp lý, c ng tác viên khi có căn c cho ạ ố ớ ộ ướ ứ i ích h p pháp c a mình: i đ ườ ượ Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ợ r ng hành vi đó là trái pháp lu t, xâm ph m quy n, l ằ ợ ạ ủ ề ậ ợ ợ
a) T ch i th lý v vi c tr giúp pháp lý; ụ ệ ừ ố ụ ợ
b) Không th c hi n tr giúp pháp lý; ệ ự ợ
c) Thay đ i ng ổ ườ i th c hi n tr giúp pháp lý. ợ ự ệ
ố ướ ệ ế ả c có trách nhi m gi ờ ạ ệ ả ng h p không đ ng ý v i quy t đ nh gi Giám đ c Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ị ườ i kho n này trong th i h n ba ngày làm vi c, k t ạ ợ ạ ả ợ đ i v i các hành vi quy đ nh t ố ớ nh n đ ồ ế ậ Giám đ c Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ướ c khi u n i; tr ợ ạ i quy t khi u n i ế ngày ể ừ ạ ủ i quy t khi u n i c a ế i khi u n i có quy n khi u n i lên ạ ế ớ c, ng ườ ế ị ế ượ ố ế ề ạ
15
ngày nh n đ ể ừ ậ ượ ạ c khi u n i, ế Giám đ c S T pháp. Trong th i h n m i lăm ngày, k t ườ i quy t khi u n i. Giám đ c S T pháp có trách nhi m gi ờ ạ ệ ở ư ở ư ố ố ế ế ả ạ
ạ ề ệ ấ ế ề ồ ấ ỷ ậ ổ ế ị ử ấ ổ ứ ợ ạ ồ ế ị 2. T ch c, cá nhân có quy n khi u n i v vi c c p, thay đ i, thu h i Gi y đăng ký ế th c hi n tr giúp pháp lý; c p, thu h i th c ng tác viên; quy t đ nh x lý k lu t, quy t ẻ ộ ự đ nh x ph t hành chính và các quy t đ nh hành chính, hành vi hành chính khác trong lĩnh ị v c tr giúp pháp lý. ự ệ ử ợ
i quy t khi u n i v tr giúp pháp lý quy đ nh t i kho n này th c hi n theo ả ị ạ ự ệ ả quy đ nh c a pháp lu t v khi u n i. ế ế ậ ề ạ ề ợ ạ ế Vi c gi ệ ị ủ
ề ố ớ ơ ề ẩ cáo v i c quan nhà n cáo và gi ướ i quy t t ậ ị ệ ố c có th m quy n v hành vi vi ph m ạ ề ủ cáo th c hi n theo quy đ nh c a ế ố ự ệ ả ị 3. Cá nhân có quy n t các quy đ nh c a Lu t này. Vi c t ủ cáo. pháp lu t v t ậ ề ố
Gi i quy t tranh ch p
Đi u 50.
ả ế ấ
ề
ng h p có tranh ch p gi a ng ợ ườ i đ ườ ượ ữ ớ 1. Trong tr ộ ợ c, T v n viên pháp lu t, t ướ ư ấ giúp pháp lý thì vi c gi ự ế ệ ậ c tr giúp pháp lý v i Tr giúp ợ ậ ổ ế i quy t ệ ả viên pháp lý, c ng tác viên, Trung tâm tr giúp pháp lý nhà n ch c t ứ ư ấ tranh ch p đ ấ ợ ệ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v dân s . ự v n pháp lu t liên quan đ n vi c th c hi n tr ấ ượ ợ ậ ề ủ ự ệ ị
2. Trong tr ng h p có tranh ch p gi a ng ườ ữ ấ ợ ứ ự ế ậ ư ổ c tr giúp pháp lý và Lu t s , t i đ ườ ượ ợ i quy t ế ệ ề ậ ư ả ợ ủ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v lu t s và các quy đ nh khác c a ậ ề ậ ư ự ệ ị ệ ị ch c hành ngh lu t s liên quan đ n vi c th c hi n tr giúp pháp lý thì vi c gi ệ tranh ch p đ ấ ượ ủ pháp lu t có liên quan. ậ
C h n g V II I ĐI U KHO N T HI HÀ N H ươ Ả Ề
Hi u l c thi hành
Đi u 51.
ệ ự
ề
Lu t này có hi u l c thi hành t ngày 01 tháng 01 năm 2007. ệ ự ậ ừ
Đi u 52.
H ng d n thi hành ẫ ướ
ề
ạ ố ng d n thi hành Lu t này. Chính ph , Toà án nhân dân t ch c năng, nhi m v c a mình quy đ nh chi ti ụ ủ i cao, Vi n ki m sát nhân dân t ố ị ệ t, h ế ể ướ i cao trong ph m vi ậ ủ ệ ứ ẫ
t Nam khóa XI, kỳ ậ ượ c Qu c h i n ố ộ ướ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ộ ủ ộ ệ Lu t này đã đ ứ h p th 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006. ọ
CH T CH QU C H I Ộ Ủ Ị Ố
Nguy n Phú Tr ng ễ ọ
