14 PHAN QU C ANH - TH P LIÊN TRƯ NG - M T SÓ MÓN ĂN...
M T SÔ MÓN ĂN
TRUY N TH NG
C A NGƯ I CH ĂM
BÀLAM ÔN , T NH
NI NH THU N
_____________________
__________________
PHAN QU C ANH - TH P LIÊN TRƯ NG
gư i C hăm N inh T h u n theo hai
tôn giáo chính là B àlam ô n giáo và
H i giáo B àni. Do n h hư ng c a tôn giáo
nên v ăn hóa m th c c a h ai c ng đ ng
ngư i C hăm có s k h ác b i t. Ngư i C hăm
B àlam ôn k iêng không ăn th t bò, ngư i
C hăm B àni kiêng không ăn th t heo và th t
dông. Tôn giáo cũ n g chi phôi đế n h thông
l v t và các m ón ă n tro n g cu c sông đ i
thư ng c a ngư i C hăm . T ro ng b ài viế t
này, ch úng tôi ch xin đ c p đ ế n các m ón
ăn tru y n thông tro ng cu c sông h ng ngày
c a ngư i C h ăm B àlam ô n. N goài ra , h
th ông l v t phong p h ú tro n g các ngh i l
c a ngư i C hăm , chúng tôi xin đ c p trong
các bài viế t khác.
C ũng như n h i u d â n t c khác, v ăn hóa
m th c là m t p h n tro n g v ă n hóa tru y n
thông C hăm . Các món ă n tru y n thông c a
ngư i C hăm B àlam ô n k h á p hong phú .
1. Các món ăn chế biế n t cây
lư ơ ng th c
1.1 . C á c m ó n ă n c h ê b iế n t g o
( b r a h )
Cơ m: T rong b a ăn h n g ngày c a
ngư i C hăm , cơ m n u b ng g o t v n là
m ón ă n chính. N goài ra, th n h th o n g h
cũ ng n u cơ m g o nế p, xôi và cháo chua.
Cơ m n u t g o t th ì g i là li thay.
Cơ m - xôi n u b ng g o nế p th ì g i là điêp.
Cách n u các lo i cơ m, xôi c ũng n hư c a
ngư i V i t. Vào n h n g ng ày giáp h t ho c
h n h á n m t m ù a ngư i C h ăm Bàlam ôn
hay n u cơ m đ n g o v i b p ho c khoai mì
(s n).
M ón cháo chua: Đ ây là m ón ăn k h á đ c
trư n g c a ngư i C hăm . Cách n u: Vo g o
b vào n u n h ư n u cơ m. S au k h i đ ngu i
đô nư c lã vào hai ng à y đêm cho lên men.
Lo i cháo n ày có th ă n v i cá kho ho c v i
m uôi t r t ngon. Do đư c lên m en nên
cháo có v chu a, d tiê u hóa, có tác d n g tr
b n h v đư ng ru t.
1 .2 . C á c m ó n ă n c h ê b iê n t c á c c â y
lư ơ n g th c k h á c
M ón ă n ch ế biế n t b p (ngô - tangơ i
Ngư i C hăm thư ng tr n g h a i lo i b p, b p
đá tangơ i brah (b p g o) và b p d o tangơ i
điêp (b p nế p).
B p đá tangơ i brah\ th ư ng d ùng đ
n u cơ m b p ho c đ n v i g o t . B p h t
ngâm nư c v ài gi r i b vào côl giã ho c
đem xay. C ách n u cơ m b p n h ư n u cơ m
t .
B p d o tangơ i điêp\ N gâm b p vài gi ,
b vào côi giã cho tróc v l a, (không xay
ho c giã n á t n h ư b p đá) r i đem bung.
B p d o b u n g ăn v i m uôi m è (v ng), muôi
đ u phông (rang), m uôi cá khô (giã nát)
ho c cá khô nư ng r t ngon.
K hoai mì (s n habei plom ) đư c dùn g
như các d ân t c khác. K hoai mì g t ho c
x t lá t n h sa u kh i đã l t v và ngâm vào
nư c lã r i n u đ n vói g o, cũng có th
lu c ho c nư ng ăn v i các lo i gia v .
Ngoài ra, có th x t lá t r i đem phơ i khô
c t đ dùng lâ u ngày. N gày nay, s n còn là
TCVHDG S 5/2006 - NGHN c u TRAO Đ l 15
nguyên li u cung c p cho các n h à m áy chế
biế n tin h b t.
2. Nh ng m ón ăn chế biế n t rau
(n h jơ m - d j ă m ) , qu ( b a u h )
V i s giao lư u văn hóa m th c v i các
dân t c khác, tron g vư n các gia đ ình ngư i
C hăm n gày n ay đ u có tr n g các lo i ra u
qu n h ư bí, mư p, mư p đ n g (djăm paya),
đu đ (lahaung), hoa chuôi, chu i x a n h
(patei), các lo i ra u n h ư ra u la n g (djăm
dakra), ra u m uông (djăm rapivơ n), ra u
d n, ra u m ng tơ i (djăm ơ ng) v.v.
Ngư i C h ăm k h ai thác t i đa các lo i
ra u r ng, đ t cây r n g đ chế b iế n th c ăn
như lá chùm ngay đ xào dông, đ t lá đi u
(đào l n h t), đ t xoài, lá cóc ch u a r ng,
ra chùm rác, lá cây m à ng m àng, ra u sam
(djăm ping), ra u ta i tư ng (đjăm kachhwa)
v.v. Ngư i C h ăm t n g k ế t k in h nghi m : đ t
cây r n g nào có m àu đ là có th ê ăn đư c.
Ngư i C hăm thư n g h ái ra u (djăm) và đ t
(caduk) t n h iê n là ch yế u. T ro ng đó có
ra u tr ng (djăm pala), ra u r n g (djăm giai)
và các cây gia v khác đ n u can h n hư ra u
m ng tơ i, ra u chùm bát, ra u đay, rau b
ngót, ra u đ ng, cây m ôn, cây sú n g (djăm
hăng), rau đ n g (djăm phik), các lo i m ăng
tư ơ i. R au đ ăn sông th ư ng là các lo i lá
lim non, đ t n c v ng, đ t tao nh n, đ t c c
đ ng, v.v. ch yế u ăn v i m m cái (m m
nêm).
2 .1 . M ó n c a n h t h p c m : M ón canh
tru y n thông c a ngư i C h ăm đ ă n v i
cơ m h ng ngày thư n g là canh th p c m ,
ngư i C h ă m g i là c a n h t p tàng.
C anh th p c m (t p tà n g ) g m các
nguyên li u sau:
- B t g o: G o ho c h t b p non đư c
vo r i giã nh
- Nư óc m m cái
- Các lo i qu : m ư p, đu đ
- C á nư c ng t
- Các lo i ra u : ra u t p tàng, ng n bí,
mư p, m ăng, m ù n g tơ i, ra u d n v.v.
- M uôĩ giã v i t.
Cách chê biế n m ón c a n h t p tà n g k há
đơ n gi n. Trư c h ế t b cá vào lu c chín r i
v t ra, l y nư c lu c cá đó đ n u canh. Cá
đư c róc b xư ơ ng r i b l i vào n i canh.
Đ u n kho ng mư i p h ú t th ì hoà b t g o
ho c b t b p v i nư c lã đô vào, vài p h ú t
sa u nêm gia v g m m m cái, h ành , t giã
n h u y n v i m t ít m uôi. Đe có v chua, có
th cho vào m t ít lá me non. M ón canh này
sên s t vì có b t g o.
Vào n h n g ngày nóng n c, t th á n g 4
đế n th á n g 8 h n g năm , ngư i C hăm hay
n u c an h ra u đ ng. R a u đ ng m c nhi u
ven sông, su i, h ái v n g t lá và n h á n h non
đ n u canh. C anh ra u đ ng là v thu c
m át gan, gi i n h i t.
2 .2 . M ó n c a n h c á n u c h u a : Món
canh chua có th n u v i nh iêu lo i cá
( kan) nư óc m n (cá bi n - ikan ia tathik)
ho c cá nư c ng t. V ù ng đ ng bào C hăm
sinh sông có r t n h i u cá nư c ng t và m ón
canh ch u a cá lóc là món nhi u ngư i ư a
thích. Ngoài nh n g v chu a n h ư qu me,
khế , canh cá lóc c n có th ê m ra u đ ng và
cây m àng m àng. N gư i C h ăm có câu l y
ch u a đè ta n h .
2 .3 . M ó n c a n h m ă n g tư ơ i: M ăng
(rabung) tư ơ i h á i v bóc v , bào m ng ngâm
nư c lã hòa v i m t ít m uôi. N gư i C hăm
hay n u can h m ăng tư ơ i v i cá đ ng, không
có cá đ ng mói d ù n g đ ế n cá bi n và n u v i
lá m ùng tơ i r ng.
N h ng lo i q u n h ư mư p, mư óp đ ng,
b u, bí, cà... có th chê biế n th à n h món
canh đ c v ho c th p c m . N ế u món canh
16 PHAN QU C ANH - TH P LIÊN TRƯ NG - M T S MÓN ĂN...
ra u ngư i ta th ư ng th á i r i b vào sau khi
nư c đã sôi th ì m ón canh qu đư c n u
đ ng th i. Đ c đi m n u canh c a ngư i
C hăm là bao gi cũng n u can h v i g o
ra n g r i giã nh n ên can h luô n s n s t như
cháo rau n u loãng. C a n h đu đ n h t th iế t
p h i có lá é (lá k in h gi i). C an h bí đ không
c n ph i có cá ho c th t m à ch c n giã n m
đ u phông (đ u l c) b vào là đã ngon.
2 .4 . M ó n d ư a m à n g m à n g m u i:
Lo i cây này th ư ng m c ho ang các tri n
núi và thư ng đư c m u i v i cà d ĩa (traung
gaang). C ây m àng m ang và cà dĩa nh v ,
n g t b th â n c ng, r dùng dao ch t n g n
t 1 - 1,5 cm, phơ i ngoài n n g cho héo. Hòa
muôi v i nư c sôi đ ngu i th eo t l n h t
đ nh. R a s ch ra u ch rá o nư c r i b
m uôi vào. N ế u m uôn d ù n g lâu ngày, t l
m uôi cao hơ n, d ư a lâ u lên m en. Ngư c l i,
ngư i ta thúc đ y q u á trìn h lên m en n h a n h
b ng cách đ nư c vo g o vào. S au h ai ngày
là có th ê ă n đư c. D ư a m uôi ă n v i m m cái
ho c m m đ ng.
3. Nh ng m ón ăn chế biế n t th y,
h i s n
Th y, h i s n có h a i lo i nư c m n và
nư c ng t n h ư tôm , cá, m c, cua, gh v.v.
Cá (ikan) nư c m n là cá k h a i th ác t b i n
(ikan ia tathik) n h ư cá th u (ikan darei), cá
ng (ikan ya), cá h n g (ikan kraung), cá
m ai (ikan tam rak) v.v. Cá nư c ng t (cá
đ ng - ikan ia taba) k h a i th ác trê n đ ng
ru ng ao h n h ư cá bông (ikan habei), cá
ch ch (ikan khua), cá cơ m (ikan ng ch), cá
rô (ikan krivak), cá trê {ikan kan), cá trâ u
(cá qu - ikan chaklaik) v.v. M i lo i cá có
cách n u khác n h a u . Các m ón th ư ng đư c
chê biế n t th y, h i s n các m ón n h ư kho,
n u canh ch ua, lu c, nư ng, n u can h v i
các lo i ra u qu .
3 .1 . M ó n c á k h o : Cá thư n g đư c kho
v i các gia v như : ngh , h à n h tư ơ i, t,
đư ng, b t ng t, m uôi ho c nư c m m t t
c cho vào côl giã. Trư c k h i kho ư p các
gia v v i cá. Cá lòng tong có cách kho
riêng, c m t l p cá l i đ m t l p lá táo
non v a thơ m v a ng t.
3 .2 . M ó n c á n ư n g : D ùng que xuyên
th n g cá t đ u đế n đuôi đ nư ng trê n
th a n c i, có th q u n n h i u l p lá chuôi
bu c ch t b vào lò th a n đế n bao gi ch còn
l p lá cu i cùng là ăn đư c. Cá nư ng ăn
v i đ t n c v n g ch m m m cái. N h n g
loài cá như cá trê, cá rô nư ng đế n k h i cháy
l p da, đư a vào d m tron g tô ho c đĩa nư c
m m t, t i giã n h u y n , n n th êm tí ch anh,
ăn v i các lo i ra u r ng.
Các lo i cá b i n có th h p ho c lu c đ
cu n b á n h trá n g (pei chơ m) v i các lo i ra u
và ch m m m n êm có v v a chua v a cay
r t ngon.
Các lo i cá đ ng n h ư cá trê ho c cá lóc
sa u k hi làm s ch đem n u ch u a v i m t
n m g o, lá m e non ho c trá i me ch ua, cay,
nêm v i m m cái. V i loài n h u y n th như
trai, hế n... lu c xong r i n u cháo ho c n u
can h chua.
3.3 . M ó n m m c á i ( m ư t h in r i t a u n g ) :
Trong các tư li u l ch s , ngư i C hăm có
ngh làm nư c m m (ta m ư thin) n i tiế ng.
Có dòng t c l y c tên la m ư thin đ t tên
cho dòng t c c a m ìn h n h ư B nh N ghĩa,
m t sô' là n g ngư i R ag lai nh ư Bà Râu,
Đ ng D ày cũ n g có t c h có tên là la m asit -
Iam ư thin. N hư ng h i n n ay ngh này đã
th t truy n . Tro ng kh i đó, các lo i nư c
m m c a ngư i K inh m iên T run g hi n
nay là s n h hư ng c a ngư i C hăm xư a
kia. N gày nay, ngư i C hăm ch còn gi
đư c ngh làm m m cái (m m cá cơ m,
khi ă n ă n c cá còn nguyên con). Đ ây là
TCVHDG S 5/2006 - NGHN c u TRAO Đ l 17
m t lo i m m r t ngon. C h v i m m cái
thôi có th ă n v i cơ m, n h t là v i bún,
bánh trá n g n gày này q ua ngày k h ác m à
không th y chán. Nư c m m cái cũng có
th là lo i nư c ch m đ ă n v i tôm , th t,
cá, các lo i ra u lu c.
M m cái đư c ch ế biế n t các lo i cá
nh . Cá b i n h ay cá đ ng đ u đư c. N h ng
lo i cá b i n làm m m ngon n h ư cá cơ m, cá
mòi, cá n c. T u s lư ng và th i g ian s
d ng đ có nh n g t l cá - m uôi thích h p.
Ví d : m u i ăn n h a n h ch c n 4 p h n cá - 1
p h n muôi. N ế u m uô n đ lâ u hơ n lư ng
muôi tă n g lên ho c gi m lư ng cá. Ngư i
C hăm hay m m trong ghè sàn h (uk
m ư thin), d ùn g chén đ y và tro th m nư c
tré t m i ng ghè. N gày nay, có th ê làm m m
cái tro n g các l b n g n h a ho c th y tinh.
Cá đ ng n h ư lòng tong, cá bông, cá rô...
đ u làm đư c m m . N hư ng ngon n h t là
làm t cá lòng tong. C á lòng tong b ru t,
cá rô đ á n h v y c h t b đ u, b ru t tr n v i
mu i. Ngư i ta th ư n g ra n g b p ho c g o
tr n v i các gia v t, h à n h , m e non và s
giã n h u y n đ làm m m . Có th tr n v i
cơ m ngu i th a y cho g o rang.
3.4. C hê biế n m u ô i (ssa ra )
H i n nay, ngư i C hăm k hông còn nghê
làm mu i, b i h k h ô n g còn sông c nh bi n.
Ngư i C hăm thư ng b m uôi vào h ũ gôm
đ y kín m i ng và đ t lên ng n l a ho c l a
th a n h ng. T muôi ran g y h làm ra
m uôi t, m uôi giã v i t tư ơ i, ho c tr n v i
b t t khô đ ăn c anh ra u t p tàn g , th t
lu c. M uôi m è (v n g ) c h ế b iế n t m uô i r a n g
tr n v i m è ran g giã nh đ ă n v i cơ m g o
t ho c nế p (xôi), b p bung . M uôi đ u
phông cách làm và ă n cũng n h ư m uôi mè.
Ngoài ra ngư i C hăm còn là m m uôi s và
muôi lá xào dông cũng v i cách làm như
trên . M u i s và m uôi lá xào dông không
nh n g là th c ăn m à còn là v thu c. M uôi
s giúp cho tiê u hoá t t, gi i c m . M uôi lá
xào dông đ k h c h t đ c tro n g th c ăn.
H ai lo i m uôi này ngư i C h ăm B àlam ôn
hay đê ăn cơ m n gu i và cháo ch ua.
4. Nh ng món ăn chê biế n t các
lo i th t (asar)
Đ a b àn cư trú c a ngư i C hăm tiế p
giáp vói r ng, là nơ i đ s ă n b t th ú , chim
m uông n h ư heo r n g , n ai, lúi cúi (anù) đ ,
th (tappai), các loài bò s á t ríhư trú t, kì đà,
dông, chu t đ ng... T rong đó th t chu t
đ ng có l là m ón đư c ngư i C hăm ư a
chu ng hơ n c . N goài ra, ngư i C hăm
B àlam ôn còn làm th t gia súc n h ư heo
(pabwei), dê (pabai ) trâ u (kubauw), gia
c m n h ư gà (m ư nuk v t...
Các m ón t h t th ư n g đư c ch ế biế n
th à n h các món:
- M ón kho cho các loài th ú bôn chân
như n ai, đ , chu t,...
- M ón nư ng cho các loài chim , chu t
đ ng...
- M ón g i cho con dông, chu t đ ng...
- M ón lu c cho các loài gia c m như gà,
v t, ngan, ng ng...
Ngoài ra, ngư i C h ăm còn ư p th t v i
gia v phơ i khô đê d ù n g d n . Đ i v i món
th t kho, ngoài t, h à n h , t i, m m muôi
p h i có cây xào dông, đây là cây gia v đ c
đáo ch m c vù n g c c n am T ru n g B , lá
h ình b u d c nh g n b n g m t đ t ngón
tay, t ng lá nh d n th eo cuông, v a có v
chua, v a có v chát. C ây xào dông lây v ,
p h ơ i k h ô g iã t h à n h b t đ ư p t h t, có th
tr n v i m u i ra n g ăn v i cơ m.
H ai con v t thư n g đư c làm th t đ
cúng tế ph biế n n h t là gà v à dê. Ngư i
C h ăm th ư n g nói: Pabay tuk - m ư nư k ăn
(dê lu c - gà nư ng). L o i th t này sau khi
cúng m i đư c ăn.
18 PHAN QU C ANH - TH P LIÊN TRƯ NG - M T s MÓN ĂN...
4 .1 . M ó n t h t d ê ( p a b a i y ) : C ách làm
th t dê ph biế n là lu c và n u canh. S au
kh i c t tiế t và th u i dê, ngư i ta m l y b
lòng ra, b th t vào lu c r i l y nư c lu c đó
đ n u canh. C ũng n h u các l i can h khác
c a ngư i C hăm , g o đư c ran g lên, giã
nh r i b vào n u . C anh th t dê bao gi
cũng p h i có lá m e b ăm nh đ l y v chua.
4 .3 . C á c m ó n t h t h e o ( p a b i v e i )
Món th t heo lu c: C ũng nh ư ngư i
K inh, ngư i ta ch n n h n g m iế ng th t heo
có c n c c m r i b vào n i lu c ngu yên
m iế ng. K hi c hín v t ra đ ngu i r i thái,
sao cho m iế ng th t v a có n c, v a có m .
T h t heo lu c ch m v i m m cái r t ngon.
Lòng, d dày, tim gan c a heo cũng thư ng
đư c lu c chín đ ch m gia v và thư ng là
món m i cho cán h đ àn ông u ng rư u.
Món th t heo kho: T h t đư c th á i nh ,
tr n v i gia v và đ á n h nh u y n v i tr n g .
H à n h giã v i t, m u i r i tr n l n v i th t
và tr n g r i đem n u.
Món ch : M ón ch đư c là m t b lòng
v i tiế t ho c xay n h u y n đ á n h v i tr ng,
đư a vào h p ho c chư ng cách th y . V i các
gia v : t, tiêu, h àn h , t i, g ng và m t ít
nư c m m .
Các lo i th t k hác n h ư th t trâ u , th t
các lo i th ú r n g cũng c h ế b iế n tư ơ ng t
như trên. Sau k h i m , ngư i ta p h â n ra các
lo i th t khác n h a u và có các m ón n u thích,
h p. N hìn chung, cách n u tru y n thông
v n là lu c th t, l y nư c lu c đ n u các
lo i canh. Các m ón th t ph b iế n là lu c
th t n u canh, kho, làm ch và nư ơ ng.
4 .2 . M ó n t h t g à ( m ư n u k ) : T h t gà có
th lu c, kho và nư ng. N hư ng ph b iế n
n h t là món gà lu c vì n h a n h và g n. Món
gà sau k h i lu c có th đ n g uyên con . xé
phay ho c ch t ra t n g m iế n g bày trê n đĩa.
T h t gà lu c th ư ng ch m v i m uôi tiêu
ra n g ho c nư c m m có ph a đư ng và t
b t. N h ìn chun g, ngư i C hăm cũng như
ngư i K inh N inh T h u n ít nơ i th á i lá
chanh b lên th t gà.
Món gà kho: G à sau khi làm th t, ch t
nh và tr n v i gia v g m: đư ng tiêu, t i,
t, b t ng t, nư c m m . Ngư i C hăm
thư n g kho th t trong n i đ t, th t s ngon
hơ n.
Món gà nư ng: sau k h i đã làm s ch b
h ế t b lòng d ùn g que xuyên th n g đ t lên
l a th a n , bao gi da c a con v t t v àng
ch uy n sang n â u n h t là có thê d ù n g đư c.
Ngư i C hăm B àlam ôn hay dùng gà nư ng
ngu yên con đ d â n g cúng v th n b n m ng
c a dòng t c m ìn h. G à nư ng thư ng đê
ngu y ên con xé p h a y ch m m uôi t tro ng các
b a ăn đ i thư ng.
4 .4 . C á c m ó n t h t d ô n g
Dông là loài bò s á t sin h sóng r t nhi u
trê n c á t bi n N in h T h u n. Đ ây là m ón ăn
đ c s n c a c ngư i K in h l n ngư i C hăm ..
H i n m ón này có h u h ế t các n h à hàng,
khách s n N inh T h u n và k h ách du l ch
r t Ư a thích. T h t dông có n h iê u cách chê
biế n như : nư ng, làm ch và làm g i. Ngư i
C h ăm cho r ng, th t dông có tác d n g tr
b nh đ a u lư ng, đ a u xư ơ ng c t. O N in h
T h u n có câu: Đ u th , m dông.
Món nư ng: N ư ng n guyên con đ
ngu yên c da ho c l t da có t m gia v , ăn
v i lá xào dông, ch m m uôi tiêu, t, t i
sông.
Món ch : B ăm th t nh , tr n v i gia v
làm ch nư ng, ă n v i là xào dông.
Món g i: S au k h i làm th t, dông đư c
b vào n i lu c. K hi chín v t ra, l t da, băm
nh th t r i tr n v i các lo i lá có m ùi thơ m
băm nh g m: lá chùm ngay, lá xoài non, l
chùm ru t, là cóc r n g và đ c bi t là không