51
7Ҥ2ĈӜ1*/Ӵ&&+21*ѬӠ,/$2ĈӜ1*
7Ҥ,7581*7Æ0.,1+'2$1+9137+Ҧ,3+Ñ1*
7+Ӵ&75Ҥ1*9¬*,Ҧ,3+È3
1JX\Q+RjQJ6˯Q*ĈLQK7K.LP1KXQJ†
3KP7K/RDQ†1JX\Q4XǤQK$QK
(PDLOKRDQJVRQQJX\HQ#KRXHGXYQ
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW7RÿQJO͹FFKRQJ˱LODRÿQJFyYDLWUzTXDQWUQJVQJFzQWURQJTXQ
WUGRDQKQJKLSĈÿiQKJLiWK͹FWUQJWRÿQJO͹FFDQJ˱LODRÿQJWLWUXQJWkPNLQK
GRDQK9137+L3KzQJQKyPWiFJLÿmWLQKjQKNKRViWQJ˱LODRÿQJWLGRDQK
QJKLSYPͱFÿKjLOzQJYLFiFF{QJFWjLFKtQKYjSKLWjLFKtQKPjF{QJW\ÿDQJWK͹F
KLQ.WTXFKRWK\QJ˱LODRÿQJÿiQKJLiNKiWWYF{QJWiFWRÿQJO͹FTXDWLQ
O˱˯QJP{LWU˱QJOjPYLFÿiQKJLiWKjQKWtFKFDQJ˱LODRÿQJYjF{QJWiFEWUtVS
[SF{QJYLF7X\QKLrQF{QJWiFSK~FOLWLQWK˱QJYjYQÿÿjRWRQJ˱LODRÿQJ
YQFzQFK˱DKjLOzQJ7ͳÿyWiFJLÿ˱DUDQKyPJLLSKiSYF{QJFWjLFKtQKYjF{QJ
FSKLWjLFKtQKÿWK~Fÿ\ÿQJO͹FOjPYLFFDQJ˱LODRÿQJWjLWUXQJWkPNLQKGRDQK
9137+L3KzQJ
7ͳNKyD7RÿQJO͹FF{QJFWjLFKtQKF{QJFSKLWjLFKtQK
*7UѭӡQJĈҥLKӑF0ӣ+j1ӝL
†7UѭӡQJĈҥLKӑF7jLFKtQK±4XҧQWUӏNLQKGRDQK
,ĈһWYҩQÿӅ
4XiWUuQKSKiWWULӇQKLӋQQD\FQJ
YӟLVӵSKiWWULӇQPҥQKPӁFӫDNKRDKӑF
NӻWKXұWYjVӵKӝL QKұSFӫDQӅQNLQKWӃ
WRjQFҫXFiFWәFKӭFGRDQKQJKLӋSÿӇÿҥW
ÿѭӧFKLӋXTXҧFDRWURQJTXiWUuQKVҧQ[XҩW
NLQKGRDQKFӫDPuQKÿӅXSKҧLWKӯDQKұQ
YDLWUzFӫDF{QJWiFTXҧQWUӏQJXӗQQKkQ
OӵF 7URQJ TXҧQ WUӏ QKkQ OӵF ÿLӅX TXDQ
WUӑQJQKҩWYүQOjOjPFiFKQjRÿӇGX\WUu
NKX\ӃQNKtFKWҥRÿӝQJOӵFOjPYLӋFKӃW
PuQKPӝWFiFKFyKӭQJWK~9uYұ\PXӕQ
OmQKÿҥRQKkQYLrQWKjQKF{QJPXӕQFKR
KӑDQ WkPQKLӋWWuQK F{QJWiF QKjTXҧQ
WUӏSKҧL ELӃW WҥR ÿӝQJOӵF FKR Kӑ7UXQJ
WkPNLQKGRDQK9137+ҧL3KzQJOjÿѫQ
YӏWUӵFWKXӝF7ұSÿRjQ9137WҥLÿk\ÿѫQ
YӏFNJQJ[iFÿӏQK\ӃXWӕTXDQWUӑQJQKҩW

TX\ӃWÿӏQKVӵWKjQKEҥLFӫDGRDQKQJKLӋS
Oj FRQ QJѭӡL %ӣL Yұ\ OjP FiFK QjR ÿӇ
SKiWKX\QăQJOӵFWUtWXӋFӫDQKkQYLrQOj
PӝWFkXKӓLPjEҩWFӭGRDQKQJKLӋSQjR
FNJQJFӕJҳQJWuPUDFkXWUҧOӡLWӕWQKҩW
1KѭQJWKӵFWӃFKRWKҩ\7UXQJWkPNLQK
GRDQK9137+ҧL3KzQJPһFGÿmWKӵF
KLӋQPӝWVӕELӋQSKiSWҥRÿӝQJOӵFOjP
YLӋFYjFNJQJWKXÿѭӧFPӝWVӕNӃWTXҧNKҧ
TXDQ.ӃWTXҧQJKLrQFӭXVӁWUӵFWLӃSJL~S
FKREDQOmQKÿҥRYjFiQEӝTXҧQOêFӫD
9137+ҧL3KzQJ KLӇXU}WKӵFWUҥQJWҥR
ÿӝQJ OӵF FKR QJѭӡL ODR ÿӝQJ 1/Ĉ WҥL
ÿѫQYӏÿӗQJWKӡLFyWKrPFiFJLҧLSKiS
WӕLѭXÿӇQkQJFDRFKҩWOѭӧQJODRÿӝQJWҥL
GRDQKQJKLӋSWK{QJTXDFiFF{QJFөWҥR
ÿӝQJOӵFJySSKҫQSKiWWULӇQFKRQJjQK
GӏFK Yө YLӉQ WK{QJ FӫD 9LӋW 1DP WURQJ
WKӡLNǤKӝLQKұSNLQKWӃTXӕFWӃ
,,&ѫVӣOêWKX\ӃW
ĈӝQJ OӵF FӫD 1/Ĉ Fy QKLӅX ÿӏQK
QJKƭD NKiF QKDX 5LFKDUG 0 6WHHUV Yj
/\PDQ : 3RUWHU  FKR UҵQJ ÿӝQJ
OӵFOjVӵNLrQÿӏQKWURQJF{QJYLӋF%ROWRQ
*DU\P{WҧÿӝQJOӵFOjFiF\ӃXWӕ
ҧQKKѭӣQJÿӃQKjQKYLQKҵPÿҥWPөFWLrX
0LWFKHOO Yj 'DQLHOV  ÿӏQK QJKƭD
ÿӝQJ OӵF Oj PӭF ÿӝ PRQJ PXӕQ Yj OӵD
FKӑQKjQK YL FӫD FiQKkQ1JX\ӉQ +ӳX
/DPFKRUҵQJÿӝQJOӵFOjQKӳQJ
\ӃXWӕQӝLWҥLWK~Fÿҭ\QӛOӵFOjPYLӋFWKӇ
KLӋQTXDVӵVҹQVjQJYjÿDPPrWURQJF{QJ
YLӋF1JRjLUDNKiLQLӋP1/ĈÿѭӧFTX\
ÿӏQK WURQJ %ӝ /XұW /DR ÿӝQJ  QKѭ
VDX³1/ĈOj QJѭӡLOjP YLӋFFKRQJѭӡL
VӱGөQJ ODR ÿӝQJWKHR WKӓD WKXұQÿѭӧF
WUҧOѭѫQJYjFKӏXVӵTXҧQOêÿLӅXKjQK
JLiP ViW FӫD QJѭӡL Vӱ GөQJ ODR ÿӝQJ´
7KHRÿy%ӝ/XұWQj\FNJQJTX\ÿӏQKÿӝ
WXәLODRÿӝQJWӕLWKLӇXFӫD1/ĈOjWӯ
WXәLWUӣ OrQ1Kѭ Yұ\FyWKӇ WKӕQJQKҩW
WLӃSFұQNKiLQLӋPVDX³7RÿQJO͹FFKR
1/ĈOjKWKQJFiFSK˱˯QJSKiSFKtQK
ViFKWK WKXWFDFiF QKjTXQ OêÿL
GLQFKRQJ˱LV͵GQJODRÿQJWiFÿQJ
ÿQ1/ĈQKPWK~Fÿ\FKR1/ĈFyÿQJ
O͹FOjP YLF´ 7ӯ QKӳQJ OêWKX\ӃW WUrQ
FKRWKҩ\F{QJFөWҥRÿӝQJOӵFFKR1/Ĉ
WURQJGRDQKQJKLӋSEDRJӗP&{QJFөWjL
FKtQKYjSKLWjLFKtQK&{QJFөWjLFKtQK
EDRJӗP7LӅQOѭѫQJYjWLӅQWKѭӣQJ3K~F
OӧL'ӏFKYөQKkQYLrQ&iFF{QJFөSKLWjL
FKtQKEDRJӗPĈjRWҥRYjWKăQJWLӃQP{L
WUѭӡQJOjPYLӋFÿiQKJLiWKjQKWtFKFӫD
1/ĈEӕWUtVҳS[ӃSF{QJYLӋF&iFQKkQ
WӕҧQKKѭӣQJÿӃQF{QJWiFWҥRÿӝQJOӵF
FKR1/Ĉ WURQJGRDQK QJKLӋSJӗP QKkQ
WӕErQQJRjLQKѭSKiSOXұWYӅODRÿӝQJ
EӕLFҧQKQӅQNLQKWӃWKӏWUѭӡQJODRÿӝQJ
FKtQKViFKWҥRÿӝQJOӵFFӫDFѫ TXDQWә
FKӭF&iF\ӃXWӕErQWURQJJӗPÿһFÿLӇP
QJjQKYjOƭQKYӵFKRҥWÿӝQJOӧLtFKFӫD
WәFKӭFYăQKRiFӫDWәFKӭFSKRQJFiFK
OmQKÿҥRFѫFҩXWәFKӭFFiFFKtQKViFK
OLrQ TXDQ ÿӃQ EҧQ WKkQ 1/Ĉ EҧQ WKkQ
F{QJ YLӋF P{L WUѭӡQJ Yj ÿLӅX NLӋQ OjP
YLӋFNKҧQăQJWjLFKtQKQăQJOӵFÿӝLQJNJ
TXҧQWUӏQKkQVӵ
,,,3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
ĈӇ WLӃQ KjQK SKkQ WtFK ÿiQK JLi
F{QJ WiF WҥR ÿӝQJ OӵF FKR 1/Ĉ FӫD
9137+ҧL3KzQJEjLYLӃWVӱGөQJQJXӗQ
VӕOLӋXVѫFҩSÿѭӧFWKXWKұSEҵQJEҧQJ
KӓL WKDQJ ÿR /LNHUW  FҩS ÿӝ ÿѭӧF Vӱ
GөQJWURQJEҧQJKӓLÿӇÿiQKJLiYӅQăQJ
OӵF FҥQK WUDQK FӫD 9137 +ҧL 3KzQJ
%rQFҥQKÿyWiFJLҧFNJQJWKXWKұSWK{QJ
WLQVӕOLӋXWKӭFҩS
,9.ӃWTXҧQJKLrQFӭXYjWKҧROXұQ
7ӯ YLӋF SKkQ WtFK FiF Vӕ OLӋX WKX
WKұSWKӭFҩSYjVѫFҩSWiFJLҧWLӃQKjQK
53
WәQJKӧSVRViQKWKӕQJNrWtQKWRiQYj
WKXÿѭӧFFiFNӃWTXҧVDX
7K͹FWUQJV͵GQJFiFF{QJ
FWjLFKtQK
7LQO˱˯QJ
.KҧR ViW  1/Ĉ YӅ PӭF ÿӝ KjL
OzQJYӅWLӅQOѭѫQJWLӅQWKѭӣQJWiFJLҧWKX
ÿѭӧFNӃW TXҧ QKѭVDX  FiF QӝLGXQJ
QKұQÿѭӧFVӵÿӗQJêFӫDKѫQQKkQ
YLrQJӗP1/Ĉ KjLOzQJYӅPӭFOѭѫQJ
KLӋQ WҥL WLӅQ OѭѫQJ ÿѭӧF WKDQK WRiQ ÿӫ
ÿ~QJ KҥQ WKӡL JLDQ [pW WăQJ OѭѫQJ KӧS
OêNӏSWKӡLWLӅQOѭѫQJOjPYLӋFQJRjLJLӡ
SKKӧSYӟLF{QJVӭFÿyQJJyS'X\QKҩW
FKӍFy WLrXFKtWLӅQ OѭѫQJÿѭӧF WUҧF{QJ
EҵQJWKHRNӃWTXҧWKӵFKLӋQF{QJYLӋFFy
PӭFÿӝÿӗQJêWUӣOrQÿҥWFKӭQJWӓ
UҵQJF{QJWiFWҥRÿӝQJOӵFTXDWLӅQOѭѫQJ
FӫD77.'9137+ҧL3KzQJNKiWӕW7X\
QKLrQKӑFKѭDWKӵFVӵKjLOzQJYӟLF{QJ
Fө WҥR ÿӝQJ OӵF EҵQJ NKHQ WKѭӣQJ &ө
WKӇ+ҫXQKѭFiFWLrXFKtYӅWLӅQWKѭӣQJ
ÿӅXÿӗQJêӣPӭFGѭӟLJӗP0ӭF
WKѭӣQJ ÿӫ FDR ÿӇ NKX\ӃQ NKtFK 1/Ĉ
SKҩQÿҩXFӕQJKLӃQF{QJWiFÿiQKJLi[pW
WKѭӣQJ F{QJ EҵQJ WKѭӡQJ [X\rQ NKHQ
WKѭӣQJ NӏS WKӡL ÿ~QJ O~F SKҫQ WKѭӣQJ
[ӭQJÿiQJYӟLÿyQJJySFӫD1/ĈFKӍWUӯ
WLrXFKt PӭFWKѭӣQJ KӧSOê Yj ÿDGҥQJ
1KѭYұ\F{QJWiFWҥRÿӝQJOӵFTXDWLӅQ
WKѭӣQJ FKѭD WKӵF Vӵ FDR FKѭD NKX\ӃQ
NKtFK 1/Ĉ Fӕ JҳQJ FKѭD SK KӧS YӟL
ÿyQJ JyS FӫD 1/Ĉ Yj FKѭD ÿѭӧF WLӃQ
KjQK[pWWKѭӣQJÿ~QJO~FNӏSWKӡL
3K~FOL
1KұQWKӭFÿѭӧFUҵQJSK~FOӧLÿyQJ
YDLWUzY{FQJTXDQWUӑQJÿӕLYӟLWҥRÿӝQJ
OӵFFKR1/ĈQrQ7UXQJWkP.LQKGRDQK
9137+ҧL3KzQJOX{QÿҧPEҧRWKӵFKLӋQ
FiFNKRҧQSK~FOӧLFKR1/Ĉ7ҩWFҧ1/Ĉ
ÿӅXÿѭӧFKѭӣQJ FiF NKRҧQ SK~F OӧLEҳW
EXӝFQKѭEҧRKLӇP[mKӝLEҧRKLӇP\WӃ
FiFFKӃÿӝӕPÿDXWKDLVҧQWӱWXҩWWKHR
ÿ~QJ TX\ ÿӏQK FӫD SKiS OXұW 1JRjL UD
7UXQJWkP.LQKGRDQK9137+ҧL3KzQJ
FzQFyQKLӅXPӭFKӛWUӧWKrPW\WӯQJ
WUѭӡQJKӧS
4XD NKҧR ViW  1/Ĉ FӫD 7UXQJ
WkP .LQK GRDQK 9137 +ҧL 3KzQJ YӅ
FKӃÿӝSK~FOӧL1/ĈYүQFKѭDKjLOzQJ
YӅSK~FOӧLFӫDF{QJW\&KӍFyGX\QKҩW
PӝWWLrXFKtYӅFKӃÿӝSK~FOӧLKҩSGүQ
ÿҥW PӭF KjL OzQJ WUrQ  FRQ OҥL WLrX
FKtYӅFKӃÿӝSK~FOӧLÿҫ\ÿӫYjFKӃÿӝ
SK~FOӧLÿDQJGҥQJÿiSӭQJQKXFҫXFӫD
1/ĈÿҥWGѭӟL1JX\rQQKkQFKtQK
NKLӃQPӭFÿӝKjLOzQJFӫD1/ĈYӅFKӃÿӝ
SK~FOӧLNK{QJFDROjGR7UXQJWkP.LQK
GRDQK9137+ҧL3KzQJPӟLFKӍWKӵFKLӋQ
FiFFKӃÿӝ7ұSÿRjQ9137'RÿyFKӃ
ÿӝSK~FOӧLFKӍGӯQJOҥLӣFiFFKӃÿӝFѫ
EҧQWKHRTX\ÿӏQKFӫDKӋWKӕQJFKXQJPj
FKѭDFyFiFFKӃÿӝSK~FOӧLULrQJÿһFWK
SKKӧSYӟLWKӵFWӃKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK
FӫD7UXQJWkP
7K͹FWUQJV͵GQJFiFF{QJ
FSKLWjLFKtQK
ĈjRWRYjWKăQJWLQ
.ӃWTXҧÿiQKJLiFӫD1/ĈYӅF{QJ
WiFÿjRWҥRJӗPFKtQKViFKÿjRWҥRSK
KӧSQӝLGXQJÿjRWҥRSKKӧSYӟLQăQJ
OӵFFKX\rQP{QF{QJWiFÿjRWҥRÿ~QJ
O~F NӏS WKӡL Pj 7UXQJ WkP .LQK GRDQK
9137+ҧL3KzQJÿDQJWәFKӭFÿѭӧF1/Ĉ
ÿiQKJLi FDR &KӍ WLrXFKt FiF NKyDÿjR
WҥRKӳXtFKFKRF{QJYLӋFYj1/ĈFyWӹ
OӋÿӗQJêGѭӟL%rQFҥQKÿyFiFWLrX
FKtYӅWKăQJWLӃQ JӗPFKtQKViFKWKăQJ
WLӃQ F{QJ EҵQJ YӟL WҩW Fҧ 1/Ĉ FKtQK
ViFKWKăQJ WLӃQ ÿѭӧF F{QJNKDL UӝQJ UmL
54
WҥL7UXQJWkPNLQKGRDQK9137+j1ӝL
ÿѭӧF1/Ĉ ÿiQKJLi NKiWtFKFӵF YӟLWӍ
OӋWUrQGX\FKӍFyWLrXFKtF{QJYLӋF
FӫD1/ĈFyQKLӅXFѫKӝLWKăQJWLӃQFyWӍ
OӋGѭӟL
0{LWU˱QJOjPYLF
/jPӝWÿѫQYӏ1KjQѭӟFKRҥWÿӝQJ
OkX QăP YӟL Vӵ OmQK ÿҥR FӫD ĈҧQJ Eӝ
&KX\rQP{QYjKRҥWÿӝQJPҥQKPӁFӫD
FiFWәFKӭF&{QJÿRjQĈRjQWKDQKQLrQ
ÿmWҥRQrQSKRQJFiFKTXҧQOê³W{QWUӑQJ
OүQ QKDX´ EҫX NK{QJ NKL OjP YLӋF WKkQ
WKLӋQ WKRҧL PiL ê WKӭF Wә FKӭF Nӹ OXұW
FDR1KyPWiFJLҧWLӃQKjQKWKXWKұSWK{QJ
WLQYӅÿiQKJLi FӫD1/ĈYӅP{L WUѭӡQJ
OjPYLӋFFӫD&%&19WҥL7UXQJWkP.LQK
GRDQK9137+ҧL3KzQJWKXÿѭӧFNӃWTXҧ
WӯNKҧRViWQKѭVDXĈDVӕ1/ĈÿiQKJLi
FDR YӅ KLӋX TXҧ WҥR ÿӝQJ OӵF FKR 1/Ĉ
EҵQJP{LWUѭӡQJOjPYLӋFFӫD7UXQJWkP
NLQKGRDQK9137+ҧL3KzQJ&өWKӇWҩW
Fҧ FiF QӝL GXQJ FӫD F{QJ WiF WҥR ÿӝQJ
OӵFWK{QJTXDP{LWUѭӡQJOjPYLӋFJӗP
1/ĈKjLOzQJYӅP{LWUѭӡQJYjÿLӅXNLӋQ
OjPYLӋF%ҫXNK{QJNKtOjPYLӋFYXLYҿ
WKRҧL PiL WLQ WѭӣQJ ÿӗQJ QJKLӋS WKkQ
WKLӋQ KӧS WiF ÿRjQ NӃW OmQK ÿҥR TXDQ
WkPWӟLWtQKWKҫQWҥRQLӅPWLQFKR1/Ĉ
ÿѭӧFÿiQKJLiFDRWӯWӟL
ĈiQKJLiWKjQKWtFKFD1/Ĉ
ĈӇ WKӵF KLӋQ ÿiQK JLi WKjQK WtFK
F{QJ YLӋF KjQJ WKiQJ FӫD 1/Ĉ 7UXQJ
WkP.LQKGRDQK9137+ҧL3KzQJÿm[k\
GӵQJFKLWLӃWFiFKӋVӕÿiQKJLiPӭFÿӝ
SKӭF WҥS FKR WӯQJ FKӭF GDQK .ӃW TXҧ
ÿiQK JLi FӫD 1/Ĉ WҥL 7UXQJ WkP .LQK
GRDQK9137+ҧL3KzQJYӅF{QJWiFÿiQK
JLiWKjQKWtFK1/ĈÿѭӧFWKӇKLӋQTXDFiF
WLrX FKt ÿiQK JLi WKjQK WtFK ÿѭӧF WKӵF
KLӋQ WKѭӡQJ [X\rQ ÿiQK JLi WKjQK WtFK
ÿѭӧF WKӵF KLӋQ F{QJ EҵQJ Fѫ FKӃ ÿiQK
JLiWKjQKWtFKWKѭӣQJÿѭӧFF{QJEӕF{QJ
NKDLNӃWTXҧÿiQKJLiWKjQKWtFKÿѭӧFVӱ
GөQJKӧSOê7ҩWFҧFiFQӝLGXQJNKҧRViW
ÿӅXQKұQÿѭӧFÿiQKJLiNKiWWӕWYӟLWӹOӋ
ÿӗQJêFӫD1/ĈWӯWUӣOrQ
3KkQF{QJF{QJYLӋFKӧSOêNK{QJ
QKӳQJJL~SFKR1/ĈWKӵFKLӋQF{QJYLӋF
WӕW Pj KRҥW ÿӝQJ FӫD 7UXQJ WkP .LQK
GRDQK9137+ҧL3KzQJVӁWK{QJVXӕWÿҥW
KLӋXTXҧPjFzQJL~SFKROmQKÿҥRÿiQK
JLi 1/Ĉ 7UXQJ WkP .LQK GRDQK 9137
+ҧL3KzQJWҥRÿӝQJOӵFWK{QJTXDEӕWUt
VҳS[ӃSF{QJYLӋFFKR1/ĈÿiQKJLiTXD
FiF WLrX FKt F{QJ YLӋF ÿѭӧF Eӕ WUt VҳS
[ӃSSKKӧS YӟLFKX\rQ P{QFӫD1/Ĉ
FiFWLrXFKtVҳS [ӃSEӕWUt F{QJYLӋFU}
UjQJF{QJNKDLTX\FKӃEәQKLӋPQKkQ
VӵF{QJNKDLF{QJEҵQJ.ӃWTXҧNKҧRViW
FKRWKҩ\F{QJYLӋFÿѭӧFEәWUtVҳS[ӃS
F{QJYLӋFFKR1/ĈQKұQÿѭӧFQKLӅXVӵ
ÿӗQJêFӫD1/Ĉ7X\QKұQÿѭӧFVӵÿӗQJ
êNKiFDRQKѭQJWӹOӋ1/ĈÿѭDUDêNLӃQ
WUXQJ OұS Yj NK{QJ ÿӗQJ ê YүQ NKi FDR
QrQ%DQOmQKÿҥR77.'FҫQFK~êKRjQ
WKLӋQKѫQQӳD
ĈiQKJLiFKXQJ
7KjQKW͹X
6DX NKL SKkQ WtFK FiF F{QJ Fө WҥR
ÿӝQJ OӵF OjP YLӋF FKR 1/Ĉ WҥL 7UXQJ
WkP.LQKGRDQK9137+ҧL3KzQJFyWKӇ
WKҩ\ UҵQJ 7UXQJ WkP .LQK GRDQK 9137
+ҧL3KzQJÿmQKұQWKӭFU}ÿѭӧFWҫPTXDQ
WUӑQJFӫDF{QJWiFWҥRÿӝQJOӵFOjPYLӋF
QrQÿmVӱGөQJQKLӅXF{QJFөNKiFQKDX
QKҵP PDQJ OҥL ÿӝQJ OӵF FDR QKҩW FKR
1/Ĉ1KӡÿyWURQJWKӡLJLDQTXD7UXQJ
WkPÿmJһWKiLÿѭӧFQKLӅXWKjQKWtFKFDR
WURQJKRҥWÿӝQJVҧQ[XҩWNLQKGRDQKTXҧQ
OêYjVӱGөQJKLӋXTXҧODRÿӝQJ&өWKӇ
55
QKѭ VDX  +Ӌ WKӕQJ WLӅQ OѭѫQJ Yj FiF
NKX\ӃQ NKtFK WjL FKtQK QKuQ FKXQJ NKi
FDRVRYӟLPһWEҵQJFKXQJ+ӋWKӕQJWLӅQ
WѭӣQJSKRQJSK~FyQKLӅXKuQKWKӭFNKHQ
WKѭӣQJ.KHQWKѭӣQJÿѭӧFWLӃQKjQKNӏS
WKӡLQrQJySSKҫQQkQJFDRWKXQKұSFKR
1/Ĉ NKX\ӃQ NKtFK Vӵ FӕQJ KLӃQ ViQJ
WҥRFKR1/Ĉ+ӋWKӕQJSK~FOӧLEҧR
KLӇP\WӃYjF{QJWiFFKăPORVӭFNKӓH
FKR1/ĈÿѭӧFWKӵFKLӋQÿҫ\ÿӫNKiWӕW
ÿiSӭQJQKXFҫXFӫDÿDVӕ&%&19WURQJ
7UXQJ WkP  &{QJ WiF ÿjR WҥR WKăQJ
WLӃQ ÿѭӧF FK~ WUӑQJ +uQK WKӭF ÿjR WҥR
ÿDGҥQJSKKӧSYӟLQKXFҫXÿjRWҥRWұS
WUXQJYjRÿjRWҥRWҥLFKӛ0{LWUѭӡQJ
OjPYLӋFÿҫ\ÿӫÿRjQNӃWWKkQWKLӋQYj
FKX\rQQJKLӋS1/ĈÿѭӧFWUDQJEӏÿҫ\ÿӫ
KӋWKӕQJFѫVӣYұWFKҩW&{QJWiFÿiQK
JLiQKkQVӵÿѭӧF7UXQJWkP.LQKGRDQK
9137+ҧL3KzQJTXDQWkPWKӇKLӋQTXD
KӋWKӕQJP{WҧFKӭFGDQKF{QJYLӋFWKHR
ÿ~QJTX\ÿӏQKFӫD7ұSÿRjQ9137&iF
WLrXFKtP{WҧÿiQKJLi U}UjQJFөWKӇ
KӋ WKӕQJ ÿiQK JLi JӗP FiF WLrX FKӍ ÿҫ\
ÿӫNKRDKӑFU}UjQJ+RҥWÿӝQJÿiQKJLi
ÿѭӧFWLӃQKjQKKjQJWKiQJ&{QJWiFEӕ
WUtSKkQF{QJ F{QJYLӋFFKR 1/ĈÿѭӧF
SKkQEәWKHRWUuQKÿӝFKX\rQP{QFKX\rQ
P{QÿjRWҥRYӏWUtFKӭFGDQKÿҧPEҧR
1/ĈÿѭӧFOjPF{QJYLӋFÿ~QJVӣWUѭӡQJ
FKX\rQP{QFӫDPuQK
+QFKYjQJX\rQQKkQ
0һFGÿҥWÿѭӧFQKӳQJWKjQKF{QJ
QKҩWÿӏQKVRQJFiFF{QJFөWҥRÿӝQJOӵF
Pj 7UXQJ WkP .LQK GRDQK 9137 +ҧL
3KzQJÿDQJVӱGөQJYүQFzQPӝWVӕKҥQ
FKӃQKѭVDX.KLVRViQKYӟLFiFGRDQK
QJKLӋSYLӉQWK{QJF{QJQJKӋWK{QJWLQYj
FiFÿѫQYӏNKiFWUrQÿӏDEjQPӭFOѭѫQJ
Qj\ FKѭD WKӵF Vӵ KҩS GүQ 9үQ Fy KLӋQ
WѭӧQJ 1/Ĉ FӫD 7UXQJ WkP .LQK GRDQK
9137+ҧL3KzQJ FKX\ӇQVDQJ OjP YLӋF
FKRGRDQKQJKLӋSFѫTXDQNKiF+Ӌ
WKӕQJSK~FOӧLFӫD7UXQJWkPFKӫ\ӃXOj
SK~FOӧL Fѫ EҧQPj FKѭDFy QKLӅX SK~F
OӧLWӵQJX\ӋQKҩSGүQFyWiFGөQJNtFK
WKtFK1/Ĉ&iFÿmLQJӝYӅWLQKWKҫQFzQ
KҥQFKӃ&iFKRҥWÿӝQJQJKӍQJѫLWKDP
TXDQGXOӏFKFӫD7UXQJWkP.LQKGRDQK
9137+ҧL3KzQJFyFҧKuQKWKӭFGXOӏFK
WURQJQѭӟFYjQѭӟFQJRjL 9ҩQÿӅKӑF
WұS Yj ÿjR WҥR ÿm ÿѭӧF 7UXQJ WkP TXDQ
WkPKӛWUӧQKѭQJÿDVӕWұSWUXQJӣFiFOӟS
KӑFQJҳQKҥQÿjRWҥRWҥLFKӛFiFOӟSGjL
KҥQÿjRWҥRWұSWUXQJFzQQKLӅXEҩWFұS
YӅWKӫWөFYjEӕWUtWKӡLJLDQWKDPGӵ1ӝL
GXQJ ÿjR WҥR YүQ FzQ QһQJ Oê WKX\ӃW tW
WKӵFKjQKFyNKLFKѭDViWYӟLWKӵFWӃF{QJ
YLӋFYjWuQKKuQKWKӵFWӃFӫD7UXQJWkP
&{QJYLӋFFKѭDÿѭӧFEӕWUtVҳS[ӃSSK
KӧS YӟL FKX\rQ P{Q FӫD QKkQ YLrQ QrQ
1/ĈFKѭDFyFѫKӝLVӱGөQJNLӃQWKӭF
NӻQăQJYjRWURQJF{QJYLӋFFKѭDÿѭӧF
WӵFKӫWURQJF{QJYLӋFYjFKѭDQKұQÿѭӧF
SKҧQ KӗL NӃW TXҧ OjP YLӋF FKѭD ÿѭӧF
KѭѫQJ QKӳQJ TX\ӅQ OӧL [ӭQJ ÿiQJ NKL
KRjQWKjQKWӕWF{QJYLӋFÿѭӧFJLDR
&KtQKViFKWLӅQOѭѫQJFӫD7ұSÿRjQ
9137EӏTX\ÿӏQKEӣLFiFTX\ÿӏQKFӫD
1KjQѭӟFFѫFKӃTXҧQOêWLӅQOѭѫQJÿӕL
YӟLGRDQKQJKLӋSQKjQѭӟFFKѭDWKӵFVӵ
JҳQ ÿѭӧF WLӅQ OѭѫQJ FӫD 1/Ĉ YӟL QăQJ
VXҩWODRÿӝQJKLӋXTXҧNLQKGRDQK4Xi
WUuQK [pW WăQJ OѭѫQJ Yj TXi WUuQK WăQJ
OѭѫQJ FKѭD Fy Vӵ WK{QJ WKRiQJ FiF FKӍ
WLrX FKѭD U} UjQJ &KѭD [k\ GӵQJ ÿѭӧF
EҧQJWLrXFKӍÿiQKJLiODRÿӝQJÿҥWPӭF
KRjQ WKjQK [XҩW VҳF QKLӋP Yө NKL [pW
WăQJ OѭѫQJ WKѭӡQJ PDQJ WtQK FKҩW ÿӏQK
WtQK&{QJWiFÿjRWҥRQkQJFDRWUuQKÿӝ
FKR 1/Ĉ FzQ FKѭD QKLӅX Yj 1/Ĉ VDX
NKLÿjRWҥRFKѭDFyQKLӅXFѫKӝLÿӇYұQ