VĐ 5. QUY N TÁC GI TRONG T PHÁP QU C T .Ề Ả Ư Ố Ế
I. Quy n tác gi :ề ả
1. Khái ni m: ệ
- Quy n tác gi là m t nhóm c a quy n SHTT, bao g m nh ng quy n nhân thân và quy n tài s n c a tác giề ả ộ ủ ề ồ ữ ề ề ả ủ ả
đ i v i các tác ph m văn h c, khoa h c và ngh thu t và các quy n đó đ c nhà n c b o h cho m t th iố ớ ẩ ọ ọ ệ ậ ề ượ ướ ả ộ ộ ờ
h n nh t đ nh.ạ ấ ị
- Quy n tác gi trong TPQT là quy n xu t hi n t các quan h trong lĩnh v c quy n tác gi có y u t n cề ả ề ấ ệ ừ ệ ự ề ả ế ố ướ
ngoài.
- Y u t n c ngoài trong quan h v quy n tác gi đc t.hi n trên 3 t/h sau:ế ố ướ ệ ề ề ả ệ
+ Ch th : có ít nh t 1 bên là ng i nc ngoài, PN nc ngoài.ủ ể ấ ườ
+ Khách th t n t i n c ngoài.ể ồ ạ ở ướ
+ S ki n pháp lý x y ra n c ngoài- công b , ph bi n, đăng ký, c p văn b ng b o h ... ( Tác gi là CD VNự ệ ả ở ướ ố ổ ế ấ ằ ả ộ ả
đang c trú n c ngoài cho công b tác ph m đ u tiên do mình sáng tác).ư ở ướ ố ẩ ầ
2. Đ c đi m c a quy n tác gi : 3đặ ể ủ ề ả
- Quy n tác gi d b xâm ph m vì đ i t ng c a quy n tác gi mang tính phi v t th , do v y t o kh năng đề ả ễ ị ạ ố ượ ủ ề ả ậ ể ậ ạ ả ể
khai thác, ph bi n r ng rãi khi đ c b c l ra d i m t hình th c nh t đ nh trong ph m vi nhi u n c khácổ ế ộ ượ ộ ộ ướ ộ ứ ấ ị ạ ề ướ
nhau.
- Quy n tác gi mang tính ch t lãnh th rõ ràng và tuy t đ i. Quy n tác gi phát sinh trên lãnh th qu c gia nàoề ả ấ ổ ệ ố ề ả ổ ố
thì có hi u l c trên lãnh th c a qu c gia đó mà thôi và không có hi u l c ngoài lãnh th n u ko có Đ QT. Trgệ ự ổ ủ ố ệ ự ổ ế Ư
ph m vi lãnh th qu c gia quy n tác gi đ c đi u ch nh và b o h b ng PL c a chính qu c gia đó: đ i t ngạ ổ ố ề ả ượ ề ỉ ả ộ ằ ủ ố ố ượ
b o h , th i gian b o h , các quy n tài s n, quy n nhân thân.ả ộ ờ ả ộ ề ả ề
- Quy n tác gi mang tính th i h n.ề ả ờ ạ
II. Các hình th c b o h quy n tác gi .ứ ả ộ ề ả
- Có 3 hình th c:ứ
+ Ký k t ho c tham gia Đ QT đa ph ng.ế ặ Ư ươ
+ Ký k t Đ song ph ng.ế Ư ươ
+ B o h quy n tác gi theo nguyên t c có đi có l i.ả ộ ề ả ắ ạ
Tính u vi t c a cách th c b o h qu c t quy n tác gi :ư ệ ủ ứ ả ộ ố ế ề ả
- Xây d ng h th ng LQT th ng nh t v b o h quy n tác gi .ự ệ ố ố ấ ề ả ộ ề ả
- Có ph m vi b o h r ng nh t.ạ ả ộ ộ ấ
- B o đ m t t h n quy n c a các tác gi .ả ả ố ơ ề ủ ả
1. Công c Berne:ướ
Là công c qu c t đ u tiên v b o v quy n tác gi , đ c ký t i Berne (Th y Sĩ) năm 1886. Công c đãướ ố ế ầ ề ả ệ ề ả ượ ạ ụ ướ
đ c s a đ i nhi u l n, l n g n đây nh t là 24/7/1971 và 28/9/1979.VN chính th c gia nh p ngày 26/10/2004,ượ ử ổ ề ầ ầ ầ ấ ứ ậ
và tr thành thành viên th 156. Đ n nay công c có 160 thành viên.ở ứ ế ướ
* M c đích:ụ
- Là công c đa ph ng đ u tiên đ c kí k t gi a các qu c gia nh m thi t l p m t khung pháp lý th ng nh tướ ươ ầ ượ ế ữ ố ằ ế ậ ộ ố ấ
trong vi c b o h qu c t quy n tác gi v các tác ph m văn h c, khoa h c, ngh thu t.ệ ả ộ ố ế ề ả ề ẩ ọ ọ ệ ậ
1
- Ti n đ c b n c a vi c b o h tác ph m là n c xu t x tác ph m ph i là m t trong nh ng n c tham giaề ề ơ ả ủ ệ ả ộ ẩ ướ ấ ứ ẩ ả ộ ữ ướ
công c. Xác đ nh n c xu t x :ướ ị ướ ấ ứ
+ TP ch a công b thì n c xu t x tác ph m là n c mà tác gi là công dân (qu c t ch).ư ố ướ ấ ứ ẩ ướ ả ố ị
+ TP đã công b thì n c xu t x chính là n c mà t i đó tác ph m đ c công b l n đ u tiên (lãnh th ).ố ướ ấ ứ ướ ạ ẩ ượ ố ầ ầ ổ
+ TP đ c công b cùng m t lúc t i nhi u qu c gia thành viên thì n c xu t x chính là n c có th i h n b oượ ố ộ ạ ề ố ướ ấ ứ ướ ờ ạ ả
h ng n nh t. N u TP đc công b t i m t n c thành viên và t i m t n c khác không ph i là thành viên thìộ ắ ấ ế ố ạ ộ ướ ạ ộ ướ ả
n c xu t x tác ph m chính là qu c gia thành viên.ướ ấ ứ ẩ ố
* Nguyên t c b o hắ ả ộ:
- Đ i x qu c gia: các tác ph m xu t phát t m i n c thành viên đ u đ c b o v ngang nhau trong t t cố ử ố ẩ ấ ừ ọ ướ ề ượ ả ệ ấ ả
các n c thành viên. Chính quy n có b n ph n đ m b o m c b o h t i thi u theo các qui đ nh c a Công c.ướ ề ổ ậ ả ả ứ ả ộ ố ể ị ủ ướ
(Đi u 3.2)ề
- B o h t đ ng: s th h ng và th c hi n các quy n đ c b o v , vô đi u ki n và không c n ph i thôngả ộ ự ộ ự ụ ưở ự ệ ề ượ ả ệ ề ệ ầ ả
qua th t c đăng ký hay th t c hành chính khác. (Đ 5.2)ủ ụ ủ ụ
- B o h t i thi u: các quy n qui đ nh theo Công c đu c th c thi và h ng đ c l p v i m i quy n khácả ộ ố ể ề ị ướ ợ ự ưở ộ ậ ớ ọ ề
đang đ c h ng t i n c xu t x tác ph m. (VD: CDVN s ng Mĩ h ng các quy n theo PL Mĩ, công cượ ưở ạ ướ ấ ứ ẩ ố ở ưở ề ướ
Berne đ c l p v i quy n CDVN đ c h ng t i Mĩ). (Đ 5.3)ộ ậ ớ ề ượ ưở ạ
* Đ i t ng b o h c a C :ố ượ ả ộ ủ Ư
- T t c các s n ph m văn h c, khoa h c và ngh thu t, đ c bi u hi n d i b t kỳ hình th c nào và theoấ ả ả ẩ ọ ọ ệ ậ ượ ể ệ ướ ấ ứ
ph ng th c nào. T c là :ươ ứ ứ
+Tác ph m vi tẩ ế
+ Các bài gi ng, bài phát bi u;ả ể
+ Tác ph n, k ch, nh c k ch, biên đ o múa, ti u ph m t o hình, m thu t ng d ng, tác ph m đi n nh, tácẩ ị ạ ị ạ ể ẩ ạ ỹ ậ ứ ụ ẩ ệ ả
ph m nhi p nh.ẩ ế ả
+ Các b c h a đ , b n v , s đ có liên quan đ n đ a hình, ki n trúc, công trình khoa h c;ứ ọ ồ ả ẽ ơ ồ ế ị ế ọ
Nói tóm l i, m i s n ph m c a trí tu d i m i hình th c. ạ ọ ả ẩ ủ ệ ướ ọ ứ
- Các tác ph m d ch, mô ph ng, chuy n th t m t tác ph m g c đ u đ c b o v nh tác ph m g c, mi n làẩ ị ỏ ể ể ừ ộ ẩ ố ề ượ ả ệ ư ẩ ố ễ
không ph ng h i đ n quy n tác gi c a tác ph m g c. ( VD: tác ph m d ch, phóng tác, c i biên, chuy n th ,ươ ạ ế ề ả ủ ẩ ố ẩ ị ả ể ể
biên so n, ch gi i, tuy n t p, h p tuy n).ạ ủ ả ể ậ ợ ể
- Công c không b o h các tin t c th i s hay s vi c v n v t ch mang tính ch t thông tin báo chí. Ngoài raướ ả ộ ứ ờ ự ự ệ ụ ặ ỉ ấ
các qu c gia có th l p qui đ nh riêng hay gi i h n ch đ b o h đ i v i các văn ki n hành chính lu t pháp,ố ể ậ ị ớ ạ ế ộ ả ộ ố ớ ệ ậ
các tác ph m m thu t ng d ng hay các mô hình thi t k công nghi p. ẩ ỹ ậ ứ ụ ế ế ệ
* Tác gi đ c b o h :ả ượ ả ộ
- Các tác gi là công dân c a nh ng n c ho c c trú t i nh ng n c có tác ph m công b ho c ch a công b .ả ủ ữ ướ ặ ư ạ ữ ướ ẩ ố ặ ư ố
- Tác gi là công dân c a nh ng n c ho c c trú t i nh ng n c không ph i là thành viên c a công cả ủ ữ ướ ặ ư ạ ữ ướ ả ủ ướ
nh ng có tác ph m l n đ u tiên công b t i m t n c là thành viên c a C .ư ẩ ầ ầ ố ạ ộ ướ ủ Ư
Công c Berne 1886 v b o h quy n tác gi đ c áp d ng đ b o h quy n tác gi cho c công dân vàướ ề ả ộ ề ả ượ ụ ể ả ộ ề ả ả
pháp nhân các n c không ph i là thành viên c a công c. Vì: Theo kho n 2 và 3 đi u 3 C Berne thì: tác giướ ả ủ ướ ả ề Ư ả
không là thành viên c a công c v n có th đc b o h quy n tác gi trg 2 t/h:ủ ướ ẫ ể ả ộ ề ả
+ tác ph m c a h công b lân đ u tiên m t trg nh ng n c là thành viên c a công c. Hay đ ng th i côngẩ ủ ọ ố ầ ở ộ ữ ướ ủ ướ ồ ờ
b m t n c là thành viên và m t n c ko là thành viên c a công c.ố ở ộ ướ ộ ướ ủ ướ
+ Tác gi có n i c trú th ng xuyên m t trg nh ng n c là thành viên c a công c.ả ơ ư ườ ở ộ ữ ướ ủ ướ
2
* Th i h n b o h :ờ ạ ả ộ
- Nh ng tác ph m đích danh đ c b o h trong su t cu c đ i c a tác gi c ng thêm 50 năm sau khi tác gi quaữ ẩ ượ ả ộ ố ộ ờ ủ ả ộ ả
đ i. ờ
- Trong tr ng h p đ ng tác gi , th i gian b o h là 50 năm sau cái ch t c a tác gi cu i cùng. ườ ợ ồ ả ờ ả ộ ế ủ ả ố
- Các tác ph m khuy t danh hay bút danh (anonymous or pseudonymous) đ c b o h 50 năm k t ngày phẩ ế ượ ả ộ ể ừ ổ
bi n h p pháp ra công chúng. N u tên th t c a tác gi đ c bi t chính xác bên c nh bút danh ho c n u tác giế ợ ế ậ ủ ả ượ ế ạ ặ ế ả
c a tác ph m khuy t danh l di n trong th i gian 50 năm nói trên thì tác ph m đ c b o h nh đích danh.ủ ẩ ế ộ ệ ờ ẩ ượ ả ộ ư
- Đ i v i các tác ph m nhi p nh và m thu t ng d ng, th i gian b o h có th ng n h n nh ng ít nh t ph iố ớ ẩ ế ả ỹ ậ ứ ụ ờ ả ộ ể ắ ơ ư ấ ả
là 25 năm.
- Đó là qui đ nh t i thi u theo Công c. Các n c thành viên có th n đ nh th i gian dài h n, nh khuynhị ố ể ướ ướ ể ấ ị ờ ơ ư
h ng hi n nay. Liên Hi p Châu Âu, ch ng h n, qui đ nh là k t 1.7.1995, th i gian b o v b n quy n là 70ướ ệ ệ ẳ ạ ị ể ừ ờ ả ệ ả ề
năm sau khi tác gi qua đ i. ả ờ
* Tính ch t:ấ C bao g m các quy ph m th c ch t th ng nh t, quy đ nh quy n và nghĩa v c a các qu c giaƯ ồ ạ ự ấ ố ấ ị ề ụ ủ ố
thành viên trong lĩnh v c b o h quy n tác gi .ự ả ộ ề ả
* Nh ng đi u l gi i h n s b o h ữ ề ệ ớ ạ ự ả ộ
S b o h tuy nhiên không tuy t đ i. Đ dung hoà quy n l i c a tác gi và nhu c u chính đáng c a ng iự ả ộ ệ ố ể ề ợ ủ ả ầ ủ ườ
dùng, Công c d trù hai bi t l chính gi i h n s b o h : ướ ự ệ ệ ớ ạ ự ả ộ
- M t tác ph m có th đ c khai thác t do (free use), không c n xin phép ng i gi b n quy n và không ph iộ ẩ ể ượ ự ầ ườ ữ ả ề ả
phí tác quy n, đ trích d n hay minh ho (nh ng ph i ghi rõ tên tác gi , xu t x ), s d ng cho vi c nghiênề ể ẫ ạ ư ả ả ấ ứ ử ụ ệ
c u, gi ng d y ho c thông tin công chúng, mi n là m t cách công minh chính tr c (fair use) và theo m t s đi uứ ả ạ ặ ễ ộ ự ộ ố ề
ki n nh t đ nh. ệ ấ ị
- Đ tránh vi c không cho phép s d ng có th c n tr s phát tri n c a m t công ngh m i, c quan h u tráchể ệ ử ụ ể ả ở ự ể ủ ộ ệ ớ ơ ữ
có th áp d ng bi n pháp gi y phép phi t nguy n (non-voluntary licence), qua đó m t tác ph m có th đ cể ụ ệ ấ ự ệ ộ ẩ ể ượ
khai thác mà không c n đ n s ng thu n c a ng i gi b n quy n, nh ng ph i tr phí tác quy n. Đi u l nàyầ ế ự ư ậ ủ ườ ữ ả ề ư ả ả ề ề ệ
nh m b o v s phát tri n lúc đó c a các k thu t ghi âm, phát thanh và truy n sóng, nh ng hi n nay đ c bànằ ả ệ ự ể ủ ỹ ậ ề ư ệ ượ
cãi l i vì đã có nh ng ph ng ti n hi n đ i k t h p vi c b o v tác quy n và nhu c u ph bi n r ng rãi cácạ ữ ươ ệ ệ ạ ế ợ ệ ả ệ ề ầ ổ ế ộ
tác ph m. ẩ
theo Đi u II và III c a Ph l c c a Công c, công dân các n c đang phát tri n có th đ c đ ng nhiên c pề ủ ụ ụ ủ ướ ướ ể ể ượ ươ ấ
gi y phép đ d ch ho c sao chép các tác ph m đ c b o h trong m c đích nghiên c u, giáo d c. Theo th t cấ ể ị ặ ẩ ượ ả ộ ụ ứ ụ ủ ụ
qui đ nh, văn ki n ký Công c c a VN có kèm theo b n tuyên b yêu c u đ c áp d ng hai đi u l này. ị ệ ướ ủ ả ố ầ ượ ụ ề ệ
* Các quy đ nh c a C Berne v i các n c đang phát tri n:ị ủ Ư ớ ướ ể
- theo Đi u II và III c a Ph l c c a Công c, công dân các n c đang phát tri n có th đ c đ ng nhiênề ủ ụ ụ ủ ướ ướ ể ể ượ ươ
c p gi y phép đ d ch ho c sao chép các tác ph m đ c b o h trong m c đích nghiên c u, giáo d c. Theo thấ ấ ể ị ặ ẩ ượ ả ộ ụ ứ ụ ủ
t c qui đ nh, văn ki n ký Công c c a VN có kèm theo b n tuyên b yêu c u đ c áp d ng hai đi u l này. ụ ị ệ ướ ủ ả ố ầ ượ ụ ề ệ
* N i dung:ộ
Công c qui đ nh hai lo i quy n, quy n kinh t và quy n tinh th n. ướ ị ạ ề ề ế ề ầ
- Quy n kinh t (quy n tài s n)ề ế ề ả . Tác gi có toàn quy n cho phép hay ngăn c m ng i khác s d ng hay phả ề ấ ườ ử ụ ổ
bi n tác ph m c a mình và gi đ c quy n cho m i hình th c khai thác: d ch thu t, sao chép, trình di n vàế ẩ ủ ữ ộ ề ọ ứ ị ậ ễ
3
truy n thông công c ng, phát sóng, c i biên, chuy n th , phân ph i, thuê m n, và xu t kh u sang n c khác.ề ộ ả ể ể ố ướ ấ ẩ ướ
T t c nh ng ho t đ ng y, n u không đ c tác gi cho phép b ng văn ki n, đ u vi ph m b n quy n. Ngoàiấ ả ữ ạ ộ ấ ế ượ ả ằ ệ ề ạ ả ề
ra tác gi cũng h ng quy n l i ích khi bán l i tác ph m g c đã chuy n nh ng. ả ưở ề ợ ạ ẩ ố ể ượ
- Quy n tinh th n (quy n nhân thân)ề ầ ề . Tác gi có quy n đ ng tên tác ph m c a mình k c khi đã chuy nả ề ứ ẩ ủ ể ả ể
nh ng, và ph n đ i m i s xuyên t c, c t xén, s a đ i hay b t c hành vi nào có th t n h i đ n danh dượ ả ố ọ ự ạ ắ ử ổ ấ ứ ể ổ ạ ế ự
ho c uy tín c a mình. Các quy n tinh th n vĩnh vi n thu c v tác gi , d u là các quy n kinh t đã đ cặ ủ ề ầ ễ ộ ề ả ẫ ề ế ượ
chuy n nh ng hay không. ể ượ
2. Công c Gi nevo: ko thiướ ơ
3. Hi p đ nh v thi t l p quan h quy n tác gi gi a VN và Hoa Kỳệ ị ề ế ậ ệ ề ả ữ : Đ c b tr ng B ngo i giao haiượ ộ ưở ộ ạ
n c ký k t ngày 27/6/1997 và b t đ u có hi u l c t ngày 23/12/1998. Hi p đ nh g m 11 đi u, quy đ nh cácướ ế ắ ầ ệ ự ừ ệ ị ồ ề ị
vđ c b n: tác ph m đc b o h , ph m vi các quy n đc b o h , đký TP, ngăn ng a và x lyys vi ph m quy nề ơ ả ẩ ả ộ ạ ề ả ộ ừ ử ạ ề
tác gi , s d ng tác ph m sau khi có hi u l c…ả ử ụ ẩ ệ ự
* M c đích:ụ
- Thúc đ y quá trình bính th ng hóa quan h kinh t , th ng m i gi a VN và HK.ẩ ườ ệ ế ươ ạ ữ
- Tăng c ng mqh giao l u và phát tri n h p tác văn hóa gi a các n c,ườ ư ể ợ ữ ướ
- Góp ph n t o môi tr ng thu n l i cho đ u t n c ngoài và chuy n giao công nghầ ạ ườ ậ ợ ầ ư ướ ể ệ
- Đáp ng nh ng yêu c u c n thi t trong vi c b o h quy n tác gi trong n c và n c ngoài.ứ ữ ầ ầ ế ệ ả ộ ề ả ướ ướ
* Tác ph m đ c b o h :ẩ ượ ả ộ
- T i Hoa Kỳ các tác ph m sau đ c b o h v quy n tác gi :ạ ẩ ượ ả ộ ề ề ả
+ Tác ph m là công dân VN ho c ng i th ng trú t i VN.ẩ ặ ườ ườ ạ
+ TP đ c công b l n đ u tiên t i VN c a ng i không ph i là CDVN, ho c ng i ko th ng trú t i VN.ượ ố ầ ầ ạ ủ ườ ả ặ ườ ườ ạ
+ TP mà m t CDVN ho c ng i th ng trú t i VN đ c h ng nh ng quy n kinh t theo lu t quy n tác giộ ặ ườ ườ ạ ượ ưở ữ ề ế ậ ề ả
t i HK.ạ
+ Tác ph m mà nh ng quy n kinh t thu c v m t PN do m t CDVN ho c ng i th ng trú t i VN ki m soátẩ ữ ề ế ộ ề ộ ộ ặ ườ ườ ạ ể
tr c ti p, gián ti p ho c có quy n s h u đ i v i ph n l n c ph n ho c tài s n c a PN đó; V i đk quy nự ế ế ặ ề ở ữ ố ớ ầ ớ ổ ầ ặ ả ủ ớ ề
kinh t nói trên phát sinh trong vóng m t năm k t ngày công b làn đ u tác ph m đó t i m t n c thành viênế ộ ể ừ ố ầ ẩ ạ ộ ướ
c a m t đi u c đa ph ng v quy n tác gi và t i th i đi m hi p đ nh có hi u l c, VN là thành viên c aủ ộ ề ướ ươ ề ề ả ạ ờ ể ệ ị ệ ự ủ
Đ QT nói trên.Ư
+ Tp c a tác gi là công dân VN ho c ng i th ng trú t i VN và các tác ph m công b l n đ u VN tr củ ả ặ ườ ườ ạ ẩ ố ầ ầ ở ướ
khi hi p đ nh này có hi u l c nh ng ch a thu c v công c ng t i VN sau khi h ng toàn b th i h n b o h .ệ ị ệ ự ư ư ộ ề ộ ạ ưở ộ ờ ạ ả ộ
- Tác ph m sau đ c b o h t i VN quy n tác gi :ẩ ượ ả ộ ạ ề ả
+ Tác ph m là công dân HK ho c ng i th ng trú t i HK.ẩ ặ ườ ườ ạ
+ TP đ c công b l n đ u tiên t i HK c a ng i không ph i là CD c a HK, ho c ng i ko th ng trú t iượ ố ầ ầ ạ ủ ườ ả ủ ặ ườ ườ ạ
HK.
+ TP mà m t CDHK ho c ng i th ng trú t i HK đ c h ng nh ng quy n kinh t theo lu t quy n tác giộ ặ ườ ườ ạ ượ ưở ữ ề ế ậ ề ả
t i VN. ạ
+ Ho c Tác ph m mà nh ng quy n kinh t thu c v m t PN do m t CDHK ho c ng i th ng trú t i HKặ ẩ ữ ề ế ộ ề ộ ộ ặ ườ ườ ạ
ki m soát tr c ti p, gián ti p ho c có quy n s h u đ i v i ph n l n c ph n ho c tài s n c a PN đó; V i đkể ự ế ế ặ ề ở ữ ố ớ ầ ớ ổ ầ ặ ả ủ ớ
4
quy n kinh t nói trên phát sinh trong vóng m t năm k t ngày công b làn đ u tác ph m đó t i m t n cề ế ộ ể ừ ố ầ ẩ ạ ộ ướ
thành viên c a m t đi u c đa ph ng v quy n tác gi t i th i đi m hi p đ nh có hi u l c, HK là thành viênủ ộ ề ướ ươ ề ề ả ạ ờ ể ệ ị ệ ự
c a Đ QT nói trên.ủ Ư
+ Tp c a tác gi là công dân HK ho c ng i th ng trú t i HK và các tác ph m công b l n đ u HK tr củ ả ặ ườ ườ ạ ẩ ố ầ ầ ở ướ
khi hi p đ nh này có hi u l c nh ng ch a thu c v công c ng t i HK sau khi h ng toàn b th i h n b o h .ệ ị ệ ự ư ư ộ ề ộ ạ ưở ộ ờ ạ ả ộ
+ Tr ng h p th i h n b o h v i các TP trên đây theo PLVM ng n h n th i h n b o h theo PLHK, TPườ ợ ờ ạ ả ộ ớ ắ ơ ờ ạ ả ộ
không đ c b o h t i VN n u th i đi m hi p đ nh có hi u l c, th i h n theo PLVN đã k t thúc.ượ ả ộ ạ ế ờ ể ệ ị ệ ự ờ ạ ế
- Ph m vi các quy n đ c b o h theo hi p đ nh:ạ ề ượ ả ộ ệ ị
+ M i bên ký k t, phù h p v i lu t và các th t c c a mình, s dành cho các tác ph m c a nh ng tác gi , nhàỗ ế ợ ớ ậ ủ ụ ủ ẽ ẩ ủ ữ ả
sáng t o và ngh sĩ là công dân ho c ng i th ng trú c a Bên ký k t kia và cho các tác ph m công b l n đ uạ ệ ặ ườ ườ ủ ế ẩ ố ầ ầ
t i lãnh th c a Bên ký k t kia s b o h quy n tác gi không kém thu n l i h n s b o h mà Bên đó dànhạ ổ ủ ế ự ả ộ ề ả ậ ợ ơ ự ả ộ
cho công dân n c mình. (nt đãi ng nh CD).ướ ộ ư
+ Quy n t i thi u: Các Bên ký k t ph i đ m b o r ng ng i đ c h ng quy n tác gi đ i v i m t tác ph mề ố ể ế ả ả ả ằ ườ ượ ưở ề ả ố ớ ộ ẩ
s có đ c quy n cho phép ho c c m; Vi c sao chép m t tác ph m, sáng t o tác ph m khác d a trên tác ph mẽ ộ ề ặ ấ ệ ộ ẩ ạ ẩ ự ẩ
đó và phân ph i b n sao c a các tác ph m đó; Vi c trình di n, trình bày các tác ph m tr c công chúng.ố ả ủ ẩ ệ ễ ẩ ướ
+ Các Bên ký k t s gi i h n nh ng h n ch và ngo i l đ i v i các quy n quy đ nh t i kho n 1 Đi u nàyế ẽ ớ ạ ữ ạ ế ạ ệ ố ớ ề ị ạ ả ề
(quy n t i thi u) trong ph m vi m t s tr ng h p đ c bi t mà nh ng tr ng h p đó không c n tr s khaiề ố ể ạ ộ ố ườ ợ ặ ệ ữ ườ ợ ả ở ự
thác bình th ng c a tác ph m và không nh h ng b t h p lý đ n l i ích chính đáng c a ng i đ c h ngườ ủ ẩ ả ưở ấ ợ ế ợ ủ ườ ượ ưở
quy n tác gi .ề ả
+ T t c các s n ph m ph đc đ.ký t i cqnn có th m quy n c a HK và c quan có th m quy n c a VN theo quyấ ả ả ẩ ỉ ạ ẩ ề ủ ơ ẩ ề ủ
đ nh c a PL hai n c.ị ủ ướ
+ M i cá nhân, PN có quy n ho c l i ích v i các tác ph m đ c b o h theo hi p đ nh t i VN có quy n th cọ ề ặ ợ ớ ẩ ượ ả ộ ệ ị ạ ề ự
hi n các bi n pháp đ c PLVN quy đ nh đ b o v quy n, l i ích c a mình b vi ph m t i VNệ ệ ượ ị ể ả ệ ề ợ ủ ị ạ ạ
+ M i t ch c, cá nhân có các quy n, l i ích v i các tác ph m đ c b o h theo hi p đ nh t i HK có nghĩa vọ ổ ứ ề ợ ớ ẩ ượ ả ộ ệ ị ạ ụ
th c hi n nghiêm ch nh các quy đ nh c a hi p đ nh, các quy đ nh có liên quan c a PLVN, PLHK và có quy nự ệ ỉ ị ủ ệ ị ị ủ ề
th c hi n các bi n pháp đ c PLHK quy đ nh đ b o v , quy n và l i ích c a mình khi b vi ph m t i HK.ự ệ ệ ượ ị ể ả ệ ề ợ ủ ị ạ ạ
+ Vi c gi i quy t tranh ch p và x lý vi ph m quy n tác gi đ i v i tác ph m t i HK đ c th c hi n theoệ ả ế ấ ử ạ ề ả ố ớ ẩ ạ ượ ự ệ
hi p đ nh và PLHK; n u VN thì là theo hi p đ nh và PLVN.ệ ị ế ở ệ ị
4. B o h quy n tác gi theo nguyên t c có đi có l i:ả ộ ề ả ắ ạ
VD: Pháp quy đ nh, P s ko b o h các tác ph m đã đ c xu t b n m t n c, mà n c đó ko dành s b oị ẽ ả ộ ẩ ượ ấ ả ở ộ ướ ướ ự ả
h t ng ng đ i v i các tác ph m c a công dân P.ộ ươ ứ ố ớ ẩ ủ
- Vi c b o h quy n tác gi theo nguyên t c có đi có l i đ c phân bi t thành:ệ ả ộ ề ả ắ ạ ượ ệ
+ Có đi có l i hình th c: các bên trao cho nhau s b o h v i tác ph m c a công dân m i bên, nh ng th c tạ ứ ự ả ộ ớ ẩ ủ ỗ ư ự ế
các quy n l i c th , kh i l ng b o h quy n tác gi không trùng nhau.ề ợ ụ ể ố ượ ả ộ ề ả
+ Có đi có l i th c ch t: các tác gi là công dân c a các bên h u quan ph i đ c đ i x th c s bình đ ngạ ự ấ ả ủ ữ ả ượ ố ử ự ự ẳ
trong các quy n l i c th .ề ợ ụ ể
- Th c t hi n nay th ng AD nguyên t c có đi, có l i hình th c.ự ế ệ ườ ắ ạ ứ
5. B o h quy n tác gi có y u t n c ngoài theo quy đ nh c a lu t SHTT 2005.ả ộ ề ả ế ố ướ ị ủ ậ
5