Ph n 6ầ
M t v khách b t ngộ ị ấ ờ
Khi th y qu c u đá to t ng lăn v h ng mình, Bob và Peter đ nh nh y sang 1 bên.ấ ả ầ ướ ề ướ ị ả
Giáo s ngăn c n:ư ả
- Đ ng đ ng đ y! ông ra l nh.ừ ộ ậ ệ
Hannibal nghĩ r ng ông Yarborough có ánh nhìn tuy t v i. Trong kho nh kh c giây,ằ ệ ờ ả ắ
ông đã c tính đ c đ ng lăn và th y kh i đá granit s ch y ngang nhóm ng i 1ướ ượ ườ ấ ố ẽ ạ ườ
kho ng cách nào đó.ả
Qu c u đá làm đúng nh v y, nó cán nát 1 n a b i cây b ch đàn non đang m c g nả ầ ư ậ ữ ụ ạ ọ ầ
đó.
- Cám n bác giáo s ! Bob v a kêu v a l y khăn lau m hôi t đ m trên trán.ơ ư ừ ừ ấ ồ ướ ẫ
Cháu đ nh ch y l i b i cây b ch đàn y đ tr n ch .ị ạ ạ ụ ạ ấ ể ố ứ
- Còn cháu - Peter nói, cháu đ nh ch y sang h ng kia. M t kh i tròn nh v y có thị ạ ướ ộ ố ư ậ ể
cân n ng bao nhiêu nh ? ít nh t 1 t n!ặ ỉ ấ ấ
- H n 1 chút - giáo s Yarborough tr l i. V i đ ng kính nh th này, và t tr ngơ ư ả ờ ớ ườ ư ế ỷ ọ
granit b ng...ằ
- Ông giáo s i!...ư ơ
Đó là gi ng c a wiggins. Anh ta v a ch y t i v a hoa chân múa tay.ọ ủ ừ ạ ớ ừ
- Tôi đang trong nhà b p! Wiggins h n h n nói. Tôi đã nhìn th y t t c ... Th a, ôngở ế ổ ể ấ ấ ả ư
giáo s có b th ng không ?ư ị ươ ạ
- Anh cũng th y là không mà - giáo s tr l i. Tôi c m không đ c nói đi u mà anhấ ư ả ờ ấ ượ ề
s p nói.ắ
- Tôi có trách nhi m ph i nói cho ông và tôi s nói - Wiggins đáp. S nguy n r a c aệ ả ẽ ự ề ủ ủ
Ra-Orkon đã làm cho qu c u đá này lăn. S nguy n r a c a Ra-Orkon s gi t ch tả ầ ự ề ủ ủ ẽ ế ế
ông giáo s và có l s gi t c chúng tôi cùng v i ông.ư ẽ ẽ ế ả ớ
- S nguy n r a c a Ra-Orkon à? Hannibal h i. Th a bác giáo s , xác p có l iự ề ủ ủ ỏ ư ư ướ ờ
nguy n không ?ề ạ
- T t nhiên là không! ông Yarborough la lên. Ch c là c u quá tr đ nh , nh ng lúcấ ắ ậ ẻ ể ớ ư
bác tìm th y Ra-Orkon? trong thung lũng Vua Chúa, báo chí đã tuyên truy n 1 câuấ ề
chuy n ngu ng c v 1 câu kh c nào đó trên t ng.ệ ố ề ắ ườ
- Câu kh c nói th này: B t h nh s p xu ng đ u ai dám phá r i s an nghĩ c a Ra-ắ ế ấ ạ ẽ ậ ố ầ ố ự ủ
Orkon Công Minh - Wiigins p úng. Mà t ng thành viên 1 c a đoàn thám hi m đã bấ ừ ủ ể ị
ch t ho c b tr ng th ng b ng cách này hay cách khác, b i vì...ế ặ ị ọ ươ ằ ở
- Wiggins! giáo s g m lên.ư ầ
- Vâng, th a ông. Tôi xin l i ông - Wiggins xúc đ ng nói.ư ỗ ộ
- Câu kh c nói th này - giáo s ti p. Ra-Orkon Công Minh đang an ngh t i đây. Th tắ ế ư ế ỉ ạ ấ
là b t h nh n u s an nghĩ c a ng òi b phá r i. Rõ ràng là b t h nh c a Ra-Orkon.ấ ạ ế ự ủ ư ị ố ấ ạ ủ
Đúng là Lord Carter di n đ t câu văn này theo ki u khác, nh ng tôi tin ch c là ông yễ ạ ể ư ắ ấ
hi u sai.ể
Sau khi d ng 1 h i, giáo s Yarborough nói ti p:ừ ồ ư ế
- Tuy nhiên đúng là có 1 s bí n nào đó quanh xác p Ra-Orkon. Lord Carter và bácự ẩ ướ
g n nh tình c phát hi n ra ngôi m . Ngôi m đ c gi u kín th t sâu trong 1 đ i đá.ầ ư ờ ệ ộ ộ ượ ấ ậ ồ
Bên trong không h th y nh ng đ v t th ng có trong các ngôi m c a vua chúa. Chề ấ ữ ồ ậ ườ ộ ủ ỉ
có cái quách này, th thôi. Trong quách có xác p c a Ra-Orkon và ái miêu c a ông,ế ướ ủ ủ
cũng đ c p xác chung v i ông. Không có câu kh c nào đ nói Ra-Orkon làm gì lúcượ ướ ớ ắ ể
còn s ng, đúng nh t c l . Có th ? nghĩ ng i ta làm l mai táng sao cho không gâyố ư ụ ệ ể ườ ễ
chú ý. Có l gia đình d đ nh s xây m x ng đáng cho ng i sau này? Dù sao, n uẽ ự ị ẽ ộ ứ ườ ế
b n c p phá m , th i đó r t đông, t n công ngôi m này, thì chúng s ch ng tìmọ ướ ộ ờ ấ ấ ộ ẽ ẳ
đ c gì.ượ
- M t khác, ch t l ng xác p cho ta th y r ng ng i này không ph i là th ng dân.ặ ấ ượ ướ ấ ằ ườ ả ườ
Th m chí, ngày ch t, chúng ta cũng không bi t. Mà cái tên cũng d gây nh m l n:ậ ế ế ễ ầ ẫ
ph n Ra làm cho ta nghĩ đ n vua chúa nh ng tri u đ i đ u tiên; ng c l i, ph nầ ế ữ ề ạ ầ ượ ạ ầ
Orkon làm cho ta nghĩ đ n nh h ng c a Lybi Dân Lybie đã b t đ u di c sang Aiế ả ưở ủ ẹ ắ ầ ư
C p? cách đây h n 3000 năm, và cu i cùng đã cai tr đ t n c này. M t khi, nh thậ ơ ố ị ấ ướ ộ ờ ử
nghi m than phóng x , bác tìm ra chính xác ngày đ a vào m , bác d đ nh làm 1 nghiênệ ạ ư ộ ự ị
c u th t sâu đ xác đ nh nguyên nhân chôn c t kín đáo này - có th nói là bí m t.ứ ậ ể ị ấ ể ậ
- Còn nh ng chuy n t m b y mà Wiggins k v nh ng b t h nh x y ra v i các thànhữ ệ ầ ậ ể ề ữ ấ ạ ả ớ
viên trong đoàn, các cháu đ ng tin. Lord Carter ch t trong 1 v tai n n xe h i. Còn Alecừ ế ụ ạ ơ
Freeman, 1 nhà t h c l i l c làm th ký cho bác, anh y đã b ám sát trong ch . Anhự ọ ỗ ạ ư ấ ị ợ
y là cha c a b n tôi, giáo s Freeman, phía bên kia v c h m.ấ ủ ạ ư ở ự ẻ
Bob và Peter nhìn nhau. Theo 2 c u, s vi c nghe càng lúc càng t h n, m c dù Babalậ ự ệ ệ ơ ặ
có v thích thú tr c nh ng v bí n ch ng ch t lên nhau nh th này.ẻ ướ ữ ụ ẩ ồ ấ ư ế
- Thôi - giáo s nói. Bây gi ta hãy b qua nh ng chuy n mê tín bu n c i này, và raư ờ ỏ ữ ệ ồ ườ
xem t i sao qu c u đá l i r t ra kh i tr .ạ ả ầ ạ ớ ỏ ụ
Ông Yarborough cùng 3 thám t và Wiggins ra xem tr . M t vòng xi măng có côngử ụ ộ
d ng g n qu c u vào đ . M a gió đã làm tan rã xi măng. Ngoài ra, do đ t b lún, nênụ ắ ả ầ ế ư ấ ị
c t h i b nghiên theo chi u d c.ộ ơ ị ề ố
- H t s c rõ ràng- giáo s qu quy t. M a gió đã ăn mòn m t 1 ph n xi măng.ế ứ ư ả ế ư ấ ầ
Wiggins b đi và l c đ u: anh không tin. T t c nh ng ng i còn l i cùng b c vàoỏ ắ ầ ấ ả ữ ườ ạ ướ
phòng b o tàng, n i t t c xúm quanh cái quách.ả ơ ấ ả
- Ph ng án c a cháu r t tài tình - Ông Yarborough nói v i Hannibal. Tuy nhiên nóươ ủ ấ ớ
không đúng, b i vì d ng nh không có cái đài radio nào đ c gi u trong cái quách.ở ườ ư ượ ấ
- Th a bác giáo s , bá đã ki m tra ch c ch n ch a? Hannibal kính c n h i.ư ư ể ắ ắ ư ẩ ỏ
- Th t ra bác ch a ki m tra - nhà bác h c th a nh n. Có l bác ph i nghĩ đ n vi cậ ư ể ọ ừ ậ ẽ ả ế ệ
ki m tra.ể
Ông l y đài radio mà Hannibal đ l i bên c nh Ra-Orkon. Sau đó ông s vào nh ngấ ể ạ ạ ờ ữ
t m v i qu n quanh xác p, ông h t s c c n th n nh c xác p lên: trong quáchấ ả ấ ướ ế ứ ẩ ậ ấ ướ
không có gì h t.ế
Hannibal có v th c m c. C u ki m tra quách, xem xét n p, nghiên hòm đ nhìn pháiẻ ắ ắ ậ ể ắ ể
d i.ướ
- Không - Hannibal k t lu n. Không có dây, không có máy th Cháu xin l i th a bácế ậ ụ ỗ ư
giáo s Hoá ra gi thuy t đ u tiên c a cháu sai.ự ả ế ầ ủ
- Đó là chuy n th ng hay x y ra đ i v i nh ng gi thuy t đ u tiên - Ông Yarboroughệ ườ ả ố ớ ữ ả ế ầ
khoan dung tr l i. Có th cháu có 1 gi thuy t th 2 ?ả ờ ể ả ế ứ
- Th a bác, bây gi thì ch a có. Bác nói r ng xác p ch nói riêng v i bác, ph i khôngư ờ ư ằ ướ ỉ ớ ả
?ạ
- Đúng. Ngoài ra, cho đ n nay, nó ch nói chuy n v i bác vào cu i gi chi u.ế ỉ ệ ớ ố ờ ề
Hannibal véo môi.
- Có ai ngoài bác trong nhà không, th a bác?ở ư
- Ch có mình Wiggins thôi. Anh y làm vi c cho bác 10 năm nay r i. X a kia, n u bácỉ ấ ệ ồ ư ế
không l m, anh y là di n viên hài... M t bà giúp vi c đ n đây d n d p 3 l n 1 tu n.ầ ấ ễ ộ ệ ế ọ ẹ ầ ầ
Wiggins v a làm tài x , v a làm đ u b p, v a làm Wiggins cho bác.ừ ế ừ ầ ế ừ
- Th còn nh ng ng i làm v n? Hannibal h i.ế ữ ườ ườ ỏ
- B y anh em Magasay làm vi c t i đây 8 năm r i. Mà h không bao gi vào nhà.ả ệ ạ ồ ọ ờ
- Ph i... Hannibal nói kh , v suy t Cháu ph i nghe xác p nói. Chính cháu.ả ẽ ẻ ự ả ướ
- R t ti c, d ng nh nó ch ch u nói chuy n v i bác thôi - giáo s b t b . Nó khôngấ ế ườ ư ỉ ị ệ ớ ư ắ ẻ
ch u nói chuy n v i Wiggins, và cũng không nói chuy n v i giáo s Freeman.ị ệ ớ ệ ớ ư
- Còn c u, Babal, nó hoàn toàn không quen bi t gì c u. T i sao c u nghĩ nó s tâm sậ ế ậ ạ ậ ẽ ự
v i c u? Bob xen vào.ớ ậ
- L th t! Peter kêu, mình t ng nh xác p này bi t nh n ra ng i!ạ ậ ưở ư ướ ế ậ ườ
- Ph i thú nh n là gi thuy t này ph n khoa h c - giáo s nói. tuy nhiên... d ng nhả ậ ả ế ả ọ ư ườ ư
đúng là nh v y.ư ậ
Hannibal có v t tin.ẻ ự
- Cháu nghĩ - Hannibal tuyên b , r ng xác p s nói chuy n v i cháu. Nh v y cháuố ằ ướ ẽ ệ ớ ư ậ
s có thêm thông tin. Th a bác giáo s , tôi nay t i cháu s tr l i thăm bác và chúng taẽ ư ư ụ ẽ ở ạ
s ti n hành 1 cu c thí nghi m nh .ẽ ế ộ ệ ỏ
*** - Babal l i đi đâu m t r i? Peter v a h i v a nhìn đ ng h đi n t c a b thamạ ấ ồ ừ ỏ ừ ồ ồ ệ ử ủ ộ
m u. Sáu gi 15 r i, mà b n mình l i có h n lúc 6 gi .ư ờ ồ ọ ạ ẹ ờ
- Có th c u y nói cho thím bi t c u y đi đâu, Bob tr l i.ể ậ ấ ế ậ ấ ả ờ
Bob v a ghi l i vào gi y t t c nh ng y u t thu th p đ c lúc sáng. C u đã su từ ạ ấ ấ ả ữ ế ố ậ ượ ậ ở ố
bu i chi u trong th vi n, n i c u làm bán th i gian.ổ ề ư ệ ơ ậ ờ
- Không - Peter nói. Babal không nói gì v i thím h t. C u y b đi v i chi c Rolls. Đớ ế ấ ấ ỏ ớ ế ể
mình th tìm Babal b ng kính ti m v ng.ử ằ ề ọ
Peter đ a kính lên v trí cao, r i kê con m t vào ch nhìn.ư ị ồ ắ ỗ
- Xe Rolls t i kìa! M t lúc sau, Peter nói. Và Babal đang nhìn qua c a xe. Có th Babalớ ộ ử ể
đang th liên l c v i b n mình b ng radio.ử ạ ớ ọ ằ
Thám t phó v i vàng tr v bàn làm vi c, n i có đ t b khu ch âm c a máy đi nử ộ ở ề ệ ơ ặ ộ ế ủ ệ
tho i.ạ
- V y mà Babal t khoe là bi t c m t xa! Peter v a ng i xu ng v a càu nhàu. Sángậ ự ế ả ừ ừ ồ ố ừ
nay, Babal nghe đ c b n mình nói chuy n v ông Hitchcock và bà Banfr H n ta v aượ ọ ệ ề ỵ ắ ừ
d t xe đ p v a nghe lén b n mình!ắ ạ ừ ọ
Peter cúi sang đài c đ nh, b t nút, r i thông báo:ố ị ậ ồ
- B tham m u đây. Thám t tr ng i, có nghe không? Nói đi.ộ ư ử ưở ơ
Sau đó, Peter th nút ra và nghe. Lúc đ u có ti ng xuýt, r i đ n gi ng c a Hannibal:ả ầ ế ồ ế ọ ủ
- Thám t tr ng đây, S đ n ngay khi đ c. Nh n th y các c u đã s d ng kínhử ưở ẽ ế ượ ậ ấ ậ ử ụ
ti m v ng. Hãy đ tr v v trí th p nga H t.ề ọ ể ở ề ị ấ ỵ ế
- Hi u, Peter nói xin c t m ch.ể ắ ạ
Vài phút trôi qua, mà Hannibal v n không t i.ẫ ớ
- Hay là c u y b k t trong " đ ng h m s 2"? Bob kêu lên.ậ ấ ị ẹ ườ ầ ố
Đúng lúc đó, có ti ng gõ vào sàn xe lán theo 1 nh p đã th ng nh t mà ch có Ba Thámế ị ố ấ ỉ
T Tr bi t. R i c a s p đ oc nâng lên. M t cái đ u xu t hi n...ử ẻ ế ồ ử ậ ự ộ ầ ấ ệ
Peter và Bob không tin vào m t mình. Nhân v t đang chui vào xe lán có b tóc b c bùắ ậ ộ ạ
xù, có râu và đeo c p m t kính g ng vàng.ặ ắ ọ
- Giáo s Yarborough! Peter la lên. Làm th nào bác đ n đây đ c? Chuy n gì đã x yư ế ế ượ ệ ả
ra v i Babal r i?ớ ồ
- Babal đã không thèm đ m x a đ n l i nguy n c a Ra-Orkon, ông già v a tr l i v aế ỉ ế ờ ề ủ ừ ả ờ ừ
leo qua c a s p 1 cách nhanh nh n khá l so v i tu i tác. Babal đã tr thành tôi!ử ậ ẹ ạ ớ ổ ở
Trong nháy m t, Hannibal Jones tháo b tóc b c gi , râu và kính ra.ắ ộ ạ ả
- N u mình đã l a đ c các c u trong 1 lúc - Hannibal m m c i nói, thì mình cũng sế ừ ượ ậ ỉ ườ ẽ
làm đ c nh th v i 1 xác p già 3000 năm không m m t ra đ c!ượ ư ế ớ ướ ở ắ ượ
- Babal! Bob kêu lên, v n còn không tin.ẫ
- Úi chà! Peter nói. C u l a đ c b n mình! Nh ng sao c u l i nghĩ đ n chuy n hóaậ ừ ượ ọ ư ậ ạ ế ệ
trang thành giáo s !ư
- Vi c này c n thi t cho cu c thí nghi m c a mình - Hannibal v a tr l i v a c t t tệ ầ ế ộ ệ ủ ừ ả ờ ừ ấ ấ
c vào cái túi đang đeo.ả
Hannibal xu t hi n ra ánh sáng, và 2 b n th y rõ nh ng v t nhăn v trên trán và khoéấ ệ ạ ấ ữ ế ẽ
m t làm cho Hannibal có v già đi.ắ ẻ
- Mình đ n g p chú Grant, làm hoá trang tr ng quay phim - Hannibal gi i thích.ế ặ ở ườ ả
Mình mô t giáo s cho chú y, và chú y đã làm cho mìnhcái đ u theo ý mình.ả ư ấ ấ ầ
- Nh ng đ làm gì? Bob h i.ư ể ỏ
- Đ l a xác p.ể ừ ướ