CHÍNH PH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỦ Ộ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
S 93/2002NĐ-CPố
Hà N i, ngày 11 tháng 11 năm 2002ộ
NGH ĐNH C A CHÍNH PHỊ Ị Ủ Ủ
S a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 196/CPử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
ngày 31 tháng 12 năm 1994 c a Chính ph quy đnh chi ti tủ ủ ị ế
và h ng d n thi hành m t s đi u c a B lu t Lao đngướ ẫ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
v th a c lao đng t p thề ỏ ướ ộ ậ ể
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001;ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c B Lu t Lao đng ngày 23 tháng 6 năm 1994; Lu t s a đi,ứ ộ ậ ộ ậ ử ổ
b sung m t s đi u c a B lu t Lao đng ngày 02 tháng 4 năm 2002;ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
Theo đ ngh c a B tr ng B Lao đng - Th ng binh và Xã h i.ề ị ủ ộ ưở ộ ộ ươ ộ
NGH ĐNHỊ Ị
Đi u 1. ềS a đi, b sung m t s đi u c a Ngh đnh s 196/CP ngàyử ổ ổ ộ ố ề ủ ị ị ố
31 tháng 12 năm 1994 c a Chính ph quy đnh chi ti t và h ng d n thiủ ủ ị ế ướ ẫ
hành m t s đi u c a B lu t lao đng v th a c lao đng t p th cănộ ố ề ủ ộ ậ ộ ề ỏ ướ ộ ậ ể
c theo Lu t s a đi, b sung m t s đi u c a B Lu t Lao đng (sauứ ậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
đây g i chung là B lu t lao đng đã s a đi, b sung) nh sau:ọ ộ ậ ộ ử ổ ổ ư
1. S a đi, b sung kho n 1 Đi u 1 nh sau:ử ổ ổ ả ề ư
"Đi u 1.ề
1.Đi t ng và ph m vi áp d ng th a c lao đng t p th là cácố ượ ạ ụ ỏ ướ ộ ậ ể
doanh nghi p, t ch c có t ch c công đoàn c s ho c Ban Ch p hànhệ ổ ứ ổ ứ ơ ở ặ ấ
Công đoàn lâm th i, bao g m:ờ ồ
a) Doanh nghi p thành l p, ho t đng theo Lu t Doanh nghi p nhàệ ậ ạ ộ ậ ệ
n c, Lu t Doanh nghi p, Lu t Đu t n c ngoài t i Vi t Nam;ướ ậ ệ ậ ầ ư ướ ạ ệ
b) Các c s s n xu t, kinh doanh, d ch v c a các đn v hành chính,ơ ở ả ấ ị ụ ủ ơ ị
s nghi p, t ch c chính tr , chính tr - xã h i;ự ệ ổ ứ ị ị ộ
c) H p tác xã thành l p theo Lu t H p tác xã có s d ng lao đngợ ậ ậ ợ ử ụ ộ
theo h p đng lao đng;ợ ồ ộ
d) Các c s giáo d c, y t , văn hóa, th theo ng i công l p thànhơ ở ụ ế ể ườ ậ
l p theo Ngh đnh s 73/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 8 năm 1999 c aậ ị ị ố ủ
Chính ph v chính sách khuy n khích xã h i hóa;ủ ề ế ộ
đ) Các c quan, t ch c qu c t ho c ng i n c ngoài đóng trênơ ổ ứ ố ế ặ ườ ướ
lãnh th Vi t Nam có s d ng lao đng h p đng là ng| i Vi t Nam, trổ ệ ử ụ ộ ợ ồ ờ ệ ừ
tr ng h p đi u c qu c t mà n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi tườ ợ ề ướ ố ế ướ ộ ộ ủ ệ
Nam ký k t ho c tham gia có quy đnh khác."ế ặ ị
2. S a đi Đi u 3 nh sau:ử ổ ề ư
Thay c m t "t ch c công đoàn lâm th i" b ng c m t "Ban ch pụ ừ ổ ứ ờ ằ ụ ừ ấ
hành Công đoàn lâm th i".ờ
3. S a đi b sung Đi u 5 nh sau:ử ổ ổ ề ư
"Đi u 5. Vi c đăng ký th a c lao đng t p th theo Đi u 47 c aề ệ ỏ ướ ộ ậ ể ề ủ
B lu t Lao đng đã s a đi, b sung đc quy đnh nh sau:ộ ậ ộ ử ổ ổ ượ ị ư
Trong th i h n 10 ngày, k t ngày ký k t th a c lao đng t p th ,ờ ạ ể ừ ế ỏ ướ ộ ậ ể
ng i s d ng lao đng ph i g i b n th a c lao đng t p th đn Sườ ử ụ ộ ả ử ả ỏ ướ ộ ậ ể ế ở
Lao đng - Th ng binh và Xã h i t nh, thành ph tr c thu c Trung ng,ộ ươ ộ ỉ ố ự ộ ươ
n i có tr s chính c a doanh nghi p ho c t ch c đ đăng ký. Doanhơ ụ ở ủ ệ ặ ổ ứ ể
nghi p trong khu ch xu t, khu công nghi p, khu công ngh cao (g iệ ế ấ ệ ệ ọ
chung là khu công nghi p) đăng ký t i Ban Qu n lý khu công nghi p theoệ ạ ả ệ
u quy n c a S Lao đng - Th ng binh và Xã h i, n i có tr s chínhỷ ề ủ ở ộ ươ ộ ơ ụ ở
c a Ban Qu n lý đó".ủ ả
4. B sung Đi u 5a nh sau:ổ ề ư
"Đi u 5a. Quy n, nghĩa v và l i ích c a các bên ghi trong th a cề ề ụ ợ ủ ỏ ướ
lao đng t p th b tuyên b vô hi u quy đnh t i kho n 3 Đi u 48 c a Bộ ậ ể ị ố ệ ị ạ ả ề ủ ộ
lu t Lao đng đã s a đi, b sung đc gi i quy t nh sau: nh ng n iậ ộ ử ổ ổ ượ ả ế ư ữ ộ
dung nào b tuyên b vô hi u thì quy n, nghĩa v và l i ích c a các bênị ố ệ ề ụ ợ ủ
đc gi i quy t theo các n i dung t| ng ng quy đnh trong pháp lu t hi nượ ả ế ộ ơ ứ ị ậ ệ
hành và theo các th a thu n h p pháp trong các h i quan cá nhân (n uỏ ậ ợ ả ế
có)."
5. S a đi, b sung Đi u 6 nh sau:ử ổ ổ ề ư
2
"Đi u 6, Kho n 1 Đi u 52 c a B Lu t lao đng đã s a đi, b sungề ả ề ủ ộ ậ ộ ử ổ ổ
đc quy đnh nh sau:ượ ị ư
1. Th a c lao đng t p th ti p t c có hi u l c đi v i tr ngỏ ướ ộ ậ ể ế ụ ệ ự ố ớ ườ
h p sáp nh p doanh nghi p, mà doanh nghi p nh n sáp nh p có s laoợ ậ ệ ệ ậ ậ ố
đng đc ti p t c s d ng chi m trên 50% t ng s lao đng sau khi sápộ ượ ế ụ ử ụ ế ổ ố ộ
nh p.ậ
2. Các tr ng h p h p nh t, tách doanh nghi p, chuy n quy n sườ ợ ợ ấ ệ ể ề ở
h u, quy n qu n lý, quy n s d ng tài s n c a doanh nghi p và sáp nh pữ ề ả ề ử ụ ả ủ ệ ậ
doanh nghi p không theo quy đnh t i kho n 1 Đi u này thì hai bên ph iệ ị ạ ả ề ả
ti n hành th ng l ng đ ký k t th a c lao đng t p th m i trongế ươ ượ ể ế ỏ ướ ộ ậ ể ớ
th i h n 6 tháng."ờ ạ
Đi u 2. ềNgh đnh này có hi u l c t ngày 01 tháng 01 năm 2003.ị ị ệ ự ừ
Đi u 3. ềCác B tr ng, Th tr ng c quan ngang B , Th tr ngộ ưở ủ ưở ơ ộ ủ ưở
c quan thu c Chính ph ; Ch t ch U ban nhân dân t nh, thành ph tr cơ ộ ủ ủ ị ỷ ỉ ố ự
thu c Trung ng, Giám đc các doanh nghi p, t ch c có liên quan ch uộ ươ ố ệ ổ ứ ị
trách nhi m thi hành Ngh đnh này./.ệ ị ị
TM. CHÍNH PHỦ
Th t ngủ ướ
Phan Văn Kh iả
3