Phân tích một số mẫu câu thường dùng trong email của người Nhật đối chiếu với tiếng Việt

Công nghệ thông tin ngày càng phát triển đã thay đổi nhiều mặt trong cuộc sống, đặc biệt là các phương thức giao tiếp, trong đó thư điện tử (email) đã trở thành một phương tiện giao tiếp tiện lợi, xóa bỏ mọi khoảng cách. Nhật Bản, một quốc gia phát triển mạnh về công nghệ thông tin, đã xem liên lạc qua email là một nét đặc trưng trong văn hóa giao tiếp. Tùy thuộc vào mục đích, các loại email khác nhau với các mẫu câu đặc trưng đã được tạo ra. Bài viết này sẽ đề cập đến cấu trúc email cơ bản, các mẫu câu và ngữ pháp thường dùng trong email tiếng Nhật, đồng thời đối chiếu với tiếng Việt để làm rõ những tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng và biểu hiện cấu trúc.

Bài viết này hướng đến đối tượng là người học tiếng Nhật, đặc biệt là sinh viên Việt Nam, cũng như các giảng viên và chuyên gia trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Nhật và dịch thuật email.

Bài viết này tập trung phân tích các mẫu câu thường dùng trong email tiếng Nhật, đối chiếu với tiếng Việt, nhằm hỗ trợ người học tiếng Nhật, đặc biệt là sinh viên Việt Nam, những người thường gặp khó khăn khi viết email bằng tiếng Nhật do sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và phong cách viết đặc thù. Nghiên cứu sử dụng phương pháp so sánh đối chiếu và phân tích miêu tả, với tư liệu khảo sát là 100 mẫu câu tiếng Nhật được trích từ các website học tiếng Nhật, sách giáo khoa và sách hướng dẫn viết email. Kết quả khảo sát cho thấy cấu trúc email công việc tiếng Nhật bao gồm 6 phần cơ bản: tiêu đề, thông tin người nhận, chào hỏi, nội dung, kết thúc và thông tin người gửi. Bài viết cũng phân loại các mẫu câu theo mục đích phát ngôn và cấu trúc, đồng thời làm rõ đặc điểm của kính ngữ, uyển ngữ và từ ngữ trang trọng, lịch sự trong email tiếng Nhật. Mặc dù cả tiếng Nhật và tiếng Việt đều sử dụng yếu tố kính ngữ do ảnh hưởng văn hóa phương Đông, nhưng kính ngữ trong tiếng Nhật được quy định rất rõ ràng với ba loại (khiêm nhường, tôn kính, lịch sự) và ba cấp độ sử dụng, trong khi tiếng Việt linh hoạt hơn. Một điểm khác biệt nổi bật là việc email tiếng Nhật thường sử dụng các mẫu câu liên quan đến thời tiết theo mùa để mở đầu hoặc kết thúc, điều ít thấy trong email tiếng Việt. Nghiên cứu này góp phần nâng cao chất lượng dạy và học tiếng Nhật nói chung, đặc biệt là trong lĩnh vực dịch email.