Công ước Quốc tế để thống nhất một số quy tắc về vận đơn đường biển năm 1924

CÔNG

C QU C T Đ TH NG NH T M T S QUY T C

ƯỚ

Ố Ế Ể Ố

Ộ Ố

Ấ

Ắ

V V N Đ N Đ

NG BI N, KY T I BRUSSELS NGÀY

25/8/1924

Ề Ậ Ơ ƯỜ

Ạ

Ể

Ði u 1:ề

Trong công c này, nh ng t sau đ c dùng theo nghĩa trình bày d i đây: ướ ữ ừ ượ ướ

a. "Ng i chuyên ch i ch tàu ho c ng ườ ở" g m ng ồ ườ ủ ặ ườ ộ ợ i thuê tàu ký k t m t h p ế

i v i ng i g i hàng. đ ng v n t ồ ậ ả ớ ườ ử

i b. "H p đ ng v n t ồ ậ ả " ch áp d ng cho nh ng h p đ ng v n t i đ ậ ả ượ ụ ữ ợ ợ ồ ỉ ể ệ c th hi n

ng t trong ch ng m c ch ng t đó b ng m t v n đ n ho c m t ch ng t ằ ộ ậ ứ ặ ơ ộ s h u t ừ ở ữ ươ ự ừ ự ứ ừ

liên quan đ n chuyên ch hàng hoá b ng đ ng bi n; nó cũng dùng cho v n đ n hay ế ằ ở ườ ể ậ ơ

ng t nh đã nói trên đ ch ng t ứ t ừ ươ ự ư ượ c phát hành theo m t h p đ ng thuê tàu k t ộ ợ ể ừ ồ

khi v n đ n y đi u ch nh quan h gi a ng i chuyên ch và ng ệ ữ ơ ấ ề ậ ỉ ườ ở ườ ầ i c m v n đ n. ậ ơ

c. "Hàng hoá" g m c a c i, đ v t, hàng hoá, v t ph m b t kỳ lo i nào, tr súc ủ ả ồ ậ ừ ậ ẩ ấ ạ ồ

i đ c khai là ch trên boong và th c t v t s ng và hàng hoá theo h p đ ng v n t ậ ố ậ ả ượ ợ ồ ự ế ở

đ ượ c chuyên ch trên boong. ở

d. "Tàu" dùng đ ch b t kỳ lo i tàu nào dùng vào vi c chuyên ch hàng hoá ỉ ấ ể ệ ạ ở

ng bi n. b ng đ ằ ườ ể

e. "Chuyên ch hàng hoá lúc x p hàng xu ng tàu ở " bao g m kho ng th i gian t ả ồ ờ ừ ế ố

đ n lúc d hàng y kh i tàu. ế ấ ỡ ỏ

Ði u 2:ề

Tr nh ng quy đ nh c a , theo m i h p đ ng v n t ừ ủ Ði u 6ề ữ ị ỗ ợ ậ ả ồ ằ i hàng hoá b ng

đ i chuyên ch ch u trách nhi m nh quy đ nh d ườ ng bi n, ng ể ườ ư ệ ở ị ị ướ ế i đây liên quan đ n

vi c x p, chuy n d ch, l u kho, s p x p, chuyên ch , coi gi , chăm sóc và d hàng. ệ ế ư ể ế ắ ở ị ữ ỡ

Ði u 3:ề

1.Tr c và lúc b t đ u hành trình, ng i chuyên ch ph i có s c n m n đáng ướ ắ ầ ườ ự ầ ả ẫ ở

k :ể

a.Làm cho t u có đ kh năng đi bi n. ủ ả ể ầ

b. Bi n ch , trang b và cung ng thi t b cho tàu. ứ ế ế ị ế ị

c.Làm cho các h m, phòng l nh và phòng phát l nh và t ạ ầ ạ ấ ả t c các b ph n khác ộ ậ

ệ c a con t u dùng vào công vi c chuyên ch hàng hóa, thích ng và an toàn cho vi c ở ủ ứ ệ ầ

ti p nh n, chuyên ch và b o qu n hàng hoá. ở ế ậ ả ả

2.Tr nh ng quy đ nh c a , ng ủ Ði u 4ề ừ ữ ị ườ i chuyên ch ph i ti n hành m t cách ả ế ở ộ

thích h p và c n th n vi c x p, chuy n d ch, s p x p, chuyên ch , coi gi , chăm sóc ệ ế ể ế ẩ ậ ắ ợ ở ị ữ

và d nh ng hàng hoá đ ỡ ữ ượ c chuyên ch . ở

3.Sau khi nh n trách nhi m v hàng hóa, ng ệ ề ậ ườ ề i chuyên ch ho c thuy n ở ặ

tr i chuyên ch s , theo yêu c u c a ng ưở ng ho c đ i lý c a ng ạ ủ ặ ườ ầ ủ ở ẽ ườ ử ấ i g i hàng, c p

ng bi n, trong đó, ngoài nh ng chi ti t khác, có ghi: cho h m t v n đ n đ ọ ộ ậ ơ ườ ữ ể ế

a.Nh ng ký mã hi u chính c n thi t đ nh n bi ữ ệ ầ ế ể ậ ế ằ t hàng hoá nh tài li u b ng ư ệ

i g i hàng cung c p tr c lúc b t đ u x p hàng, v i đi u ki n là văn b n do ng ả ườ ử ấ ướ ắ ầ ế ề ệ ớ

nh ng ký mã hi u này ph i đ ả ượ ữ ệ c in và th hi n rõ ràng b ng m t cách nào khác lên ằ ể ệ ộ

trên hàng hoá không đóng bao bì ho c lên trên nh ng hòm ki n ch a hàng hoá đó đ ữ ứ ệ ặ ể

cho nh ng ký mã hi u đó trong đi u ki n bình th ng v n đ c đ ữ ệ ề ệ ườ ọ ượ ẫ ế c cho đ n khi k t ế

thúc hành trình.

b.S ki n, s chi c ho c s l ng hay tr ng l ng tuỳ t ng tr ặ ố ượ ố ệ ế ố ọ ượ ừ ườ ng h p, nh ợ ư

ng i g i hàng đã cung c p b ng văn b n. ườ ử ấ ằ ả

c.Tr ng thái và đi u ki n bên ngoài c a hàng hoá: ủ ề ệ ạ

Tuy nhiên ng i chuyên ch ườ i chuyên ch , thuy n tr ở ề ưở ng hay đ i lý c a ng ạ ủ ườ ở

không bu c ph i kê hay ghi trên v n đ n nh ng ký mã hi u, s hi u, s l ng hay ố ệ ố ượ ữ ệ ả ậ ộ ơ

tr ng l ọ ượ ự ng mà h có c s h p lý đ nghi ng là không th hi n đúng hàng hoá th c ờ ơ ở ợ ể ệ ể ọ

ng pháp h p lý đ ki m tra. t đ ế ượ c ti p nh n ho c h đã không có ph ặ ọ ế ậ ươ ể ể ợ

4. M t v n đ n nh v y là b ng ch ng hi n nhiên v vi c ng i chuyên ch ề ệ ộ ậ ư ậ ứ ể ằ ơ ườ ở

đã nh n nh ng hàng hoá mô t trong v n đ n phù h p v i đo n 3 (đi m a, b, c). ữ ậ ả ể ậ ạ ơ ợ ớ

5. Ng i g i hàng đ i chuyên ch , vào lúc ườ ử ượ c coi nh đã đ m b o cho ng ả ư ả ườ ở

ng và tr ng l x p hàng, s chính xác c a mã hi u, s hi u, s l ủ ế ố ệ ố ượ ự ệ ọ ượ ấ ng do h cung c p ọ

và ng i g i hàng s b i th ng cho ng i chuyên ch v m i m t mát, h h ng và ườ ử ẽ ồ ườ ườ ở ề ọ ư ỏ ấ

chi phi phát sinh t s không chính xác c a các chi ti i chuyên ừ ự ủ ế t đó. Quy n c a ng ề ủ ườ

ch đ i v i nh ng kho n b i th ữ ở ố ớ ả ồ ườ ệ ng nh v y tuy t nhiên không h n ch trách nhi m ư ậ ệ ế ạ

cu anh ta theo h p đ ng v n t i đ i v i b t kỳ ng i nào khác ngoài ng i g i hàng. ậ ả ố ớ ấ ả ợ ồ ườ ườ ử

6. Tr ừ ử khi có thông báo b ng văn b n v nh ng m t mát hay h h ng đó g i ư ỏ ữ ề ằ ả ấ

cho ng i chuyên ch hay đ i lý ng i chuyên ch t ườ ạ ở ườ ở ạ ả i c ng d hàng tr ỡ ướ c ho c vào ặ

lúc trao hàng cho ng i có quy n nh n hàng theo h p đ ng v n t i, vi c trao hàng ườ ậ ả ề ậ ợ ồ ệ

nh v y là b ng ch ng hi n nhiên c a vi c giao hàng c a ng i chuyên ch nh mô ư ậ ứ ủ ủ ể ệ ằ ườ ư ở

ng bi n. t ả trên v n đ n đ ậ ơ ườ ể

N u m t mát và h h ng là không rõ r t thì thông báo ph i g i trong vòng 3 ệ ả ử ư ỏ ế ấ

ngày k t ngày giao hàng. ể ừ

Thông báo b ng văn b n không c n g i n a n u tình tr ng hàng hoá, trong lúc ử ữ ế ằ ả ầ ạ

nh n hàng, đã đ c giám đ nh và ki m tra đ i t ch. ậ ượ ố ị ể ị

Trong m i tr i chuyên ch và tàu s không ch u trách nhi m v ọ ườ ng h p, ng ợ ườ ẽ ệ ở ị ề

c đ a ra trong vòng m t năm k t m t mát hay h h ng n u vi c ki n cáo không đ ế ư ỏ ệ ệ ấ ượ ư ể ừ ộ

ngày giao hàng ho c k t ngày đáng l ph i giao hàng. ặ ể ừ ẽ ả

Tr ườ ư ạ ng h p có m t mát, h h i th c s hay c m th y có m t mát h h i, ự ự ư ạ ấ ả ấ ấ ợ

ng i chuyên ch và ng i nh n hàng s t o m i đi u ki n cho nhau đ ki m tra và ườ ở ườ ể ể ẽ ạ ề ệ ậ ọ

ki m đ m hàng hoá. ế ể

7. Sau khi hàng đã đ c x p xu ng tàu, v n đ n do ng ượ ế ậ ố ơ ườ ề i chuyên ch , thuy n ở

tr i g i hàng, n u ng ưở ng hay đ i lý c a ng ạ ủ ườ i chuyên ch c p phát cho ng ở ấ ườ ử ế ườ ử i g i

hàng yêu c u, s là "v n đ n đã x p hàng", v i đi u ki n là tr c đó, n u ng ẽ ế ề ệ ầ ậ ơ ớ ướ ế ườ ử i g i

hàng đã nh n m t ch ng t có giá tr s h u v hàng hoá thì h ph i hoàn l ứ ậ ộ ừ ị ở ữ ề ả ọ ạ ứ i ch ng

đó đ đ i l p " ". Tuỳ s l a ch n c a ng i chuyên ch , trên t ừ ể ổ ấ v n đ n đã x p hàng ế ậ ơ ọ ủ ự ự ườ ở

i chuyên ch có v n đ n đó, ng ơ ậ ườ i chuyên ch , thuy n tr ở ề ưở ng ho c đ i lý c a ng ạ ủ ặ ườ ở

th ghi tên tàu ho c nh ng tàu đã x p nh ng hàng hoá đó và ngày ho c nh ng ngày đã ữ ữ ữ ể ế ặ ặ

x p hàng ta c ng x p hàng và khi đã ghi nh th , n u có đ n i dung ghi trong m c 3, ế ư ế ế ủ ộ ị ả ụ ế

thì nh m m c đích c a Ði u này, v n đ n đó s đ c coi nh " Ði u 3ề ẽ ượ ụ ủ ề ằ ậ ơ ư v n đ n đã ậ ơ

". x p hàng ế

8. B t c đi u kho n giao c hay tho thu n nào trong m t h p đ ng v n t ấ ứ ề ả ướ ộ ợ ậ ả i ả ậ ồ

làm gi m nh trách nhi m c a ng ủ ẹ ệ ả ườ ủ i chuyên ch hay tàu v m t mát, h h ng c a ề ấ ư ỏ ở

i l m hay không làm tròn nghĩa v hàng hoá ho c liên quan đ n hàng hoá do s su t, l ế ơ ấ ỗ ầ ặ ụ

quy đ nh trong Ði u này ho c làm gi m b t trách nhi m so v i quy đ nh c a Công ớ ủ ề ệ ặ ả ớ ị ị ướ c

này đ u vô giá tr và không có hi u l c. Vi c dành l i ích v b o hi m cho ng ệ ự ề ệ ị ợ ề ả ể ườ i

chuyên ch ho c m t đi u kho n t ng t ả ươ ề ặ ở ộ s đ ự ẽ ượ ả c coi nh m t đi u kho n gi m ư ộ ề ả

nh trách nhi m cho ng i chuyên ch . ẹ ệ ườ ở

Ði u 4:ề

1. Ng i chuyên ch và tàu không ch u trách nhi m v m t mát hay h h ng do ườ ề ấ ư ỏ ệ ở ị

tàu không đ kh năng đi bi n gây nên tr ủ ể ả ừ ẫ khi tình tr ng đó là do thi u s c n m n ế ự ầ ạ

thích đáng c a ng i chuyên ch trong vi c làm cho tàu có đ kh năng đi bi n và ủ ườ ủ ệ ể ả ở

đ m b o cho tàu đ ả ả ượ ầ c biên ch , trang b và cung ng thích h p và làm cho các h m ứ ế ợ ị

tàu, phòng l nh và phát l nh và t ạ ạ ấ ả t c các b ph n khác c a tàu dùng đ ch hàng, ủ ể ậ ộ ở

ợ thích h p và an toàn cho vi c ti p nh n, chuyên ch và b o qu n hàng hoá phù h p ệ ế ậ ả ả ợ ở

v i nh ng quy đ nh c a ớ ủ Ði u 3ề đo n 1. M t khi có m t mát hay h h ng hàng hoá do ấ ư ỏ ữ ạ ộ ị

tàu không đ kh năng đi bi n thì ng i chuyên ch hay b t c ng ủ ể ả ườ ấ ứ ở ườ ố i nào khác mu n

đ ượ c mi n trách nhi m theo quy đ nh c a đi u này có nhi m v ch ng minh đã có s ề ụ ứ ủ ễ ệ ệ ị ự

c n m n thích đáng. ầ ẫ

i chuyên ch và tàu không ch u trách nhi m v nh ng m t mát h 2.C ng ả ườ ữ ệ ề ấ ở ị ư

h ng hàng hoá phát sinh và gây ra b i: ỏ ở

a. Hành vi, s su t hay khuy t đi m c a thuy n tr ng, thu th , hoa tiêu hay ơ ấ ủ ể ế ề ưở ỷ ủ

ng ườ i giúp vi c cho ng ệ ườ i chuyên ch trong vi c đi u khi n hay qu n tr tàu. ề ệ ể ả ở ị

i l m th c s hay hàng đ ng c ý c a ng i chuyên ch b. Cháy, tr khi do l ừ ỗ ầ ự ự ủ ộ ố ườ ở

gây ra.

c. Nh ng tai ho , nguy hi m ho c tai n n trên bi n hay sông n c. ữ ể ể ạ ặ ạ ướ

d.Thiên tai.

e. Hành đ ng chi n tranh. ế ộ

f. Hành đ ng thù đ ch. ộ ị

hay ki m ch c a vua chúa, chính quy n hay nhân dân ho c b t ch g. B t gi ắ ữ ế ủ ề ề ặ ị ị

thu theo pháp lu t.ậ

h.H n ch vì ki m d ch. ế ể ạ ị

i. Hành vi hay thi u sót c a ng ủ ế ườ ử ạ i g i hàng hay ch hàng, c a đ i lý hay đ i ủ ủ ạ

di n c a h . ệ ủ ọ

j. Ðình công hay b x ng, đình ch hay c n tr lao đ ng b ph n hay toàn b ế ưở ả ậ ở ộ ộ ỉ ộ

không k vì lý do gì. ể

k.B o đ ng và n i lo n. ạ ạ ộ ổ

l. C u hay m u toan c u sinh m nh và tài s n trên bi n. ứ ư ứ ệ ể ả

ng ho c b t kỳ m t mát h h ng nào khác m. Hao h t th tích hay tr ng l ể ụ ọ ượ ư ỏ ặ ấ ấ

t c a hàng hoá. x y ra do n i tỳ, ph m ch t hay khuy t t ẩ ả ế ậ ủ ấ ộ

n. Bao bì không đ y đ . ầ ủ

o.Thi u sót hay s không chính xác v ký mã hi u. ự ế ề ệ

p.Nh ng n tỳ không phát hi n đ c dù đã có s c n m n thích đáng ữ ẩ ệ ượ ự ầ ẫ

q. M i nguyên nhân khác không ph i do l i l m th c s hay c ý c a ng ả ọ ỗ ầ ự ự ủ ố ườ i

chuyên ch cũng nh không ph i do s su t hay l i làm ư ả ấ ở ơ ỗ ầ i l m c a đ i lý hay ng ạ ủ ườ

i mu n đ c h công c a ng ủ ườ i chuyên ch , nh ng ng ở ư ườ ố ượ ưở ệ ng quy n mi n trách nhi m ễ ề

này ph i ch ng minh không ph i l i l m th c s hay c ý c a ng ả ỗ ầ ự ự ứ ủ ả ố ườ ặ i chuyên ch ho c ở

i l m c a đ i lý hay ng i làm công c a ng i chuyên ch đã góp ph n vào s su t, l ơ ấ ỗ ầ ủ ạ ườ ủ ườ ầ ở

m t mát hay h h ng đó. ư ỏ ấ

3. Ng i g i hàng s không ch u trách nhi m v nh ng m t mát hay thi ườ ử ữ ẽ ệ ề ấ ị ệ ạ t h i

gây ra cho ng i chuyên ch hay tàu do b t kỳ nguyên nhân nào n u không ph i do ườ ế ấ ả ở

hành vi, l i l m hay s su t c a ng ỗ ầ ơ ấ ủ ườ ử i g i hàng, c a đ i lý hay ng ủ ạ ườ ủ i làm công c a

h gây nên. ọ

4. B t kỳ s đi ch ch đ ự ệ ấ ườ ệ ng nào đ c u tr hay m u toan c u tr sinh m nh ư ể ứ ứ ợ ợ

ho c tài s n trên bi n h ăc b t kỳ m t s đi ch ch đ ng h p lý nào khác s không ộ ự ể ệ ặ ả ấ ọ ườ ẽ ợ

coi là vi ph m Công i và ng ạ ướ c này hay h p đ ng v n t ợ ậ ả ồ ườ ị i chuyên ch s không ch u ở ẽ

trách nhi m v b t kỳ m t mát hay h h ng nào x y ra t vi c đó. ư ỏ ề ấ ệ ấ ả ừ ệ

5. Trong b t kỳ tr ng h p nào, ng i chuyên ch và tàu cũng không ch u trách ấ ườ ợ ườ ở ị

nhi m v nh ng m t mát hay h h ng c a hàng hoá v t qua s ti n 100 b ng Anh ư ỏ ữ ủ ệ ề ấ ượ ố ề ả

m t ki n hay m t đ n v ho c m t s ti n t ng đ ng b ng ngo i t khác, tr khi ộ ố ề ươ ộ ơ ệ ặ ộ ị ươ ạ ệ ằ ừ

ng i g i hàng đã khai tính ch t và tr giá hàng hoá tr c khi x p hàng xu ng tàu và ườ ử ấ ị ướ ế ố

i khai đó có ghi vào v n đ n. l ờ ậ ơ

L i khai, n u có ghi vào v n đ n, s là b ng ch ng hi n nhiên nh ng không có ứ ư ế ẽ ề ậ ằ ờ ơ

tính ch t ràng bu c và quy t đ nh đ i v i ng ố ớ ế ị ấ ộ ườ i chuyên ch . ở

Ng i chuyên ch và ng ườ i chuyên ch , thuy n tr ở ề ưở ng hay đ i lý c a ng ạ ủ ườ ở ườ i

g i hàng, có th tho thu n v i nhau m t s ti n t ậ ử ộ ố ề ố ể ả ớ i đa, khác v i s ti n ghi trong ớ ố ề

c th p h n con s nói đo n này mi n là s ti n t ễ ố ề ố ạ i đa đã tho thu n này không đ ậ ả ượ ấ ơ ố

trên.

ng h p nào ng i chuyên ch và tàu cũng không ch u trách Trong b t kỳ tr ấ ườ ợ ườ ở ị

nhi m v m t mát hay h h ng hàng hoá n u ng ề ấ ư ỏ ệ ế ườ ử i g i hàng đã c tình khai sai tính ố

ch t ho c giá tr hàng hoá đó trên v n đ n. ấ ặ ậ ơ ị

6.Hàng hoá có tính ch t d cháy, d n hay nguy hi m mà n u bi t tính ch t và ấ ễ ễ ổ ể ế ế ấ

i chuyên ch đ c đi m c a nó, ng ặ ủ ể ườ i chuyên ch , thuy n tr ở ề ưở ng hay đ i lý c a ng ạ ủ ườ ở

c ng i chuyên ch đ a lên b , vào b t kỳ lúc nào, s không nh n ch , có th đ ẽ ể ượ ậ ở ườ ở ư ấ ờ

tr ướ c khi đ n c ng d hàng, ả ế ỡ ở ấ ạ b t kỳ n i nào ho c tiêu hu hay đ làm m t tác h i ể ặ ấ ơ ỷ

mà không ph i b i th ả ồ ườ ng gì c và ng ả ườ ử ề ọ ổ i g i hàng s ch u trách nhi m v m i t n ẽ ệ ị

h i và chi phí do h u qu tr c ti p hay gián ti p c a vi c g i hàng hoá y. N u ng ạ ả ự ế ế ủ ệ ử ế ậ ấ ườ i

chuyên ch đã bi ở ế t tính ch t c a nh ng hàng hoá y và đã đ ng ý cho x p xu ng tàu ấ ấ ủ ữ ế ồ ố

và sau đó nh ng hàng hoá y tr thành m i nguy hi m cho tàu hay cho hàng hoá ch ố ữ ể ấ ở ở

trên tàu, thì cũng t ng t nh trên hàng hoá đó có th đ c ng i chuyên ch đ a lên ươ ự ể ượ ư ườ ở ư

b ho c tiêu hu ho c làm m t tác h i, và ng ờ ặ ặ ấ ạ ỷ ườ ệ i chuyên ch không ch u trách nhi m ở ị

gì tr tr ừ ườ ng h p t n th t chung, n u có. ấ ợ ổ ế

Ði u 5:ề

Ng i chuyên ch đ c t do t ườ ở ượ ự ừ ỏ ạ b toàn b hay m t ph n nh ng quy n h n ữ ề ầ ộ ộ

và mi n trách ho c tăng thêm trách nhi m và nghĩa v c a mình nh Công c này đã ụ ủ ư ễ ệ ặ ướ

b hay tăng thêm đó có ghi trên v n đ n c p cho ng quy đ nh mi n là vi c t ễ ệ ừ ỏ ậ ấ ơ ị ườ ử i g i

hàng.

c này không áp d ng cho các h p đ ng thuê tàu Nh ng quy đ nh trong Công ị ữ ướ ụ ợ ồ

c c p phát trong tr nh ng n u nh ng v n đ n đ ữ ư ế ậ ơ ượ ấ ườ ng h p m t chi c tàu ch hàng ế ợ ộ ở

ả theo m t h p đ ng thuê tàu thì nh ng v n đ n này v n ph i theo nh ng đi u kho n ộ ợ ữ ữ ề ậ ẫ ả ồ ơ

c nào. Trong nh ng Quy t c này, không có quy đ nh nào đ c a Công ủ ướ ữ ắ ị ượ ấ c coi là c m

đ a vào v n đ n b t kỳ m t đi u kho n h p pháp nào v t n th t chung. ư ề ổ ề ậ ấ ả ấ ơ ộ ợ

Ði u 6:ề

M c dù có nh ng quy đ nh nh trên, nh ng ng ị ữ ư ữ ặ ườ i chuyên ch , thuy n tr ở ề ưở ng

hay đ i lý c a ng i chuyên ch và ng i g i hàng, s , đ i v i nh ng hàng hoá riêng ủ ạ ườ ở ườ ử ẽ ố ớ ữ

bi t, v n có quy n t ệ ề ự ẫ ệ do cùng nhau ký k t b t kỳ h p đ ng nào v i b t kỳ đi u ki n ế ấ ớ ấ ề ợ ồ

nào v trách nhi m c a ng i chuyên ch đ i v i hàng hoá đó và v quy n h n và ủ ề ệ ườ ở ố ớ ề ề ạ

mi n trách c a ng i chuyên ch v nh ng hàng hoá đó ho c liên quan đ n nghĩa v ủ ễ ườ ở ề ữ ế ặ ụ

cung c p tàu có kh năng đi bi n mi n là quy đ nh đó không trái v i tr t t ễ ớ ậ ự ể ấ ả ị ộ công c ng

ho c liên quan đ n s chăm sóc ho c c n m n c a đ i lý hay nh ng ng i làm công ẫ ủ ạ ế ự ặ ầ ữ ặ ườ

c a ng ủ ườ i chuyên ch trong vi c x p, chuy n d ch, s p x p, chuyên ch , coi gi ể ệ ế ế ắ ở ở ị ữ ,

chăm sóc và d nh ng hàng hoá chuyên ch b ng đ ở ằ ữ ỡ ườ ng bi n mi n là trong tr ễ ể ườ ng

h p này không đ ợ ượ ậ c c p phát m t v n đ n nào và nh ng đi u ki n đã tho thu n ộ ậ ữ ệ ề ả ấ ơ

ph i đ c ghi vào m t biên lai và biên lai này là m t ch ng t ả ượ ứ ộ ộ ừ không l u thông đ ư ượ c

và có ghi rõ nh th . ư ế

M t h p đ ng ký k t nh th s có đ hi u l c pháp lý. ư ế ẽ ủ ệ ự ộ ợ ế ồ

Tuy nhiên ph i hi u r ng đi u kho n này không đ ể ằ ề ả ả ượ ữ c áp d ng đ i v i nh ng ố ớ ụ

lô hàng hoá mua bán thông th ng mà ch áp d ng đ i v i nh ng lô hàng khác mà tính ườ ố ớ ụ ữ ỉ

ch t và đi u ki n c a tài s n cũng nh hoàn c nh và đi u ki n, đi u kho n chuyên ủ ư ề ệ ề ệ ề ả ả ả ấ

s c n thi t ph i có m t s tho thu n đ c bi ch ch ng t ở ứ ỏ ự ầ ế ộ ự ả ậ ặ ả ệ t.

Ði u 7:ế

Không có quy đ nh nào trong Công c này ngăn c n ng ị ướ ả ườ ặ i chuyên ch ho c ở

ng ườ ử ặ i g i hàng đ a vào h p đ ng các quy đ nh, đi u ki n, đi u kho n b o l u ho c ị ả ư ư ề ệ ề ả ợ ồ

mi n trách có liên quan đ n trách nhi m c a ng ủ ế ệ ễ ườ ấ i chuyên ch hay tàu đ i v i m t ố ớ ở

mát hay h h ng c a hàng hoá ho c có liên quan t i vi c coi gi ư ỏ ủ ặ ớ ệ ữ ể chăm sóc và chuy n

c khi x p lên tàu và sau khi d hàng hoá kh i tàu. d ch hàng hoá tr ị ướ ế ỡ ỏ

Ði u 8:ề

c này không nh h Nh ng quy đ nh trong Công ị ữ ướ ả ưở ng đ n quy n h n, nghĩa ề ế ạ

i chuyên ch theo b t kỳ lu t l hi n hành nào có liên quan đ n gi v c a ng ụ ủ ườ ậ ệ ệ ế ấ ở ớ ạ i h n

trách nhi m c a các ch tàu bi n. ủ ủ ể ệ

Ði u 9: ề

Ð n v ti n t nói trong Công c này là tính theo giá tr vàng. Nh ng n ị ề ệ ơ ướ ữ ị ướ c

thành viên c a Công c không dùng đ ng b ng Anh làm đ n v ti n t dành cho mình ủ ướ ị ề ệ ả ơ ồ

quy n quy đ i nh ng s ti n b ng b ng Anh nói trên sang th ti n n c mình theo s ứ ề ố ề ữ ề ằ ả ổ ướ ố

tròn.

Nh ng lu t l ậ ệ ữ qu c gia có th dành cho ng ể ố ườ ề i m c n quy n tr n b ng ti n ả ợ ằ ắ ợ ề

c mình theo t giá h i đoái vào ngày tàu đ n c ng d hàng đó. t n ệ ướ ỷ ế ả ố ỡ

Ði u 10: ề

c này s áp d ng cho m i v n đ n phát hành t Nh ng quy đ nh trong Công ị ữ ướ ọ ậ ụ ẽ ơ ạ i

c nào là thành viên c a Công c. b t kỳ n ấ ướ ủ ướ

Ði u 11: ề

Sau m t th i gian không quá 2 năm k t ngày ký k t Công c, Chính ph ể ừ ộ ờ ế ướ ủ

n c B s liên h v i các chính ph các bên ký k t đã t tuyên b s n sàng phê ướ ệ ớ ỉ ẽ ủ ế ự ố ẵ

chu n Công ẩ ướ c nh m quy t đ nh là Công ế ị ằ ướ ả c có hi u l c hay không. Các văn b n ệ ự

phê chu n s đ c l u gi ẩ ẽ ượ ư t ữ ạ ậ i Brussels vào ngày do các Chính ph nói trên tho thu n ủ ả

đ u tiên đ ấ n đ nh. Văn b n g i l u gi ả ử ư ị ữ ầ ượ c ghi vào m t biên b n có ch ký c a các ả ữ ủ ộ

ng B Ngo i giao n đ i di n các qu c gia tham gia và B tr ạ ộ ưở ệ ố ạ ộ ướ c B . ỉ

Vi c g i các văn b n phê chu n ti p sau đ ử ế ệ ẩ ả ượ c th c hi n b ng cách g i văn ằ ử ự ệ

i Chính ph n c B , kèm theo văn b n phê chu n. b n thông báo t ả ớ ủ ướ ả ẩ ỉ

B n sao có ch ng nh n h p th c c a biên b n v vi c g i l u gi ứ ủ ề ệ ử ư ứ ả ậ ả ợ ữ văn b n phê ả

chu n đ u tiên, c a văn b n thông báo nói trong đo n trên cũng nh c a văn b n phê ư ủ ủ ả ạ ả ẩ ầ

chu n g i kèm, s đ c Chính ph n c B g i ngay qua đ i các ẽ ượ ử ẩ ủ ướ ỉ ử ườ ng ngo i giao t ạ ớ

qu c gia đã ký công c này ho c đã tham gia Công c này. Trong các tr ố ướ ặ ướ ườ ợ ng h p

nêu đo n trên, Chính ph B cũng đ ng th i s báo cho các n c đó bi t ngày đã ở ờ ẽ ủ ỉ ạ ồ ứơ ế

nh n đ c văn b n thông báo. ậ ượ ả

Ði u 12: ề

Các qu c gia không ký k t Công c có th tham gia Công ế ố ướ ể ướ ử ạ c dù có c đ i

di n d H i ngh qu c t Brussels hay không. ệ ự ộ ố ế ị

M t qu c gia mu n tham gia Công ố ố ộ ướ ẽ ử ề c s g i thông báo b ng văn b n v ý ằ ả

đ nh c a mình cho Chính ph B , g i cho Chính ph này ch ng t ủ ỉ ử ị ủ ủ ứ ừ ứ xin tham gia, ch ng

này s đ c l u gi trong văn kh l u tr c a Chính ph n t ừ ẽ ượ ư ữ ữ ủ ố ư ủ ướ c B . ỉ

Chính ph B s g i ngay đ n t t c các qu c gia đã ký ho c tham gia Công ủ ỉ ẽ ử ế ấ ả ặ ố

c m t b n sao có ch ng nh n h p th c c a văn b n thông báo và biên b n tham gia, ướ ứ ủ ộ ả ứ ả ậ ả ợ

ghi rõ ngày Chính ph n c B công nh n văn b n thông báo. ủ ướ ậ ả ỉ

Ði u 13: ề

Các bên ký k t Công ế ướ c, vào lúc ký k t, phê chu n hay tham gia có th tuyên ẩ ể ế

t c các lãnh b r ng vi c h ch p nh n Công ố ằ ệ ọ ấ ậ ướ c này không bao g m m t s ho c t ồ ộ ố ặ ấ ả

đ a t ị ự ị ộ tr , hay thu c đ a, s h u đ a h i quan, đ t b o h c a h ho c lãnh th thu c ộ ủ ọ ấ ả ở ữ ả ặ ộ ổ ị ị

ch quy n và ki m soát c a h và sau đó h có th thay m t b t c lãnh đ a t ặ ấ ứ ị ự ị tr , ủ ủ ề ể ể ọ ọ

thu c đ a... hay lãnh th c a h đ xin tham gia riêng vào Công c. H cũng có th ổ ủ ọ ể ộ ị ướ ọ ể

tuyên b bãi c riêng r theo nh ng quy đ nh c a Công c đ i v i các lãnh đ a t ố ướ ữ ủ ẽ ị ướ ố ớ ị ự

tr , thu c đ a... nói trên. ộ ị ị

Ði u 14: ề

Công ng h p các qu c gia đã tham gia đã tham ướ ẽ c s có hi u l c, trong tr ệ ự ườ ợ ố

gia vào đ t đ u g i l u gi văn b n phê chu n, sau m t năm sau ngày ký biên b n ghi ợ ầ ử ư ữ ả ẩ ả ộ

này. Ð i v i các qu c gia phê chu n ti p sau ho c tuyên b tham nh vi c g i l u gi ớ ệ ử ư ữ ố ớ ế ặ ẩ ố ố

gia và c trong nh ng tr ng h p Công c có hi u l c sau đó theo Ði u 13 thì Công ữ ả ườ ợ ướ ệ ự ề

c s có hi u l c sau 6 tháng k t khi các văn b n thông báo quy đ nh ướ ẽ ệ ự ể ừ ả ị ở đo n 2 ạ

đ c Chính ph n Ði u 11ề và đo n 2 ạ Ði u 12ề ượ ủ ướ ậ c B ti p nh n. ỉ ế

Ði u 15: ề

Tr ng h p m t trong các qu c gia ký k t mu n bãi mi n Công ườ ễ ế ố ố ộ ợ ướ ệ c này, vi c

bãi c thông báo b ng văn b n cho Chính ph n c B . Chính ph này s c s đ ướ ẽ ượ ủ ướ ả ằ ủ ỉ ẽ

g i ngay m t b n sao c a thông báo đó có ch ng nh n h p th c cho các qu c gia khác ử ộ ả ứ ứ ủ ậ ố ợ

báo c ngày đã nh n đ c thông báo. ậ ượ ả

Vi c tuyên b bãi c ch th c hi n đ i v i qu c gia đ a ra thông báo và ch có ệ ố ướ ố ớ ỉ ự ư ệ ố ỉ

khi thông báo g i t i Chính ph n hi u l c sau th i h n m t năm k t ờ ạ ệ ự ể ừ ộ ử ớ ủ ướ c B . ỉ

Ði u 16: ề

B t c m t qu c gia ký k t nào cũng có quy n yêu c u tri u t p m t h i ngh ấ ứ ộ ệ ậ ộ ộ ế ề ầ ố ị

m i nh m xem xét vi c b sung cho Công c. ệ ổ ằ ớ ướ

ố M t qu c gia mu n th c thi quy n h n đó ph i thông báo ý đ nh cho các qu c ự ề ả ạ ố ộ ố ị

gia khác thông qua Chính ph n ủ ướ ộ c B , Chính ph này s thu x p vi c tri u t p h i ệ ậ ủ ẽ ế ệ ỉ

ngh . ị

Làm t i Brussels, m t b n duy nh t vào ngày 25 tháng 8 năm 1924. ạ ộ ả ấ