
PHÁP LNH THÚ Y
CA U BAN THNG V QUC HI S 18/2004/PL-
UBTVQH11
NGÀY 29 THÁNG 4 NM 2004 V THÚ Y
Cn c vào Hin pháp nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nm
1992 ã ưc sa i, b sung theo Ngh quyt s 51/2001/QH10 ngày 25
tháng 12 nm 2001 ca Quc hi khoá X, k hp th 10;
Cn c vào Ngh quyt s 21/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 nm 2003
ca Quc hi khoá XI, k hp th 4 v Chương trình xây dng lut, pháp
lnh nm 2004;
Pháp lnh này quy nh v thú y.
CHƠNG I
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Pháp lnh này quy nh v phòng bnh, cha bnh cho ng vt,
chng dch bnh ng vt; kim dch ng vt, sn phm ng vt; kim
soát git m, kim tra v sinh thú y; qun lý thuc thú y, ch phm sinh
hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y; hành ngh thú y.
iu 2. i tưng áp dng
Pháp lnh này áp dng i vi t chc, cá nhân Vit Nam, t chc, cá
nhân nưc ngoài có hot ng liên quan n thú y trên lãnh th Vit Nam.
Trong trưng hp iu ưc quc t mà Cng hoà xã hi ch ngha
Vit Nam ký kt hoc gia nhp có quy nh khác vi quy nh ca Pháp
lnh này thì áp dng iu ưc quc t ó.
iu 3. Gii thích t ng
Trong Pháp lnh này, các t ng dưi ây ưc hiu như sau:
1. ng vt là các loài thú, cm, bò sát, ong, tm và các loài côn trùng
khác; ng vt lưng cư; cá, giáp xác, nhuy n th, ng vt có vú sng
dưi nưc và các loài ng vt thy sinh khác.
2. Sn phm ng vt là tht, trng, sa, mt ong, sáp ong, sa ong
chúa, tinh dch, phôi ng vt, huyt, ni tng, da, lông, xương, sng, ngà,
móng, các sn phm khác có ngu"n gc t ng vt.
3. Sơ ch ng vt, sn phm ng vt là công vic sau ánh b#t, git
m, bao g"m pha, lóc, làm khô, ông lnh, óng gói ng vt, sn phm
ng vt.

4. Hot ng thú y là công tác qun lý nhà nưc v thú y và các hot
ng phòng bnh, cha bnh cho ng vt, chng dch bnh ng vt;
kim dch ng vt, sn phm ng vt; kim soát git m ng vt; kim
tra v sinh thú y; qun lý thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa
cht dùng trong thú y; hành ngh thú y.
5. Vùng, cơ s an toàn dch bnh ng vt là vùng, cơ s$ ưc xác
nh mà $ ó không xy ra bnh truyn nhi m nguy him thuc Danh mc
các bnh phi công b dch trong mt khong thi gian quy nh cho tng
bnh, tng loài ng vt và hot ng thú y trong vùng, cơ s$ ó bo m
kim soát ưc dch bnh.
6. Dch bnh ng vt là mt bnh truyn nhi m thuc Danh mc các
bnh phi công b dch hoc Danh mc các bnh nguy him ca ng vt
làm ng vt m#c bnh, cht nhiu hoc làm lây lan trong mt hoc nhiu
vùng.
7. dch ng vt là nơi ang có bnh truyn nhi m nguy him ca
ng vt thuc Danh mc các bnh phi công b dch hoc Danh mc các
bnh nguy him ca ng vt.
8. Vùng có dch là vùng có nhiu dch ã ưc cơ quan thú y có
thm quyn xác nh.
9. Vùng b dch uy hip là vùng ngoi vi bao quanh vùng có dch hoc
vùng tip giáp vi vùng có dch $ biên gii ca nưc láng ging ã ưc
cơ quan thú y có thm quyn xác nh trong phm vi nht nh tu% theo
tng bnh.
10. Vùng m là vùng ngoi vi bao quanh vùng b dch uy hip ã
ưc cơ quan thú y có thm quyn xác nh trong phm vi nht nh tu%
theo tng bnh.
11. Danh mc các bnh phi công b dch (Danh mc A) là danh mc
các bnh truyn nhi m nguy him ca ng vt, gây thit hi ln v kinh t
hoc có kh n&ng lây lan sang ngưi, b#t buc phi công b khi có dch.
12. Danh mc các bnh nguy him ca ng vt (Danh mc B) là danh
mc các bnh do vi sinh vt, ký sinh trùng gây ra cho ng vt, có kh
n&ng lây lan rng, có th lây sang ngưi.
13. Tiêu chun v sinh thú y là các ch tiêu k' thut v v sinh thú y
áp ng yêu cu bo v và phát trin ng vt, không gây hi cho sc
kh(e con ngưi và không gây ô nhi m môi trưng.
14. Kim dch ng vt, sn phm ng vt là vic th)c hin các bin
pháp chn oán, xét nghim ng vt, sn phm ng vt phát hin i
tưng kim dch ng vt, sn phm ng vt.
15. i tưng kim dch ng vt, sn phm ng vt là các yu t gây
bnh, gây hi cho sc kho* con ngưi, ng vt, bao g"m các vi sinh vt,
ký sinh trùng, trng và u trùng ca ký sinh trùng; cht ni tit, cht c,

cht t"n dư; các loài ng vt gây hi cho ngưi, ng vt, môi trưng, h
sinh thái.
16. Kim soát git m ng vt là vic kim tra, xét nghim phát
hin i tưng kim soát git m ng vt trưc, trong và sau khi git m.
17. i tưng kim soát git m ng vt là các yu t gây bnh cho
ng vt, có hi cho sc kho* con ngưi, bao g"m các vi sinh vt, ký sinh
trùng, trng và u trùng ca ký sinh trùng.
18. Kim tra v sinh thú y là vic th)c hin các bin pháp k' thut
phát hin i tưng kim tra v sinh thú y.
19. i tưng kim tra v sinh thú y là các yu t gây bnh, gây hi
cho ngưi, ng vt, bao g"m các vi sinh vt, ký sinh trùng, trng và u
trùng ca ký sinh trùng, m, bi, ánh sáng, "n, khí c, cht c
và các yu t môi trưng khác nh hư$ng n sc kh(e con ngưi, sc
kho* ng vt và v sinh môi trưng.
20. Cht thi ng vt là nhng cht phát sinh trong quá trình ch&n
nuôi, git m, sơ ch, vn chuyn ng vt, sn phm ng vt.
21. Khu cách ly kim dch là nơi nuôi gi ng vt, bo qun sn phm
ng vt, cách ly hoàn toàn vi ng vt, sn phm ng vt khác trong
mt thi hn nht nh kim dch.
22. Kh trùng tiêu c là vic dit mm bnh $ dch ng vt, vùng
có dch, vùng b dch uy hip; khu cách ly kim dch, cơ s$ ch&n nuôi, sn
xut con ging; cơ s$ git m, sơ ch ng vt, sn phm ng vt; cơ s$
sn xut thc &n ch&n nuôi, thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt
dùng trong thú y; phương tin, dng c vn chuyn, cha, nht ng vt,
sn phm ng vt, vn chuyn cht thi ng vt; cht thi ng vt có
th làm lây truyn bnh cho ng vt hoc gây ô nhi m cho sn phm
ng vt.
23. Thuc thú y là nhng cht hoc hp cht có ngu"n gc t ng
vt, th)c vt, vi sinh vt, khoáng cht, hóa cht ưc dùng phòng bnh,
chn oán bnh, cha bnh hoc phc h"i, iu chnh, ci thin các
chc n&ng ca cơ th ng vt, bao g"m dưc phm, hóa cht, v#c xin,
hoocmon, mt s ch phm sinh hc khác và mt s vi sinh vt dùng trong
thú y.
24. Ch phm sinh hc dùng trong thú y là sn phm có ngu"n gc t
sinh vt dùng chn oán, phòng bnh, cha bnh, iu chnh quá trình
sinh trư$ng, sinh sn ca ng vt, x+ lý môi trưng nuôi ng vt.
25. Vi sinh vt dùng trong thú y là loài vi khun, vi rút, ơn bào ký sinh,
nm mc, nm men và mt s loài vi sinh vt khác dùng chn oán,
phòng bnh, cha bnh cho ng vt; nghiên cu, sn xut, th+ nghim và
kim nghim thuc thú y.

26. Kim nghim thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht
dùng trong thú y là vic kim tra, xác nh các tiêu chun k' thut ca thuc
thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y.
27. Th nghim thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht
dùng trong thú y là vic dùng th+ thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh
vt, hóa cht mi dùng trong thú y chưa có trong Danh mc thuc thú y
ưc phép lưu hành ti Vit Nam, Danh mc ch phm sinh hc, vi sinh
vt, hóa cht dùng trong thú y ưc phép lưu hành ti Vit Nam xác
nh các c tính, hiu l)c, an toàn ca thuc thú y, ch phm sinh hc,
vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y trên mt s ng vt ti cơ s$ th+
nghim.
28. Kho nghim thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht
dùng trong thú y là vic kim tra, xác nh các c tính, hiu l)c, an toàn
ca m,u thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong
thú y do nưc ngoài sn xut khi &ng ký nhp khu ln u vào Vit Nam
trên mt s ng vt ti cơ s$ kho nghim.
29. Kim nh thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht
dùng trong thú y là vic kim tra, ánh giá li cht lưng thuc thú y, ch
phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y ã qua kim nghim,
th+ nghim, kho nghim hoc ang lưu hành khi có tranh chp, khiu ni
hoc có trưng cu giám nh ca cơ quan nhà nưc có thm quyn.
30. Các bin pháp phòng bnh bt buc là vic b#t buc s+ dng v#c
xin, thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y
phòng bnh cho ng vt; b#t buc áp dng các bin pháp v sinh thú y
trong ch&n nuôi.
iu 4. Nguyên t#c hot ng thú y
1. Xây d)ng chin lưc, quy hoch, k hoch v thú y phù hp vi yêu
cu phát trin kinh t - xã hi, m$ rng hp tác quc t, y mnh xã hi
hóa hot ng thú y; kt hp gia li ích trưc m#t và li ích lâu dài, bo
m li ích chung ca toàn xã hi.
2. Phòng bnh là chính, cha bnh kp thi, chng dch phi khn
trương phòng tr dch bnh có hiu qu; ng&n nga trit s) xâm
nhp, phát trin ca các loài ng vt gây hi cho ngưi, ng vt, môi
trưng, h sinh thái.
3. Áp dng tin b khoa hc và công ngh, kt hp gia khoa hc và
công ngh hin i vi kinh nghim ca nhân dân trong vic phòng, chng
dch bnh, phát hin bnh nhanh, chn oán bnh chính xác, cha bnh
cho ng vt có hiu qu, bo m v sinh an toàn th)c phm cho ngưi
s+ dng sn phm ng vt, ng&n nga s) lây lan dch bnh cho ngưi và
ng vt.

4. Qun lý cht ch- vic sn xut, kinh doanh thuc thú y, ch phm
sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y.
5. Phát huy quyn t) ch, t) chu trách nhim, bo m s) bình .ng
và li ích hp pháp ca t chc, cá nhân trong hot ng thú y.
iu 5. Chính sách ca Nhà nưc v thú y
1. Nhà nưc u tư cho các hot ng thú y sau ây:
a) Nghiên cu khoa hc, phát trin công ngh, ào to nhân l)c trong
lnh v)c thú y;
b) T&ng cưng cơ s$ vt cht - k' thut cho các cơ quan nghiên cu
v thú y, kim dch ng vt; cơ s$ chn oán, xét nghim bnh ng vt,
kim tra v sinh thú y; cơ s$ kim nghim, th+ nghim, kho nghim thuc
thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa cht dùng trong thú y;
c) Phát trin h thng thông tin, giám sát dch bnh;
d) Xây d)ng khu cách ly kim dch ng vt ti mt s c+a khu hoc
ti nơi thích hp i vi ng vt thu/ sn;
) Xây d)ng và th)c hin chương trình khng ch, thanh toán mt s
dch bnh truyn nhi m nguy him ca ng vt và bnh t ng vt lây
sang ngưi.
2. Nhà nưc h0 tr kinh phí cho vic nghiên cu và sn xut v#c xin,
phòng, chng dch bnh, kh#c phc hu qu dch bnh ng vt.
3. Nhà nưc to iu kin cho t chc, cá nhân trong nưc, t chc,
cá nhân nưc ngoài u tư, nghiên cu, ng dng thành t)u khoa hc,
công ngh vào sn xut thuc thú y, ch phm sinh hc, vi sinh vt, hóa
cht dùng trong thú y; xây d)ng cơ s$ git m ng vt tp trung; xây
d)ng vùng, cơ s$ an toàn dch bnh ng vt.
4. Nhà nưc có chính sách i vi ngưi làm công tác thú y cơ s$;
khuyn khích các hot ng bo him vt nuôi, hành ngh thú y.
iu 6. Trách nhim qun lý nhà nưc v thú y
1. Chính ph thng nht qun lý nhà nưc v thú y.
2. B Nông nghip và Phát trin nông thôn chu trách nhim trưc
Chính ph th)c hin qun lý nhà nưc v thú y i vi ng vt trên cn
trong phm vi c nưc.
3. B Thu/ sn chu trách nhim trưc Chính ph th)c hin qun lý
nhà nưc v thú y i vi ng vt dưi nưc, ng vt lưng cư trong
phm vi c nưc.
4. Các b, cơ quan ngang b, cơ quan tr)c thuc Chính ph trong
phm vi nhim v, quyn hn ca mình có trách nhim phi hp vi B
Nông nghip và Phát trin nông thôn, B Thy sn th)c hin qun lý nhà
nưc v thú y theo s) phân công ca Chính ph.