Côngướccủaliênhợpquốcvềchuyênchởhànghóabằngđườngbiển1978
Lờimởđầu
CácquốcgiathamgiaCôngướcnày.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắcliênquantớichuyênchở
hànghóabằngđườngbiển.
ÐãquyếtđịnhkýkếtmộtCôngướcnhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuậnvềCôngướcnàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
TrongCôngướcnày:
1."Ngườichuyênchở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩacủamìnhmộthợpđồng
chuyênchởhànghoábằngđườngbiểnđãđượckýkếtvớingườigửihàng.
2."Ngườichuyênchởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngườichuyênchởủythácthựchiệnviệc
chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược
giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó.
3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợpđồngchuyênchởhànghóabằngđườngbiểnvớingườichuyênchở,hoặclàbấtkỳngườinào
màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongườichuyên
chởliênquanđếnhợpđồngchuyênchởđườngbiển.
4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng.
5. "Hànghoá"gồmcảsúcvậtsống,nếuhànghóađượcđóngtrongcontainer,pallethoặccôngcụ
vậntảitươngtự,hoặckhihànghóađượcbaogóithì"hànghóa"baogồmcảcôngcụvậntảihoặc
baogóiđónếuchúngđượcngườigửihàngcungcấp.
6."Hợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển"làbấtkỳhợpđồngnàomàtheođóngườichuyênchở
đảmnhậnchuyênchởhànghóabằngđườngbiểntừmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền
cước.Tuynhiên,mộthợpđồngbaogồmchuyênchởbằngđườngbiểnvàcảphươngtiệnkhácthì
hợpđồngđóchỉđượccoilàhợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểntheonghĩatrongCôngước
này,nếunóliênquanđếnvậntảiđườngbiển.
7."Vậnđơnđườngbiển"làmộtchứngtừlàmbằngchứngchomộthợpđồngchuyênchởbằng
đườngbiểnvàchoviệcngườichuyênchởđãnhậnhàngđểchởhoặcxếphàngxuốngtàuvàbằng
vậnđơnnàyngườichuyênchởcamkếtsẽgiaohàngkhixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng
từnàyquyđịnhrằnglôhàngphảiđượcgiaotheolệnhcủangườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao
theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó.
8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex.
Ðiều2:Phạmviápdụng
1.NhữngquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchomọihợpđồngchuyênchởbằngđường
biểngiữahainước,nếu:
a.Cảngbốchàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
b.Cảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia
Côngước,hoặc
c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnđược
pháthànhtạimộtnướcthamgiaCôngước,hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnquy
địnhrằngnhữngđiềukhoảncủaCôngướcnàyhoặcluậtlệcủabấtkỳquốcgianàochothihành
nhữngquyđịnhcủaCôngướcnàylàluậtđiềuchỉnhhợpđồng.
2.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvàoquốctịchcủatàu,của
ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười
nàokháccóliênquan.
3.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàykhôngápdụngchohợpđồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomộthợpđồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumộthợpđồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomộthợpđồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:GiảithíchCôngước
KhigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoảncủaCôngướcnàyphảixétđếntínhchấtquốctếcủanóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởđốivớihànghóa,theoCôngướcnày,baogồmkhoảngthời
gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệmvềhànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1củaÐiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệmvềhànghóa:
a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1). Ngườigửihànghoặcngườilàmthayngườigửihànghoặc
(2).Mộtcơquanhoặcngườithứbakhácmàtheoluậtlệhoặcquyđịnhởcảngxếphàng,hànghoá
phảiđượctraochohọđểgửiđi.
b.Chođếnkhingườichuyênchởđãgiaohàng:
(1).Bằngcáchchuyểngiaohàngchongườinhận,hoặc
(2).Trongtrườnghợpngườinhậnkhôngnhậnhàngtừngườichuyênchở,bằngcáchđặthànghóa
dướisựđịnhđoạtcủangườinhậnhàng,phùhợpvớihợpđồnghoặcluậtlệhaytậpquánbuônbán
mặthàngđótạicảngdỡ,hoặc
(3).Bằngcáchchuyểngiaochomộtcơquanhoặcchomộtngườithứbakhácmà,theoluậtlệhoặc
quyđịnhápdụngởcảngdỡ,hànghóaphảiđượcchuyểngiaochohọ.
3.TrongMục1và2củaÐiềunày,khinóiđếnngườichuyênchởhoặcngườinhậnhàng,thìngoài
ngườichuyênchởvàngườinhậnhàngra,còncónghĩalànóiđếncảngườilàmcônghayđạilýcủa
họ.
Ðiều5:Cơsởtráchnhiệm
1.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvềnhữngthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏng
cũngnhưdoviệcchậmgiaohàngnếusựcốgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
trongkhihànghóađangthuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởtheoquyđịnhcủaÐiều4,trừkhi
ngườichuyênchởchứngminhđượcrằngbảnthânmình,nhữngngườilàmcônghoặcngườiđạilý
củamìnhđãápdụngmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểtránhsựcốvàhậuquảcủanó.
2.Ðượccoilàchậmgiaohàng,khihàngkhôngđượcgiaoởcảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồng
chuyênchởbằngđườngbiểntrongthờigianđãthỏathuậnrõrànghoặcnếukhôngcósựthỏathuận
nhưvậythìtrongthờigianhợplýcóthểđòihỏiởmộtngườichuyênchởcầnmẫn,cóxétđếnhoàn
cảnhcủasựviệc.
3.Ngườicóquyềnkhiếunạivềviệcmấthàngcóthểcoilàhànghóađãbịmấtnếuhàngđókhông
đượcgiao,theoquyđịnhcủaÐiều4,trongvòng60ngàyliêntụctiếpsaungàyhếthạngiaohàng
nóitrongMục2củaÐiềunày.
4.a.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvề:
(1).Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdocháygâyra,nếungườikhiếunạichứngminhđược
rằngcháyxảyralàdolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủa
ngườichuyênchở;
(2.)Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmàngườikhiếunạichứngminhđượclàdolỗihoặcdo
sơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởgâyratrongkhi
thihànhmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểdậptắtlửavàđểtránh,hạnchếhậuquảcủacháy.
b.Trongtrườnghợpcháytrêntàuảnhhưởngđếnhànghóa,nếungườikhiếunạihoặcngười
chuyênchởyêucầuthìphảitiếnhànhgiámđịnhtheođúngthựctiễnhànghảiđểxácđịnhnguyên
nhânvàtìnhhìnhcủavụcháyvàmộtbảnsaobiênbảngiámđịnhphảiđượcchuyểnchongười
chuyênchởvàngườikhiếunạitheoyêucầucủahọ.
5.Ðốivớisúcvậtsống,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềmấtmát,hưhỏnghoặcchậm
giaohàngxảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloạichuyênchởnày.Nếungườichuyên
chởđãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệtcủangườigửihàngliênquan
đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao
hàngcóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđượcsuy
đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicóbằngchứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngxảyradolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcôngđạilý
hoặcngườichuyênchở.
6.Trừtrườnghợptổnthấtchung,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng
hoặcchậmgiaohàngxảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện
pháphợplýnhằmcứutàisảntrênbiển.
7.Khilỗilầmhoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên
chởcùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngthìngười
chuyênchởchỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra
dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngườichuyênchởchứngminhđượcphầnmấtmát,hư
hỏnghoặcchậmgiaohàngkhôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên.
Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm
1.a.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvềthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏngtheo
nhữngquyđịnhcủaÐiều5đượcgiớihạnbằngsốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi
kiệnhoặcđơnvịchuyênchởkháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng
lượngcảbìcủahànghóabịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn.
b.TráchnhiệmcủangườichuyênchởvềviệcchậmgiaohàngtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5
đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosốhànggiaochậmnhưng
khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnhcủahợpđồngchuyênchởhànghóabằng
đườngbiển.
c.Trongmọitrườnghợp,tổngtráchnhiệmcủangườichuyênchởtheotiểumục(a)và(b)củamục
nàykhôngđượcvượtquágiớihạntráchnhiệmđượcxácđịnhtheotiểumục(a)củađiềunàyđốivới
trườnghợptổnthấttoànbộhànghóamàngườichuyênchởcótráchnhiệm.
2.ÐểtínhtoánsốtiềnnàolớnhơntheoMục1(a)củaÐiềunày,nhữngquytắcsauđâyđượcáp
dụng:
a.Nếucontainer,pallethaycôngcụvậntảitươngtựdùngđểđónghàngthìnhữngkiệnhoặcnhững
đơnvịchuyênchởkhácliệtkêtrongvậnđơn,nếuvậnđơnđượckýphát,hoặctrongbấtcứchứng
từnàolàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,vàđượcđóngtrongcôngcụ
vậntảiđó,nếuđượccoilànhữngkiệnhoặcnhữngđơnvịchởhàng.Ngoàicáchnóitrên,những
hànghoáchứatrongcôngcụvậntảiđóchỉđượccoilàmộtđơnvịchuyênchở.
b.Trongnhữngtrườnghợpmàbảnthâncôngcụvậntảibịmấthoặchưhỏngthìcôngcụvậntảiđó
đượccoilàmộtđơnvịchuyênchởriêngbiệtnếunókhôngdongườichuyênchởsởhữu,hoặccung
cấp.
3.ÐơnvịtínhtoánlàđơnvịtínhtoánnóiởÐiều26.
4.Ngườichuyênchởvàngườigửihàngcóthểthỏathuậnquyđịnhnhữnggiớihạntráchnhiệm
vượtquácácgiớihạnquyđịnhcủamục1.
Điều7:Ápdụngđốivớicácvụkhiếunạikhôngthuộchợpđồng
1.NhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchonhững
vụkiệnngườichuyênchởhoặcmấtmáthoặchưhỏngcủahànghóađượcvậnchuyểntheohợp
đồngvậntảiđườngbiển,cũngnhưvềviệcchậmgiaohàng,dùvụkiệnđódựavàohợpđồng,ngoài
hợpđồnghoặcdựavàocơsởkhác.
2.Nếumộtvụkiệnnhưvậynhằmvàomộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthì
ngườilàmcônghayđạilýđósẽđượcquyềnhưởngnhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmmà
ngườichuyênchởcóquyềnviệndẫntheoCôngướcnàynếungườilàmcông,nhânviênhoặcđạilý
đóchứngminhđượcrằnganhtađãhànhđộngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
3.TrừnhữngquyđịnhcủaÐiều8,tổngsốtiềnbồithườngtừngườichuyênchởvàtừbấtkỳnhững
ngườinàođượcnóiđếnởMục2củaÐiềunàysẽkhôngvượtquámứcgiớihạntráchnhiệmđược
quyđịnhtrongCôngướcnày.
Ðiều8:Mấtquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệm
1.NgườichuyênchởkhôngđượcquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucó
bằngchứngrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangười
chuyênchởđượcthựchiệnmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
hoặcthựchiệnmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng
đócóthểxảyra.
2.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục2Ðiều7,mộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên
chởkhôngcóquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucóbằngchứngrằngmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangườilàmcônghoặcđạilýđược
tiếnhànhmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng,hoặcchậmgiao
hàngmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđócóthể
xảyra.
Ðiều9:Hàngtrênboong
1.Ngườichuyênchởchỉcóquyềnchuyênchởtrênboongnếuđượcsựthỏathuậncủangườigửi
hànghoặctheođúngtậpquáncủamặthàngcóliênquanhoặcdođòihỏicủanhữngquytắcpháp
luậthoặcthểlệhiệnhành.
2.Nếungườichuyênchởvàngườigửihàngđãthỏathuậnrằnghàngsẽhoặccóthểchởtrên
boong,thìngườichuyênchởphảighiđiềunàyvàovậnđơnhoặcvàochứngtừkháclàmbằng
chứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển.Nếutrênvậnđơnkhôngcóđiềughichúđó,
ngườichuyênchởđócóquyềnchứngminhrằngđãcósựthỏathuậnvềviệcchởhàngtrênboong,
tuynhiênngườichuyênchởkhôngcóquyềnviệndẫnthỏathuậnđóđốivớingườithứba,kểcả
ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều5ngườichuyênchởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏngcủahànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệmcủangườichuyênchởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnhcủaÐiều6hoặcÐiều8củaCôngướcnày,tùytrườnghợpcụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusótcủangườichuyênchởtheoýnghĩacủaÐiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
1.Khingườichuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaochongườichuyênchởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphùhợpvớiquyềntựdotronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển
haykhôngthìngườichuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở
theođúngquyđịnhcủaCôngướcnày.Ðốivớiphầnchuyênchởdongườichuyênchởthựctếtiến
hành,ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusótcủangườichuyênchở
thựctếvàcủangườilàmcôngvàđạilýcủangườichuyênchởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt
độngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao.
2.TấtcảcácquyđịnhcủaCôngướcnàyđiềuchỉnhtráchnhiệmcủangườichuyênchởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdongười
nàythựchiện.NhữngquyđịnhcủaMục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngườichuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrongCôngướchoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheoCôngướcnàychỉcóhiệu
lựcđốivớingườichuyênchởthựctếnếuđượcngườichuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dùngườichuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,ngườichuyênchởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrườnghợpvàtrongchừngmựcmàcảngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệmcủahọlàliênđớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếvànhữngngườilàm
côngvàđạilýcủahọphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Côngướcnày.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười
chuyênchởvàngườichuyênchởthựctế.
Ðiều11:Chuyênchởđisuốt
1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều10,khimộthợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthểcủaviệcchuyênchởtheohợpđồngđóđượcthựchiệnbởimột
ngườicụthểkhác,khôngphảilàngườichuyênchở,thìhợpđồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười
chuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongbộ
phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngườichuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1
và2Ðiều21.Ngườichuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2.NgườichuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệmcủamình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung