BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Ham Myoung Ja
THÀNH NGỮ CÓ CHỨA TÊN CON VẬT
TRONG TIẾNG HÀN QUỐC
(SO SÁNH VỚI THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT TƯƠNG ĐƯƠNG)
LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC
Thành phố Hồ Chí Minh – 2019
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Ham Myoung Ja
THÀNH NGỮ CÓ CHỨA TÊN CON VẬT
TRONG TIẾNG HÀN QUỐC
(SO SÁNH VỚI THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT TƯƠNG ĐƯƠNG)
Chuyên ngành : Ngôn ngữ học
Mã số : 8229020
LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC
NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:
PGS.TS. DƯ NGỌC NGÂN
Thành phố Hồ Chí Minh - 2019
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi.
Các số liệu, kết quả trong luận văn là trung thực và chưa từng được
ai công bố trong bất kỳ công trình nào khác.
Thành phố Hồ Chí Minh – 2019
Tác giả luận văn
Ham Myoung Ja
LỜI CẢM ƠN
Thực hiện luận văn thạc sĩ là một nhiệm vụ không hề dễ dàng, đặc biệt
hơn là đối với một người Hàn Quốc như tôi. Dù vậy, sau những ngày tháng nỗ
lực hết mình, cùng với sự quan tâm giúp đỡ của quý thầy cô, bạn bè và gia
đình, công trình này đã được hoàn tất.
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến:
- Trường Đại học Sư Phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Khoa Ngữ văn
cùng Quý Thầy cô Phòng Sau Đại học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ
Chí Minh
- Cô Dư Ngọc Ngân đã hướng dẫn để tôi có thể hoàn thành luận văn này.
Tôi cũng xin gửi lời cám ơn đến TS. Tăng Thị Tuyết Mai, ThS. Lương Ngọc
Khánh Phương đã đóng góp nhiều ý kiến quý báu cho luận văn.
Tôi cũng không quên gửi lời cảm ơn đến tất cả thầy cô và bạn bè của
lớp Ngôn ngữ học đã hết lòng truyền đạt những kiến thức cần thiết, ân cần hỗ
trợ trong quá trình tôi thực hiện luận văn, đồng thời cũng chia sẻ những ý kiến
quý báu để tôi điều chỉnh và hoàn thiện công trình của mình.
Cuối cùng, chắc chắn tôi không thể nào hoàn thành luận văn này nếu
không có sự đồng hành và hỗ trợ hết mình của chồng tôi (Lim Sung HO) và
các con (Na Ra và Ha Neul). Tôi đặc biệt biết ơn chồng tôi vì đã luôn bên cạnh
trong suốt quá trình từ lúc tôi đăng ký học tiếng Việt cho tới khi hoàn thành
luận văn thạc sĩ này.
Tác giả luận văn
Ham Myoung Ja
MỤC LỤC
Lời cam đoan
Lời cảm ơn
Mục lục
Danh mục các bảng
MỞ ĐẦU ......................................................................................................... 1
Chương 1. CƠ SỞ LÝ THUYẾT ....................................................................... 8
1.1. Thành ngữ ............................................................................................................ 8
1.1.1. Khái niệm .............................................................................................. 8
1.1.2. Đặc điểm .............................................................................................. 10
1.2. Phân biệt thành ngữ và tục ngữ ......................................................................... 10
1.3. Đặc điểm cấu tạo của thành ngữ tiếng Hàn và tiếng Việt .................................. 12
1.3.1. Số lượng các yếu tố cấu tạo ................................................................... 12
1.3.2. Tính đối xứng trong thành ngữ .............................................................. 15
1.4. Mối quan hệ giữa ngữ nghĩa của thành ngữ và văn hóa của dân tộc ................. 17
1.5. Biểu trưng ngữ nghĩa của các con vật trong thành ngữ ..................................... 18
1.6. Thành ngữ có chứa tên con vật .......................................................................... 20
1.6.1. Thành ngữ có chứa tên con vật trong tiếng Hàn ...................................... 20
1.6.2. Thành ngữ có chứa tên con vật trong tiếng Việt ...................................... 24
Tiểu kết Chương 1 ............................................................................................. 30
Chương 2. ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THÀNH NGỮ CÓ CHỨA TÊN
CON VẬT TRONG TIẾNG HÀN (SO SÁNH VỚI THÀNH
NGỮ TIẾNG VIỆT TƯƠNG ĐƯƠNG)......................................... 31
2.1. Đặc điểm cấu tạo của thành ngữ có chứa tên con vật trong tiếng Hàn ............. 31
2.1.1. Thành ngữ đối xứng có chứa tên con vật trong tiếng Hàn ....................... 32
2.1.2. Thành ngữ phi đối xứng có chứa tên con vật trong tiếng Hàn .................. 33
2.2. Đặc điểm cấu tạo của thành ngữ có chứa tên con vật trong tiếng Việt .............. 40
2.2.1. Thành ngữ đối xứng có chứa tên con vật trong tiếng Việt ....................... 41
2.2.2. Thành ngữ phi đối xứng có chứa tên con vật trong tiếng Việt .................. 42