Ph n 35,36ầ
M t bu i sáng nóng n c và khu thung lũng nh cháy khô. Khu đ ng hôm tr c bộ ổ ự ư ườ ướ ị
c m hôm nay đã thông và phía tr c là nh ng làn đ ng r ng rãi nh ng v n còn l mấ ướ ữ ườ ộ ư ẫ ở
ch m đ y g ch đá. Milo v a đi v a ch i th m trên đ ng. ở ầ ạ ừ ừ ử ầ ườ
Chúng tôi đ n tr ng cao đ ng ch m h n d ki n m i phút. Khi chúng tôi đ nế ườ ẳ ậ ơ ự ế ườ ế
l p h c thì cũng v a lúc sinh viên cu i cùng vào l p. ớ ọ ừ ố ớ
Milo nói:
- Kh gió, đ n th t đúng lúc. ỉ ế ậ
Chúng tôi leo c u thang lên khu gi ng đ ng. Tôi đ ng ngoài c a còn Milo đi lênầ ả ườ ứ ử
phía b ng. ả
Phòng h c không r ng l m ch có bàn giáo viên và các gh g p cho sinh viên. Ngoàiọ ộ ắ ỉ ế ấ
ra,không còn thi t b , d ng c gi ng d y nào khác. ế ị ụ ụ ả ạ
Trong l p ch có m i sinh viên, tám n và hai nam. M t sinh viên là bà già kho ngớ ỉ ườ ữ ộ ả
h n sáu m i tu i, s n còn l i đ u tr trung. C hai ng i đàn ông đ u tu i b nơ ươ ổ ố ữ ạ ề ẻ ả ườ ề ở ổ ố
m i, m t ng i da tr ng còn ng i kia là ng i Tây Ban Nha. Gã da đen ng ng m tươ ộ ườ ắ ườ ườ ẩ ặ
lên nhìn chúng tôi m t thoáng r i l i chúi xu ng cu n sách tr c m t. ộ ồ ạ ố ố ướ ặ
Milo dùng que ch ch lên b ng và nói: ỉ ỉ ả
- Hôm nay ông Jones b n và tôi s gi ng thay ông y. Tên tôi là Sturgis. ậ ẽ ả ấ
T t c các c p m t đ d n v anh tr gã đang đ c sách. ấ ả ặ ắ ổ ồ ề ừ ọ
M t trong nh ng cô gái h i: ộ ữ ỏ
- Ông y có kho không? - Cô ta có mái tóc đen, dài, khuôn m t h i m ng nh ng kháấ ẻ ặ ơ ỏ ư
xinh x n. B ng c t ng đ i đ s , c p môi trang đi m h i loè lo t. ắ ộ ự ươ ố ồ ộ ặ ể ơ ẹ
Dù sao thì trông cô ta hôm đó cũng khá h n trong b c nh h s sinh viên. ơ ứ ả ồ ơ
Milo nói:
- Không th c s kho l m, Kristie. ự ự ẻ ắ
Cô ta há h c m m vì ng c nhiên khi n nh ng sinh viên khác chú ý. ố ồ ạ ế ữ
- Có chuy n gì x y ra v y? - Cô ta v a h i v a v l y chi c ví c a mình. ệ ả ậ ừ ỏ ừ ồ ấ ế ủ
Milo thò tay vào túi và l y ra chi c phù hi u c nh sát. ấ ế ệ ả
- Chính cô ph i nói v i tôi đi u đó, Kristie. ả ớ ề
Cô ta s ng s , các sinh viên khác ng ngác không hi u chuy n gì đang x y ra. Riêngữ ờ ơ ể ệ ả
gã đ c sách v n chăm chú v i nh ng dòng ch . ọ ẫ ớ ữ ữ
Tôi th y Milo li c gã ta r i nhìn ra c a. ấ ế ồ ử
Kristie b t đ u khóc. ắ ầ
Milo nói:
- Này, anh h c kia! ở ổ
Gã đ c sách ng ng lên ch m t thoáng nh ng nh th cũng đ . ọ ẩ ỉ ộ ư ư ế ủ
V m t l nh lùng. Tôi nh l i hình nh ông b c a Dick và Janes t kho ng cáchẻ ặ ạ ớ ạ ả ố ủ ừ ả
m t n a dãy nhà. Gò má r , m t v t s o trên trán, nh ng hình xăm trên cánh tay. ộ ử ỗ ộ ế ẹ ữ
Gã ta đ ng d y và tôi nhìn rõ h n nh ng v t xăm trên tay. Nh t sách v c a mình,ứ ậ ơ ữ ế ặ ở ủ
gã ta b c ra kh i phòng mà không thèm ng ng đ u nhìn lên. ướ ỏ ẩ ầ
Milo nói:
- Này, hãy l i đã. ở ạ
Gã đàn ông d ng l i r i b t ng ném nh ng cu n sách vào Milo và lao ra c a. ừ ạ ồ ấ ờ ữ ố ử
Tôi đón lõng s n đó và ch n gã l i, khoá hai tay. ẵ ở ặ ạ
H n vùng ra b ng t t c s c l c khi n tôi ngã lăn ra sàn nhà nh ng v n k p tómắ ằ ấ ả ứ ự ế ư ẫ ị
chân h n làm h n ta cũng ngã đè lên tôi. Milo đè h n xu ng, t ng h n m t qu đ mắ ắ ắ ố ặ ắ ộ ả ấ
vào m t r i xô xu ng sàn nhà. H n vùng v y tuy t v ng và không ng ng kêu gào ch iặ ồ ố ắ ẫ ệ ọ ừ ử
r a. ủ
Milo khoá tay và d m chân lên l ng h n. Trong ng i h n còn m t ít ti n m t, m tậ ư ắ ườ ắ ộ ề ặ ộ
con dao nhíp cán đen, m t l thu c và m t chi c ví lo i r ti n. Milo lôi trong đó ra baộ ọ ố ộ ế ạ ẻ ề
chi c b ng lái khác nhau. ế ằ
Milo h i: ỏ
- Xem cái gì đây nào? Sobran K Sebring Carl C và Raysem Clark Edward. Tên nào
th t, th ng l n? T i sao mày l i mang nh ng cái tên kh n n n này? ậ ằ ợ ạ ạ ữ ố ạ
Gã ta không nói gì.
Milo quay sang tôi:
- G i cho tr m Denvonshire. Nói v i h là ta đã tóm đ c k gi t ng i và đ c choọ ạ ớ ọ ượ ẻ ế ườ ọ
h tên đ y đ c a Dawn Herbert. ọ ầ ủ ủ
Gã đàn ông bu t mi ng: ộ ệ
- Nh m nhí. ả
M t cô sinh viên tr kho ng hai m i hai m t tu i ch y ra c u thang kêu c u: ộ ẻ ả ươ ố ổ ạ ầ ứ
- Kristie b ng t r i. ị ấ ồ
Milo nói:
- Nói v i cô ta là tôi s vào ngay. ớ ẽ
- Vâng, nh ng Karl đã làm gì? ư
- Chuy n riêng thôi, cô không c n bi t. ệ ầ ế
Gã đàn ông g m g gì đó khi n cô bé gi t mình. ầ ừ ế ậ
Milo v n d m chân lên l ng h n: ẫ ậ ư ắ
- Im ngay!
Milo d u gi ng nói v i cô sinh viên tóc hung" ị ọ ớ
- Không có gì c ... c vào trong và ch tôi. ả ứ ờ
- Đây không ph i là chuy n đùa đ y ch , th a ông? ả ệ ấ ứ ư
- Ý cô mu n nói gì? ố
- M t trò đóng gi . Th y Jones th ng làm nh v y đ thu hút s chú ý. ộ ả ầ ườ ư ậ ể ự
- Ch c ch n là ông ta th ng làm nh v y r i. Nh ng hôm nay thì không. R i cô sắ ắ ườ ư ậ ồ ư ồ ẽ
bi t.ế
Phong th đ n lúc b y gi t i ngay tr c khi Robin v nhà. Tôi d p b m i chuy nư ế ả ờ ố ướ ề ẹ ỏ ọ ệ
và c g ng có m t bu i t i bình th ng v i v . Khi nàng đã đi ng , tôi mang b c thố ắ ộ ổ ố ườ ớ ợ ủ ứ ư
vào phòng đ c. ọ
BIÊN B N CU C H I CUNG Ả Ộ Ỏ
DR#102-789 793
DR#64-458 990
DR#135-935 827
Đ a đi m: Nhà lao thành ph Los Angeles. ị ể ố
Ngày gi : Ngày 1, tháng 6, năm 1989, lúc 7 gi 30 t i. ờ ờ ố
Nghi ph m: Jones, Charles Lyman III, MW, 6.3.Bro, Blu. ạ
Tu i: 38 ổ
Lu t s bào ch a: Tokarik, Anthony M.Esq ậ ư ữ
H i cung: Milo B.Sturgis, #15994, Wla ỏ
Stephanie Martinez, #26782, Devsshr.
Thám t STURGIS: Đây là băng ghi hình và ghi âm phiên h i cung th hai v i nghiử ỏ ứ ớ
ph m Charles Lyman Jones đ tam. Nghi ph m đã đ c thông báo v quy n c a mìnhạ ệ ạ ượ ề ề ủ
khi b b t gi vì t i gi t ng i. Phiên h i cung tr c đã đ c ghi âm lúc 11 gi sángị ắ ữ ộ ế ườ ỏ ướ ượ ờ
ngày 1 tháng 6 năm 1989, và đ c sao l i lúc 2 gi chi u cùng ngày. Cu c h i cungượ ạ ờ ề ộ ỏ
k t thúc theo yêu c u c a lu t s , ông Anthony Tokarik. Ph n này t ng thu t l iế ầ ủ ậ ư ầ ườ ậ ạ
phiên h i cung cũng theo yêu c u c a ông Tokarik. ỏ ầ ủ
Thám t STURGIS: Tôi có c n ph i nh c l i quy n c a ông ta không, th a lu t s ?ử ầ ả ắ ạ ề ủ ư ậ ư
Hay hai l n tr c nh c l i là đ r i? ầ ướ ắ ạ ủ ồ
Lu t s TOKARIS: Không c n ph i nh c l i tr phi ông Jones yêu c u c n đ cậ ư ầ ả ắ ạ ừ ầ ầ ượ
nh c l i. Ông có mu n đ c nh c l i không, Chip? ắ ạ ố ượ ắ ạ
Ông JONES: Không c n thi t, c ti n hành đi. ầ ế ứ ế
Lu t s TOKARIS: V y thì chúng ta b t đ u đi. ậ ư ậ ắ ầ
Thám t STURGIS: Chào "ông" Chip. ử
Lu t s TOKARIS: Tôi yêu c u ông có thái đ tôn tr ng thân ch c a tôi, th a thámậ ư ầ ộ ọ ủ ủ ư
t . ử
Thám t STURGIS: G i là giáo s đ c ch ? ử ọ ư ượ ứ
Lu t s TOKARIS: Vâng, n u đi u đó không quá khó khăn đ i v i ông. Tôi nghĩậ ư ế ề ố ớ
g i là ông Jones là đ c r i. ọ ượ ồ
Thám t STURGIS: Ông cũng ch g i ông ta là Chip. ử ỉ ọ
Lu t s TOKARIS: Tôi là lu t s c a ông ta. ậ ư ậ ư ủ
Thám t STURGIS: Đ c r i, nh ng tôi cũng có th g i ông ta là ti n s ch ? M cử ượ ồ ư ể ọ ế ỹ ứ ặ
dù ông ta ch a bao gi hoàn thành lu n án ti n s c a mình c . Chip - ông Jones? Ôngư ờ ậ ế ỹ ủ ả
nghe đ c ch ? ượ ứ
Ông JONES: (Không hi u) ể
Thám t STURGIS: Hãy nói đi ông Jones. Im l ng không giúp ích gì đâu. ử ặ
Lu t s TOKARIS: Xin l i thám t . Ông nên thay đ i gi ng đi u c a mình đi n uậ ư ỗ ử ổ ọ ệ ủ ế
không tôi s yêu c u d ng bu i làm vi c ngày hôm nay ngay l p t c. ẽ ầ ừ ổ ệ ậ ứ
Thám t STURGIS: Xin ông vui lòng nh n n i m t chút. Tôi nghĩ thân ch c a ôngử ẫ ạ ộ ủ ủ
mu n nghe m t vài ch ng c mà chúng tôi thu th p đ c v ông ta tr c đây. Xin l iố ộ ứ ớ ậ ượ ề ướ ỗ
ông Jones.
Lu t s TOKARIS: Tôi có th có b t c th gì ông có đ c t lu t s c a h t theoậ ư ể ấ ứ ứ ượ ừ ậ ư ủ ạ
lu t ph n h i, th a thám t . ậ ả ồ ư ử
Thám t STURGIS: Đ c r i. V y thì hãy đ i đ n khi bu c t i. B t đ u đi Steve. ử ượ ồ ậ ợ ế ộ ộ ắ ầ
Thám t MARTINEZ: Tôi s n sàng. ử ẵ
Ông JONES: Ch m t lát. ờ ộ
Lu t s TOKARIS: Ch m t lát. Tôi mu n h i ý riêng v i thân ch c a tôi, t tậ ư ờ ộ ố ộ ớ ủ ủ ấ
nhiên là n u đi u đó không làm phi n ông. ế ề ề
Thám t STURGIS: N u vi c đó không quá lâu. ử ế ệ
Băng d ng: 7 gi 39 t i. ừ ờ ố
Băng ti p t c: 7 gi 51 t i. ế ụ ờ ố
Lu t s TOKARIS: Ti p t c đi, hãy cho chúng tôi bi t nh ng gì mà các ông thu th pậ ư ế ụ ế ữ ậ
đ c. ượ
Thám t STURGIS: Ch c ch n r i. Nh ng ông Jones s tr l i câu h i hay chúngử ắ ắ ồ ư ẽ ả ờ ỏ
tôi ch trình ch ng c và nói? ỉ ứ ớ
Lu t s TOKARIS: Tôi ch n quy n không tr l i cho thân ch tôi. Hãy b t đ u điậ ư ọ ề ả ờ ủ ắ ầ
th a thám t . ư ử
Thám t STURGIS: Anh nghĩ th nào Steve? ử ế
Thám t MARTINEZ: Tôi không bi t. ử ế
Lu t s TOKARIS: Các ông quy t đ nh ch a? ậ ư ế ị ư
Thám t STURGIS: Đ c r i, tôi đ ng ý... Chip, à quên, xin l i, ông Jones. Tôi r tử ượ ồ ồ ỗ ấ
vui vì ông m i đ c m t lu t s cao giá nh ông Tokarik đây b i vì ch c là ông s ... ờ ượ ộ ậ ư ư ở ắ ẽ
Lu t s TOKARIS: Đi u này hoàn toàn không liên quan . Vi c tôi đ c tr baoậ ư ề ệ ượ ả
nhiêu không...
Thám t STURGIS: Chúng ta đang làm gì đây th a lu t s ? H i cung nghi ph mử ở ư ậ ư ỏ ạ
hay ch trích cách làm vi c c a tôi? ỉ ệ ủ
Lu t s TOKARIS: Tôi hoàn toàn ph n đ i cách làm vi c c a ông. ậ ư ả ố ệ ủ
Thám t STURGIS: Ông c vi c ph n đ i. Đây không ph i là m t phiên toà. ử ứ ệ ả ố ả ộ
Lu t s TOKARIS: Tôi đ ngh m t cu c h i ý n a v i thân ch c a tôi. ậ ư ề ị ộ ộ ộ ữ ớ ủ ủ
Thám t STURGIS: H t th i gian r i, hãy b t đ u đi Steve. ử ế ờ ồ ắ ầ
Ông JONES: Ch tí đã. Hãy ng i xu ng. ờ ồ ố
Thám t STURGIS: Ông đang ra l nh cho tôi à, ông con? ử ệ
Lu t s TOKARIS: Tôi ph n đ i. ậ ư ả ố
Thám t STURGIS: Ti p t c đi Steve. ử ế ụ
Ông JONES: C ti p t c đi. ứ ế ụ
Lu t s TOKARIS: Chip, đi u đó... ậ ư ề
Ông JONES: Im đi!
Lu t s TOKARIS: Chip... ậ ư
Ông JONES: Im đi!
Thám t STURGIS: , tôi không th ti p t c v i ki u tranh cãi gi a hai ng i thử Ồ ể ế ụ ớ ể ữ ườ ế
này. Ông ta cho là đã không ch n đ c lu t s phù h p cho mình. Không phù h p chútọ ượ ậ ư ợ ợ
nào.
Lu t s TOKARIS: Xin ông đ ng gi trò khích bác ra v i tôi, th a thám t . ậ ư ừ ở ớ ư ử
Ông JONES: Im cái mi ng hôi hám c a ông đi, Tony. Th t l b ch h t s c! ệ ủ ậ ố ị ế ứ
Thám t STURGIS: ĐI u gì v y, giáo s Jones? ử ề ậ ư
Ông JONES: Ông t bi t. ự ế
Thám t STURGIS: Ông không có ý tiêm insulin vào con gái c a mình là Cassandraử ủ
Brooks?
Ông JONES: T t nhiên là không r i. Tôi tìm th y kim tiêm trong ví c a Cindy, c mấ ồ ấ ủ ả
th y r t th t v ng vì nh ng nghi ng c a tôi đ i v i cô ta là hoàn toàn đúng và tôi đãấ ấ ấ ọ ữ ờ ủ ố ớ
th xem xem cô ta... ử
Lu t s TOKARIS: Chip... ậ ư
Ông JONES: ... cô ta đã tiêm nó vào ng i Cassie hay ch a. Đ ng ngăn c n tôi n a,ườ ư ừ ả ữ
Tony. T ng lai c a tôi n m đây đ y. Tôi mu n xem xem h nghĩ v v n gì v tôiươ ủ ằ ở ấ ố ọ ớ ẩ ề
và tôi mu n g t b chuy n đó đi m t l n cho xong. ố ạ ỏ ệ ộ ầ
Thám t STURGIS: Chuy n v v n? ử ệ ớ ẩ
Lu t s TOKARIS: Chip... ậ ư
Thám t STURGIS: Tôi mu n ti p t c n u... ử ố ế ụ ế
Ông JONES: Ông ta là lu t s c a tôi, ông hi u ch ? Ti p t c đi. ậ ư ủ ể ứ ế ụ
Thám t STURGIS: Ông có ch c không? ử ắ
Ông JONES: (Không hi u) ể
Thám t STURGIS: Hãy nói th ng vào chi c micro đ ng kia. ử ẳ ế ở ằ
Ông JONES: Đ c, c s d ng nó đi, nhanh lên. ượ ứ ử ụ
Thám t STURGIS: Vâng, th a ông. ử ư
Lu t s TOKARIS: Thám... ậ ư
Ông JONES: Im đi Tony.
Thám t STURGIS: T t c m i ng i đã s n sàng ch a? Đ c r i. Tr c tiên,ử ấ ả ọ ườ ẵ ư ượ ồ ướ
chúng tôi đã ghi hình ông khi ông đang tiêm insulin vào...
Ông JONES: Sai. Tôi đã nói v i ông là tôi làm gì lúc đó r i. Tôi ch mu n xem Cindyớ ồ ỉ ố
đang làm gì lúc đó.
Thám t STURGIS: Nh tôi đã nói, chúng tôi đã ghi hình ông khi ông đang tiêmử ư
insulin vào m ch máu c a con gái mình. M t băng ghi hình khác c ng vào c a B nhạ ủ ộ ở ổ ủ ệ
vi n Nhi đ ng mi n Tây cho th y ông không vào b nh vi n qua c ng chính. Ông đã sệ ồ ề ấ ệ ệ ổ ử
d ng m t trong nh ng chi c chìa khoá c a mình l n vào. ụ ộ ữ ế ủ ẻ
Lu t s TOKARIS: Tôi ph n đ i. ậ ư ả ố
Ông JONES: Thôi đi Tony.
Lu t s TOKARIS: Tôi đ ngh h i ý nhanh v i... ậ ư ề ị ộ ớ
Ông JONES: B qua đi Tony. Tôi không ph i là th ng ng ng n. Ti p t c đi thámỏ ả ằ ớ ẩ ế ụ
t . Ông nói đúng, tôi đã s d ng chi c chìa khoá c a cha tôi. Th thì sao? B t c khiử ử ụ ế ủ ế ấ ứ
nào đ n đó, tôi đ u tránh c ng chính. Tôi không mu n đ m i ng i nh n ra. Li u bíế ề ổ ố ể ọ ườ ậ ệ
m t có ph i là m t t i không th a ông? ậ ả ộ ộ ư
Thám t STURGIS: Chúng ta c ti p t c đi. Ông đã mua hai tách cà phê t máy bánử ứ ế ụ ừ
t đ ng trong b nh vi n sau đó đi lên c u thang t ng năm. Chúng tôi cũng ghi hình ôngự ộ ệ ệ ầ ầ
lên đó trên tay mang hai tách cà phê, nhìn qua khe c a và ch cô y tá tr c ca đi vàoử ờ ự
phòng sau. Sau đó ông đi vào phòng 505, đó năm m i lăm phút cho đ n khi tôi điở ươ ế
vào và b t g p ông đang đâm đ u kim vào m ch máu c a con gái ông. Chúng tôi sắ ặ ầ ạ ủ ẽ
cho ông xem t t c các băng này ngay bây gi , đ c ch ? ấ ả ờ ượ ứ
Ông JONES: Có v không c n thi t l m nh ng không sao, các ông c làm đi. ẻ ầ ế ắ ư ứ
Thám t STURGIS: B t camera đi. ử ậ
Băng d ng: 8 gi 22. ừ ờ
Ti p t c: 9 gi 10 ế ụ ờ
Thám t STURGIS: Ông có ý ki n gì không? ử ế
Ông JONES: Không đúng s th c. ự ự
Thám t STURGIS: Không đúng ? Tôi nghĩ có r t nhi u s th c trong đó. ử ư ấ ề ự ự
Ông JONES: Ông là ng i hâm m đi n nh à, th a thám t ? ườ ộ ệ ả ư ử
Thám t STURGIS: Không hoàn toàn v y, th a ông Jones. Tôi ch yêu thích côngử ậ ư ỉ
vi c thôi. ệ
Ông JONES: Tôi cũng thích đi u đó. ề
Lu t s TOKARIS: Ch có v y thôi sao? Đó là toàn b ch ng c c a ông sao? ậ ư ỉ ậ ộ ứ ớ ủ
Thám t STURGIS: Ch a ph i là toàn b đâu. Đ c r i, v y t i sao ông l i ch cử ư ả ộ ượ ồ ậ ạ ạ ọ
kim tiêm đó vào...
Ông JONES: Tôi đã nói r i - tôi ki m tra xem có ph i Cindy đã tiêm nó vào ng iồ ể ả ườ
Cassie hay không.
Thám t STURGIS: T i sao? ử ạ
Ông JONES: T i sao ? Đ b o v con tôi. ạ ư ể ả ệ
Thám t STURGIS: T i sao ông l i nghi ng v ông làm h i đ a con. ử ạ ạ ờ ợ ạ ứ
Ông JONES: Ch là b t bu c thôi. Tôi đã bi t t tr c. ỉ ắ ộ ế ừ ướ
Thám t STURGIS: Ông bi t t tr c? ử ế ừ ướ
Ông JONES: Đúng.
Thám t STURGIS: V y ông có th cho tôi bi t là ông có đ c gì t tr c không? ử ậ ể ế ượ ừ ướ