NGH ĐNHỊ Ị
S 12 ngày 26-01-1995 c a chính phố ủ ủ
V vi c ban hành đi u l b o hi m xã h iề ệ ề ệ ả ể ộ
Chính phủ
Căn c Lu t T ch c CHính ph ngày 30 tháng 9 năm 1992;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B lu t Lao đng ngày 23 tháng 6 năm 1994;ứ ộ ậ ộ
Theo đ ngh c a B tr ng b Lao đng - Th ng binh và X h i.ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ữ ộ
NGH ĐNHỊ Ị
Đi u 1ề. Nay ban hành kèm theo Ngh đnh này Đi u l b o hi m xãị ị ề ệ ả ể
h i áp d ng đi v i công ch c, công nhân viên ch c Nhà n c và m iộ ụ ố ớ ứ ứ ướ ọ
ng i lao đng theo lo i hình b o hi m xã h i b t bu c đ th c hi nườ ộ ạ ả ể ộ ắ ộ ể ự ệ
th ng nh t trong c n c.ố ấ ả ướ
Đi u 2.ề Ngh đnh này có hi u l c thi hành t ngày 01 tháng 01 nămị ị ệ ự ừ
1995. Nh ng qui đnh tr c đây trái v i Ngh đnh này đu bãi b .ữ ị ướ ớ ị ị ề ỏ
Đi u 3ề. B Lao đng - Th ng binh và Xã h i, B Tài chính, B Yộ ộ ươ ộ ộ ộ
t h ng d n chi ti t thi hành Ngh đnh này.ế ướ ẫ ế ị ị
Đi u 4.ề B tr ng, Th tr ng c quan ngành B c quan thu cộ ưở ủ ưở ơ ộ ơ ộ
Chính ph , Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c Trungủ ủ ị ỷ ỉ ố ự ộ
ng, T ng giám đc B o hi m xã h i Vi t Nam ch u trách nhi m thiươ ổ ố ả ể ộ ệ ị ệ
hành Ngh đnh này.ị ị
TM. CHÍNH PHỦ
Th t ngủ ướ
Võ Văn Ki tệ
ĐI U L B O HI M XÃ H IỀ Ệ Ả Ể Ộ
(Ban hành kèm theo Ngh đnh s 12/CP ngày 26/01/1995ị ị ố
c a Chính ph )ủ ủ
Ch ng Iươ
Nguyên t c chungắ
Đi u 1.ề Đi u l này c th nh ng n i dung v b o hi m xã h i đãề ệ ụ ể ữ ộ ề ả ể ộ
đc quy đnh trong B lu t Lao đng nh m b o đm v t ch t, góp ph nượ ị ộ ậ ộ ằ ả ả ậ ấ ầ
n đnh đi s ng cho nh ng ng i tham gia b o hi m xã h i b m đau,ổ ị ờ ố ữ ườ ả ể ộ ị ố
thai s n, suy gi m kh năng lao đng, h t tu i lao đng ho c ch t.ả ả ả ộ ế ổ ộ ặ ế
Đi u 2.ề Đi u l này quy đnh các ch đ b o hi m xã h i sau đây:ề ệ ị ế ộ ả ể ộ
- Ch đ tr c p m đau;ế ộ ợ ấ ố
- Ch đ tr câp thai s n;ế ộ ợ ả
- Ch đ tr c p tai n n lao đng, b nh ngh nghi p;ế ộ ợ ấ ạ ộ ệ ề ệ
- Ch đ h u trí; ế ộ ư
- Ch đ t tu t.ế ộ ử ấ
Đi u 3.ề Các đi t ng sau đây ph i áp d ng các ch đ b o hi m xãố ượ ả ụ ế ộ ả ể
h i quy đnh t i các Đi u l này.ộ ị ạ ề ệ
- Ng i lao đng làm vi c trong các doanh nghi p Nhà n c; ườ ộ ệ ệ ướ
- Ng i lao đng làm vi c trong các doanh nghi p thu c các thànhườ ộ ệ ệ ộ
ph n kinh t ngoài qu c doanh có s d ng t 10 lao đng tr lên;ầ ế ố ử ụ ừ ộ ởư
- Ng i lao đng Vi t Nam làm vi c trong các doanh nghi p cóườ ộ ệ ệ ệ
v n đu t n c ngoài, khu ch xu t, khu công nghi p; trong các c quan,ố ầ ư ướ ế ấ ệ ơ
t ch c n c ngoài ho c t ch c qu c t t i Vi t Nam, tr tr ng h pổ ứ ướ ặ ổ ứ ố ế ạ ệ ừ ườ ợ
Đi u c qu c t mà C ng hoà Xã h i ch nghĩa Vi t Nam ký k t ho cề ướ ố ế ộ ộ ủ ệ ế ặ
tham gia có quy đnh khác;ị
- Ng i lao đng làm vi c trong các t ch c kinh doanh d ch vườ ộ ệ ổ ứ ị ụ
thu c c quan hành chính, s nghi p, c quan Đng, đoàn th ;ộ ơ ự ệ ơ ả ể
- Ng i lao đng làm vi c trong các doanh nghi p, các t ch c d chườ ộ ệ ệ ổ ứ ị
v thu c l c l ng vũ trang;ụ ộ ự ượ
2
- Ng i gi ch c v dân c làm vi c trong các c quan qu n lýườ ữ ứ ụ ử ệ ơ ả
Nhà n c, Đng, đoàn th t Trung ng đn c p huy n;ướ ả ể ừ ươ ế ấ ệ
- Công ch c, viên ch c Nhà n c làm vi c trong các c quan hànhứ ứ ướ ệ ơ
chính s nghi p; ng i làm vi c trong các c quan Đng, đoàn th tự ệ ườ ệ ơ ả ể ừ
Trung ng đn c p huy n;ươ ế ấ ệ
- Các đi t ng trên đi h c, th c t p, công tác, đi u d ng trong vàố ượ ọ ự ậ ề ưỡ
ngoài n c mà v n h ng ti n l ng ho c ti n công thì cũng thu c điướ ẫ ưở ề ươ ặ ề ộ ố
t ng th c hi n b o hi m xã h i b t bu c.ượ ự ệ ả ể ộ ắ ộ
Các đi t ng quy đnh trên g i chung là ng i lao đng.ố ượ ị ọ ườ ộ
Đi u 4.ề Ng i s d ng lao đng và ng i lao đng ph i đóng b oườ ử ụ ộ ườ ộ ả ả
hi m xã h i đ th c hi n các ch đ b o hi m đi v i ng i lao đng.ể ộ ể ự ệ ế ộ ả ể ố ớ ườ ộ
Ng i lao đng có đóng b o hi m xh đc c quan b o hi m xh c p sườ ộ ả ể ượ ơ ả ể ấ ổ
b o hi m xh, có quy n đc h ng các ch đ b o hi m xã h i quy đnhả ể ề ượ ưở ế ộ ả ể ộ ị
t i Đi u l này. Quy n h ng b o hi m xã h i c a ng i lao đng cóạ ề ệ ề ưở ả ể ộ ủ ườ ộ
th b đình ch , c t gi m ho c hu b khi ng i lao đng vi ph m phápể ị ỉ ắ ả ặ ỷ ỏ ườ ộ ạ
lu t.ậ
Đi u 5.ề Qu b o hi m xã h i đc hình thành t các ngu n thu b oỹ ả ể ộ ượ ừ ồ ả
hi m xã h i và s h tr c a Nhà n c. Qu b o hi m xã h i đc qu nể ộ ự ỗ ợ ủ ướ ỹ ả ể ộ ượ ả
lý th ng nh t và s d ng đ chi các ch đ b o hi m xã h i quy đnh t iố ấ ử ụ ể ế ộ ả ể ộ ị ạ
Đi u l này và các ho t đng s nghi p b o hi m xã h i.ề ệ ạ ộ ự ệ ả ể ộ
Ch ng II ươ
Các ch đ b o hi m xã h iế ộ ả ể ộ
I. ch đ tr c p m đauế ộ ợ ấ ố
Đi u 6.ề Ng i lao đng ngh vi c vì m đau, tai n n r i ro mà có xácườ ộ ỉ ệ ố ạ ủ
nh n c a t ch c y t do B Y t quy đnh, đc h ng ch đ tr c pậ ủ ổ ứ ế ộ ế ị ượ ưở ế ộ ợ ấ
m đau.ố
Ng i lao đng ngh vi c do t hu ho i s c kho , do say r u ho cườ ộ ỉ ệ ự ỷ ạ ứ ẻ ượ ặ
dùng ch t ma tuý thì không đc h ng tr c p m đau.ấ ượ ưở ợ ấ ố
Đi u 7. ềQuy đnh v th i gian t i đa ng i lao đng đc h ng trị ề ờ ố ườ ộ ượ ưở ợ
c p m đau nh sau:ấ ố ư
1. Đi v i ng i lao đng làm vi c trong đi u ki n bìnhố ớ ườ ộ ệ ề ệ
th ng:ườ
- 30 ngày trong 1 năm, n u đã đóng b o hi m xã h i d i 15 năm;ế ả ể ộ ướ
3
- 40 ngày trong 1 năm, n u đã đóng b o hi m xã h i t 15 năm đnế ả ể ộ ừ ế
d i 30 năm;ướ
- 50 ngày trong 1 năm, , n u đã đóng b o hi m xã h i t 30 nămế ả ể ộ ừ
tr lên;ở
2. Đi v i ng i lao đng làm các ngh ho c công vi c n ng nh c,ố ớ ườ ộ ề ặ ệ ặ ọ
đc h i; làm vi c n i có ph c p khu v c h s t 0,7 tr lên;ộ ạ ệ ở ơ ụ ấ ự ệ ố ừ ở
- 40 ngày trong 1 năm, n u đã đóng b o hi m xã h i d i 15 năm;ế ả ể ộ ướ
- 50 ngày trong 1 năm, n u đã đóng b o hi m xã h i t 15 năm đnế ả ể ộ ừ ế
d i 30 năm;ướ
- 60 ngày trong 1 năm, , n u đã đóng b o hi m xã h i t 30 nămế ả ể ộ ừ
tr lên;ở
Danh m c ngh ho c công vi c n ng nh c, đc h i do B Laoụ ề ặ ệ ặ ọ ộ ạ ộ
đng- Th ng binh và Xã h i và B Y t ban hành.ộ ươ ộ ộ ế
3. Ng i lao đng b m c các b nh c n đi u tr dài ngày theo danhườ ộ ị ắ ệ ầ ề ị
m c do B Y t ban hành thì th i gian đc h ng tr c p m đau t i đaụ ộ ế ờ ượ ưở ợ ấ ố ố
là 180 ngày trong 1 năm, không phân bi t th i gian đóng b o hi m xã h iệ ờ ả ể ộ
nhi u hay ít.ề
Trong tr ng h p n h t th i h n 180 ngày mà còn ti p t c đi u tr ,ườ ợ ế ế ờ ạ ế ụ ề ị
thì th i gian này v n đc h ng tr c p m đau theo quy đnh t i kho nờ ẫ ượ ưở ợ ấ ố ị ạ ả
2 Đi u 9 Đi u l này.ề ề ệ
Đi u 8.ề
1. Ng i lao đng có con th nh , th hai (k c con nuôi theoườ ộ ứ ấ ứ ể ả
quy đnh t i Lu t Hôn nhân và Gia đình) d i 7 tu i b m đau, có yêuị ạ ậ ướ ổ ị ố
c u c a t ch c y t ph i ngh vi c đ chăm sóc con m đau, đcầ ủ ỏ ứ ế ả ỉ ệ ể ố ượ
h ng tr c p b o hi m xã h i.ưở ợ ấ ả ể ộ
2. Nh ng tr ng h p con b m đau mà c b và m đu thamữ ườ ợ ị ố ả ố ẹ ầ
gia b o hi m xã h i thì ch m t ng i đc h ng tr c p b o hi m xãả ể ộ ỉ ộ ườ ượ ưở ợ ấ ả ể
h i trong th i gian ngh vi c đ chăm sóc con m đau.ộ ờ ỉ ệ ể ố
3. Th i gian t i đa đc h ng tr c p đ chăm sóc con m đauờ ố ượ ưở ợ ấ ể ố
nh sau:ư
- 20 ngày trong 1 năm, đi v i con d i 3 tu i;ố ớ ướ ổ
- 15 ngày trong 1 năm, đi v i con t 3 tu i đn d i 7 tu i.ố ớ ừ ổ ế ướ ổ
4
4. Ng i lao đng th c hi n các bi n pháp k ho ch hoá dân s nhườ ộ ự ệ ệ ế ạ ố ư
đt vòng, n o hút thai, th t ng d n tinh... thì th i gian ngh vi c do B Yặ ạ ắ ố ẫ ờ ỉ ệ ộ
t quy đnh đc h ng tr c p t i kho n 1 Đi u 9 Đi u l này.ế ị ượ ưở ợ ấ ạ ả ề ề ệ
Đi u 9ề
1. M c tr c p m đau, ngh vi c đ chăm sóc con m đau ho cứ ợ ấ ố ỉ ệ ể ố ặ
th c hi n các bi n pháp k ho ch hoá dân s b ng 75% m c ti n l ngự ệ ệ ế ạ ố ằ ứ ề ươ
làm căn c đóng b o hi m xã h i tr c khi ngh vi c.ứ ả ể ộ ướ ỉ ệ
2. Trong tr ng h p ng i lao đng b m c b ng c n đi u trườ ợ ườ ộ ị ắ ệ ầ ề ị
dài ngày theo quy đnh t i kho n 3 Đi u 7 Đi u l này, nh ng sau th iị ạ ả ề ề ệ ư ờ
h n 180 ngày còn ph i ti p t c đi u tr thêm thì th i gian đi u tr thêmạ ả ế ụ ề ị ờ ề ị
đc h ng tr c p b ng 70% m c ti n l ng làm căn c đóng b oượ ưở ợ ấ ằ ứ ề ươ ứ ả
hi m xã h i tr c khi ngh vi c n u đã đóng b o hi m xã h i t 30 trể ộ ướ ỉ ệ ế ả ể ộ ừ ở
lên; b ng 65% m c ti n l ng làm căn c đóng b o hi m xã h i tr cằ ứ ề ươ ứ ả ể ộ ướ
khi ngh vi c n u đã đóng b o hi m xã h i d i 30 năm.ỉ ệ ế ả ể ộ ướ
II. Ch đ tr c p thai s nế ộ ợ ấ ả
Đi u 10. ềLao đng n c có thai, sinh con th nh t, th hai khi nghộ ứ ứ ấ ứ ỉ
vi c theo quy đnh t i các Đi u 11, 12 Đi u l này đc h ng tr c pệ ị ạ ề ề ệ ượ ưở ợ ấ
thai s n.ả
Đi u 11.ề Trong th i gian có thai đc ngh vi c đ đi khám thai 3ờ ượ ỉ ệ ể
l n, m i l n 1 ngày. Trong tr ng h p ng i lao đng có thai làm vi c ầ ỗ ầ ườ ợ ườ ộ ệ ở
xa t ch c ch c y t , ho c ng i mang thai có b nh lý, thai không bìnhổ ứ ứ ế ặ ườ ệ
th ng thì đc ngh vi c 2 ngày cho m i l n đi khám thai.ườ ượ ỉ ệ ỗ ầ
Trong tr ng h p s y thai thì đc ngh vi c 20 ngày n u thai d iườ ợ ẩ ượ ỉ ệ ế ướ
3 tháng; 30 ngày n u thai t 3 tháng tr lên.ế ừ ở
Đi u 12ề
1. Th i gian ngh vi c tr c và sau khi sinh con quy đnh nh sau:ờ ỉ ệ ướ ị ư
- 4 tháng đi v i ng i làm vi c trong đi u ki n bình th ng.ố ớ ườ ệ ề ệ ườ
- 5 tháng đi v i ng i làm các ngh ho c công vi c n ng nhovj,ố ớ ườ ề ặ ệ ặ
đc h i; làm vi c theo ch đ 3 ca; làm vi c n i có ph c p khu v c hộ ạ ệ ế ộ ệ ở ơ ụ ấ ự ệ
s 0,5 và 0,7;ố
- 6 tháng đi v i ng i làm vi c n i có ph c p khu v c h s 1;ố ớ ườ ệ ở ơ ụ ấ ự ệ ố
ng i làm ngh ho c công vi c đc bi t theo danh m c do B Lao đng -ườ ề ặ ệ ặ ệ ụ ộ ộ
Th ng binh và Xã h i ban hành.ươ ộ
5