Tqp chi khoa hgc tritdng Dqi hgc Quy
NhOn
Tqp IV,
sdi
ndm 2010
CAM THlfC CO DOfN
TRONG
THOf DO
PHU
VA THOf
CH0 HAN
NGUYSN
DU
LE TAN
THfCH^
Nhdn
edeh-bdn
tiid tbi hdo Nguyen Du (1765-1820) da timdddc
si?
ddng vpng ldn
lao va tinh cam dac bidt d Tbi Thdnh Dd Phu
(712-770).
"Lech pha" thdi gian bdn
mifdi
thd' kl nhufng thd ea cua hp cd khd nhilu net tifdng ddng. Bai vid't dl cap dd'n nbi?ng
tddng
ddng
khde
bidt trong cam tbde eo ddn de thd'y ro hdn
si?
doe ddo cua edi toi tri?
tinb trong sdng tde cua mdi nhd thd.
1.
Ngbidn cdu Do Phu co the thd'y nbi?ng dm anh vl ndi co dpe difdng
nbi?
da
di?dc
bdo trufdc
ti?
thud nha thd con thid'u thdi dd'n luc nham mat xudi tay. Bdng bac trong
thd ca dng la ndi long co ddn bi trdng cda mpt con ngufdi khdt khao di tim le song dich
tbifc cua ddi minh. Trdn cdi
nin
tram lang cua
si?
eo dpe, dng vdi mdi giai doan, ndi eo
ddn eua nhd thd cd nbi?ng sac thdi bieu bidn khde nhau.
Thdi ki dau, cam hdng ed ddn trong thd Dd Phu khong phai eua mpt ngifdi thifdng
ma la eua mpt bac ki tdi:
Cd^u
linh
thU
dqi
tU,
Hdu tde thdnh nhdt nang
(Trdng du)
(Chin tudi da vid't
ddde
ebi? ldn,
Vdn
ebifdng
da ldm ra mpt phong cdeh ridng).
^*'
Ndm bai ldm tudi, dd'n tham cha dang gii?
ehde
Tuf ma d Duydn Chdu, Dd Phu
budc ldn lau cao doi mat nhin khong gian rpng ldn: nui Thai Sdn ndi
bin
vdi bien ca
trong ddm may ndi, cdnh ddng Thanh Chdu, Ti? Chdu bang phang, trd trpi, bdt ngdt,...
Trong edi bd vd
trdde
ngoai cdnh, qud
kbd-tddng
lai ddn dap bidn vl, tbi nhan da vid't
ndn nhi?ng cdu thd tuyet but de didn td edi cd dpe "bi tham"
ciia
long minh:
Tdng lai da
coy,
Ldm diiu dpe tru
trU.
(Ddng Duyin Chdu thdnh ldu)
((Ndi ndy)
xUa
nay nhilu y vi ed kim
Ddng ngam ma long (cam khai) diing dang).
Giac mpng tid'n than bang con difdng tbi
cuf
khdng thanh. Cupe ddi nha thd bat
140
LfeTXNTHfCH
diu
nhi?ng chudi ngdy lit thd phieu linh, dn nhd d ddu qud ngifdi.
LUli
vong trong chid'n
loan, Dd Phd sd'ng phieu bat cd ddn ndi dd't khdch qud
ngi?di.
Ndi long
slu
xd, tam
trang
lifu
ddy, tdm tbd'bi thufdng cdng ldc da phd vdo thd dng
nhitng
hdi thd the
lifdng,
chua ehdt cda mpt con ngifdi khdt khao dd'n than lap cbi gidp ddi nhifng bi gat bo ra
ngodi xa
bOi.
Gid ddy ndi c6 dpe khdng cdn
Id
cua ngifdi trd tudi tdi cao "kiiu ngqo, la
lung" nhd ngdy tnfdc md
Id
cua con
ngddi
bd't ddc ebi da nem trai bd't nhitng tha't bai,
dau thifdng, ddi khd trong ddi.
Ti?
giai doan ndy trd di, trong thd Bo Phu
xu^t
bien binh
anh
mdt 6ng gid cdi quanh thifdng lui vl d in xdm ben sdng, ld'y cdnh tich mich, u budn
dd' sd'ng nd't nhitng ngdy cud'i ddi:
Giang thdn
ddc
quy
xdt,
Tich mich dudng tdn sinh.
(Phung
ti'dich
trung tdng Nghiim cdng td
vdn)
(Nay mpt minh vl d
in
xdm bdn sdng,
Ld'y canh vang nudi cupe ddi cdn lai.)
thifdng ngam trdng mpt minh md long nao nl dau ddn:
Thu nguyit nhung viin dq,
Giang thdn dpe ldo thdn.
(Thdp thd't dq dd'i nguyit)
(Ddm cd vang trang thu vdn trdn,
Thdn gia mpt minh d xdm bdn sdng).
tbi?dng
ngu mpt minh
difdi
trdng thu trong vat, tiia'u lanh hdn ngifdi:
Thanh thu mac phd tinh ngd hdn,
Ddc tde giang thdnh lap eu tdn.
(Tue phd)
(Trdi tiiu
b-ong,
cay ngd bdn gid'ng mac phu lanh
Itlng,
Mpt minh ngd lai d thdnh sdng, ngpn nd'n lui tat).
Difdi
dnh trdng lanh leo, ua vdng tan ta, tbi nhdn thd'y minh nhd be, le loi, ddn dpe
bdn bao gid bd't:
Phiiu phiiu hd sd tvt?
Thiin
dia
nhdt sa du.
(Litdq
thu hodi)
(Than minh chdi vdi gid'ng cdi gi?
Gid'ng chim
au
trdn bai cdt trong khoang trdi da't).
CAM
THLfC C6
DdN TRONG
THG DO PHIJ VA THd CHLf
HAN
NGUYEN DU
141
Vdi dd cdm nd'u gap thdi Khai Nguydn vua sdng tdi
biin
"difdng mdy rpng thdnh
thdnh
cijf
bp" tbi Dd Phu ddu phdi rdi vdo cdnh "nhd't sa du" ma khde tiiifdng cho tbdn
phdn minh:
Hdi ndi phong trdn
chudi
cdeh,
Thiin nhai thi' li nhd't thdn dao.
(Dd
vpng)
(Trong nifdc dang cdn gid bui dan em xa cdeh,
Mpt thdn ndi chdn trdi xa
thim
luong nbi?ng sut
sili).
Tbi nhan cdm nhdn ndi ed dpe cda minh ciing
Id
ndi co dpe eua Tam
Li?Dai
phu
Khud't Nguydn ngdy
trifdc:
Phd'n
ddc sit
k^
sU,
Ky quynh ddc nhi
bd't nhU
qudn hi.
(Sd
tU)
(O mpt minh ndi dd't
la.
Da cd dpe lai le loi).
Ngdm lai tha'y minh
"loay
boay trong canh co dpe gii?a dd't trdi vd tinb", nhd thd
cang cam thifdng cho tbdn phdn minh.
Ndi dau vi "qud'c phd, gia vong",
vi
tbdn thd', ly tifdng sup dd ed chdng chd't ldn
td'm than gia yd'u nhilu bdnh tdt da khid'n tinh cam trong thd Dd Phu vl giai doan eudi
ddi trd ndn tidu sdi, dm didu thd
Iddng.
Ndi khd vdt chd't vd bi kich tinh than ed de ndng
ldn ddi chdn yd'u, mat md, tde bac dl rdi mot ngdy kia nhd thd
bddc
ldn dai cao ddt mot
mdi tde bac giita dd't trdi mdnh mdng, bdt ngdt:
Vqn ly bi thu thudng tde khdch,
Bdch niin da binh ddc ddng ddi.
(Ddng cao)
(Thifdng cho mua thu mudn dam ed phdi xa nha,
Dau d'm sud't cupe ddi, mpt minh ldn ddi eao).
Cdu thd nhd tdng kd't mpi ndi trudn chuydn, ud't ban nhud'm mau bi tiiddng ca mot
ddi ngufdi. Cung la "dang cao" nbdng con ngifdi dang eao trong giai doan dau Thinh
Dudng cua Tran Tuf Ngang cd
tif
thd' bidn ngang, hdo phdng, mang cbilu kich vu ttu
"dau dpi trdi, chdn dap dd't", eon eon ngifdi trong giai doan cud'i Thinh Difdng cua Dd
Phu lai nhilu tram ud't, bi thufdng.
2.
Tdm
Sl?
cd ddn vd vpng
kiiu
Dd Phu ciing xud't bidn nhilu
b:ong
sdng tde chit
Hdn cua Nguydn Du. Ngay ti? thdi trai tre, tbi nhdn da nhae nhilu dd'n ndi cd dpe cua
142 LfeTANTHfCH
ban than minh. Dd
Id
ndi nilm tdm sd cda mdt con ngifdi ed ddn, mdt mdi u
slu,
md't di
nilm tin vdo eupc sd'ng. Sinh ra trong cdnh loan ly, chdng kid'n bao nhidu bi hoan, tan
bdp,
Nguyin Du chdn ngdn thd'
sif,
du lo vl con
dddng
tufdng lai, khdng bid't ngd ciing ai
nhitng ddc nguydn biing tdm trdng chi. Mdt minh mpt bdng vdi bao cdnh the sd thdng
trim,
nhilu
nhifdng,
den bac, vdi ndm tdn thdng tan, vdi tudi gid bdng xd', vdi mdi tde
bac trdn
diu.
Dl thd'y trong nhitng vln thd chff Hdn eua dng binb anh mpt con ngifdi
ldng im, "vd ngon", c6
dOc,
tif
vdi chdn tdm stf vdo tan ddy ldng minh. Hid'm kbi Nguyen
Du tdm
Sl?
vdi mpt ai, cb? thd'y nhffng
t§fc
ldng cd ddn khdng dl gi li giai:
Ngd hitu thdn tdm vd dit ngit
(My trung mqn hdng)
'**'
(Ta c6 td'c ldng khdng bid't ndi
cCing
ai)
Nhd't sinh u tit vi tdng khai
(Thu ehi)
(Sud't ddi dm md'i u
slu cbifa titng
gd ra dffdc)
Tam Sl? cua nguyen Du khdng thodt dffdc ra ngoai, khdng gffi vao dffdc thidn
nhidn, khdng boa didu dffdc ciing gid trang mdy nffdc md cd bd da thd'm vao mdu thit
cua ngffdi. Tbi nhdn
chi
eon bid't dd'i didn vdi bd'n miia:
TU
thdi yin cdnh doe trdm ngdm
(Thu dq 2)
(May khdi bd'n miia mpt minh
trim
ngdm)
vdi bdng ddm:
vdi bdng minh:
vdi ngpn den:
Chung dq boi hoi tit chuyen mi
(Ngdu hitng I)
(Sudt ddm bdi bdi,
nghi
ngdi midn man)
Boi hoi
dd'i
dnh dpe vd ngit,
(La Phu Giang thdy ede dpe tpa)
(Boi bdi
trffde
bdng mpt minh ydn lang)
Cd ddng tuong dd'i ddo thiin minh
(Mae phd
tUe
sU)
(Ngpn den cd ddn dd'i didn vdi minh cho dd'n sang)
CAM TH0C CO DdN TRONG THd DO PHU VA THd
CHC
HAN
NGUYSN
DU
143
vdi edy trdc trffde sdn:
Vd ngdn ddc ddi dinh tiin true
(Ky hau)
(Ridng minh lang ldng
trffde
cdy trdc ngodi sdn)
rdi gam nhd'm cd ddn vd ngben ngdo rdi
Id:
Ky lit da niin ddng hq li
(Xudn dq)
(Ldu ndm lam khdch xa
nhd.
Id
rdi dffdi den)
Cd gi dd tffdng ddng giffa con ngffdi ed ddn kia vdi ngpn ed bdng lia gd'c
trffde
ngpn gid tdy thdi manh, khdng bid't xidu giat vl ddu:
Doqn bdng nhdt phii'n tdy phong edp,
Td't
ednh phiiu linh hd
xU
qui?
(Tu thdn I)
(Mpt nbdnb cd bdng dfft gd'c
trffde
gio tdy thdi gd'p,
Cud'i eilng se trdi
giat
vl dau?)
Trdng
chi
giang bd bd'n phffdng cud'i ciing ddnh nhff ngpn eo bdng khdng gd'c rd,
khdng
CO
dich de dffng chdn, khdng cd bd cap
bd'n:
"Nhff ngpn gid bdng khong rd tha bd
ehuyen
ddi"
(Hdnh cude vd cdn nhiim chuyen bong-Mqn hdng II), ddnh cam thffdng eho
thdn phdn le loi eo dpe cua minh ndi chan trdi goc be: "O ndi chdn trdi thffdng minh nhff
ngpn
CO
bdng ba gd'c ma rdi
Id"
(Nhdt li thiin nhai sdi doqn bon-(Ngdu hdng
II),...
Dilu nay dffdc Ld Thu Yd'n xdc dinh: "Dd la khung trdi khong ed ld'i thodt cung khdng
CO
mdt vidn canh tffdi sdng de theo dudi trong tffdng lai. Con ngffdi eff di di mai va rdi se
md't hut trong chd'n khdng gian vd binb"
[8,64].
Thdi gian di sff Trung Qud'c, ldng Nguyin Du thanh thdi nhe nhom hdn ddi chut.
Thd'
nhffng ndi eo ddn van cff bdm rid't la'y nhd thd. Hdnh trinh trdn dd't nffdc Trung Hoa
cung la bdnh trinh cua mot trdi tim cd ddn mang ndi slu
Iff
thff.
Trdn dffdng di, nhd tiid
nhin canh vat xff ngffdi md long dd'y ldn ndi cd ddn da did't.
Dinh
cao tdm trang cd ddn
cua ngffdi di xa trdng vl cd qud'c cd le la kbi nhd thd dffng trffde thdnh Tin Dffdng nghe
tid'ng ken miia thu do nao, u budn md cam xdc trdo ddng lai ldng. Chffng nhff Nguydn
Du da ddng vpng vdi Thdi Hidu nam xffa khi dffng trdn
llu
Hodng Hac, bang khudng
vl mpt each bae, hodi vpng cdi da qua, trd vl vdi cbinb minh, cam nhdn sff cd ddn cua
got chdn ldng du ma man mdc slu nhd qud hffdng:
Vqn li huong tdm hoi thd
xd.
Bach vdn nam hq bdt thdng da.
(Ngdu
hdng)