•Lu t nhãn hi u hàng hóa Trung Qu cậ ệ ố
•Ch ng Iươ
•Ch ng II c a ng d ng cho nhãn hi u đăng kýươ ủ ứ ụ ệ
•Ch ng xem xét và phê duy t đăng ký nhãn hi uươ ệ ệ
•Ch ng nhãn hi u đăng ký c a vi c chuy n giao, đ i m i vàươ ệ ủ ệ ể ổ ớ
c p gi y phépấ ấ
•Ch ng V c a tranh ch p phán quy t đăng ký nhãn hi u hàngươ ủ ấ ế ệ
hoá
•Ch ng VI qu n lý s d ng nhãn hi u hàng hoáươ ả ử ụ ệ
•Ch ng VII c a nhãn hi u đăng ký b o vươ ủ ệ ả ệ
•Ch ng VIII Quy đ nh b sungươ ị ổ
Th ng hi u Trung Qu c Lu tươ ệ ố ậ (23 tháng tám năm 1982 nhân dân qu c giaố
th nămứ c a y ban Th ng v Qu c h i đã thông qua 24 cu c h p d iủ Ủ ườ ụ ố ộ ộ ọ ướ
22 tháng hai năm 1993 l n th VII Qu c h i Nhân dân t i cu c h p yầ ứ ố ộ ạ ộ ọ Ủ
ban Th ng v thirtieth c a nó, " v vi c s a đ i "Lu t Nhãn hi u hàngườ ụ ủ ề ệ ử ổ ậ ệ
Trung Qu c> quy t đ nhố ế ị đ c "s a đ i đ u tiên c a ngày 27 tháng 10ượ ử ổ ầ ủ
năm 2001 c a nhân dân toàn qu c l n th IX c a y ban Th ng vủ ố ầ ứ ủ Ủ ườ ụ
Qu c h i h p 24" v vi c s a đ i "Lu t Nhãn hi u hàng Trung Qu c"ố ộ ọ ề ệ ử ổ ậ ệ ố
quy t đ nh "Th hai s a đ i)ế ị ứ ử ổ
Ch ng Iươ
Vi c đ u tiên [l p pháp ý đ nh] nh m tăng c ng s qu n lý c a b o v ,ệ ầ ậ ị ằ ườ ự ả ủ ả ệ
th ng hi u c a quy n th ng hi u, thúc đ y s n xu t hàng hoá và cácươ ệ ủ ề ươ ệ ẩ ả ấ
nhà khai thác d ch v đ đ m b oị ụ ể ả ả ch t l ng, duy trì lòng trung thànhấ ượ
th ng hi u, đ b o v ng i tiêu dùng và ng i s n xu t, l i ích c aươ ệ ể ả ệ ườ ườ ả ấ ợ ủ
nhà khai thác đ thúc đ y s phát tri n c a n n kinh t th tr ng xã h iể ẩ ự ể ủ ề ế ị ườ ộ
ch nghĩa , công th c đ c bi t này c a pháp lu t.ủ ứ ặ ệ ủ ậ
[Đi u] Nhà n c Văn phòng Th ng hi u và Văn phòng Th ng hi u vàề ướ ươ ệ ươ ệ
các phòng ban hành chính th ng m i ph trách vi c đăng ký th ng hi uươ ạ ụ ệ ươ ệ
qu c gia và công vi c hành chính.ố ệ Vi c thành l p b ph n hành chính nhàệ ậ ộ ậ
n c cho công nghi p và H i đ ng đánh giá th ng hi u th ng m i vàướ ệ ộ ồ ươ ệ ươ ạ
H i đ ng xét x , trách nhi m x lý các v n đ th ng hi u trong tranhộ ồ ử ệ ử ấ ề ươ ệ
ch p.ấ
Đi u [th ng hi u] vi c mua l i và b o v s ch p thu n c a Văn phòngề ươ ệ ệ ạ ả ệ ự ấ ậ ủ
đăng ký nhãn hi u hàng hoá nhãn hi u là nhãn hi u đăng ký, bao g m cệ ệ ệ ồ ả
th ng hi u hàng hóa, d ch v ,ươ ệ ị ụ nhãn hi u và nhãn hi u t p th , nhãn hi uệ ệ ậ ể ệ
ch ng nh n; nhãn hi u hàng hoá đăng ký đ c h ng quy n nhãn hi uứ ậ ệ ượ ưở ề ệ
đ c b o v b i pháp lu t.ượ ả ệ ở ậ Nhãn hi u t p th đ c đ c p trong Lu tệ ậ ể ượ ề ậ ậ
này, đ c p đ n các nhóm, các hi p h i, t ch c khác đăng ký tên cho cácề ậ ế ệ ộ ổ ứ
thành viên c a t ch củ ổ ứ đ s d ng trong ho t đ ng th ng m i đ ch raể ử ụ ạ ộ ươ ạ ể ỉ
các thành viên c a ng i s d ng logo c a t ch c.ủ ườ ử ụ ủ ổ ứ Nhãn hi u ch ngệ ứ
nh n đ c đ c p trong Lu t này, đ c p đ n các hàng hóa đ c bi t, d chậ ượ ề ậ ậ ề ậ ế ặ ệ ị
v t ch c có kh năng giám sát ki m soát b i cácụ ổ ứ ả ể ở đ n v t ch c, cá nhânơ ị ổ ứ
khác h n là s d ng hàng hoá, d ch v c a nó đ ch ng minh ngu n g cơ ử ụ ị ụ ủ ể ứ ồ ố
hàng hoá, d ch v , nguyên v t li u, ph ng pháp s n xu t, ch t l ng,ị ụ ậ ệ ươ ả ấ ấ ượ
nhãn hi u ch t l ng c th khác.ệ ấ ượ ụ ể T p nhãn hi u, b ng ch ngr ng vi cậ ệ ằ ứ ằ ệ
đăng ký nhãn hi u hàng hoá và qu n lý các m t hàng đ c bi t cho b ph nệ ả ặ ặ ệ ộ ậ
qu n lý công nghi p và th ng m i thu c H i đ ng Nhà n c.ả ệ ươ ạ ộ ộ ồ ướ
Đi u 4ề [nhãn hi u đăng ký] ệm t th nhân, pháp nhânộ ể , t ch c khác c aổ ứ ủ
s n xu t, s n xu t c a h , l a ch n, ch bi n ho c phân ph i th ngả ấ ả ấ ủ ọ ự ọ ế ế ặ ố ươ
m iạ s n ph m, c n ph i có đ c quy n nhãn hi u, nó s đ c áp d ngả ẩ ầ ả ượ ề ệ ẽ ượ ụ
đ đăng ký nhãn hi u th ng hi u Office.ể ệ ươ ệ Cá nhân, pháp nhân, t ch cổ ứ
khác cung c p d ch v , c n ph i có đ c quy n nhãn hi u, th ng hi uấ ị ụ ầ ả ượ ề ệ ươ ệ
sẽ áp d ng d ch v Văn phòng đăng ký nhãn hi u.ụ ị ụ ệ Lu t nhãn hi u hàngậ ệ
hoá áp d ng đ i v i nhãn hi u d ch v .ụ ố ớ ệ ị ụ
[Đi u 5]ề hai hay nhi u ng d ng c a doanh nhân, pháp nhân, t ch c khácề ứ ụ ủ ổ ứ
có th cùng nhau áp d ng cho Văn phòng đăng ký nhãn hi u hàng hoáể ụ ệ
th ng m i cùng m tươ ạ ộ tiêu chu n, cùng nhau th ng th c và th c hi nẩ ưở ứ ự ệ
quy n c a th ng hi u.ề ủ ươ ệ
Đi u VIề [b t bu c] nhà n c ph i s d ng hàng hoá nhãn hi u đăng ký,ắ ộ ướ ả ử ụ ệ
ph i n p đ n xin đăng ký nhãn hi u, mà không có s ch p thu n đăng ký,ả ộ ơ ệ ự ấ ậ
không đ c bán trên th tr ng.ượ ị ườ
Đi u VIIề c a [th ng hi u] nhãn hi u hàng hoá qu n lý ch t l ng s nủ ươ ệ ệ ả ấ ượ ả
ph m đ s d ng nhãn hi u hàng hoá ph i ch u trách nhi m v ch tẩ ể ử ụ ệ ả ị ệ ề ấ
l ng s n ph m.ượ ả ẩ T t c các c p c a ngành công nghi p và th ngấ ả ấ ủ ệ ươ
m iạ ban hành chính, thông qua chính quy n nhãn hi u hàng hoá, ngăn ch nề ệ ặ
gian l n ng i tiêu dùng.ậ ườ
Đi u VIII ề[có th ] có th nhìn th y d u hi u nh là m t th ng hi u cóể ể ấ ấ ệ ư ộ ươ ệ
th đ c b t kỳ th nhân, pháp nhân, t ch c khác, hàng hóa, phân bi tể ượ ấ ể ổ ứ ệ
các hàng hóa c a các d u hi u nhìn th y nh ng ng i khác, bao g m vănủ ấ ệ ấ ữ ườ ồ
b n, đ thả ồ ị hình ch cái, s , nhãn hi u ba chi u và k t h p màu s c , vàữ ố ệ ề ế ợ ắ
s k t h p c a nh ng y u t này, có th áp d ng cho đăng ký nh nhãnự ế ợ ủ ữ ế ố ể ụ ư
hi u hàng hoá.ệ
Đi u IXề c a hình th c [th ng hi u] Đ n đăng ký nhãn hi u hàng hoá,ủ ứ ươ ệ ơ ệ
c n có m t tính năng quan tr ng, đ d nh n bi t, và không ph i v iầ ộ ọ ể ễ ậ ế ả ớ
nh ng ng i khác thu đ c tr c khiữ ườ ượ ướ nh ng quy n h p pháp xungữ ề ợ
đ t.ộ Th ng hi u ph i đ c đánh d uươ ệ ả ượ ấ " nhãn hi u đăng kýệ "ho c đánhặ
d u vi c đăng ký.ấ ệ
[Đi u 10]ề c m vi c s d ng nhãn hi u nh văn b n, đ h a] ấ ệ ử ụ ệ ư ả ồ ọ nh ng d uữ ấ
hi u sau đây không đ c s d ng làm nhãn hi u hàng hoá:ệ ượ ử ụ ệ (a) v iớ tên
Nhà n c, Qu c kỳ, Qu c huy, c quân s , huy ch ng nh nhau ho cướ ố ố ờ ự ươ ư ặ
t ng t , cũng nh v trí trung tâm c a các trang web c th c a c quanươ ự ư ị ủ ụ ể ủ ơ
nhà n c Tên ho c tên c a tòa nhà m c, đ th cùng;ướ ặ ủ ố ồ ị (b) v i tên n cớ ướ
ngoài, c , qu c huy, quân c trùng ho c t ng t , nh ng ngo i tr v i sờ ố ờ ặ ươ ự ư ạ ừ ớ ự
đ ng ý c a Chính ph ;ồ ủ ủ (c) liên chính ph qu c t t ch c v i tên, c ,ủ ố ế ổ ứ ớ ờ
bi u t ng c a cùng m t ho c t ng t , nh ng sau khi t ch c đ ng ýể ượ ủ ộ ặ ươ ự ư ổ ứ ồ
ho c không d dàng cho công chúng, l a d i, ngo i tr ;ặ ễ ừ ố ạ ừ (d) và r ng vi cằ ệ
th c hi n ki m soát, đ đ m b o r ng các nhãn hi u chính th c, ki m traự ệ ể ể ả ả ằ ệ ứ ể
nhãn hi u trùng ho c t ng t , nh ng y quy n, tr tr ng h p;ệ ặ ươ ự ư ủ ề ừ ườ ợ ( e)
v iớ " ch th p đữ ậ ỏ " , "Trăng l i li m đưỡ ề ỏ " tên, bi u t ng gi ng ho cể ượ ố ặ
t ng t ;ươ ự (f) v i các phân bi t đ i x qu c gia;ớ ệ ố ử ố (g) qu ng cáo phóng đ iả ạ
và l a đ o;ừ ả (h) có h i cho xã h i đ o đ c th i trang ho c có các hi uạ ộ ạ ứ ờ ặ ệ
ng khác b t l i.ứ ấ ợ Tên c a các đ n v hành chính c p qu n trên ho c tênủ ơ ị ấ ậ ở ặ
đ a lý n c ngoài đ c bi t đ n v i công chúng, không ph i là nhãn hi uị ướ ượ ế ế ớ ả ệ
hàng hoá. Tuy nhiên, v i các tên khác v iớ ớ ý nghĩa, ho c là m t nhãn hi uặ ộ ệ
t p th , nhãn hi u ch ng nh n, tr m t ph n, đăng ký th ng hi u c aậ ể ệ ứ ậ ừ ộ ầ ươ ệ ủ
vi c s d ng các tên ti p t c đ c h p l .ệ ử ụ ế ụ ượ ợ ệ
[Đi u XIề nghiêm c m vi c s d ng các ký hi u nh nhãn hi u hàngấ ệ ử ụ ệ ư ệ
hoá] nh ng d u hi u sau đây không đ c đăng ký nhãn hi u hàngữ ấ ệ ượ ệ
hoá: (a) ch cóỉ tên chung c a hàng hoá, đ h a, các mô hình;ủ ồ ọ (b) tr c ti pự ế
mà ch có ch t l ng hàng hoá, v t li u ch y u là nguyên li u, ch cỉ ấ ượ ậ ệ ủ ế ệ ứ
năng, s d ng , tr ng l ng, s l ng và các đ c tính khác;ử ụ ọ ượ ố ượ ặ (c) thi uế
đáng kể các tính năng. Đ t đ c thông qua vi c s d ng nh ng d u hi uạ ượ ệ ử ụ ữ ấ ệ
n i b t các tính năng nói trên, và d nh n d ng, có th đ c đăng kýổ ậ ễ ậ ạ ể ượ
nhãn hi u hàng hoá.ệ
[Đi u XII ềnghiêm c m ấvi c s d ng các m t hàng nh là m t th ngệ ử ụ ặ ư ộ ươ
hi uệ đ c đi m] đ áp d ng cho m t nhãn hi u đăng ký trong nh ng bi uặ ể ể ụ ộ ệ ữ ể
t ng ba chi u, ch b i tính ch t c a hàng hoá tượ ề ỉ ở ấ ủ ự có hình d ng c n thi tạ ầ ế
đ có đ c m t k t qu k thu t và hình d ng c a hàng hoá, đ làm choể ượ ộ ế ả ỹ ậ ạ ủ ể
m t s giá tr đáng k cho hình d ng c a hàng hoá, không đ c đăng ký.ộ ố ị ể ạ ủ ượ
Đi u XIIIề [c m b t ch c sinh s n, ho c b n d ch c a nhãn hi u n iấ ắ ướ ả ặ ả ị ủ ệ ổ
ti ng c a nh ng ng i khác] áp d ng cho hàng hoá gi ng nhau ho cế ủ ữ ườ ụ ố ặ
t ng t là nhãn hi u đăng ký c aươ ự ệ ủ b t ch c, sao chép ho c b n d ch c aắ ướ ặ ả ị ủ
m t ng i khác không ph i là nhãn hi u n i ti ng đăng ký t i Trungộ ườ ả ệ ổ ế ạ
Qu c, d d n đ n nh m l n, t ch i đăng ký và c m đ s d ng.ố ễ ẫ ế ầ ẫ ừ ố ấ ể ử ụ Không
ph i là hàng hoá gi ng nhau ho c t ng t không áp d ng cho đăng kýả ố ặ ươ ự ụ
nhãn hi u hàng hoá là đ sao chép, b t ch cệ ể ắ ướ ho c b n d ch c a nh ngặ ả ị ủ ữ
ng i khác đã đ c các th ng hi u n i ti ng đăng ký t i Trung Qu c,ườ ượ ươ ệ ổ ế ạ ố