Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ tư - Lớp 6
LA FLET - CLÊAN
LA FLET: (Từ phía vườn ra, ôm một cái tráp) - Ốii chà! Cậu ơi!
Gặp cậu vừa đúng dịp! Cậu theo cháu mau lên.
CLÊAN: - Có chuyện gì?
LA FLET: - Đã bảo cứ theo cháu mà lại, chuyện hay lắm
CLÊAN: - Thế nào?
LA FLET: - Được việc cho cậu rồi, đây này.
CLÊAN: - Cái gì?
LA FLET: - Cháu phải rình suốt buổi đấy.
CLÊAN: - Cái gì đó?
LA FLET: - Kho vàng của ông cụ, cháu vớ được.
CLÊAN: - Mày làm thế nào?
LA FLET: - Rồi cậu sẽ biết đầu đuôi. Ta hãy chuồn đi, nghe tiếng
ông cụ kêu gào đấy.
Hồi thứ tư - Lớp 7
ARPAGÔNG
Lão kêu kẻ trộm từ trong vườn chạy ra, đầu không mũ
- Ôi, kẻ trộm, Ôi, kẻ trộm! Ôi, có đứa giết người! Ôi, có kẻ sát nhân!
Xét xử cho tôi, trời cao đất dày! Tôi bị nguy rồi, bị ám sát rồi! Nó đã cắt cổ
tôi, nó đã lấy trộm tiền bạc của tôi! Nó là đứa nào! Nó ra sao rồi? Nó ở đâu?
Nó trốn đâu? Làm thế nào để tìm thấy nó? Nên chạy ngả nào? Ngả nào
chẳng nên chạy? Nó có ở kia không? Nó có ở đây không? Ai đó? Đứng lại!
(Lão tự nắm cánh tay mình)
- Trả tiền tao đây, đồ vô lại!...
À! Tôi đây mà.
Đầu óc tôi loạn rồi, tôi không còn biết tôi ở đâu, tôi là ai, và tôi đương
làm gì. Than ôi! Khốn khổ tiền của tôi ơi, khốn khổ tiền của tôi ơi, bạn yêu
quý ơi, chúng đã cướp mất mày của tao đi rồi! Và, mất mày là tao mất chốn
nương tựa, niềm an ủi, nỗi vui của tao; thế là đời tao hết rồi, tao chẳng còn
sống ở thế gian làm gì nữa! Không có mày, tao sống làm sao nổi. Thế là
xong, tao kiệt sức rồi, tao đang chết đây, tao chết rồi, chôn rồi! Có ông bà
nào làm phúc cứu tôi sống lại, bằng cách đem trả tôi tiền bạc yêu quý của
tôi, hoặc bảo cho tôi biết đứa nào đã lấy của tôi? Hở? Anh bảo gì? Nào có ai
đâu. Bất cứ là đứa nào làm cái vố này, chắc nó cũng phải mất nhiều công
phu rình cho đúng dịp và nó đã chọn đúng cái lúc tôi đương nói chuyện với
thằng con bất nhân của tôi. Nào, ta đi. Tôi muốn đi trình toà và xin cho tra
tấn cả nhà tôi: Đầy tớ gái, đầy tớ trai, con trai, con gái, và cả tôi nữa. Sao mà
đông người tụ tập thế kia (1) !
Nhìn người nào tôi cũng thấy khả nghi, và tất cả mọi vật đều có vẻ là
kẻ trộm của tôi. Này! Đằng kia đương nói chuyện về cái gì thế? Về cái đứa
đã ăn trộm của tôi đấy à? Ở trên kia, cái gì mà ồn ào thế? Kẻ trộm của tôi ở
trên đó à? Các ngài làm phúc, nếu ai biết tăm hơi đứa ăn trộm của tôi, tôi
van xin bảo cho tôi biết.
Nó có ẩn nấp trong đám các ngài đấy không? Tất cả, họ nhìn tôi và
phá lên cười. Rồi mà xem, chắc hẳn là họ có dự phần vào vụ trộm của tôi.
Nào, mau lên, cẩm cò đâu, cảnh sát đâu, hiến binh đâu, quan tòa đâu, hình
cụ đâu, giá treo cổ đâu và quân đao phủ đâu!
Tôi muốn treo cổ tất cả mọi người; và, nếu tôi không tìm thấy tiền của
tôi, thì rồi tôi cũng treo cổ cả tôi nốt!
Hồi thứ Năm - Lớp 1
ARPAGÔNG - VIÊN CHÁNH CẨM - THƯ KÝ
VIÊN CHÁNH CẨM: - Cứ để tôi làm; nhờ ơn trời, nghề tôi tôi biết
mà. Đâu phải là ngày hôm nay tôi mới làm cái trò khám phá những vụ trộm.
Tôi đã cho treo cổ bao nhiêu đứa rồi, tôi chỉ ước gì có được bằng ngần ấy túi
bạc nghìn quan.
ARPAGÔNG: - Tất cả các quan viên tư pháp đều phải đảm nhiệm
cái vụ này, đó là việc thiết thân đến các vị đó; vì, nếu không làm cho tôi tìm
thấy được tiền của tôi, thì tôi sẽ đưa cả toà tư pháp ra tòa.
VIÊN CHÁNH CẨM: - Phải làm tất cả các thủ tục cần thiết. Cụ bảo
rằng trong cái tráp đó có những gì?
ARPAGÔNG: - Một vạn êquy đếm kỹ càng.