LU T BÌNH Đ NG GI IẬ Ẳ Ớ
(Qu c h i N c C ng hoà XHCN Vi t Nam khoá XI, Kỳ h p th 10 thông quaố ộ ướ ộ ệ ọ ứ
ngày 21 tháng 11 năm 2006)
Căn c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992 đãứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
đ c s a đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nămượ ử ổ ổ ị ế ố
2001 c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10;ủ ố ộ ọ ứ
Lu t này quy đ nh v bình đ ng gi i.ậ ị ề ẳ ớ
Ch ng Iươ
NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
Đi u 1ề. Ph m vi đi u ch nhạ ề ỉ
Lu t này quy đ nh nguyên t c bình đ ng gi i trong các lĩnh v c c a đ i s ng xãậ ị ắ ẳ ớ ự ủ ờ ố
h i và gia đình, bi n pháp b o đ m bình đ ng gi i, trách nhi m c a c quan, tộ ệ ả ả ẳ ớ ệ ủ ơ ổ
ch c, gia đình, cá nhân trong vi c th c hi n bình đ ng gi i.ứ ệ ự ệ ẳ ớ
Đi u 2.ề Đ i t ng áp d ngố ượ ụ
1. C quan nhà n c, t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i, t ch c chínhơ ướ ổ ứ ị ổ ứ ị ộ ổ ứ
tr xã h i - ngh nghi p, t ch c xã h i, t ch c xã h i - ngh nghi p, t ch cị ộ ề ệ ổ ứ ộ ổ ứ ộ ề ệ ổ ứ
kinh t , đ n v s nghi p, đ n v vũ trang nhân dân, gia đình và công dân Vi tế ơ ị ự ệ ơ ị ệ
Nam (sau đây g i chung là c quan, t ch c, gia đình, cá nhân). ọ ơ ổ ứ
2. C quan, t ch c n c ngoài, t ch c qu c t ho t đ ng trên lãnh th Vi tơ ổ ứ ướ ổ ứ ố ế ạ ộ ổ ệ
Nam, cá nhân n c ngoài c trú h p pháp t i Vi t Nam. ướ ư ợ ạ ệ
Đi u 3.ề Áp d ng đi u c qu c t v bình đ ng gi iụ ề ướ ố ế ề ẳ ớ
Trong tr ng h p đi u c qu c t mà C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam làườ ợ ề ướ ố ế ộ ộ ủ ệ
thành viên có quy đ nh khác v i quy đ nh c a Lu t này thì áp d ng quy đ nh c aị ớ ị ủ ậ ụ ị ủ
đi u c qu c t đó.ề ướ ố ế
Đi u 4. ềM c tiêu bình đ ng gi iụ ẳ ớ
M c tiêu bình đ ng gi i là xoá b phân bi t đ i x v gi i, t o c h i nh nhauụ ẳ ớ ỏ ệ ố ử ề ớ ạ ơ ộ ư
cho nam và n trong phát tri n kinh t - xã h i và phát tri n ngu n nhân l c, ti nữ ể ế ộ ể ồ ự ế
t i bình đ ng gi i th c ch t gi a nam, n và thi t l p, c ng c quan h h p tác,ớ ẳ ớ ự ấ ữ ữ ế ậ ủ ố ệ ợ
h tr gi a nam, n trong m i lĩnh v c c a đ i s ng xã h i và gia đình.ỗ ợ ữ ữ ọ ự ủ ờ ố ộ
Đi u 5.ề Gi i thích t ngả ừ ữ
Trong Lu t này, các t ng d i đây đ c hi u nh sau:ậ ừ ữ ướ ượ ể ư
1. Gi iớ ch đ c đi m, v trí, vai trò c a nam và n trong t t c các m i quan hỉ ặ ể ị ủ ữ ấ ả ố ệ
xã h i.ộ
2. Gi i tínhớ ch các đ c đi m sinh h c c a nam, n .ỉ ặ ể ọ ủ ữ
3. Bình đ ng gi iẳ ớ là vi c nam, n có v trí, vai trò ngang nhau, đ c t o đi uệ ữ ị ượ ạ ề
ki n và c h i phát huy năng l c c a mình cho s phát tri n c a c ng đ ng, c aệ ơ ộ ự ủ ự ể ủ ộ ồ ủ
gia đình và th h ng nh nhau v thành qu c a s phát tri n đó.ụ ưở ư ề ả ủ ự ể
4. Đ nh ki n gi iị ế ớ là nh n th c, thái đ và đánh giá thiên l ch, tiêu c c v đ cậ ứ ộ ệ ự ề ặ
đi m, v trí, vai trò và năng l c c a nam ho c n .ể ị ự ủ ặ ữ
5. Phân bi t đ i x v gi iệ ố ử ề ớ là vi c h n ch , lo i tr , không công nh n ho cệ ạ ế ạ ừ ậ ặ
không coi tr ng vai trò, v trí c a nam, n , gây b t bình đ ng gi a nam và nọ ị ủ ữ ấ ẳ ữ ữ
trong các lĩnh v c.ự
6. Bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi iệ ẩ ẳ ớ là bi n pháp nh m b o đ m bình đ ngệ ằ ả ả ẳ
gi i th c ch t, do c quan nhà n c có th m quy n ban hành trong tr ng h pớ ự ấ ơ ướ ẩ ề ườ ợ
có s chênh l ch l n gi a nam, n v v trí, vai trò, đi u ki n, c h i phát huyự ệ ớ ữ ữ ề ị ề ệ ơ ộ
năng l c và th h ng thành qu c a s phát tri n mà vi c áp d ng các quy đ nhự ụ ưở ả ủ ự ể ệ ụ ị
nh nhau gi a nam, n không làm gi m đ c s chênh l ch này. Bi n pháp thúcư ữ ữ ả ượ ự ệ ệ
đ y bình đ ng gi i đ c th c hi n trong m t th i gian nh t đ nh và ch m d tẩ ẳ ớ ượ ự ệ ộ ờ ấ ị ấ ứ
khi m c đích bình đ ng gi i đã đ t đ c.ụ ẳ ớ ạ ượ
7. L ng ghép v n đ bình đ ng gi i trong xây d ng văn b n quy ph mồ ấ ề ẳ ớ ự ả ạ
pháp lu tậ là bi n pháp nh m th c hi n m c tiêu bình đ ng gi i b ng cách xácệ ằ ự ệ ụ ẳ ớ ằ
đ nh v n đ gi i, d báo tác đ ng gi i c a văn b n, trách nhi m, ngu n l c đị ấ ề ớ ự ộ ớ ủ ả ệ ồ ự ể
gi i quy t v n đ gi i trong các quan h xã h i đ c văn b n quy ph m phápả ế ấ ề ớ ệ ộ ượ ả ạ
lu t đi u ch nh.ậ ề ỉ
8. Ho t đ ng bình đ ng gi iạ ộ ẳ ớ là ho t đ ng do c quan, t ch c, gia đình, cáạ ộ ơ ổ ứ
nhân th c hi n nh m đ t m c tiêu bình đ ng gi i.ự ệ ằ ạ ụ ẳ ớ
9. Ch s phát tri n gi iỉ ố ể ớ (GDI) là s li u t ng h p ph n ánh th c tr ng bìnhố ệ ổ ợ ả ự ạ
đ ng gi i, đ c tính toán trên c s tu i th trung bình, trình đ giáo d c và thuẳ ớ ượ ơ ở ổ ọ ộ ụ
nh p bình quân đ u ng i c a nam, n .ậ ầ ườ ủ ữ
Đi u 6.ề Các nguyên t c c b n v bình đ ng gi iắ ơ ả ề ẳ ớ
1. Nam, n bình đ ng trong các lĩnh v c c a đ i s ng xã h i và gia đình.ữ ẳ ự ủ ờ ố ộ
2. Nam, n không b phân bi t đ i x v gi i.ữ ị ệ ố ử ề ớ
3. Bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i không b coi là phân bi t đ i x v gi i.ệ ẩ ẳ ớ ị ệ ố ử ề ớ
4. Chính sách b o v và h tr ng i m không b coi là phân bi t đ i x vả ệ ỗ ợ ườ ẹ ị ệ ố ử ề
gi i. ớ
5. B o đ m l ng ghép v n đ bình đ ng gi i trong xây d ng và th c thi phápả ả ồ ấ ề ẳ ớ ự ự
lu t. ậ
6. Th c hi n bình đ ng gi iự ệ ẳ ớ là trách nhi m c a c quan, t ch c, gia đình và cáệ ủ ơ ổ ứ
nhân.
Đi u 7.ề Chính sách c a Nhà n c v bình đ ng gi iủ ướ ề ẳ ớ
1. B o đ m bình đ ng gi i trong m i lĩnh v c chính tr , kinh t , văn hoá, xã h iả ả ẳ ớ ọ ự ị ế ộ
và gia đình; h tr và t o đi u ki n cho nam, n phát huy kh năng, có c h iỗ ợ ạ ề ệ ữ ả ơ ộ
nh nhau đ tham gia vào quá trình phát tri n và th h ng thành qu c a sư ể ể ụ ưở ả ủ ự
phát tri n. ể
2. B o v , h tr ng i m khi mang thai, sinh conả ệ ỗ ợ ườ ẹ và nuôi con nh ; t o đi uỏ ạ ề
ki n nam, n chia s công vi c gia đình. ệ ữ ẻ ệ
3. Áp d ng nh ng bi n pháp thích h p đ xoá b các phong t c, t p quán l cụ ữ ệ ợ ể ỏ ụ ậ ạ
h u c n tr th c hi n m c tiêu bình đ ng gi i.ậ ả ở ự ệ ụ ẳ ớ
4. Khuy n khích c quan, t ch c, gia đình, cá nhân tham gia các ho t đ ng thúcế ơ ổ ứ ạ ộ
đ y bình đ ng gi i.ẩ ẳ ớ
5. H tr ho t đ ng bình đ ng gi i t i vùng sâu, vùng xa, vùng đ ng bào dân t cỗ ợ ạ ộ ẳ ớ ạ ồ ộ
thi u s và vùng có đi u ki n kinh t – xã h i đ c bi t khó khăn; h tr ể ố ề ệ ế ộ ặ ệ ỗ ợ nh ngữ
đi u ki n c n thi t ề ệ ầ ế đ nâng ch s phát tri n gi i đ i v i các ngành, lĩnh v c vàể ỉ ố ể ớ ố ớ ự
đ a ph ng mà ch s phát tri n gi i th p h n m c trung bình c a c n c.ị ươ ỉ ố ể ớ ấ ơ ứ ủ ả ướ
Đi u 8. ềN i dung qu n lý nhà n c v bình đ ng gi iộ ả ướ ề ẳ ớ
1. Xây d ng và t ch c th c hi n chi n l c, chính sách, m c tiêu qu c gia vự ổ ứ ự ệ ế ượ ụ ố ề
bình đ ng gi i.ẳ ớ
2. Ban hành và t ch c th c hi n văn b n quy ph m pháp lu t v bình đ ng gi i.ổ ứ ự ệ ả ạ ậ ề ẳ ớ
3. Ban hành và t ch c th c hi n các bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i.ổ ứ ự ệ ệ ẩ ẳ ớ
4. Tuyên truy n, ph bi n chính sách, pháp lu t v bình đ ng gi i.ề ổ ế ậ ề ẳ ớ
5. Xây d ng, đào t o, b i d ng đ i ngũ cán b ho t đ ng v bình đ ng gi i. ự ạ ồ ưỡ ộ ộ ạ ộ ề ẳ ớ
6. Thanh tra, ki m tra vi c th c hi n pháp lu t v bình đ ng gi i; gi i quy tể ệ ự ệ ậ ề ẳ ớ ả ế
khi u n i, t cáo và x lý vi ph m pháp lu t v bình đ ng gi i.ế ạ ố ử ạ ậ ề ẳ ớ
7. Th c hi n công tác th ng kê, thông tin, báo cáo v bình đ ng gi i.ự ệ ố ề ẳ ớ
8. H p tác qu c t v bình đ ng gi i.ợ ố ế ề ẳ ớ
Đi u 9.ề C quan qu n lý nhà n c v bình đ ng gi iơ ả ướ ề ẳ ớ
1. Chính ph th ng nh t qu n lý nhà n c v bình đ ng gi i.ủ ố ấ ả ướ ề ẳ ớ
2. B ho c c quan ngang b đ c Chính ph phân công ch trì ch u trách nhi mộ ặ ơ ộ ượ ủ ủ ị ệ
tr c Chính ph th c hi n qu n lý nhà n c v bình đ ng gi i. ướ ủ ự ệ ả ướ ề ẳ ớ
3. B , c quan ngang b trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình ộ ơ ộ ạ ệ ụ ề ạ ủ có trách
nhi m ph i h p v i c quan qu n lý nhà n c v bình đ ng gi i quy đ nh t iệ ố ợ ớ ơ ả ướ ề ẳ ớ ị ạ
kho n 2 Đi u này ả ề th c hi n qu n lý nhà n c v bình đ ng gi i.ự ệ ả ướ ề ẳ ớ
4. U ban nhân dân các c p th c hi n qu n lý nhà n c v bình đ ng gi i trongỷ ấ ự ệ ả ướ ề ẳ ớ
ph m vi đ a ph ng theo phân c p c a Chính ph .ạ ị ươ ấ ủ ủ
Đi u 10.ề Các hành vi b nghiêm c mị ấ
1. C n tr nam, n th c hi n bình đ ng gi i.ả ở ữ ự ệ ẳ ớ
2. Phân bi t đ i x v gi i d i m i hình th c.ệ ố ử ề ớ ướ ọ ứ
3. B o l c trên c s gi i. ạ ự ơ ở ớ
4. Các hành vi khác b nghiêm c m. ị ấ
Ch ng IIươ
BÌNH Đ NG GI I TRONG CÁC LĨNH V C C A Đ I S NG XÃ H I VÀẲ Ớ Ự Ủ Ờ Ố Ộ
GIA ĐÌNH
Đi u 11.ề Bình đ ng gi i trong lĩnh v c chính trẳ ớ ự ị
1. Nam, n bình đ ng trong tham gia qu n lý nhà n c, tham gia ho t đ ng xãữ ẳ ả ướ ạ ộ
h i.ộ
2. Nam, n bình đ ng trong tham gia xây d ng và th c hi n h ng c, quy cữ ẳ ự ự ệ ươ ướ ướ
c a c ng đ ng ho c quy đ nh, quy ch c a c quan, t ch c. ủ ộ ồ ặ ị ế ủ ơ ổ ứ
3. Nam, n bình đ ng trong vi c t ng c và đ c gi i thi u ng c đ i bi uữ ẳ ệ ự ứ ử ượ ớ ệ ứ ử ạ ể
Qu c h i, đ i bi u H i đ ng nhân dân; t ng c và đ c gi i thi u ng c vàoố ộ ạ ể ộ ồ ự ứ ử ượ ớ ệ ứ ử
c quan lãnh đ o c a t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i, t ch c chínhơ ạ ủ ổ ứ ị ổ ứ ị ộ ổ ứ
tr xã h i - ngh nghi p, t ch c xã h i, t ch c xã h i - ngh nghi p.ị ộ ề ệ ổ ứ ộ ổ ứ ộ ề ệ
4. Nam, n bình đ ng v tiêu chu n chuyên môn, đ tu i khi đ c đ b t, bữ ẳ ề ẩ ộ ổ ượ ề ạ ổ
nhi m vào cùng v trí qu n lý, lãnh đ o c quan, t ch c.ệ ị ả ạ ơ ổ ứ
5. Các bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i trong lĩnh v c chính tr bao g m:ệ ẩ ẳ ớ ự ị ồ
a) B o đ m t l thích đáng n đ i bi u Qu c h i, đ i bi u H i đ ng nhân dânả ả ỷ ệ ữ ạ ể ố ộ ạ ể ộ ồ
phù h p v i m c tiêu ợ ớ ụ qu c gia v ố ề bình đ ng gi i;ẳ ớ
b) B o đ m t l n thích đáng trong b nhi m các ch c danh trong c quan nhàả ả ỷ ệ ữ ổ ệ ứ ơ
n c phù h p v i m c tiêu ướ ợ ớ ụ qu c gia v ố ề bình đ ng gi i.ẳ ớ
Đi u 12ề. Bình đ ng gi i trong lĩnh v c kinh tẳ ớ ự ế
1. Nam, n bình đ ng trong vi c thành l p doanh nghi p, ti n hành ho t đ ngữ ẳ ệ ậ ệ ế ạ ộ
s n xu t kinh doanh, qu n lý doanh nghi p,bình đ ng trong vi c ti p c n thôngả ấ ả ệ ẳ ệ ế ậ
tin, ngu n v n, th tr ng và ngu n lao đ ng.ồ ố ị ườ ồ ộ
2. Các bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i trong lĩnh v c kinh t bao g m:ệ ẩ ẳ ớ ự ế ồ
a) Doanh nghi p s d ng nhi u lao đ ng n đ c u đãi v thu và tài chínhệ ử ụ ề ộ ữ ượ ư ề ế
theo quy đ nh c a pháp lu t;ị ủ ậ
b) Lao đ ng n khu v c nông thôn đ c h tr tín d ng, khuy n nông, khuy nộ ữ ự ượ ỗ ợ ụ ế ế
lâm, khuy n ng theo quy đ nh c a pháp lu t.ế ư ị ủ ậ
Đi u 13.ề Bình đ ng gi i trong lĩnh v c lao đ ngẳ ớ ự ộ
1. Nam, n bình đ ng v tiêu chu n, đ tu i khi tuy n d ng, đ c đ i x bìnhữ ẳ ề ẩ ộ ổ ể ụ ượ ố ử
đ ng t i n i làm vi c v vi c làm, ti n công, ti n th ng, b o hi m xã h i,ẳ ạ ơ ệ ề ệ ề ề ưở ả ể ộ
đi u ki n lao đ ng và các đi u ki n làm vi c khác.ề ệ ộ ề ệ ệ
2. Nam, n bình đ ng v tiêu chu n, đ tu i khi đ c đ b t, b nhi m gi cácữ ẳ ề ẩ ộ ổ ượ ề ạ ổ ệ ữ
ch c danh trong các ngành ngh có tiêu chu n ch c danh.ứ ề ẩ ứ
3. Các bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i trong lĩnh v c lao đ ng bao g m:ệ ẩ ẳ ớ ự ộ ồ
a) Quy đ nh t l nam, n đ c tuy n d ng lao đ ng;ị ỷ ệ ữ ượ ể ụ ộ
b) Đào t o, b i d ng nâng cao năng l c cho lao đ ng n ;ạ ồ ưỡ ự ộ ữ
c) Ng i s d ng lao đ ng t o đi u ki n v sinh an toàn lao đ ng cho lao đ ngườ ử ụ ộ ạ ề ệ ệ ộ ộ
n làm vi c trong m t s ngành ngh n ng nh c, nguy hi m ho c ti p xúc v iữ ệ ộ ố ề ặ ọ ể ặ ế ớ
các ch t đ c h i.ấ ộ ạ
Đi u 14.ề Bình đ ng gi i trong lĩnh v c giáo d c – đào t oẳ ớ ự ụ ạ
1. Nam, n bình đ ng v đ tu i đi h c, đào t o, b i d ng. ữ ẳ ề ộ ổ ọ ạ ồ ưỡ
2. Nam, n bình đ ng trong l a ch n ngành, ngh h c t p, đào t o. ữ ẳ ự ọ ề ọ ậ ạ
3. Nam, n bình đ ng trong vi c ti p c n và h ng th các chính sách v giáoữ ẳ ệ ế ậ ưở ụ ề
d c, đào t o, b i d ng chuyên môn, nghi p v . ụ ạ ồ ưỡ ệ ụ
4. N cán b , công ch c, viên ch c khi tham gia đào t o, b i d ng mang theoữ ộ ứ ứ ạ ồ ưỡ
con d i 36 tháng tu i đ c h tr theo quy đ nh c a Chính ph .ướ ổ ượ ỗ ợ ị ủ ủ
5. Bi n pháp thúc đ y bình đ ng gi i trong lĩnh v c giáo d c - đào t o bao g m:ệ ẩ ẳ ớ ự ụ ạ ồ
a) Quy đ nh t l nam, n tham gia h c t p, đào t o;ị ỷ ệ ữ ọ ậ ạ
b) Lao đ ng n khu v c nông thôn đ c h tr d y ngh theo quy đ nh c a phápộ ữ ự ượ ỗ ợ ạ ề ị ủ
lu t.ậ
Đi u 15ề. Bình đ ng gi i trong lĩnh v c khoa h c và công nghẳ ớ ự ọ ệ
1. Nam, n bình đ ng trong vi c ti p c n, ng d ng khoa h c và công ngh . ữ ẳ ệ ế ậ ứ ụ ọ ệ
2. Nam, n bình đ ng trong vi c ti p c n các khoá đào t o v khoa h c và côngữ ẳ ệ ế ậ ạ ề ọ
ngh , ph bi n k t qu nghiên c u khoa h c, công ngh và phát minh, sáng ch .ệ ổ ế ế ả ứ ọ ệ ế
Đi u 16. ềBình đ ng gi i trong lĩnh v c văn hoá, thông tin, th d c, th thaoẳ ớ ự ể ụ ể
1. Nam, n bình đ ng trong tham gia các ho t đ ng văn hoá, thông tin, th d c,ữ ẳ ạ ộ ể ụ
th thao.ể
2. Nam, n bình đ ng trong h ng th văn hoá, trong ti p c n và s d ng cácữ ẳ ưở ụ ế ậ ử ụ
ngu n thông tin.ồ
Đi u 17ề. Bình đ ng gi i trong lĩnh v c y tẳ ớ ự ế
1. Nam, n bình đ ng trong tham gia các ho t đ ng giáo d c, truy n thông vữ ẳ ạ ộ ụ ề ề
chăm sóc s c kh e, s c kho sinh s n và s d ng các d ch v y t .ứ ỏ ứ ẻ ả ử ụ ị ụ ế