Caring for Children's Teeth : Vietnamese
2005 : #299 : HCIS – SSWAHS (Eastern) & SEH&IAHS (Northern)
Tờ Thông Tin
(Fact Sheet)
Giữ gìn răng cho trẻ em
(Caring for your child's teeth)
Disclaimer: This fact sheet is for education purposes only. Please consult with your doctor or other
health professional to make sure this information is right for your child.
Không nhận trách nhiệm: Tờ thông tin này chỉ có tính cách giáo dục. Xin tham vấn với bác sĩ của
quý vị hay giới chức y tế khác để đoan chắc rằng tin liệu này đúng với bệnh trạng của con em quý
vị.
Chứng sâu răng
(Tooth decay)
Nguyên nhân chính của chứng sâu răng là chất a-xít tấn công vào mặt ngoài của răng. Chất a-xít này do vi
trùng tạo ra. Vi trùng bám vào mặt ngoài răng làm thành một lớp mỏng gọi là bợn răng. Các chất ngọt,
chất dẻo dính, thức ăn ngọt giúp bợn răng tạo ra a-xít gây chứng sâu răng và chảy máu nướu (lợi răng).
Cách đánh răng
(Cleaning teeth)
Trẻ em cần phải học cách đánh răng. Bắt đầu cho cháu bé một bàn chải đánh răng nhỏ để chơi, tốt nhất là
trong lúc tắm. Hãy bắt đầu đánh răng cho bé từ khi răng chớm mọc. Hãy dùng bàn chải nhỏ mềm và
nước. Khi bé lớn hơn, hãy bỏ thêm lên bàn chải tí kem đánh răng loại dành cho trẻ em. Chỉ quết lên bàn
chải thật ít kem đánh răng. Tốt nhất là cho cháu đánh răng cuối cùng ngay trước khi đi ngủ.
Rất khó cho trẻ em dưới mười tuổi biết đánh răng đúng cách. Mỗi ngày, quý vị cần giúp các em ít nhất một
lần. Nếu vi trùng đã bám trên răng một thời gian khá lâu, nướu răng có thể chảy máu khi đánh răng.
Chứng viêm nướu này báo cho quý vị biết nướu đang không lành mạnh. Để cho nướu răng lành mạnh trở
lại, quý vị cần phải đánh sạch nướu thường xuyên hơn, ngay cả khi nướu chảy máu lúc đang đánh răng.
Sợi chỉ làm sạch kẻ răng
(Dental floss)
Quý vị có thể phải dùng đến sợi chỉ sồi để làm sạch các kẻ răng cho cháu. Hãy hỏi nha sĩ cách dùng sợi
chỉ sao cho đúng cách.
Caring for Children's Teeth : Vietnamese
2005 : #299 : HCIS – SSWAHS (Eastern) & SEH&IAHS (Northern)
Khi nào đi khám nha sĩ
(When to visit the dentist)
Hãy đưa cháu đi khám nha sĩ đều đặn, bắt đầu từ khoảng lên một tuổi. Đi khám răng ở nha sĩ an toàn và
tiết kiệm được tiền về lâu về dài.
Các gợi ý để ngừa bệnh của răng
(Tips to prevent dental disease)
Sau đây là các gợi ý để ngừa chứng sâu răng và đau nướu cho trẻ em:
• Tránh đừng để hài nhi và trẻ nhỏ nằm bú chai. Hãy luôn chắc rằng cháu đã bú xong trước khi đi
ngủ để ngừa chứng sâu răng sữa.
• Mỗi ngày, hãy uống nước có chứa chất fluoride từ vòi. Nếu không chắc là nước uống ở địa phương
mình có chất fluoride hay không, quý vị hãy kiểm lại với hội đồng hành chánh địa phương.
• Hãy tránh thức ăn có chất dẻo ngọt, đặc biệt là ngoài các bữa ăn.
• Hãy tránh các thứ nước ngọt và nước trái cây, đặc biệt là ngoài các bữa ăn.
• Hãy cho trẻ em ăn loại thức ăn cần phải nhai.
• Hãy đánh răng hai lần mổi ngày – sau bữa điểm tâm và trước khi đi ngủ ( dùng bàn chải nhỏ với
một ít kem đánh răng có chứa fluoride, loại kem đánh răng dành cho trẻ em)
• Nếu không có bàn chải, hãy súc miệng với nước.
• Hãy dùng sợi chỉ sồi làm sạch kẻ răng từ khi lên 3-4 tuổi.
• Hãy đi nha sĩ đều đặn.
• Xin đừng thoa mật ong lên nấm vú giả để cho trẻ em nút ngủ,
Bệnh răng khẩn cấp
(Dental emergencies)
Đau răng (Toothache)
Nếu con quý vị bị nhức răng hoặc răng có lổ, hãy đem cháu đến nha sĩ ngay. Chứng sâu răng rất dễ đưa
đến nhiểm trùng và sẽ gây nhiều đau nhức cho trẻ em.
Chảy máu răng (Bleeding)
Nếu nướu răng của con quý vị bị chảy máu khi đánh răng, hãy đem đến nha sĩ càng sớm càng tốt. Việc
chảy máu nầy có thể do sự thiếu chăm sóc răng kỹ lưỡng, hoặc có thể là triệu chứng của một bệnh lý nào
đó. Nha sĩ sẽ khám và cho quý vị lời khuyên.
Caring for Children's Teeth : Vietnamese
2005 : #299 : HCIS – SSWAHS (Eastern) & SEH&IAHS (Northern)
Răng Bị Thương (Injury)
Nếu con quý vị té ngã và làm thương tổn răng, hãy mang cháu đến nha sĩ thật nhanh. Nếu có răng bị lỏng
ra, đặc biệt là loại răng người lớn (răng vĩnh viễn), nó phải được đặt lại vị trí cũ và nẹp cứng vào trong lỗ
chân răng càng sớm càng tốt, tốt nhất là trong vòng một giờ. Răng càng được đặt lại sớm chừng nào thì nó
càng có cơ may tồn tại lâu dài chừng ấy.
Nếu răng bị rớt ra
(If the tooth is knocked out)
1. Mang cháu đến nha sĩ hoặc bệnh viện gần nhất cùng với cái răng được giữ trong sữa hoặc nước
muối.
2. Nếu không thể mang cháu đến nha sĩ kịp trong vòng một giờ:
Cầm cái răng bằng phần trên mặt của răng. o
Nếu răng dơ bẩn, rửa răng sạch bằng sữa hoặc nước muối. o
Đừng chà xát hoặc sờ vào chân răng. o
Đặt răng vào vị trí cũ của lỗ chân răng. o
Hãy chắc rằng răng đặt vào đúng chiều – chân răng vào trước. o
Hãy chắc sao cho hướng răng không ngược trước và sau. Quý vị có thể kiểm tra với cái
răng bên cạnh, hoặc răng cửa của người khác.
o
3. Mang cháu đến nha sĩ hoặc bệnh viện ngay tức khắc để họ có thể nẹp chắc răng lại cho đúng vị
trí.
HÃY NHỚ
(R E M E M B E R)
Đánh răng mỗi ngày hai lần •
Uống nước có chứa chất fluoride hằng ngày •
Khám nha sĩ đều đặn •
The Children's Hospital at Westmead
Tel: (02) 9845 3585
Fax: (02) 9845 3562
http://www.chw.edu.au/
Sydney Children's Hospital, Randwick
Tel: (02) 9382 1688
Fax: (02) 9382 1451
http://www.sch.edu.au/
© Bệnh Viện Nhi Đồng Westmead và Bệnh Viện Nhi Đồng Sydney ở Randwick – 1997-2005.
Tin liệu này đã được tái duyệt vào ngày Thứ Ba, 6 Tháng Bảy năm 2004.
Caring for Children's Teeth : Vietnamese
2005 : #299 : HCIS – SSWAHS (Eastern) & SEH&IAHS (Northern)
Những tài liệu này chỉ nhằm mục đích hướng dẫn mà thôi. Mặc dầu đã cố-gắng rất nhiều để làm cho
bản dịch từ tiếng Anh sang được chính-xác, nhưng chuyển ngữ là một việc làm hết sức phức tạp, do đó
một vài sai sót vẫn có thể tìm thấy trong một số bản dịch. Xin quý vị vui lòng tham khảo với bác sỹ của
mình hoặc với các chuyên viên y tế khác để biết chắc là các tài liệu này có thích hợp để áp dụng cho con
em của mình hay không.