Chi n Tranh và Hòa Bình (Война и Мир) - Lev Tolstoyế
Ph n Iầ
Ch ng 1 ươ
- Đ y công t c th y ch a: Genes và Lucque nay ch còn là nh ng thái p, nh ng đi nấ ướ ấ ư ỉ ữ ấ ữ ề
trang c a dòng h Buônapáctê(1) mà thôi. Này, tôi xin báo tr c: h công t c còn choủ ọ ướ ễ ướ
r ng hi n nay chúng ta ch a trong tình tr ng chi n tranh, h công t c còn dám bào ch aằ ệ ư ở ạ ế ễ ướ ữ
cho nh ng hành đ ng nh nhu c và tàn b o c a tên Ma v ng ph n C đ c y (qu tìnhữ ộ ơ ố ạ ủ ươ ả ơ ố ấ ả
tôi cũng tin r ng h n chính là Ma v ng - thì tôi không có quen bi t, không có b n bè gìằ ắ ươ ế ạ
v i công t c n a đâu, công t c không còn là "k nô l trung thành" c a tôi nh côngớ ướ ữ ướ ẻ ệ ủ ư
t c v n nói. Nào, thôi, ph i h i thăm s c kho công t c đã ch ! Tôi làm cho công t cướ ẫ ả ỏ ứ ẻ ướ ứ ướ
đâm ho ng s thì ph i, công t c ng i xu ng đi, r i k chuy n cho tôi nghe.ả ợ ả ướ ồ ố ồ ể ệ
Anna Pavlovna Serer, ng ti n phu nhân có ti ng, r t thân c n v i hoàng h u Mariaự ề ế ấ ậ ớ ậ
Feodorovna, nói nh v y khi phu nhân ra đón công t c Vaxili, m t nhân v t quan tr ng vàư ậ ướ ộ ậ ọ
có ch c v cao, và là ng i đ u tiên t i hôm nay đ n d bu i ti p tân c a phu nhân. B yứ ị ườ ầ ố ế ự ổ ế ủ ấ
gi là vào tháng b y năm 1805. Anna Pavlovna ho đã m y hôm nay, phu nhân b b nh cúm -ờ ả ấ ị ệ
phu nhân nói th (h i y cúm là m t danh t m i, r t ít ng i dùng). Bu i sáng m t giaế ồ ấ ộ ừ ớ ấ ườ ổ ộ
nhân m c áo d u đ đi phân phát nh ng t m thi p m i nh t lo t vi t:ặ ấ ỏ ữ ấ ế ờ ấ ạ ế
"Th a bá t c hay (th a công t c), n u bá t c không có vi c gì hay h n và không có ýư ướ ư ướ ế ướ ệ ơ
quá lo s ph i ng i su t c bu i t i v i m t ng òi đàn bà đau m t i nghi p, thì tôi s r tợ ả ồ ố ả ổ ố ớ ộ ư ố ộ ệ ẽ ấ
vui s ng đ c ti p bá t c t i nhà t 7 đ n 10 gi . Annette Scherer".ướ ượ ế ướ ạ ừ ế ờ
Lúc này công t c v a b c vào phòng, mình m c ph m ph c thêu kim tuy n, chân đi giàyướ ừ ướ ặ ẩ ụ ế
có bít t t cao, ng c đeo huân ch ng, khuôn m t ph ng đ p trông r t t i t nh. Công t cấ ự ươ ặ ẳ ẹ ấ ươ ỉ ướ
đáp, không h m y may lúng túng tr c cách ti p đón c a n ch nhân:ề ả ướ ế ủ ữ ủ
- Tr i, nhi c móc đ c đ a th !ờ ế ộ ị ế
Công t c nói m t th ti ng Pháp c u kỳ, th ti ng mà cha ông chúng ta không nhũngướ ộ ứ ế ầ ứ ế
dùng đ nói chuy n, mà còn đ suy nghĩ n a; công t c l i có m t gióng nói dìu d u vàể ệ ể ữ ướ ạ ộ ị
khoan dung đ c bi t c a m t ng i quy n quí đã lõi đ i trong xã h i th ng l u và trongặ ệ ủ ộ ườ ề ờ ộ ượ ư
cung đình. Công t c l i g n Anna Pavlovna, cúi cái đ u hói bóng nhoáng, x c n c hoaướ ạ ầ ầ ứ ướ
th m ph c xu ng hôn tay phu nhân r i tho i mãi buông ng i xu ng đi-văng.ơ ứ ố ồ ả ườ ố
- Tr c h t, xin bà b n cho bi t s c kho ra sao? - công t c l i nói - Xin phu nhân nói rõướ ế ạ ế ứ ẻ ướ ạ
cho tôi đ c yên lòng?ượ
Công t c cũng v n nói v i gi ng nh tr c nh ng trong cái gi ng nhã nh n và đ m vướ ẫ ớ ọ ư ướ ư ọ ặ ượ ẻ
ái ng i v n đ l s th , th m chí c s m a mai.ạ ẫ ể ộ ự ờ ơ ậ ả ự ỉ
Anna Pavlova nói:
- Tinh th n đã đau kh thì ng i còn m nh kho sao đ c? Th i bu i này, là ng i có tâmầ ổ ườ ạ ẻ ượ ờ ổ ườ
huy t ai có th bình th n đ c? Công t c l i ch i c bu i t i nhé!ế ể ả ượ ướ ở ạ ơ ả ổ ố
- Th còn bu i d h i c a đ i s Anh thì sao? Hôm nay là th t . Tôi c n ph i đi đ n đ yế ổ ạ ộ ủ ạ ứ ứ ư ầ ả ế ấ
cho có m t. ặ
Con gái tôi nó s ghé l i đây đ a tôi đi.ẽ ạ ư
- Tôi v n t ng bu i d h i đã hoãn r i kia đ y. Tôi xin thú th t nh ng trò h i hè và b nẫ ưở ổ ạ ộ ồ ấ ậ ữ ộ ắ
pháo hoa y đã b t đ u tr thành nh t th ch.ấ ắ ầ ở ạ ế
- H mà bi t phu nhân mu n th , thì h đã hoãn bu i d h i r i - công t c nói theo thóiọ ế ố ế ọ ổ ạ ộ ồ ướ
quen, nh m t chi c đ ng h đã lên dây s n, nói nh ng đi u mà mình cũng không mu nư ộ ế ồ ồ ẵ ữ ề ố
ng i ta tin là th t.ườ ậ
- Thôi xin ông đ ng làm kh tôi n a… Này, v cái tin c p báo c a Novoxilxov ng i taừ ổ ữ ề ấ ủ ườ
quy t đ nh gì? Vi c gì ngài cũng bi t kia mà.ế ị ệ ế
Công t c nói, gi ng l nh nh t và chán ch ng:ướ ọ ạ ạ ườ
- Tôi bi t nói th nào đây? - Ng i ta quy t đ nh gì ? Ng i ta cho r ng Buônapáctê đã điế ế ườ ế ị ư ườ ằ
n c li u, và tôi tin ta cũng làm nh th .ướ ề ư ế
Công t c Vaxili bao gi cũng nói gi ng u o i nh m t di n viên đ c m t vai tu ng đãướ ờ ọ ể ả ư ộ ễ ọ ộ ồ
quá cũ. Anna Pavlovna Serer thì trái l i, tuy đã tròn b n m i tu i, nh ng văn hăng hái sôiạ ố ươ ổ ư
n i. T ra hăng hái đã thành m t ch c v xã h i c a phu nhân, và đôi khi, m c d u khôngổ ỏ ộ ứ ụ ộ ủ ặ ầ
mu n, phu nhân cũng v n làm ra v hăng hái đ kh i ph lòng mong đ i c a nh ng ng iố ẫ ẻ ể ỏ ụ ợ ủ ữ ườ
quen bi t. N c i n a mi ng luôn luôn ph ng ph t trên g ng m t Anna Pavlovna tuyế ụ ườ ử ệ ả ấ ươ ặ
không ăn kh p v i nh ng nét m t đã tàn phai, nh ng cũng nói lên r ng phu nhân ch ngớ ớ ữ ặ ư ằ ẳ
khác gì đ a tr đ c nuông chi u, v n có ý th c v cái t t đáng yêu c a mình, m t cái t tứ ẻ ượ ề ẫ ứ ề ậ ủ ộ ậ
mà phu nhân không mu n, không th và không th y c n ph i s a ch a.ố ể ấ ầ ả ử ữ
Tiêu đ : ềRe: Chi n Tranh và Hòa Bình (Война и Мир) - Lev Tolstoy (Лев Николаевичế
G i b i: ử ở selene0802 trong 17 Tháng M i Hai, 2010, 10:21:21 PMườ
Gi a ch ng câu chuy n v lình hình chính tr , Anna Pavlovna b ng hăng lên:ữ ừ ệ ề ị ỗ
- , thôi đ ng nói t i cái n c Áo y v i tôi n a! Có th là tôi ch ng hi u tí gì, nh ngỒ ừ ớ ướ ấ ớ ữ ể ẳ ể ư
n c Áo x a nay không h mu n có chi n tranh. Nó ph n b i chúng ta. M t mình n cướ ư ề ố ế ả ộ ộ ướ
Nga s ph i c u châu âu. Đ ng ân ch c a chúng ta bi t rõ s m nh cao c c a ng i vàẽ ả ứ ấ ủ ủ ế ứ ệ ả ủ ườ
s trung thành v i s m nh đó. Tôi ch tin có th mà thôi. Đ c vua nhân t và kỳ di u c aẽ ớ ứ ệ ỉ ế ứ ừ ệ ủ
ta s ph i lĩnh l y cái trách nhi m tr ng đ i nh t trên th gi i; ng i nhân t và quí hoáẽ ả ấ ệ ọ ạ ấ ế ớ ườ ừ
nh v y nên Th ng đ s không b ng i đâu, và Ng i s làm tròn s phó thác c aư ậ ượ ế ẽ ỏ ườ ườ ẽ ự ủ
Tr i là bóp ch t con quái xà cách m ng nay đã tr nên ghê t m h n bao gi h t vì hi nờ ế ạ ở ở ơ ờ ế ệ
thân c a nó là cái tên sát nhân kiêm đ o t c kia. Chúng ta s ph i m t mình tr thù cho máuủ ạ ặ ẽ ả ộ ả
c a chính nghĩa đã đ . Còn bi t hy v ng vào ai n a, th a ngài? N c Anh v i cái đ u ócủ ổ ế ọ ữ ư ướ ớ ầ
con buôn c a nó s không bao gi hi u n i cái đ l ng nh tr i b c a hoàng đủ ẽ ờ ể ổ ộ ượ ư ờ ể ủ ế
Alecxandr. Nó đã t ch i không ch u rút kh i đ o Malta. Nó mu n tìm xem phía sau cácừ ố ị ỏ ả ố
hành đ ng c a chúng ta có thâm ý gì. Ng i Anh đã nói gì v i Novoxilxov?… Ch ng nói gìộ ủ ườ ớ ẳ
c . H không hi u, mà cũng không th hi u n i cái lòng v tha cao c c a Đ c hoàngả ọ ể ể ể ổ ị ả ủ ứ
th ng, là ng i không bao gi làm gì cho b n thân mình, mà s n lòng làm t t c cho h nhượ ườ ờ ả ẵ ấ ả ạ
phúc c a thiên h . H h a nh ng gì nào? Không h a gì c . Mà dù có h a thì h cũngủ ạ ọ ứ ữ ứ ả ứ ọ
ch ng làm gì đâu! N c Ph đã tuyên b r ng Bonaparte là vô đ ch và toàn th châu Âuẳ ướ ổ ố ằ ị ể
không còn có cách gì ch ng l i h n n a… Tôi không tin m t l i nào c a Hardenberg hayố ạ ắ ữ ộ ờ ủ
c a Haugevits. Cái n n trung l p tr danh c a n c Ph ch ng qua là m t cái b y. Tôi chủ ề ậ ứ ủ ướ ổ ẳ ộ ẫ ỉ
tin Th ng đ và tin vào s th m nh thiêng liêng c a v hoàng đ kính yêu c a chúngở ượ ế ự ụ ệ ủ ị ế ủ
ta. Ng i ta s c u đ c châu Âu…ườ ẽ ứ ượ
Anna Pavlovna b ng d ng l i, m m c i nh đ t ch gi u cái thái đ b ng b t c aỗ ừ ạ ỉ ườ ư ể ự ế ễ ộ ồ ộ ủ
mình.
Công t c m m c i nói:ướ ỉ ườ
- Tôi tr m nghĩ giá phu nhân đ c c làm s gi thay ông Vin Vintxengherod thân m n c aộ ượ ử ứ ả ế ủ
chúng ta thì
phu nhân đã b t vua Ph ng thu n đ t đi r i. Phu nhân hùng bi n th kia mà. Phu nhânắ ổ ư ậ ứ ồ ệ ế
cho tôi chén đí ch ?ứ
- S p có đ y - Anna Pavlovna b y gi đã bình tĩnh l i. Phu nhân nói thêm:ắ ấ ạ ấ ờ ạ
- À này, trong các v tân khách c a tôi hôm nay s có hai nhân v t r t thú v ; đó là t t cị ủ ẽ ậ ấ ị ử ướ
Mortenmar, ông ta là thông gia v i h Montmorency qua h Rohans, m t trong nh ng dòngớ ọ ọ ộ ữ
dõi quý phái b c nh t Pháp. Đó là m t ng i Pháp l u vong h ng chân chính đ y(2). Sauậ ấ ở ộ ườ ư ạ ấ
n a là giáo sĩ Moriot, ch c ngài cũng có bi t con ng i trí tu uyên thâm y ch ? Moriot đãữ ắ ế ườ ệ ấ ứ
đ c hoàng th ng ti p, ch c ngài có bi t?ượ ượ ế ắ ế
- Ô tôi s r t l y làm hân h nh. - R i công t c nói thêm, gi ng đ c bi t l đ nh nh v aẽ ấ ấ ạ ồ ướ ọ ặ ệ ơ ễ ư ừ
s c nh ra đi u gì, nh ng th c ra công t c đ n đây hôm nay m c đích chính cũng ch làự ớ ề ư ự ướ ế ụ ỉ
đ h i vi c y. - Có ph i Hoàng thái h u mu n b nhi m nam t c Funke làm bí th thể ỏ ệ ấ ả ậ ố ổ ệ ướ ư ứ
nh t Viên không? Hình nh cái ông nam t c y đ c l m thì ph i.ấ ở ư ướ ấ ụ ắ ả
S là công t c Vaxili mu n ti n c con mình nh ng lúc b y gi trong tri u ng i ta l iố ướ ố ế ử ư ấ ờ ề ườ ạ
đang xin Hoàng thái h u lo ch c y cho nam t c.ậ ứ ấ ướ
Anna Pavlovna lim dim đôi m t, ý mu n nói phu nhân hay ai cũng đ u có quy n phê phánắ ố ề ề
nh ng đi u mà đ c Hoàng thái h u đã thích làm hay mu n làm. Phu nhân ch nói g n m tữ ề ủ ậ ố ỉ ọ ộ
câu, gi ng bu n và x ng:ọ ồ ẵ
- Nam t c Funke là do bà ch c a Hoàng thái h u g i g m đ y!ướ ị ủ ậ ử ắ ấ
Khi Anna Pavlovna nói đ n Hoàng thái h u, g ng m t c a phu nhân ch t l v sùng kínhế ậ ươ ặ ủ ợ ộ ẻ
và ng ng m chân thành, pha l n v i v bu n r u: c m i l n nh c đ n Hoàng thái h uưỡ ộ ẫ ớ ẻ ồ ầ ứ ỗ ầ ắ ế ậ
là phu nhân nh v y.ư ậ
Phu nhân nói r ng đ c Hoàng thái h u có lòng tr ng n nam t c Funke l m, - r i khoéằ ứ ậ ọ ể ướ ắ ồ
m t c a phu nhân l i đ m v bu n r u nh cũ.ắ ủ ạ ượ ẻ ồ ầ ư
Công t c l ng thinh, v th n nhiên, Anna Pavlovna v n có đ cái khéo léo t nh và nh yướ ặ ẻ ả ố ủ ế ị ạ
bén c a m t ng i đàn bà và m t n quan quen ra vào ch n cung đình; phu nhân mu nủ ộ ườ ộ ữ ố ố
châm chích công t c m t tí, vì ông ta đã dám nghĩ nh v y v m t nhân v t đ c ti n cướ ộ ư ậ ề ộ ậ ượ ế ử
v i Hoàng thái h u, nh ng đ ng th i phu nhân cũng mu n an i công t c. Phu nhân nói:ớ ậ ư ồ ờ ố ủ ướ
- À này, đ nói đ n vi c c a nhà công t c m t th , ch c công t c cũng bi t là quý ti uể ế ệ ử ướ ộ ể ắ ướ ế ể
th , t khi b c chân vào cu c đ i giao t , đ c m i ng i r t yêu chu ng. Ai cũng b oư ừ ướ ộ ờ ế ượ ọ ườ ấ ộ ả
là ti u th đ p nh ánh thái d ng.ể ư ẹ ư ươ
Công t c nghiêm mình đ t ý kích c n và c m kích.ướ ể ỏ ẩ ả
Sau m t phút yên l ng, Anna Pavlovna nhích đ n g n công t c và d u dàng m m c i,ộ ặ ế ầ ướ ị ỉ ườ
d ng nh đ t r ng câu chuy n v chính tr và xã giao đã ch m d t, và bây gi đ n l tườ ư ể ỏ ằ ệ ề ị ấ ứ ờ ế ượ
nh ng m u chuy n tâm tình:ữ ẩ ệ
- Tôi th ng nghĩ r ng đôi khi h nh phúc trên đ i đ c phân ph i th t b t công. T i saoườ ằ ạ ờ ượ ố ậ ấ ạ
s ph n l i cho ngài hai ng i con đáng yêu nh v y. Tr Anatol, c u con út c a ngài, màố ậ ạ ườ ư ậ ừ ậ ủ
tôi không a - phu nhân nói thêm, lông mày nh n cao lên, gi ng quy n hành và d t khoát -ư ướ ọ ề ứ
Mà công t c l i là ng i ít bi t giá tr c a con mình h n c , vì v y công t c qu khôngướ ạ ườ ế ị ủ ơ ả ậ ướ ả
đáng đ c hai ng i con nh th .ượ ườ ư ế
Và phu nhân m m c i, n c i ph n kh i.ỉ ườ ụ ườ ấ ở
Công t c nói:ướ
- Phu nhân b o tôi làm th nào đ c? N u có Lavater đây thì ông ta s b o tôi không cóả ế ượ ế ở ẽ ả
cái u làm cha(3).
- Thôi đ ng đùa n a. Tôi đang nói chuy n đ ng đ n kia mà. Công t c , tôi không v aừ ữ ệ ứ ắ ướ ạ ừ
lòng v c u con trai út c a ngài cho l m. Cái này ta cũng nói riêng v i nhau thôi (g ngề ậ ủ ắ ớ ươ
m t c a phu nhân l i l v bu n r u), trong cung đ c hoàng thái h u h có nói đ n c u taặ ủ ạ ộ ẻ ồ ầ ứ ậ ọ ế ậ
đ y, và l y làm ái ng i cho công t c.ấ ấ ạ ướ
Tiêu đ : ềRe: Chi n Tranh và Hòa Bình (Война и Мир) - Lev Tolstoy (Лев Николаевичế
G i b i: ử ở selene0802 trong 17 Tháng M i Hai, 2010, 10:23:10 PMườ
Công t c không đáp l i, nh ng phu nhân v n l ng thinh nhìn công t c, v t l , ch đ iướ ạ ư ẫ ặ ướ ẻ ư ự ờ ợ
công t c tr l i. Công t c Vaxili cau mày. Cu i cùng, công t c nói:ướ ả ờ ướ ố ướ
- Tôi còn bi t làm th nào đ c? Phu nhân bi t đ y, tôi đã làm t t c nh ng gì mà m tế ế ượ ế ấ ấ ả ữ ộ
ng i cha có th làm đ d y d chúng nó, th mà r t c c c hai đ a l n lên v n thành haiườ ể ể ạ ỗ ế ố ụ ả ứ ớ ẫ
th ng ng c nh th ng. Th ng Ippolit thì ít nh t cũng còn là m t th ng ng c hi n lành,ằ ố ư ườ ằ ấ ộ ằ ố ề
ch th ng Anatol thì th t là m t th ng ng c ng ng c. Đ y ch là khác nhau có th .ứ ằ ậ ộ ừ ố ỗ ượ ấ ỉ ế
Trong khi nói, công t c m m c i không đ c t nhiên nh th ng ngày, nh ng l i có vướ ỉ ườ ượ ự ư ườ ư ạ ẻ
ph n kh i h n, r i đ t nhiên hai bên mép nhăn l i đ l cái gì thô b và kh .ấ ở ơ ồ ộ ạ ể ộ ỉ ả ố
- Nh ng ng i nh công t c thì có con làm gì? Giá công t c không làm cha, thì tôi th tữ ưở ư ướ ướ ậ
không th có đi u gì chê bai công t c đ c n a, - Anna Pavlovna nói, m t ng c nhìn lênể ề ướ ượ ữ ắ ướ
có v đăm chiêu suy nghĩ.ẻ
- Tôi là k nô l trung thành c a phu nhân, và ch v i phu nhân tôi m i có th thú nh nẻ ệ ủ ỉ ớ ớ ế ậ
đi u này, con tôi - nó là m i lu c a đ i tôi - nó qu là cây th p t mà tôi ph i vác lên vai.ề ố ỵ ủ ờ ả ậ ự ả
Tôi t c t nghĩa cho mình nh v y đ y. Bi t làm th nào đ c?ự ắ ư ậ ấ ế ế ượ
Công t c ng ng nói và khoát tay m t cái, ng ý là mình đành cam ch u ph c tùng s m nhướ ừ ộ ụ ị ụ ố ệ
ác nghi t.ệ
Anna Pavlovna tr m ngâm m t lúc r i nói:ầ ộ ồ
- Ngài ch c ch a bao gi nghĩ đ n vi c c i v cho c u Anatol phá gia chi t c a ngài nh .ắ ư ờ ế ệ ướ ợ ậ ử ủ ỉ
Ng i ta th ng b o là gái quá th i thì hay có cái thói làm mai m i. Tôi ch a c m th yườ ườ ả ờ ố ư ả ấ
mình có cái thói y, nh ng tôi có bi t m t ti u th ph i ch u kh s nhi u vì ông b , đó làấ ư ế ộ ể ư ả ị ổ ở ề ố
m t ng i h hàng c a chúng tôi, m t công t c ti u th h Bonkonxki.ộ ườ ọ ủ ộ ướ ể ư ọ
Công t c Vaxili không đáp, nh ng v i cái trí xét đoán và cái ký c r t nh y c a nh ngướ ư ớ ứ ấ ạ ủ ữ
ng i thu c gi i xã giao, công t c li n kh nghiêng đ u đ ch ng t mình đã lãnh h i vàườ ộ ớ ướ ề ẽ ầ ể ứ ỏ ộ
đã quan tâm đ n nh ng đi u mách b o c a phu nhân.ế ữ ề ả ủ
- Phu nhân có hi t không, cái th ng Anatol y tiêu c a tôi m i năm đ n b n v n rúp, - côngế ằ ấ ủ ỗ ế ố ạ
t c nói, h n là ông ta không đ s c kìm hãm dòng tâm t bu n bã c a mình. Công t cướ ẳ ủ ứ ư ồ ủ ướ
im l ng m t lúc:ặ ộ
- C nh th này, r i năm năm n a không bi t s ra sao đây?ứ ư ế ồ ữ ế ẽ
- À làm cha thì h n ng i ta ch đ y.ơ ườ ở ỗ ấ
- Th công t c ti u th c a phu nhân có giàu không?ế ướ ể ư ủ
- Ông b cô ta r t giàu nh ng r t hà ti n. Ông c hi n nay thôn quê. Đó chính là côngố ấ ư ấ ệ ụ ệ ở
t c Bolkonxki n i ti ng, đã v h u t th i tiên đ , mà ng i ta th ng g i đùa là ôngướ ổ ế ề ư ừ ờ ế ườ ườ ọ
vua n c Ph . Ông ta là ng i r t thông minh, nh ng có nhi u cái gàn d r t kỳ qu c, l iướ ổ ườ ấ ư ề ở ấ ặ ạ
r t khó tính. T i nghi p cho con bé, nó th t đ n kh , công t c ti u th có m t ng i anhấ ộ ệ ậ ế ổ ướ ể ư ộ ườ
cách đây ít lâu v a k t hôn v i cô Liza Mainen, và làm sĩ quan ph tá cho Kutuzov. Hômừ ế ớ ụ
nay ng i anh cũng đ n đây.ườ ế
Công t c b ng d ng c m l y tay Anna Pavlovna và không hi u t i sao kéo phu nhân cúiướ ỗ ư ầ ấ ể ạ
th p xu ng, r i nói:ấ ố ồ
- Này, b n Annet thân m n, b n dàn x p h tôi vi c y, tôi s su t đ i là k nô l trungạ ế ạ ế ộ ệ ấ ẽ ố ờ ẻ ệ
thành c a b n, là k nô l , nh lão tr ng thôn c a tôi th ng vi t trong báo cáo, cô yủ ạ ẻ ệ ư ưở ủ ườ ế ấ
con nhà th gia, cô y giàu: tôi ch c n có th .ế ấ ỉ ầ ế
V i nh ng c ch tho i mái, thân m t và đ p m t mà ông v n có, công t c c m bàn tayớ ữ ử ỉ ả ậ ẹ ắ ẫ ướ ầ
c a ng ti n phu nhân đ a lên môi hôn, và l c l c, r i ng i ng i trên gh bành, đ a m tủ ự ề ư ắ ắ ồ ồ ườ ế ư ắ
nhìn phía khác.
Anna Pavlovna nghĩ ng i m t lát r i nói:ợ ộ ồ
- Đ c, đ tôi s nói chuy n v i Liza (v công t c Bolkonxki tr tu i) ngay hôm nay. Cóượ ể ẽ ệ ớ ợ ướ ẻ ổ
l r i vi c này s thành. Gia đình nhà ông s là n i tôi t p s làm gái già.ẽ ồ ệ ẽ ẽ ơ ậ ự
=============================
Chú thích:
(1) H c a Napoleon Bonaparte phát âm theo gi ng Corse đ t ý khinh mi t.ọ ủ ọ ể ỏ ệ
(2) Sau cu c cách m ng Pháp 1789, m t s quí t c ph n cách m ng tr n ho c b tr c xu tộ ạ ộ ố ộ ả ạ ố ặ ị ụ ấ
ra n c ngoài. S ng i đó g i là nh ng ng i l u vong (emigré)ướ ố ườ ọ ữ ườ ư
(3) Lavater (1741-1801) Nhà văn và giáo sĩ Thu S đã l p ra m t thuy t cho r ng năngỵ ỹ ậ ộ ế ằ
khi u c a con ng i là do hình dáng và đ c bi t là cái u trên đ u quy đ nh. Thành ng ,ế ủ ườ ặ ệ ở ầ ị ữ
có nghĩa là "đó là m t tai ách mà s ph i ch u".ộ ố ả ị