Ngân hàng TMCP Qu c T Vi
t Nam ki n Công ty TNHH S n Vi
ố ế ệ
ơ
ệ
t ệ
ơ ẩ ạ ả ơ ố ồ Lo i b n án: S th m C quan ban hành: Toà án nhân dân thành ph H Chí Minh Ngày ra b n án: 10/7/2007 ả
ố ồ ạ ụ ở i tr s Toà án nhân dân thành ph H Chí Minh, theo “ Quy t ế ử ơ ở ồ ư ụ ụ ụ ữ
ng Ki Ố Ế ậ ơ ỉ ụ ở ườ ế ộ ị Ệ t, qu n Hòan Ki m, Hà n i ệ ậ ề ố ấ ủ ệ ạ ỗ Ngày 10 tháng 7 năm 2007, t đ nh đ a v án ra xét x ” s 20 ngày 25 tháng 6 năm 2007, m phiên toà công khai xét x s ử ố ị th m v án “Tranh ch p h p đ ng tín d ng”, gi a : ợ ấ ẩ Nguyên đ n: NGÂN HÀNG TM CP QU C T VI T NAM (VIBank) Đ a ch tr s : 64 – 68 Lý Th Chi nhánh: 92 Nam Kỳ Kh i Nghĩa, qu n 1, TP.HCM ở Đ i di n : Ông Âng Đ Đình Triên, theo gi y y quy n s 112/2007/QĐ-TGĐ, ngày 11/1/2007
Ệ ng An L c A, qu n Bình Tân, TP.HCM ạ ậ t - giám đ c B đ n: CÔNG TY TNHH S N VI T Đ a ch : S 6, đ ườ ỉ ố Đ i di n : Ông Âng Tr nh Qu c Vi ệ ng s 3, ph ố ị ị ơ ị ạ Ơ ườ ố ệ ố
i có quy n l ườ i và nghĩa v liên quan: ụ ề ợ Ễ
Ng 1- BÀ NGUY N TH KIM LOAN, sinh năm 1961 Ị 2- ÔNG VŨ QUANG VINH, sinh năm 1958 Đ a ch : 118/29 Khu ph 1, ph ng Tam Hi p, thành ph Biên Hoà, t nh Đ ng Nai. ườ ệ ố ị ỉ ố ồ ỉ
Ấ NH N TH Y Vi Ậ ệ ứ t Nam trình bày yêu c u và cung c p các ch ng ầ ấ ố ế ơ Nguyên đ n –Ngân hàng TMCP qu c t c sau: ứ Ngày 29/3/2006, VIBank ký h p đ ng tín d ng s 00173/HĐTD2-VIB20/06 v i Công ụ ợ ồ ố ớ ệ ợ ồ ơ ố ề i th i đi m gi ụ t. Theo h p đ ng, VIBank cho Công ty TNHH S n Vi ệ ề ạ ể ấ ả ờ t vay s ti n 320.000 ầ i ngân, đi u ch nh 03 tháng/l n ỉ
Tài s n b o đ m: Căn nhà s 2/213A, Chu Văn An, ph ố ệ ng Hi p Phú, qu n 9 có di n ệ ậ ty TNHH S n Vi ơ USD, th i h n vay 6 tháng, lãi su t áp d ng t ờ ạ c nh n n . theo t ng kh ợ ậ ế ướ ừ ả ả ả ệ ờ ả ễ ấ ử ụ ứ ả ằ ợ ị ườ ồ ố ồ ậ ứ ị ứ ễ tích 362,90m2; di n tích đ t s d ng riêng 1021m2 (t ơ b n đ s 4 – BĐC, xã Tăng Nh n ả ố Phú), bà Nguy n Th Kim Loan đ ng tên ch s h u theo h p đ ng b o lãnh b ng tài s n s ủ ở ữ 00173/2006/HĐBL-VIBHCM (Phòng công ch ng s 3- TP.HCM, ch ng nh n ngày 30/3/2006, ố ứ s công ch ng 3677 quy n s 01TP/CC-SCC/HĐGD), bà Nguy n Th Kim Loan – ông Vũ ể ố ố Quang Vinh đ ng tên b o lãnh. ứ ả T i phiên tòa, Ngân hàng TMCP Qu c T Vi t Nam yêu c u: Công ty TNHH S n Vi ế ố ệ ầ ơ ệ t
ố ế ạ thanh tóan: ề ề ổ ngày 27.6.2007 cho đ n ngày tr h t v n, theo lãi su t quá h n là - Ti n v n : 320.000 USD ; - Ti n lãi quá h n tính đ n ngày 26/6/2007: 25.054 USD ; ạ - T ng c ng c v n và lãi: 345.054 USD ; ả ố ộ - Và lãi phát sinh t ế ừ ả ế ố ạ ấ 10.2%/ năm. ả Th i h n thanh tóan: Tr ngay. H t h n thanh tóan, Công ty TNHH S n Vi ờ ạ ế ạ ệ ả ầ ơ tài s n là căn nhà s 2/213A, Chu Văn An, ph ườ ả ố t không tr , Ngân hàng yêu c u phát m i ạ ng Hi p Phú, qu n 9 đ đ m b o thi hành án. ể ả ệ ậ ả
ị ơ ơ ứ ứ Công ty TNHH S n Vi B đ n : Công ty TNHH S n Vi ệ ơ ầ ợ ấ ụ ồ ố VIB20/06 v i Ngân hàng TMCP Qu c T Vi ớ t – trình bày yêu c u và cung c p các ch ng c sau: ệ t xác nh n có ký h p đ ng tín d ng s 00173/HĐTD2- ợ t Nam và h p đ ng b o lãnh b ng tài s n s ả ậ ế ệ ằ ố ồ ả ố
1
ứ ễ ị 00173/2006/HĐBL-VIBHCM, do bà Nguy n Th Kim Loan – ông Vũ Quang Vinh đ ng tên b o lãnh. ả ệ ậ ơ ợ Công ty TNHH S n Vi - Ti n v n : 320.000 USD (b ng ti n đ ng t ỏ ng theo t giá t t xác nh n còn n VIBank các kh an v n, lãi sau : ng đ ờ ố ỷ ươ ươ ề ằ ạ ố ồ ể i th i đi m
ế ề thanh tóan) ; ề ổ ngày 27/6/2007cho đ n ngày tr h t v n, theo lãi su t quá h n là - Ti n lãi quá h n tính đ n ngày 26/6/2007: 25.054 USD ạ - T ng c ng c v n và lãi: 345.054 USD ả ố ộ - Và lãi phát sinh t ế ừ ả ế ố ạ ấ 10.2%/ năm. ơ ệ ể t đã hòan ti n b o lãnh cho bà Nguy n Th Kim Loan đ bà ề ễ ị ế Loan tr cho Ngân hàng TMCP Qu c T VN nh ng bà Loan không tr . ả ố ả ề ợ ố ầ ả ự ế ệ ố t ph i tr , yêu c u phát mãi tài s n th ch p c a bà Loan đ đ m b o thi ồ ả ố ề ả ả ệ ế ấ ủ ả ể ả ả ơ ệ ả ầ ả Công ty TNHH S n Vi ả ả ư ị B đ n yêu c u : Đ ng ý tr ti n n v n và lãi cho Ngân hàng và bà Loan ph i ch u ị ơ trách nhi m b o lãnh tr s ti n trên. N u bà Loan không th c hi n trách nhi m b o lãnh s ệ n Công ty S n Vi ợ hành án. Ngòai ra Công ty S n Vi t không có yêu c u, cung c p ch ng c gì khác. ơ ệ ứ ứ ầ ấ
i có quy n l ườ i nghĩa v liên quan ụ ề ợ ị ễ Bà Loan hi n là ch s h u căn nhà 2/213A, Chu Văn An, ph Ng Bà Nguy n Th Kim Loan trình bày : ệ ủ ở ữ ệ ậ ơ ớ ầ ể ả ả ệ ủ ế ấ i và phiên tòa s th m i phiên hòa gi ặ ạ ơ ẩ ả
Ông có ký h p đ ng b o lãnh th ch p nh trên v i VIBank. Ông đã ly hôn v i bà ng Hi p Phú, qu n 9, ườ t vay 320.000USD. Bà đã th ch p căn nhà trên cho VIBank, đ b o lãnh cho Công ty S n Vi ệ ế ấ Loan đ ng ý v i yêu c u phát mãi tài s n th ch p trên c a VIBank và Công ty S n Vi t. Và ồ ơ đ ngh v ng m t t ị ắ ề Ông Vũ Quang Vinh trình bày: ả ư ợ ồ ớ ớ ế ấ ồ ả c v ng m t t ố ớ ị ượ ắ ế ị ề ể ườ ế ấ ề ng Hi p Phú, qu n 9 và đ ngh đ ậ ặ ạ ệ ố ả i Loan năm 2003, đ ng ý đ bà Loan tòan quy n quy t đ nh đ i v i tài s n th ch p căn nhà s i phiên hòa gi 2/213A, Chu Văn An, ph và phiên tòa xét x .ử ố ớ ầ i, nh ng bà Loan, ông Vinh không có m t. Nên tòa án m ặ ở phiên tòa xét x s th m đ gi Ông Vinh, bà Loan không có yêu c u gì đ i v i tòa án. Tòa án đã ti n hành hòa gi ế ả ử ơ ẩ ư i quy t v án. ế ụ ể ả
ạ ữ ơ ệ ở ng s và xem xét ch ng c t i phiên tòa; ẩ nguyên yêu c u kh i ki n. ầ ự ứ ứ ạ T i phiên tòa, nguyên đ n gi -Sau khi th m tra các yêu c u c a đ -Sau khi HĐXX th o lu n và ngh án ả ầ ủ ươ ị ậ
XÉT TH YẤ V t t ng ề ố ụ Bà Nguy n Th Kim Loan, ông Vũ quang Vinh đ u có yêu c u v ng m t t i phiên tòa, ặ ạ ề ầ ắ ị ử ắ ậ
nên phiên tòa s th m xét x v ng m t bà Loan, ông Vinh là đúng pháp lu t. ặ ớ ễ t liên quan đ n vi c b o lãnh th ch p tài s n n u các đ ng s có yêu c u s gi ữ ệ ả ị ế ấ ươ ự ế ả ơ ễ ơ ẩ ấ ế S n Vi quy t b ng v ki n khác. Các tranh ch p gi a bà Nguy n Th Kim Loan, ông Vũ Quang Vinh v i Công ty TNHH ầ ẽ ả i ệ ế ằ ụ ệ
V n i dung ề ộ ồ ợ ố ớ ồ ợ ệ ố ề ơ t. Theo h p đ ng, VIBank cho Công ty TNHH S n Vi ệ ề ạ ụ ể ả ờ Ngày 29/3/2006, VIBank ký h p đ ng tín d ng s 00173/HĐTD2-VIB20/06, v i Công ụ t vay s ti n 320.000 i ngân, đi u ch nh 03 tháng/l n ầ ỉ ả ố ế ướ ấ ợ ồ ợ ứ ứ ố ậ ả ứ ễ ệ ơ ị ế ty TNHH S n Vi ơ i th i đi m gi USD, th i h n vay 6 tháng, lãi su t áp d ng t ờ ạ theo t ng kh c nh n n ;Và h p đ ng b o lãnh b ng tài s n s 00173/2006/HĐBL- ằ ả ậ ừ VIBHCM (Phòng công ch ng s 3 - TP.HCM ch ng nh n ngày 30/3/2006 có nôi dung bà Nguy n Th Kim Loan – ông Vũ Quang Vinh đ ng tên b o lãnh cho Công ty S n Vi t và th ng Hi p Phú, qu n 9, bà Nguy n Th Kim Loan ch p căn nhà s 2/213A, Chu Văn An, ph ườ ệ ễ ấ ậ ố ị
2
ủ ợ ề ả ị ỏ ủ ở ữ ề ạ c các bên đ ụ ự ừ ả ồ ồ ươ ậ ợ i Đi u 2 c a h p đ ng, là b o lãnh g m đ ng tên ch s h u. Bên b o lãnh theo quy đ nh t ồ ồ ạ ứ ụ h p đ ng tín d ng các kh an ti n vay, lãi vay, lãi quá h n... là tòan b nghĩa v phát sinh t ừ ợ ộ s 00173/HĐTD2-VIB20/06 đã đ ng s th a nh n, là các h p đ ng h p pháp ợ ượ ố lu t.ậ t xác nh n đã nh n s ti n vay là 320.000 USD, và đ n nay ậ ố ề ế ơ ệ ch a tr v n, lãi cho Ngân hàng là vi ph m h p đ ng. ư ợ ồ ậ ạ i phiên tòa Ngân hàng TMCP Qu c T Vi ế ố ệ ơ t Nam yêu c u: Công ty TNHH S n ầ Vi ệ ng đ ng v i ti n đ ng (theo t giá t Công ty TNHH S n Vi ả ố Nay t ạ t ph i tr : ả ả - Ti n v n : 320.000 USD t ề ố ươ ươ ớ ề ồ ỷ ạ i th i đi m thanh ể ờ tóan) ; ng đ ế ươ ồ ng v i ti n đ ng ớ ề ươ (theo t ờ ạ ng v i ti n đ ng (theo t giá t ng đ ạ ể ả ố i th i đi m thanh tóan) ; ộ ớ ề ươ ươ ạ i ồ ỷ th i đi m thanh tóan). ờ ả ế ố ế ấ ạ ệ ự ờ ạ ả ậ t ch a tr h t các kh an v n lãi, Ngân hàng có quy n yêu ả ế ư ệ - Ti n lãi quá h n tính đ n ngày 26/6/2007: 25.054 USD t ề giá t ỷ T ng c ng c v n và lãi: 345.054 USD t ổ ể - Và lãi phát sinh cho đ n ngày tr h t v n, theo lãi su t quá h n là 10.2%/ năm. Th i h n thanh tóan : Tr ngay khi án có hi u l c pháp lu t. Khi Công ty TNHH S n Vi ố ố ề ể ả ng Hi p Phú, qu n 9 đ đ m ườ ệ ả ậ ỏ ơ c u phát mãi tài s n là căn nhà s 2/213A, Chu Văn An, ph ầ b o thi hành án. ả t, bà Loan đ ng ý là đúng pháp lu t, có căn c Công ty TNHH S n Vi ệ ậ ồ ơ ấ Yêu c u này đ ựơ ầ c đ HĐXX ch p nh n. ậ ứ ể Án phí s th m KDTM Công ty TNHH S n Vi t ph i n p là : ả ộ ệ
ồ - Căn c nh n đ nh trên ơ ẩ ơ S ti n tính án phí là : 345.054 USD x 16.120đ/usd = 5.562.270.480 đ ; ố ề Án phí s th m là : ơ ẩ 28 tri u đ + 0,1 % x 4.562.000.000 đ = 32.562.000 đ ng ệ ứ ậ ị Ế Ị QUY T Đ NH t ng dân s - năm 2004; ự ộ ả ề ậ ố ụ ộ ậ ề ề ề ề ự ủ ụ ụ
ị ị ố ủ ủ
ầ ậ ố ế ề ề ỏ phí, án phí tòa án ề ệ ở ơ ng đ ng theo t ố ươ ươ ả ả ồ ề Vi ệ t ph i tr Ngân hàng TMCP Qu c t ố ế ỷ t Nam; t Nam: Vi ệ i th i đi m thanh giá t ể ờ ạ
ng theo t ng đ ạ ế ươ ươ ề ằ ồ ỷ i th i đi m thanh tóan) ; ờ ng theo t giá t ng đ ờ i th i ươ ươ ề ằ ạ ồ ỷ
ngày 27.6.2007cho đ n ngày tr h t v n, theo lãi su t quá h n là 10.2%/ ả ế ố ừ ế ấ ạ
- Áp d ng kho n 1, Đi u 34 – B Lu t t - Áp d ng các Đi u 343; Đi u 366; Đi u 355; Đi u 474; Đi u 476 c a B Lu t Dân S năm ề 2005; - Áp d ng kh an 2 Đi u 15, Đi u 19 - Ngh Đ nh s : 70/CP, ngày 12/6/1997 c a Chính Ph ụ qui đ nh v l ị Ch p nh n yêu c u kh i ki n c a Ngân hàng TMCP Qu c t ệ ủ ấ Bu c Công ty TNHH S n Vi ệ ộ - Ti n v n : 320.000 USD (b ng ti n đ ng t ằ ề tóan) ; - Ti n lãi quá h n tính đ n ngày 26/6/2007: 25.054 USD (b ng ti n đ ng t ề giá t ể ạ T ng c ng c v n và lãi: 345.054 USD (b ng ti n đ ng t ổ ả ố ộ đi m thanh tóan) ể - Và lãi phát sinh t năm. Tr ngay khi b n án có hi u l c pháp lu t. ả ả ậ ế ạ ệ ỏ ợ ệ ự H t h n thanh tóan, Công ty TNHH S n Vi ầ ơ ả ế ễ ơ ả ề ả ả ỏ ố ế ề ả ợ ủ ng Hi p Phú, qu n 9 đ đ m b o thi hành án theo quy đ nh c a ả ườ ệ ậ t không tr h t các kh an n nêu trên, ơ Ngân hàng có quy n yêu c u c quan thi hành án, bu c bà Nguy n Th Kim Loan, ông Vũ ộ ị t ; và Bà Loan, ông Vinh cũng không tr Quang Vinh ph i tr thay cho Công ty TNHH S n Vi ệ thay h t các kh an n trên, Ngân hàng có quy n yêu c u phát mãi tài s n là căn nhà s ầ 2/213A, Chu Văn An, ph ị ể ả pháp lu t.ậ ơ ẩ ả ộ Án phí s th m KDTM Công ty TNHH S n Vi t ph i n p là 32.562.000 đ ng. Hòan ệ t Nam đã n p theo biên lai s 004410, Vi ệ ồ ố ộ l ạ ạ ứ ngày 28.2.2007 t ơ i t m ng án phí cho Ngân hàng TMCP Qu c t ố ế i Thi hành án dân s TP H Chí Minh là 16.128.528 đ ng. ồ ự ạ ồ
3
Án x s th m. Các đ ng s đ c quy n kháng cáo trong th i h n 15 ngày k t ử ơ ẩ ượ ự ượ ờ ạ ể ừ ề ngày tuyên án. Ngu n: Website S u t m án l Vi t Nam ư ầ ồ ệ ệ
4
