Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 6: Tuổi tác

Chia sẻ: Tran Libra | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

131
lượt xem 46
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

1. nǐ duōdà le 你你你你? (nễ đa đại liễu?) = Anh bao nhiêu tuổi? 2. sānshí suì. nǐ shì shénme shíhòu shēng de 三你你. 你你你你你你你你? (tam thập tuế. nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 三你你. 你你你你你你你你?) = Tôi 30 tuổi. Anh sinh năm nào? 3. yī jiǔ qī líng nián 你你你 O 你. (nhất cửu thất linh niên). = Năm 1970. 4. nà, nǐ sān shí liù suì ma 你, 你你你你你你? (ná, nễ tam thập lục tuế...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tự học Hán ngữ hiện đại – Bài 6: Tuổi tác

Tự học Hán ngữ hiện đại – bài 6 Vietsciences– Lê Anh Minh 2006 Tuổi tác Câu mẫu: 1. nǐ duōdà le 你你你你? (nễ đa đại liễu?) = Anh bao nhiêu tuổi? 2. sānshí suì. nǐ shì shénme shíhòu shēng de 三你你. 你你你你你你你你? (tam thập tuế. nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 三你你. 你你你你你你你你?) = Tôi 30 tuổi. Anh sinh năm nào? 3. yī jiǔ qī líng nián 你你你 O 你. (nhất cửu thất linh niên). = Năm 1970. 4. nà, nǐ sān shí liù suì ma 你, 你你你你你你? (ná, nễ tam thập lục tuế ma 你, 你你你你你你?) = Vậy anh 36 tuổi à? 5. duì, shǔgǒu 你, 你你. (你, 你你). = Đúng rồi. Tuổi tuất (tuổi con chó). 6. èr líng líng liù nián shì bǐngxū nián. míngnián shì dīnghài nián 你 O O 你你你你你你. 你你你你你你 (nhị linh linh ngũ niên thị Bính Tuất niên. minh niên thị Đinh Hợi niên). = Năm 2006 là năm Bính Tuất, năm sau là Đinh Hợi. 7. wǒ àirén shì shǔ zhū de; wǒ bǐ tā dà yī suì 你你你你你你你; 你你你你你你. (ngã ái nhân thị thuộc trư đích; ngã tỉ tha đại nhất tuế 你你你你你你你; 你你你你你你.) = Bà xã tôi tuổi hợi (tuổi con heo). Tôi hơn bả một tuổi. 8. nǐ háizi duōdà le 你你你你你你? (nễ hài tử đa đại liễu?) = Con của anh mấy tuổi? 9. hòutiān shì tā shí suì shēngrì 你你你你你你你你. (hậu thiên thị tha thập tuế sinh nhật 你你你你你你你你. ) = Ngày mốt là sinh nhật thứ 10 của nó. 10. nǐ fùmǔ duōdà niánjì le 你你你你你你你你? (nễ phụ mẫu đa đại niên kỷ liễu 你你你你你你你你?) = Ba má anh năm nay bao nhiêu rồi? 11. wǒ fùqīn qīshíèr wǒ mǔqīn qīshí 你你你你你你; 你你你你你 (ngã phụ thân thất thập nhị, ngã mẫu thân thất thập 你你你你你你; 你你你你你.) = Ba tôi 72, má tôi 70. 12. zhù tāmen jiànkāng chángshòu 你你你你你你你 (chúc tha môn kiện khang trường thọ 你你你你你你你) = Cầu chúc hai bác mạnh khoẻ sống lâu. 13. xièxie. nǐ fùmǔ ne 你你. 你你你你? (你你. 你你你你?) = Cám ơn anh. Ba má anh thế nào? 14. nǐ fùqīn bǐ wǒ fùqīn dà liǎng suì; wǒ mǔqīn liùshíwǔ suì 你你你你你你你你你你; 你你你你你你你 (nễ phụ thân tỉ ngã phụ thân đại lưỡng tuế; ngã mẫu thân lục thập ngũ tuế 你你你你你
你你你你你; 你你你你你你你.) = Ba tôi kém ba anh 2 tuổi. Má tôi 65 tuổi. Từ ngữ & ngữ pháp: (1) Cách nói tuối tác: ● Ngày tháng năm sinh: – nǐ shì shénme shíhòu shēng de 你你你你你你你你 (nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 你你你你你你你你) = Anh sinh năm nào? – wǒ yú yī jǐu lìu sì nián zhèngyuè shí wǔ rì chūshēng zài xĩgòng 你你你你你你你你你你你你你你你你你 (ngã vu nhất cửu lục tứ niên chính nguyệt thập ngũ nhật xuất sinh tại Tây Cống) = Tôi sinh ngày 15 tháng giêng năm 1964 tại Saigon. – nǐ shì shēng zài hénèi de ma 你你你你你你你你 (nễ thị sinh tại Hà Nội đích ma 你你你你你你你你) = Chị sinh ở Hà Nội à? – tā kuài wǔshí suì le 你你你你你你(tha khoái ngũ thập tuế liễu 你你你你你你) = Ông ta sắp 50 tuổi rồi. ● shǔ 你 (thuộc 你) = thuộc về (ở đây ngụ ý thuộc về con giáp). – ní shǔ shénme 你你你你 (nễ thuộc thập ma 你你你你) = Anh tuổi con gì? – shǔ ji 你你 (thuộc kê 你你) = tuổi con gà; tuổi dậu. – shǔ níu 你你(thuộc ngưu 你你) = tuổi con trâu; tuổi sửu. – zhōngguórén yǒu yì zhǒng xíguàn, jìu shì yòng shí èr ge dòngwù lái dàibiǎo niánsuì 你你你你你你你你, 你你你你你你你你你你你你你 (Trung Quốc hữu nhất chủng tập quán; tựu thị dụng thập nhị cá động vật lai đại biểu niên tuế 你你你你你你你你, 你你你你你你你你你你你你你) = người Trung Quốc có một tập quán, đó là dùng 12 con vật để thay cho tuổi. – láoshǔ 你你 (lão thử), níu 你 (ngưu), láohǔ 你你 (lão hổ), tùzi 你你 (thố tử), lóng 你 (long 你), shé 你 (xà), mǎ 你 (mã 你), yáng 你 (dương), hóuzi 你你 (hầu tử), jī 你 (kê 你), gǒu 你 (cẩu), zhū 你 (trư); bǐfāng shuō tā shì shú mǎ de 你你你你你你你你 (tỉ phương thuyết tha thị thuộc mã đích 你你你你你你你你) = chuột, trâu, cọp, thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó, heo; thí dụ nói anh ấy tuổi ngựa. ● Mười hai con giáp: shíèr dìzhī 你你你你 (thập nhị địa chi): – Tý zǐ 你 = láoshǔ 你你 (lão thử) = chuột. – Sửu chǒu 你 = níu 你 (ngưu) = trâu. – Dần yín 你 = láohǔ 你你 (lão hổ) = cọp. – Mão mǎo 你 = tùzi 你你 (thố tử) = thỏ. – Thìn chén 你 = lóng 你 (long 你) = rồng. – Tỵ sì 你 = shé 你 (xà) = rắn. – Ngọ wǔ 你 = mǎ 你 (mã 你) = ngựa. – Mùi wèi 你 = yáng 你 (dương) = dê. – Thân shēn 你 = hóuzi 你你 (hầu tử) = khỉ.
– Dậu yǒu 你 = jī 你 (kê 你) = gà. – Tuất xū 你 = gǒu 你 (cẩu) = chó. – Hợi hài 你 = zhū 你 (trư) = heo. ● Mười thiên can tiān gān 你你: Giáp jiǎ 你; Ất yǐ 你; Bính bǐng 你; Đinh dīng 你; Mậu wù 你; Kỷ jǐ 你; Canh gēng 你; Tân 你 xīn; Nhâm rén 你; Quý guǐ 你. – èr líng líng wǔ nián shì yǐyòu nián 你 OO 你你你你你你 (nhị linh linh ngũ niên thị ất dậu niên) = năm 2005 là năm Ất Dậu. (2) Cách hỏi tuổi: ● Hỏi trẻ em: – ní jǐ suì le 你你你你 (nễ kỷ tuế liễu 你你你你) = Bé lên mấy rồi? ➙ wǒ bā suì bàn 你你你你 (ngã bát tuế bán 你你你你) = Con 8 tuổi rưỡi. ● Hỏi thiếu niên: – nǐ duōdà le 你你你你 (nễ đa đại liễu) = Em mấy tuổi? ➙ shí wǔ suì 你你你 (thập ngũ tuế 你你你) = 15 tuổi. – nǐ shí jǐ le 你你你你 (nễ thập kỷ liễu 你你你你) = Em mười mấy rồi? ● Hỏi thanh niên: – nǐ duōdà le 你你你你 (nễ đa đại liễu) = Bạn mấy tuổi? – nǐ èrshí jǐ le 你你你你你 (nễ nhị thập kỷ liễu 你你你你你) = Bạn hăm mấy rồi? ➙ èr shí wǔ suì 你你你你 (nhị thập ngũ tuế 你你你你) = 25 tuổi. ● Hỏi người đứng tuổi: – nín duōdà le 你你你你 (nâm đa đại liễu) = Thưa ông/ bà bao nhiêu tuổi? ➙ sìshí suì 你你你 (tứ thập tuế 你你你) = 40 tuổi. – nǐ fùqīn duōdà niánjì le 你你你你你你你你 (nễ phụ thân đa đại niên kỷ liễu) 你你你你你你你你) = Bố anh bao nhiêu tuổi? ➙ tā lìushí suì le 你你你你你 (tha lục thập tuế liễu 你你你你你) = Bố tôi 60 rồi. ● Hỏi cụ già: – nín duōdà niánjì le 你你你你你你 (nâm đa đại niên kỷ liễu 你你你你你你) = Thưa cụ bao nhiêu tuổi? – nín gāoshòu le 你你你你 (nâm cao thọ liễu 你你你你) = Thưa cụ nay bao tuổi rồi ạ? ➙ qīshí suì le 你你你你 (thất thập tuế liễu 你你你你) = 70 tuổi rồi. Cải biên câu mẫu: 1. 你你你你? = [●] 你你你? Thay [●] bằng: – tā 你 / tā 你. – nǐ àirén 你你你 ( 你你你). – nǐ gēge 你你你 (nễ ca ca) = anh của anh/chị. – nǐ jiějie 你你你 (nễ thư thư) = chị của anh/chị.
– nǐ dìdi 你你你 (nễ đệ đệ) = em trai của anh/chị. – nǐ mèimei 你你你 (nễ muội muội) = em gái của anh/chị. – nǐ érzi 你你你 (nễ nhi tử 你你你) = con trai của anh/chị. – nǐ nǚ ér 你你你 (nễ nữ nhi 你你你) = con gái của anh/chị. 2. 三你你. = [●] 你. Thay [●] bằng: 10, 15, 20, 25, v.v... 3. 你你你你你你你你? (你你你你你你你你?) = [●] 你你你你你你你? ([●] 你你你你你你你?) Thay [●] bằng: – tā 你 / tā 你. – nǐ àirén 你你你 ( 你你你). – nǐ gēge 你你你. – nǐ jiějie 你你你. – nǐ dìdi 你你你. – nǐ mèimei 你你你. – nǐ érzi 你你你 (你你你). – nǐ nǚ ér 你你你 (你你你). 4. 你你你 O 你. = [●] 你. Thay [●] bằng: 1960, 1969, 1975, 1988, v.v... 5. 你, 你你你你你你? (你, 你你你你你你?) = 你, 你 [●] 你你? (你, 你 [●] 你你?) Thay [●] bằng: 46, 37, 21, 18, v.v... 6. 你你你你你. (你你你你你). = [●] 你你 [●] 你. ([●] 你你 [●] 你). Thay [●] bằng: – tā 你 / tā 你. – wǒ àirén 你你你 (你你你). – wǒ gēge 你你你. – wǒ jiějie 你你你. – wǒ dìdi 你你你. – wǒ mèimei 你你你. – wǒ érzi 你你你 (你你你). – wǒ nǚ ér 你你你 (你你你). Thay [●] bằng: – láoshǔ 你你 (lão thử) = chuột. – níu 你 (ngưu) = trâu.
– láohǔ 你你 (lão hổ) = cọp. – tùzi 你你 (thố tử) = thỏ. – lóng 你 (long 你) = rồng. – shé 你 (xà) = rắn. – mǎ 你 (mã 你) = ngựa. – yáng 你 (dương) = dê. – hóuzi 你你 (hầu tử) = khỉ. – jī 你 (kê 你) = gà. – zhū 你 (trư) = heo. 7. 你你你你你你. (你你你你你你.) = [●] 你 [●] 你 [●] 你. ([●] 你 [●] 你 [●] 你.) Thay [●] bằng: – tā 你. – wǒ àirén 你你你 (你你你). – wǒ gēge 你你你. – wǒ jiějie 你你你. – nǐ 你. Thay [●] bằng: – wǒ dìdi 你你你. – wǒ mèimei 你你你. – wǒ érzi 你你你 (你你你). – wǒ nǚ ér 你你你 (你你你). Thay [●] bằng: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, v.v... 8. 你你你你你你你你? (你你你你你你你你?) = [●] 你你你你你你你? ([●] 你你你你你你你?) Thay [●] bằng: tā 你 / tā 你. 9. 你你你你你你; 你你你你你. (你你你你你你; 你你你你你.) = [●] 你你 [●] ; [●] 你你 [●]. Thay [●] bằng: tā 你 / tā 你. Thay [●] bằng: 60, 65, 69, 71, 80, v.v... Đàm thoại: A: 你你你你? B: 三你你. 你你你你你你你你? (三你你. 你你你你你你你你?) A: 你你你 O 你. B: 你, 你你你你你你? (你, 你你你你你你?) A: 你, 你你. (你, 你你). B: 你 O O 你你你你你你. 你你你你你你. A: 你你你你你你你; 你你你你你你. (你你你你你你你; 你你你你你你.)
B: 你你你你你你? A: 你你你你你你你你. (你你你你你你你你.) B: 你你你你你你你你? (你你你你你你你你?) A: 你你你你你你; 你你你你你. (你你你你你你; 你你你你你.) B: 你你你你你你你. (你你你你你你你.) A: 你你. 你你你你? (你你. 你你你你?) B: 你你你你你你你你你你; 你你你你你你你. (你你你你你你你你你你; 你你你你你你你.) Dịch sang Hán ngữ hiện đại: 1. Cháu lên mấy rồi? 2. Con 7 tuổi rưỡi. 3. Em mấy tuổi? 4. Em mười mấy rồi? 5. Bạn hăm mấy rồi? 6. Thưa ông (bà) bao nhiêu tuổi? 7. Ba anh (chị) bao nhiêu tuổi? 8. Má anh (chị) bao nhiêu tuổi? 9. Thưa cụ nay bao tuổi rồi ạ? 10. Ba tôi hơn má tôi hai tuổi; chồng tôi hơn tôi 5 tuổi. 11. Sinh nhật anh (chị) nhằm ngày nào? 12. Ngày 22 tháng 1. 13. Anh (chị) sinh năm nào? 14. Anh (chị) tuổi con gì? 15. Tôi tuổi thìn (con rồng). 16. Năm 2007 là năm gì? 17. Là năm Đinh Hợi. Xem đáp án Tuổi tác Đáp án dịch sang Hán ngữ hiện đại 1. Cháu lên mấy rồi? – 你你你你? – 你你你你)? 2. Con 7 tuổi rưỡi. – 你你你你. – 你你你你. 3. Em mấy tuổi? – 你你你你? 4. Em mười mấy rồi? – 你你你你? – 你你你你? 5. Bạn hăm mấy rồi? – 你你你你你?
– 你你你你你? 6. Thưa ông (bà) bao nhiêu tuổi? – 你你你你? 7. Ba anh (chị) bao nhiêu tuổi? – 你你你你你你你你? – 你你你你你你你你? 8. Má anh (chị) bao nhiêu tuổi? – 你你你你你你你你? – 你你你你你你你你? 9. Thưa cụ nay bao tuổi rồi ạ? – 你你你你? – 你你你你? 10. Ba tôi hơn má tôi hai tuổi; chồng tôi hơn tôi 5 tuổi. – 你你你你你你你你你你; 你你你你你你你 . – 你你你你你你你你你你; 你你你你你你你 . 11. Sinh nhật anh (chị) nhằm ngày nào? – 你你你你你你? 12. Ngày 22 tháng 1. – 你你你你你你. 13. Anh (chị) sinh năm nào? – 你你你你你你你你? – 你你你你你你你你? 14. Anh (chị) tuổi con gì? – 你你你你? – 你你你你? 15. Tôi tuổi thìn (con rồng). – 你你你你你. – 你你你你你. 16. Năm 2007 là năm gì? – 2007 你你你你你? – 2007 你你你你你? 17. Là năm Đinh Hợi. – 你你你你.