PHÁP L NHỆ
C A U BAN TH NG V QU C H I S 13/2004/PL-Ủ Ỷ ƯỜ Ụ Ố Ộ Ố
UBTVQH11 NGÀY 14 THÁNG 01 NĂM 2004 V THI HÀNHỀ
ÁN DÂN SỰ
Căn c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam nămứ ế ướ ộ ộ ủ ệ
1992 đã đ c s a đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25ượ ử ổ ổ ị ế ố
tháng 12 năm 2001 c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10;ủ ố ộ ọ ứ
Pháp l nh này quy đ nh v thi hành án dân s .ệ ị ề ự
CH NG IƯƠ
NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
Đi u 1.ề Ph m vi đi u ch nhạ ề ỉ
1. Pháp l nh này quy đ nh v t ch c và th t c thi hành án dân s .ệ ị ề ổ ứ ủ ụ ự
2. B n án, quy t đ nh dân s nói trong Pháp l nh này bao g m:ả ế ị ự ệ ồ
A) B n án, quy t đ nh c a Tòa án v dân s , hôn nhân và gia đình, laoả ế ị ủ ề ự
đ ng, kinh tộ ế;
B) B n án, quy t đ nh dân s c a Toà án n c ngoài, quy t đ nh c aả ế ị ự ủ ướ ế ị ủ
Tr ng tài n c ngoài đ c Toà án Vi t Nam công nh n và cho thi hành t iọ ướ ượ ệ ậ ạ
Vi t Nam;ệ
C) Quy t đ nh v dân s , ph t ti n, t ch thu tài s n, x lý v t ch ng, tàiế ị ề ự ạ ề ị ả ử ậ ứ
s n, truy thu ti n, tài s n thu l i b t chính, án phí trong b n án, quy t đ nhả ề ả ợ ấ ả ế ị
c a Tòa án v hình s ; ủ ề ự
D) Quy t đ nh v ph n tài s n trong b n án, quy t đ nh c a Tòa án vế ị ề ầ ả ả ế ị ủ ề
hành chính;
Đ) Quy t đ nh tuyên b phá s n;ế ị ố ả
E) Quy t đ nh c a Tr ng tài th ng m i Vi t Nam;ế ị ủ ọ ươ ạ ệ
G) B n án, quy t đ nh khác do pháp lu t quy đ nh.ả ế ị ậ ị
Đi u 2. ềNh ng b n án, quy t đ nh dân s đ c thi hành ữ ả ế ị ự ượ
Nh ng b n án, quy t đ nh dân s đ c thi hành theo Pháp l nh này baoữ ả ế ị ự ượ ệ
g m: ồ
1. Nh ng b n án, quy t đ nh dân s quy đ nh t i Đi u 1 c a Pháp l nhữ ả ế ị ự ị ạ ề ủ ệ
này đã có hi u l c pháp lu t:ệ ự ậ
A) B n án, quy t đ nh ho c ph n b n án, quy t đ nh c a Toà án c p sả ế ị ặ ầ ả ế ị ủ ấ ơ
th m không b kháng cáo, kháng ngh theo th t c phúc th m;ẩ ị ị ủ ụ ẩ
B) B n án, quy t đ nh c a Toà án c p phúc th m;ả ế ị ủ ấ ẩ
C) Quy t đ nh giám đ c th m ho c tái th m c a Toà án;ế ị ố ẩ ặ ẩ ủ
D) B n án, quy t đ nh dân s c a Toà án n c ngoài, quy t đ nh c aả ế ị ự ủ ướ ế ị ủ
Tr ng ọtài n c ngoài đã đ c Toà án Vi t Nam công nh n và cho thi hành t iướ ượ ệ ậ ạ
Vi t Nam;ệ
Đ) Quy t đ nh c a Tr ng tài th ng m i Vi t Nam có hi u l c thi hành;ế ị ủ ọ ươ ạ ệ ệ ự
2. Nh ng b n án, quy t đ nh dân s quy đ nh t i Đi u 1 c a Pháp l nhữ ả ế ị ự ị ạ ề ủ ệ
này ch a có hi u l c pháp lu t, nh ng đ c thi hành ngay:ư ệ ự ậ ư ượ
A) B n án, quy t đ nh c a Tòa án c p s th m v c p d ng, tr l ng,ả ế ị ủ ấ ơ ẩ ề ấ ưỡ ả ươ
tr công lao đ ng, tr c p thôi vi c, tr c p m t vi c làm, b o hi m xã h iả ộ ợ ấ ệ ợ ấ ấ ệ ả ể ộ
ho c b i th ng thi t h i v tính m ng, s c kho , nh n ng i lao đ ng trặ ồ ườ ệ ạ ề ạ ứ ẻ ậ ườ ộ ở
l i làm vi c;ạ ệ
B) Quy t đ nh v bi n pháp kh n c p t m th i c a Tòa án đ b o đ mế ị ề ệ ẩ ấ ạ ờ ủ ể ả ả
cho vi c xét x và thi hành án.ệ ử
Đi u 3. ềB o đ m hi u l c c a b n án, quy t đ nh dân s ả ả ệ ự ủ ả ế ị ự
B n án, quy t đ nh dân s đã có hi u l c pháp lu t ph i đ c ng iả ế ị ự ệ ự ậ ả ượ ườ
ph i thi hành án, ng i đ c thi hành án, ng i có quy n, nghĩa v liên quanả ườ ượ ườ ề ụ
đ n vi c thi hành án (g i chung là đ ng s ) nghiêm ch nh thi hành và đ cế ệ ọ ươ ự ỉ ượ
các c quan nhà n c, t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i, t ch c xãơ ướ ổ ứ ị ổ ứ ị ộ ổ ứ
h i, t ch c xã h i - ngh nghi pộ ổ ứ ộ ề ệ , t ch c kinh t , đ n v vũ trang nhân dânổ ứ ế ơ ị
và cá nhân tôn tr ng.ọ
Đi u 4. ềCăn c đ đ a ra thi hành ánứ ể ư
B n án, quy t đ nh dân s đ c đ a ra thi hành khi có các căn c sauả ế ị ự ượ ư ứ
đây:
1. B n án, quy t đ nh dân s đ c thi hành quy đ nh t i Đi u 2 c a Phápả ế ị ự ượ ị ạ ề ủ
l nh này;ệ
2. Quy t đ nh thi hành án. ế ị
Đi u 5.ề Quy n yêu c u thi hành án ề ầ
1. N u các bên đ ng s không t nguy n thi hành thì ng i đ c thiế ươ ự ự ệ ườ ượ
hành án, ng i ph i thi hành án căn c vào b n án, quy t đ nh dân s cóườ ả ứ ả ế ị ự
quy n yêu c u C quan thi hành án có th m quy n ra quy t đ nh thi hành án.ề ầ ơ ẩ ề ế ị
2. Ng i yêu c u thi hành án ph i có đ n yêu c u thi hành án ho c tr cườ ầ ả ơ ầ ặ ự
ti p đ n C quan thi hành án nêu rõ n i dung yêu c u và các thông tin liênế ế ơ ộ ầ
quan đ n vi c thi hành án kèm theo b n án, quy t đ nh dân s .ế ệ ả ế ị ự
Đi u 6. ềT nguy n thi hành án ự ệ
1. Nhà n c khuy n khích các đ ng s t nguy n thi hành án.ướ ế ươ ự ự ệ
2. Ng i đ c thi hành án, ng i ph i thi hành án có quy n tho thu nườ ượ ườ ả ề ả ậ
v i nhau v th i gian, đ a đi m, ph ng th c thi hành án, nh ng không đ cớ ề ờ ị ể ươ ứ ư ượ
trái pháp lu t, đ o đ c xã h i.ậ ạ ứ ộ
3. Căn c vào quy t đ nh thi hành án, Ch p hành viên đ nh cho ng iứ ế ị ấ ị ườ
ph i thi hành án th i h n không quá ba m i ngày, k t ngày nh n đ cả ờ ạ ươ ể ừ ậ ượ
quy t đ nh thi hành án đ t nguy n thi hành, tr tr ng h p quy đ nh t iế ị ể ự ệ ừ ườ ợ ị ạ
kho n 2 Đi u 7 c a Pháp l nh này.ả ề ủ ệ
Đi u 7.ề C ng ch thi hành án ưỡ ế
1. Ng i ph i thi hành án có đi u ki n thi hành mà không t nguy n thiườ ả ề ệ ự ệ
hành án thì b c ng ch thi hành theo quy đ nh c a Pháp l nh này. ị ưỡ ế ị ủ ệ
Sau khi h t th i h n t nguy n thi hành án theo quy đ nh t i kho n 3 Đi uế ờ ạ ự ệ ị ạ ả ề
6 c a Pháp l nh này, n u ng i ph i thi hành án có đi u ki n thi hành màủ ệ ế ườ ả ề ệ
không thi hành án thì C quan thi hành án ph i ra quy t đ nh c ng ch thiơ ả ế ị ưỡ ế
hành án.
2. Trong tr ng h p c n ngăn ch n ng i ph i thi hành án có hành viườ ợ ầ ặ ườ ả
t u tán, hu ho i tài s n ho c tr n tránh vi c thi hành án thì Ch p hành viênẩ ỷ ạ ả ặ ố ệ ấ
có quy n áp d ng k p th i các bi n pháp c ng ch quy đ nh t i Đi u 37 c aề ụ ị ờ ệ ưỡ ế ị ạ ề ủ
Pháp l nh này.ệ
3. Không đ c t ch c c ng ch thi hành án trong các ngày ngh theoượ ổ ứ ưỡ ế ỉ
quy đ nh c a pháp lu t lao đ ng và trong kho ng th i gian t 22 gi đ n 6 giị ủ ậ ộ ả ờ ừ ờ ế ờ
sáng ngày hôm sau ho c vì lý do đ c bi t khác do Chính ph quy đ nh,ặ ặ ệ ủ ị trừ
tr ng h p quy đ nh t i kho n 2 Đi u này, nh ng ph i ghi rõ lý do vào biênườ ợ ị ạ ả ề ư ả
b n.ả
Đi u 8.ề Trách nhi m c a các c quan, t ch c, đ n v vũ trang nhânệ ủ ơ ổ ứ ơ ị
dân và cá nhân trong vi c thi hành áện
1. C quan nhà n c, t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i, t ch cơ ướ ổ ứ ị ổ ứ ị ộ ổ ứ
xã h iộ, t ch c xã h i - ngh nghi p, t ch c kinh t , đ n v vũ trang nhânổ ứ ộ ề ệ ổ ứ ế ơ ị
dân trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình và cá nhân có trách nhi mạ ệ ụ ề ạ ủ ệ
th c hi n đ y đ yêu c u c a Ch p hành viên trong vi c thi hành án. ự ệ ầ ủ ầ ủ ấ ệ
2. Ch t ch U ban nhân dân các c p trong ph m vi nhi m v , quy nủ ị ỷ ấ ạ ệ ụ ề
h n c a mình có trách nhi m ch đ o vi c t ch c ph i h p các c quan h uạ ủ ệ ỉ ạ ệ ổ ứ ố ợ ơ ữ
quan trong vi c thi hành án đ a ph ng.ệ ở ị ươ
T l nh quân khu và t ng đ ng trong ph m vi nhi m v , quy n h nư ệ ươ ươ ạ ệ ụ ề ạ
c a mình có trách nhi m ch đ o vi c t ch c ph i h p các c quan h u quanủ ệ ỉ ạ ệ ổ ứ ố ợ ơ ữ
trong vi c thi hành án trên đ a bàn quân khu và t ng đ ng. ệ ị ươ ươ
3. C quan công an có nhi m v gi gìn tr t t , k p th i ngăn ch nơ ệ ụ ữ ậ ự ị ờ ặ
nh ng hành vi c n tr , ch ng đ i vi c thi hành án. Trong tr ng h p c nữ ả ở ố ố ệ ườ ợ ầ
ph i áp d ng bi n pháp c ng ch thi hành án thì c quan công an và các cả ụ ệ ưỡ ế ơ ơ
quan h u quan khác có nhi m v ph i h p th c hi n theo yêu c u c a Thữ ệ ụ ố ợ ự ệ ầ ủ ủ
tr ng C quan thi hành án ho c Ch p hành viên. ưở ơ ặ ấ
Đi u 9.ề B o đ m quy n, l i ích h p pháp c a ng i có liên quan đ nả ả ề ợ ợ ủ ườ ế
vi c thi hành ánệ
Ng i có quy n, nghĩa v liên quan đ n vi c thi hành án đ c tham giaườ ề ụ ế ệ ượ
vào vi c thi hành án và có quy n khi u n i ho c kh i ki n theo quy đ nh c aệ ề ế ạ ặ ở ệ ị ủ
pháp lu t đ b o v quy n, l i ích h p pháp c a mình.ậ ể ả ệ ề ợ ợ ủ
Đi u 10.ề Ki m sát vi c thi hành ánể ệ
Trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình, Vi n ki m sát nhân dânạ ệ ụ ề ạ ủ ệ ể
ki m sát vi c tuân theo pháp lu t v thi hành án c a đ ng s , C quan thiể ệ ậ ề ủ ươ ự ơ
hành án, Ch p hành viên và c quan nhà n c khác, t ch c chính tr , t ch cấ ơ ướ ổ ứ ị ổ ứ
chính tr - xã h i, t ch c xã h i - ngh nghi p, t ch c xã h i, t ch c kinhị ộ ổ ứ ộ ề ệ ổ ứ ộ ổ ứ
t , đ n v vũ trang nhân dân, cá nhân có liên quan đ n vi c thi hành án nh mế ơ ị ế ệ ằ
b o đ m vi c thi hành án k p th i, đ y đ , đúng pháp lu t. ả ả ệ ị ờ ầ ủ ậ
CH NG IIƯƠ
C QUAN THI HÀNH ÁN DÂN S VÀ CH P HÀNH VIÊNƠ Ự Ấ
M C 1Ụ
C QUAN THI HÀNH ÁN DÂN SƠ Ự
Đi u 11. ềC quan thi hành án dân s ơ ự
Các C quan thi hành án dân s g m có:ơ ự ồ
1. C quan thi hành án dân s t nh, thành ph tr c thu c trung ng (sauơ ự ỉ ố ự ộ ươ
đây g i chung là C quan thi hành án c p t nh);ọ ơ ấ ỉ
2. C quan thi hành án dân s huy n, qu n, th xã, thành ph thu c t nhơ ự ệ ậ ị ố ộ ỉ
(sau đây g i chung là C quan thi hành án c p huy n);ọ ơ ấ ệ
3. C quan thi hành án quân khu và t ng đ ng (sau đây g i chung làơ ươ ươ ọ
C quan thi hành án c p quân khu).ơ ấ
T ch c, nhi m v , quy n h n c th c a các C quan thi hành án doổ ứ ệ ụ ề ạ ụ ể ủ ơ
Chính ph quy đ nh.ủ ị
M C 2Ụ
CH P HÀNH VIÊN, TH TR NG C QUAN THI HÀNHẤ Ủ ƯỞ Ơ
ÁN
Đi u 12.ề Ch p hành viên ấ
1. Ch p hành viên là ng i đ c Nhà n c giao trách nhi m thi hành cácấ ườ ượ ướ ệ
b n án, quy t đ nh dân s quy đ nh t i Đi u 2 c a Pháp l nh này.ả ế ị ự ị ạ ề ủ ệ
Ch p hành viên đ c b nhi m theo nhi m kỳ năm năm. ấ ượ ổ ệ ệ
2. Khi th c hi n nhi m v , quy n h n c a mình, Ch p hành viên ph iự ệ ệ ụ ề ạ ủ ấ ả
tuân theo pháp lu t, ch u trách nhi m tr c pháp lu t v vi c thi hành án.ậ ị ệ ướ ậ ề ệ
3. Ch p hành viên đ c c p trang ph c, phù hi u, th Ch p hành viênấ ượ ấ ụ ệ ẻ ấ
đ s d ng khi làm nhi m v và đ c h ng thang b c l ng theo quy đ nhể ử ụ ệ ụ ượ ưở ậ ươ ị
c a Chính ph .ủ ủ
Đi u 13.ề Tiêu chu n và vi c b nhi m, mi n nhi m, cách ch c Ch pẩ ệ ổ ệ ễ ệ ứ ấ
hành viên
1. Công dân Vi t Nam trung thành v i T qu c, trung th c, liêm khi t, cóệ ớ ổ ố ự ế
ph m ch t đ o đ c t t, có trình đ ẩ ấ ạ ứ ố ộ c nhân lu t tr lên, đã đ c đào t o vử ậ ở ượ ạ ề
nghi p v thi hành án, cóệ ụ th i gian làm công tác pháp lu t theo quy đ nh t iờ ậ ị ạ
Đi u này, có s c kho đ hoàn thành nhi m v đ c giao thì có th đ cề ứ ẻ ể ệ ụ ượ ể ượ
tuy n ch n, b nhi m làm Ch p hành viên.ể ọ ổ ệ ấ
2. Ng i có đ tiêu chu n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, có th i gianườ ủ ẩ ị ạ ả ề ờ
làm công tác pháp lu t t b n năm tr lên, có năng l c thi hành nh ng v vi cậ ừ ố ở ự ữ ụ ệ
thu c th m quy n c a C quan thi hành án c p huy n thì có th đ c tuy nộ ẩ ề ủ ơ ấ ệ ể ượ ể
ch n, b nhi m làm Ch p hành viên C quan thi hành án c p huy n. ọ ổ ệ ấ ơ ấ ệ
3. Ng i có đ tiêu chu n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này và đã làmườ ủ ẩ ị ạ ả ề
Ch p hành viên C quan thi hành án c p huy n t năm năm tr lên, có năngấ ơ ấ ệ ừ ở
l c thi hành nh ng v vi c thu c th m quy n c a C quan thi hành án c pự ữ ụ ệ ộ ẩ ề ủ ơ ấ
t nh thì có th đ c tuy n ch n, b nhi m làm Ch p hành viên C quan thiỉ ể ượ ể ọ ổ ệ ấ ơ
hành án c p t nh.ấ ỉ
Trong tr ng h p do nhu c u cán b c a C quan thi hành án, ng i cóườ ợ ầ ộ ủ ơ ườ
đ tiêu chu n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này và đã có th i gian làm công tácủ ẩ ị ạ ả ề ờ
pháp lu t t m i năm tr lên, có năng l c thi hành nh ng v vi c thu cậ ừ ườ ở ự ữ ụ ệ ộ