CCS 200 Garment Terminology
Manual
Thuật ng ngành Mayữ
Garment Terminology Manual
Garment Terminology Manual .................................................................... 2
........................................................................................................................................................ 8
CCS 200 Glossary of Terms – Thuật ngữ nghành May
BACK RISE - Đũng sau
The distance between the crotch join seam and center back of the waistband. See standards for
proper measurement points
Là kho ng cách gi a đng may ch p đũng và thân sau c a c p.Xem các đi m đo thông s đ hi u rõả ữ ườ ắ ủ ạ ể ố ể ể
h n.ơ
BACK TACK - Lại mũi
Front and back stitching at the beginning or end of a seam to secure stitching
.L i mũi là đng may đc may l p đi l p l i nhi u l n đ đm b o ch c ch n đng may c a ạ ườ ượ ặ ặ ạ ề ầ ể ả ả ắ ắ ườ ủ
thân tr c và thân sau.ướ
BAFFEL – Lớp Màng/Kẹp
Term used for fabrics made into a “tube” to hold down insulation and prevent leaking of down
insulation
Stitching which forms a bar at stress points (end of zipper, pocket openings, etc.)
.Đc s d ng đ gi Bông h t/nh i ho c lông vũ đ tránh b r i,h ra ngoài.ượ ử ụ ể ữ ạ ồ ặ ể ị ơ ở
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
2
Garment Terminology Manual
Nên Di b nh ng đi m tr ng y u (nh chân khóa,mi ng túi,…)ọ ở ữ ể ọ ế ư ở ệ
BACKING – Đệm
Material attached or sewn on the under side of a garment
.B ng nguyên li u đ ghim ho c may bên d i m t/c nh c a qu n/áoằ ệ ể ặ ở ướ ặ ạ ủ ầ
BITE -
Seam allowance taken when setting binding
.Đng may th a ra khi tra/di u đng vi n.ườ ừ ễ ườ ề
BLEEDING - Đường may dấu
When the dye runs or becomes mixed, or when two different color pieces of fabric are joined
together, sometimes causing darker colors to run onto lighter color fabric
. Đc áp d ng trên s n ph m khi chúng đc may trên ch t li u v i nhu m ho c phôí màu v i khác ượ ụ ả ẩ ượ ấ ệ ả ộ ặ ả
nhau,ng i th mu n ph i màu t i lên trên v i sáng màu Thì đng may d u đc phát huy tác d ng.ườ ợ ố ố ố ả ườ ấ ượ ụ
BROKEN SERGING -
When the chain stitch becomes broken, it can pull, causing the thread to become undone when
the overcast stitch becomes broken, causing a raw edge
BROKEN STITCH – Đứt Chỉ
Broken threads on a stitch line. Straight stitch only
Marks made at cutting \ spreading
.Nh ng s i ch b đt trên b m t v i.Đ phát hi n c n đánh d u b ng ph n trong quá trình tr i ữ ợ ỉ ị ứ ề ặ ả ể ệ ầ ấ ằ ấ ả
v i/c t ả ắ
CLEANING – Dọn dẹp
Clipping threads
. Các s i ch đc c t g n gàng.ợ ỉ ượ ắ ọ
CONSTRUCTION – Kết hợp
The putting together of a garment
.L p ghép các m nh v i nhau đ t o nên m t s n ph m hoàn ch nh.ắ ả ớ ể ạ ộ ả ẩ ỉ
CROSS GRAIN – Nóng vải ngang
The horizontal grain of fabric
.B m t s i v i n m ngang c a v i.ề ặ ợ ả ằ ủ ả
CROCKING - Loang màu
Like ‘bleeding’, also color comes off on hands \ other fabrics
.Cũng gi ng nh “b loang màu”,màu b loang ra khi s trên tay ho c ra các v i khác..ố ư ị ị ờ ặ ả
DART – Ly Chiết
A wedge or diamond shape removed from the surface of the garment part by stitching or by
cutting and stitching to contribute to the shape of the garment
.Có hình dáng ki u kim c ng ho c ,Ly chi t đc d u đi kh i b m t c a s n ph m,chúng đc ể ươ ặ ế ượ ấ ỏ ề ặ ủ ả ẩ ượ
may ho c c t đi đ t o ra hình dáng s n ph m theo y mu n KH trên s n ph m.ặ ắ ể ạ ả ẩ ố ả ẩ
DRAW CORD – Dây luồn/Dây vơ
A cord, which is used to gather a garment, usually passing through a tunnel
.Đc dùng đ may trên s n ph m,th ng đc đ lu n qua eo.ượ ể ả ẩ ườ ượ ể ồ
DRILL HOLES/ MARKINGS - Đục Lỗ/Định Vị
Marks indicating placement of various parts of garment (pockets, flaps, snaps, etc.)
.Đ đánh d u nh ng v trí đã đc ch đnh trên s n ph m (nh : Túi,n p túi,cúc d p….)ể ấ ữ ị ượ ỉ ị ả ẩ ư ắ ậ
DYE SPOTS – Đốm
Uneven or speckled coloring in dye process
.Nhu m không đu nhau ho c có nh ng đm nh trong quá trình nhu m v i.ộ ề ặ ữ ố ỏ ộ ả
DYE STREAKS – Những vết nhuộm
Horizontal or vertical ‘stripes’ darker than base color
.Có nh ng v t/s c nhu m ngang ho c d c t i h n so v i màu c b n.ữ ế ọ ộ ặ ọ ố ơ ớ ơ ả
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
3
Garment Terminology Manual
ELONGATED/ SKIPPED STITCH
When the top and bottom stitch are not picked up together by the needle
.
FACE SIDE – Mặt vải
The side of a material intended to be shown on the outside of the garment
.Măt c a s n ph m đc chú y đ th hi n ra bên ngoài.ủ ả ẩ ượ ể ể ệ
FLANGE – Góc/Nghiêng
Part of a yoke that folds down to make a covering area, usually topstitched
Ph n c a m t mi ng can đ g p xu ng đ t o m t ch đc che/ ph ,sau đó th ng đc di u đè ầ ủ ộ ế ể ậ ố ể ạ ộ ỗ ượ ủ ườ ươ ễ
lên.
FLAP – Nắp túi
A shaped material, which covers a pocket mouth, or is for decoration
. Hình dáng n p túi đc Thi t k theo m u,đc s d ng đ b c l y mi ng túi,ho c đ trang trí.ắ ượ ế ế ẫ ượ ử ụ ể ọ ấ ệ ặ ể
FLAWS -
When fabric is not properly weaved, or any defect, hole, in fabric
.Khi các sóng v i không đu nhau,ho c có b t k l i v i,có l trên v i.ả ề ặ ấ ỳ ỗ ả ỗ ả
FRAYED – Xơ mép vải
When the raw edge of the fabric loses its weave
.Đó là khi các mép/b v i b x c/tu t.ờ ả ị ướ ộ
FRONT RISE - Đũng trước
The distance between the center front of the waistband and the crotch join seam. See standard
for proper measurement points
.Là kho ng cách gi a thân tr c c a c p và đng ch p đũng.Xem thông s đ bi t các đi m đo ả ở ữ ướ ủ ạ ườ ắ ố ể ế ể
thông số
GRADING - Nhảy cỡ
The process of producing different sizes of pattern from a master pattern
.Là Quy trình nh y các c khác nhau c a m u gi y d a trên m u gi y g c (M u gi y c Trung Bình).ả ỡ ủ ẫ ấ ự ẫ ấ ố ẫ ấ ỡ
GRAIN - Canh vải
Warp direction of the fabric
.Là canh v i D c c a v i.ả ọ ủ ả
GRINNING – Đứt chỉ
The separation of fabric at a seam caused by excessive thread tension
.V i b h trên m t đng may do ch may b căng quá m c.ả ị ở ộ ườ ỉ ị ứ
HOLES – Lỗ thủng
Fabric flaws caused by burns, fabric chewed up by machines, holes caused by snags, etc
.Nh ng v t r n n t c a v i do b cháy,s chà đi chà l i c a máy,xu t hi n các l trên b m t v i ữ ế ạ ứ ủ ả ị ự ạ ủ ấ ệ ỗ ề ặ ả
cũng do các v t n t…ế ứ
INLAY – Lắp,chắp,ghép
An extra seam allowance inside the garment for letting out if required or for strength at a given
position
.Là đng may b sung thêm m t trong c a s n ph m Đ có đ b n/ch c ch n t i m t v trí theo ườ ổ ở ặ ủ ả ẩ ể ộ ề ắ ắ ở ạ ộ ị
yêu c u. ầ
INSEAM - Giàng
Measurement from crotch join seam to leg opening
Where beginning and end of stitching meet
.Đc đo t đng may ch p đũng t i g u.N i đng may b t đu và k t thúc.ượ ừ ườ ắ ớ ấ ơ ườ ắ ầ ế
LINER – Quần/Ao bên trong
Garment designed to be used separately or in conjunction with a shell, separate set-in garment
with shell, attached with snap loops and tabs on sleeve and zipper at center front
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
4
Garment Terminology Manual
.S n ph m đc thi t k đ s d ng, có th tháo,l p ghép l p trong và l p ngoài v i nhau,chúng ả ẩ ượ ế ế ể ử ụ ể ắ ớ ớ ớ
đc n i v i nhau b ng cá cúc d p ho c dây treo trên c a tay và khóa n p.ượ ố ớ ằ ậ ặ ở ử ở ẹ
LINING - Lót
Layer of material added to the inside of the garment
.L p v i này đc b sung m t trong c a s n ph m.ớ ả ượ ổ ở ặ ủ ả ẩ
LOOSE TENSION – Lỏng Chỉ
Stitching threads that pull easily
.Ch may b l ng,kéo ra ngoài d dàng.ỉ ị ỏ ễ
MOUTH – Miệng
Opening used by pattern making, as in a pocket opening
.Đc đánh d u/ đnh v trên m u gi y, nh mi ng túi.ượ ấ ị ị ẫ ấ ư ệ
NEEDLE CUTS – Kim gãy
Occurs when repeated sewing in the same area or a broken needle has been used
.Th ng x y ra khi l i mũi ho c s d ng kim gãy.ườ ả ạ ặ ử ụ
NEEDLE HOLES – Lỗ kim
Holes in the fabric caused by stitching removed from fabric
.Nh ng l kim xu t hi n trên b m t v i.ữ ỗ ấ ệ ề ặ ả
NEEDLE GAUGE – Khoảng cách kim
The distance between needles on a multi-needle sewing machine
. Là kho ng cách gi a các mũi kim,th ng đc s d ng trên máy tr n đè (Máy đc l p nhi u kim).ả ữ ườ ượ ử ụ ầ ượ ắ ề
NEEDLE PUNCH - Bông cứng
Similar to pellon, used when looking for a thicker look than pellon, can be used as insulation
.T ng t nh m t lo i Mex, nh ng trông dày h n mex,có th đc s d ng nh bông.ươ ự ư ộ ạ ư ơ ể ượ ử ụ ư
NOTCHES - Bấm
Guides for garment assembly. Usually are small cuts made on the edges of garment parts
.Là v t c t nh các c nh mep v i.ế ắ ỏ ở ạ ở ả
OPEN SEAM - Đường may mở
In the sewing process, one piece of the fabric has not been caught in the stitching, causing an
open seam
.Trong quá trình may,có m t đo n không c n may kín,đó g i là đng may m .ộ ạ ầ ọ ườ ở
OUTSEAM - Dọc
Measurement from top of waistband to leg opening along side seam
.Đc đo t đnh c p t i g u d c theo c nh ngoài c a qu n.ượ ừ ỉ ạ ớ ấ ọ ạ ủ ầ
OVEREDGING - Vắt sổ
The use of overedged stitching either by hand or machine to bind the edge of the fabric to avoid
fraying
.Đng v t s có th đc làm b ng tay ho c b ng máy đ vi n mép v i đ tránh mép v i b ườ ắ ổ ể ượ ằ ặ ằ ể ề ả ể ả ị
tuôt,x c.ướ
PEEK THROUGH – Ánh màu
Is the darker color of fabric that shows through a lighter color of fabric
.Là m t màu v i t i h n đc th hi n qua m t màu v i sáng màu h n.ộ ả ố ơ ượ ể ệ ộ ả ơ
PELLON - Mex Pellon
Interfacing used for stability
.Lo i Mex này có đ b n n đinh .ạ ộ ề ổ
PHEMO – Tay khóa
Extension attached to the zipper pull, can be fabric, tape, drawcord etc.
.Đc s d ng đ lu n qua tay khóa,có th b ng v i,dây d t,dây lu n…ượ ử ụ ể ồ ể ằ ả ệ ồ
PIPING - Viền
Narrow cord like material, with or without a filling, used to ornament the edges of some
garments
This is a confidential and proprietary information of Columbia Sportswear Company. You agree that you will not disclose this information to any third party or use it for any
purpose other than on behalf of Columbia Sportswear. You have no right to use Columbia’s name or any of it’s trademarks, trade names, copyrights, patents, designs or other
intellectual property except as set forth in writing by Columbia.
5