CÔNG C TOÀN C U V B NƯỚ Ầ Ề Ả QUY NỀ
(Đ c s a đ i t i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971)ượ ử ổ ạ
Xu t phát t nguy n v ng b o đ m các quy n v b n quy n t i t t c các n c trên th gi iấ ừ ệ ọ ả ả ề ề ả ề ạ ấ ả ướ ế ớ
đ i v i các tác ph m văn h c, khoa h c và ngh thu t.ố ớ ẩ ọ ọ ệ ậ
Tin t ng r ng m t h th ng b n quy n thích h p v i m i qu c gia trên th gi i đ c thưở ằ ộ ệ ố ả ề ợ ớ ọ ố ế ớ ượ ể
hi n qua m t Công c Toàn c u mang tính ch t b sung và không gây t n h i đ n các hệ ộ ướ ầ ấ ổ ổ ạ ế ệ
th ng b n quy n qu c t hi n s có s b o đ m tôn tr ng quy n c a các cá nhân và khuy nố ả ề ố ế ệ ẽ ự ả ả ọ ề ủ ế
khích s phát tri n c a văn h c, khoa h c và ngh thu t.ự ể ủ ọ ọ ệ ậ
Tin t ng r ng m t h th ng b n quy n toàn c u nh v y s thúc đ y ph c p r ng rãi h nưở ằ ộ ệ ố ả ề ầ ư ậ ẽ ẩ ổ ậ ộ ơ
các tác ph m trí tu và tăng c ng s hi u bi t qu c t . ẩ ệ ườ ự ể ế ố ế
Các n c tham gia Công c quy t đ nh s a đ i Công c Toàn c u v b n quy n t iướ ướ ế ị ử ổ ướ ầ ề ả ề ạ
Geneva ngày 6 tháng 9 năm 1952 và ti p theo đó đã tho thu n nh sau:ế ả ậ ư
Đi u 1. ềM i n c tham gia Công c cam k t b o đ m vi c b o h các quy n c a các tácỗ ướ ướ ế ả ả ệ ả ộ ề ủ
gi và nh ng ng i s h u b n quy n khác c a các tác gi và nh ng ng i s h u b nả ữ ườ ở ữ ả ề ủ ả ữ ườ ở ữ ả
quy n khác v văn h c, khoa h c và ngh thu t bao g m các tác ph m vi t, các tác ph m âmề ề ọ ọ ệ ậ ồ ẩ ế ẩ
nh c, k ch, đi n nh, các tranh v , kh c và điêu kh c.ạ ị ệ ả ẽ ắ ắ
Đi u 2. ề
1. Ngoài s b o h b n quy n đ c bi t do Công c này mang l i các tác ph m đ c côngự ả ộ ả ề ặ ệ ướ ạ ẩ ượ
b c a công dân c a b t kì n c nào tham gia Công c và các tác ph m đ c công b l nố ủ ủ ấ ướ ướ ẩ ượ ố ầ
đ u n c đó còn đ c h ng t i các n c tham gia Công c khác s b o h b n quy nầ ở ướ ượ ưở ạ ướ ướ ự ả ộ ả ề
mà các n c này áp d ng đ i v i các tác ph m c a các công dân c a mình l n đ u tiên đ cướ ụ ố ớ ẩ ủ ủ ầ ầ ượ
công b trong lãnh th c a mình.ố ổ ủ
2. Ngoài s b o h b n quy n đ c bi t do Công c này mang l i, các tác ph m còn ch aự ả ộ ả ề ặ ệ ướ ạ ẩ ư
đ c công b c a công dân m i n c tham gia Công c còn đ c h ng t i các n c thamượ ố ủ ỗ ướ ướ ượ ưở ạ ướ
gia Công c khác s b o h b n quy n mà các n c này áp d ng đ i v i các tác ph m cònướ ự ả ộ ả ề ướ ụ ố ớ ẩ
ch a đ c công b c a các công dân c a mình.ư ượ ố ủ ủ
3. Công c này còn có m c đích là b t kì n c nào tham gia Công c, trên c s lu t phápướ ụ ấ ướ ướ ơ ở ậ
c a n c mình, có th cho phép m i công dân c trú t i n c mình tr thành công dân c aủ ướ ể ọ ư ạ ướ ở ủ
n c mình.ướ
Đi u 3.ề
1. Các n c tham gia Công c mà theo lu t pháp c a n c mình coi s tuân th các th t cướ ướ ậ ủ ướ ự ủ ủ ụ
nh l u chi u, đăng ký, thông báo, công ch ng, thanh toán các kho n phí, ch t o hay n hànhư ư ể ứ ả ế ạ ấ
các n c đó nh là m t đi u ki n đ b o h b n quy n ph i coi các th t c này là đãở ướ ư ộ ề ệ ể ả ộ ả ề ả ủ ụ
đ c đáp ng nh là m t đi u ki n đ b o h b n quy n ph i coi các th t c này là đã đ cượ ứ ư ộ ề ệ ể ả ộ ả ề ả ủ ụ ượ
1
đáp ng đ i v i m i tác ph m đ c b o h theo Công c này và đ c công b l n đ u ứ ố ớ ọ ẩ ượ ả ộ ướ ượ ố ầ ầ ở
ngoài lãnh th c a mình và tác gi c a chúng không ph i là công dân c a mình, n u nh tổ ủ ả ủ ả ủ ế ư ừ
l n công b đ u tiên m i b n c a tác ph m đ c công b v i quy n tác gi c a tác gi hayầ ố ầ ọ ả ủ ẩ ượ ố ớ ề ả ủ ả
c a ng i s h u b n quy n khác có mang d u (c) kèm theo tên ng i s h u b n quy n vàủ ườ ở ữ ả ề ấ ườ ở ữ ả ề
năm in đ u tiên đ c s p x p theo cách nh v y cùng tên đ a ph ng v i t cách là đ a chầ ượ ắ ế ư ậ ị ươ ớ ư ị ỉ
đúng trong tr ng h p khi u n i v b n quy n.ườ ợ ế ạ ề ả ề
2. Các qui đ nh t i Đo n 1 không ngăn c n vi c b t kì m t n c nào tham gia Công c yêuị ạ ạ ả ệ ấ ộ ướ ướ
c u có các th t c hay có các đi u ki n khác đ đ c có hay đ c h ng s b o h b nầ ủ ụ ề ệ ể ượ ượ ưở ự ả ộ ả
quy n đ i v i các tác ph m đ c in l n đ u n c đó hay các tác ph m c a các công dânề ố ớ ẩ ượ ầ ầ ở ướ ẩ ủ
c a n c đó dù đ c in b t kì n i nào.ủ ướ ượ ở ấ ơ
3. Các đi u ki n c a Đo n 1 không ngăn c n vi c b t kì n c tham gia Công c nào quiề ệ ủ ạ ả ệ ấ ướ ướ
đ nh r ng ng i tìm ki m s giúp đ c a Toà án trong khi ti n hành khi u n i ph i tuân thị ằ ườ ế ự ỡ ủ ế ế ạ ả ủ
các yêu c u th t c, ví d nh ng i khi u n i ph i trình di n thông qua lu t s trong n cầ ủ ụ ụ ư ườ ế ạ ả ệ ậ ư ướ
hay ng i khi u n i ph i l u t i Toà hay t i m t c quan hành chính (hay t i c hai n i) m tườ ế ạ ả ư ạ ạ ộ ơ ạ ả ơ ộ
b n c a tác ph m đ c khi u n i; v i đi u ki n r ng vi c không tuân th các yêu c u nàyả ủ ẩ ượ ế ạ ớ ề ệ ằ ệ ủ ầ
không nh h ng đ n giá tr c a b n quy n cũng nh b t kì m t yêu c u nh v y s khôngả ưở ế ị ủ ả ề ư ấ ộ ầ ư ậ ẽ
đ c áp đ t cho công dân c a m t n c khác tham gia Công c m t khi nó không đ c ápượ ặ ủ ộ ướ ướ ộ ượ
d ng cho công dân c a m t n c mà t i đó có s khi u n i v b o h b n quy n.ụ ủ ộ ướ ạ ự ế ạ ề ả ộ ả ề
4. M i n c tham gia Công c ph i có các bi n pháp pháp lu t không kèm theo các th t cỗ ướ ướ ả ệ ậ ủ ụ
đ b o h các tác ph m còn ch a công b c a các công dân c a các n c tham gia Công cể ả ộ ẩ ư ố ủ ủ ướ ướ
khác.
5. N u m t n c tham gia Công c đ a ra m t s b o h b n quy n g m nhi u giai Đo nế ộ ướ ướ ư ộ ự ả ộ ả ề ồ ề ạ
và giai Đo n đ u tiên dài h n m t trong s các giai Đo n ng n nh t đ c ghi Đi u 4 thìạ ầ ơ ộ ố ạ ắ ấ ượ ở ề
n c đó không ph i tuân th các đi u ki n c a Đo n 1 c a Đi u này….ướ ả ủ ề ệ ủ ạ ủ ề
Đi u 4.ề
1. Theo các đi u ki n c a Đi u 2 và Đi u này, th i h n b o h b n quy n cho m t tác ph mề ệ ủ ề ề ờ ạ ả ộ ả ề ộ ẩ
s đ c quy t đ nh b i pháp lu t c a n c tham gia Công c mà t i đó x y ra vi c khi uẽ ượ ế ị ở ậ ủ ướ ướ ạ ả ệ ế
n i v b n quy n c a tác ph m.ạ ề ả ề ủ ẩ
2. a) Th i h n b o h b n quy n c a tác ph m đ c b o h b i Công c này không đ cờ ạ ả ộ ả ề ủ ẩ ượ ả ộ ở ướ ượ
ng n h n đ i ng i c a tác gi và 25 năm sau khi tác gi ch t. Tuy nhiên, n u b t kỳ m tắ ơ ờ ườ ủ ả ả ế ế ấ ộ
n c nào tham gia Công c vào ngày Công c này có hi u l c t i n c đó h n ch th iướ ướ ướ ệ ự ạ ướ ạ ế ờ
h n này đ i v i m t s tác ph m b ng m t th i h n đ c tính t l n công b đ u tiên c aạ ố ớ ộ ố ẩ ằ ộ ờ ạ ượ ừ ầ ố ầ ủ
tác ph m s đ c quy n duy trì các h n ch này và đ c ph c p các h n ch này sang cácẩ ẽ ượ ề ạ ế ượ ổ ậ ạ ế
lo i tác ph m khác. Đ i v i các lo i tác ph m này, th i h n b o h quy n tác ph m khôngạ ẩ ố ớ ạ ẩ ờ ạ ả ộ ề ẩ
đ c d i 25 năm k t ngày công b l n đ u tiên c a tác ph m.ượ ướ ể ừ ố ầ ầ ủ ẩ
b) B t kỳ m t n c nào tham gia Công c này n u vào ngày Công c này có hi u l c t iấ ộ ướ ướ ế ướ ệ ự ạ
n c đó không tính th i h n b o h quy n tác ph m trên c s đ i ng i c a tác gi thì cóướ ờ ạ ả ộ ề ẩ ơ ở ờ ườ ủ ả
quy n tính th i h n b o h b n quy n t ngày công b l n đ u tiên c a tác ph m ho c ngàyề ờ ạ ả ộ ả ề ừ ố ầ ầ ủ ẩ ặ
2
đăng ký c a tác ph m tr c khi công b , tuỳ theo t ng tr ng h p, v i đi u ki n là th i h nủ ẩ ướ ố ừ ườ ợ ớ ề ệ ờ ạ
b o h b n quy n c a tác ph m không d i 25 năm k t ngày công b l n đ u tiên ho c tả ộ ả ề ủ ẩ ướ ể ừ ố ầ ầ ặ ừ
ngày đăng ký c a tác ph m, tuỳ theo t ng tr ng h p.ủ ẩ ừ ườ ợ
c) N u c quan l p pháp c a n c tham gia Công c cho phép có t hai th i h n b o hế ơ ậ ủ ướ ướ ừ ờ ạ ả ộ
b n quy n liên ti p tr lên thì th i gian c a th i h n th nh t không đ c ng n h n m tả ề ế ở ờ ủ ờ ạ ứ ấ ượ ắ ơ ộ
trong nh ng th i h n t i thi u đ c ghi trong ph n Đo n (a) và (b).ữ ờ ạ ố ể ượ ầ ạ
3. Các đi u ki n c a Đo n 2 s không đ c áp d ng đ i v i các tác ph m nhi p nh hay cácề ệ ủ ạ ẽ ượ ụ ố ớ ẩ ế ả
tác ph m ngh thu t ng d ng, tuy nhiên v i đi u ki n r ng th i h n b o h b n quy n t iẩ ệ ậ ứ ụ ớ ề ệ ằ ờ ạ ả ộ ả ề ạ
các n c tham gia Công c (mà các n c đó b o h b n quy n các tác ph m nhi p nh hayướ ướ ướ ả ộ ả ề ẩ ế ả
các tác ph m ngh thu t ng d ng trong ch ng m c chúng đ c b o h b n quy n nh làẩ ệ ậ ứ ụ ừ ự ượ ả ộ ả ề ư
các tác ph m ngh thu t), không đ c ng n h n 10 năm đ i v i m i lo i tác ph m đ c nóiẩ ệ ậ ượ ắ ơ ố ớ ỗ ạ ẩ ượ
trên.
4. a) Trong tr ng h p các tác ph m không đ c công b theo pháp lu t c a n c tham giaườ ợ ẩ ượ ố ậ ủ ướ
Công c mà tác gi c a tác ph m là công dân và trong tr ng h p các tác ph m đ c côngướ ả ủ ẩ ườ ợ ẩ ượ
b theo pháp lu t c a n c tham gia Công c mà t i đó tác ph m đ c công b l n đ uố ậ ủ ướ ướ ạ ẩ ượ ố ầ ầ
tiên, không n c tham gia Công c nào ph i b b t bu c ph i b o h b n quy n cho m t tácướ ướ ả ị ắ ộ ả ả ộ ả ề ộ
ph m trong m t th i h n dài h n th i h n đ c quy đ nh cho lo i tác ph m c a tác ph m đó.ẩ ộ ờ ạ ơ ờ ạ ượ ị ạ ẩ ủ ẩ
b) Nh m m c đích áp d ng phân Đo n (a), n u pháp lu t c a n c tham gia Công c nàoằ ụ ụ ạ ế ậ ủ ướ ướ
cho phép có hai th i h n b o h b n quy n liên ti p tr lên thì th i h n b o h b n quy nờ ạ ả ộ ả ề ế ở ờ ạ ả ộ ả ề
c a n c đó s là t ng th i h n c a các th i h n nói trên. Tuy nhiên, n u tác ph m đ c nóiủ ướ ẽ ổ ờ ạ ủ ờ ạ ế ẩ ượ
trên không đ c b o h b n quy n trong th i h n th hai hay trong b t kỳ th i h n ti p theoượ ả ộ ả ề ờ ạ ứ ấ ờ ạ ế
nào, vì b t c lý do nào, thì các n c tham gia Công c khác s không b b t bu c ph i b oấ ứ ướ ướ ẽ ị ắ ộ ả ả
h tác ph m này trong th i h n th hai hay b t kỳ th i h n ti p theo nào.ộ ẩ ờ ạ ứ ấ ờ ạ ế
5. Nh m m c đích áp d ng Đo n 4, m t tác ph m c a công dân c a n c tham gia Công cằ ụ ụ ạ ộ ẩ ủ ủ ướ ướ
n u l n đ u tiên đ c công b t i n c không tham gia Công c s đ c coi nh đ cế ầ ầ ượ ố ạ ướ ướ ẽ ượ ư ượ
công b l n đ u tiên t i n c tham gia Công c mà tác gi c a tác ph m là công dân.ố ầ ầ ạ ướ ướ ả ủ ẩ
6. Nh m m c đích áp d ng Đo n 4, trong tr ng h p m t tác ph m đ c công b đ ng th iằ ụ ụ ạ ườ ợ ộ ẩ ượ ố ồ ờ
t i hai n c tham gia Công c tr lên, tác ph m đó s đ c coi nh tác ph m đ c in l nạ ướ ướ ở ẩ ẽ ượ ư ẩ ượ ầ
đ u tiên t i n c cho phép th i h n b o h b n quy n ng n nh t. B t kì tác ph m nào đ cầ ạ ướ ờ ạ ả ộ ả ề ắ ấ ấ ẩ ượ
công b t i hai n c tham gia Công c tr lên trong vòng 30 ngày c a l n công b đ u tiênố ạ ướ ướ ở ủ ầ ố ầ
s đ c coi nh đ c công b đ ng th i t i các n c tham gia Công c đ c nói trên.ẽ ượ ư ượ ố ồ ờ ạ ướ ướ ượ
Đi u 4 bis.ề
1. Các quy n đ c nêu trong Đi u 1 bao g m các quy n c b n b o đ m l i ích kinh t c aề ượ ề ồ ề ơ ả ả ả ợ ế ủ
tác gi trong đó có c quy n đ c bi t đ c u quy n t o ra phiên b n b ng b t c ph ngả ả ề ặ ệ ượ ỷ ề ạ ả ằ ấ ứ ươ
ti n nào, cho phép trình di n công c ng hay truy n thanh, truy n hình. Các đi u ki n c aệ ễ ộ ề ề ề ệ ủ
Đi u này s đ c phép ph c p sang cho các tác ph m đ c b o h b i Công c này d iề ẽ ượ ổ ậ ẩ ượ ả ộ ở ướ ướ
hình th c nguyên tác hay d i b t kì hình th c có th nh n bi t nào đ c b t ngu n tứ ướ ấ ứ ể ậ ế ượ ắ ồ ừ
nguyên tác
3
2. Tuy nhiên, b t kì m t n c tham gia Công c nào trên c s pháp lu t c a n c mình, cóấ ộ ướ ướ ơ ở ậ ủ ướ
th cho phép các ngo i l mà không đ i l p v i tinh th n và các đi u ki n c a Công c này,ể ạ ệ ố ậ ớ ầ ề ệ ủ ướ
không đ i l p v i các quy n đ c nh c t i Đo n 1 c a Đi u này. Tuy nhiên, b t kì n c nàoố ậ ớ ề ượ ắ ạ ạ ủ ề ấ ướ
mà c s pháp lu t cho phép nh v y ph i đ a l i m t m c đ b o h b n quy n có hi uơ ở ậ ư ậ ả ư ạ ộ ứ ộ ả ộ ả ề ệ
qu h p lí cho m i quy n trong s các quy n đ c có các ngo i l .ả ợ ỗ ề ố ề ượ ạ ệ
Đi u 5.ề
1. Các quy n đ c nói trong Đi u 1 bao g m c quy n đ c bi t c a tác gi đ c làm, côngề ượ ề ồ ả ề ặ ệ ủ ả ượ
b và u quy n làm và công b các b n d ch c a các tác ph m đ c b o h b n quy n theoố ỷ ề ố ả ị ủ ẩ ượ ả ộ ả ề
Công c này.ướ
2. Tuy nhiên, b t kì n c tham gia Công c nào trên c s pháp lu t c a mình đ u có thấ ướ ướ ơ ở ậ ủ ề ể
h n ch quy n d ch các b n vi t mà ch tuân theo các đi u ki n sau:ạ ế ề ị ả ế ỉ ề ệ
a) N u th i h n 7 năm k t ngày công b l n đ u tiên c a b n vi t ch m d t b n d ch c aế ờ ạ ể ừ ố ầ ầ ủ ả ế ấ ứ ả ị ủ
b n vi t đó còn ch a đ c công b b i ng i gi b n quy n c a b n d ch hay có u quy nả ế ư ượ ố ở ườ ữ ả ề ủ ả ị ỷ ề
v b n d ch b ng ngôn ng s d ng ph thông t i n c tham gia Công c thì b t kì côngề ả ị ằ ữ ử ụ ổ ạ ướ ướ ấ
dân nào c a n c tham gia Công c đó có th xin gi y phép bình th ng t m t c quan cóủ ướ ướ ể ấ ườ ừ ộ ơ
th m quy n đ d ch tác ph m thành ti ng c a n c tham gia Công c này và công b tácẩ ề ể ị ẩ ế ủ ướ ướ ố
ph m d ch này.ẩ ị
b) Theo th t c c a Nhà n c liên quan, công dân này s xác đ nh ho c đã yêu c u, nh ng bủ ụ ủ ướ ẽ ị ặ ầ ư ị
t ch i s u quy n b i ng i s h u quy n làm và công b b n d ch, ho c xác đ nh r ngừ ố ự ỷ ề ở ườ ở ữ ề ố ả ị ặ ị ằ
sau khi th c hi n các n l c c n thi t v phía mình công dân đó không th tìm ra ch s h uự ệ ỗ ự ầ ế ề ể ủ ở ữ
b n quy n. M t gi y phép có th trao cho các đi u ki n nh th n u m i b n xu t b nả ề ộ ấ ể ề ệ ư ế ế ọ ả ấ ả
tr c c a b n d ch b ng ti ng ph thông c a n c tham gia Công c không còn n a.ướ ủ ả ị ằ ế ổ ủ ướ ướ ữ
c) N u ch s h u b n quy n d ch không th tìm ra đ c thì ng i xin gi y phép ph i g iế ủ ở ữ ả ề ị ể ượ ườ ấ ả ử
các b n sao đ n c a ng i đó đ n ng i công b có tên trong tác ph m, và trong tr ng h pả ơ ủ ườ ế ườ ố ẩ ườ ợ
qu c t ch c a ng i s h u b n quy n d ch đã rõ, thì g i đ n t ch c đ i di n ngo i giaoố ị ủ ườ ở ữ ả ề ị ử ế ổ ứ ạ ệ ạ
hay lãnh s c a n c mà ng i s h u b n quy n d ch là công dân ho c đ n m t t ch cự ủ ướ ườ ở ữ ả ề ị ặ ế ộ ổ ứ
này mà có th đ c Chính ph c a n c đó u nhi m. Gi y phép ch đ c trao sau th i h nể ượ ủ ủ ướ ỷ ệ ấ ỉ ượ ờ ạ
hai tháng k t ngày g i các b n sao c a đ n xin gi y phép. ể ừ ử ả ủ ơ ấ
d) Lu t pháp trong n c ph i qui đ nh đi u ki n nh m b o đ m cho ng i s h u b nậ ướ ả ị ề ệ ằ ả ả ườ ở ữ ả
quy n d ch m t s b i th ng công b ng và phù h p v i các tiêu chu n qu c t , b o đ mề ị ộ ự ồ ườ ằ ợ ớ ẩ ố ế ả ả
vi c thanh toán và chuy n kho n b i th ng đó và b o đ m b n d ch đúng c a tác ph m. ệ ể ả ồ ườ ả ả ả ị ủ ẩ
e) Tên g i nguyên tác và tên tác gi c a tác ph m ph i đ c in t i m i b n c a b n d chọ ả ủ ẩ ả ượ ạ ọ ả ủ ả ị
đ c công b . Gi y phép ch có giá tr đ công b b n d ch t i lãnh th c a n c tham giaượ ố ấ ỉ ị ể ố ả ị ạ ổ ủ ướ
Công c mà đ n xin phép yêu c u. Các b n đ c công b nh v y có th đ c nh p và bánướ ơ ầ ả ượ ố ư ậ ể ượ ậ
n c tham gia Công c khác n u ti ng ph thông c a n c khác đó cũng chính là ti ngở ướ ướ ế ế ổ ủ ướ ế
mà tác ph m đ c d ch sang và n u pháp lu t c a n c khác đó có qui đ nh cho phép các gi yẩ ượ ị ế ậ ủ ướ ị ấ
phép nh v y và không c m vi c nh p kh u và bán các b n d ch. Trong tr ng h p các đi uư ậ ấ ệ ậ ẩ ả ị ườ ợ ề
ki n nói trên không đ c qui đ nh, vi c nh p và bán các b n d ch nh v y s đ c quy tệ ượ ị ệ ậ ả ị ư ậ ẽ ượ ế
4
đ nh b i pháp lu t trong n c và các tho thu n. Ng i đ c c p gi y phép không đ cị ở ậ ướ ả ậ ườ ượ ấ ấ ượ
chuy n giao gi y phép.ể ấ
f) Gi y phép không đ c c p khi tác gi rút l u hành m i b n c a tác ph m.ấ ượ ấ ả ư ọ ả ủ ẩ
Đi u 5 bis.ề
1. B t kì n c tham gia Công c nào đ c coi là n c phát tri n theo qui đ nh c a Đ i h iấ ướ ướ ượ ướ ể ị ủ ạ ộ
đ ng Liên Hi p Qu c vào th i gian phê chu n, ti p nh n và b sung (ho c vào các th i gianồ ệ ố ờ ẩ ế ậ ổ ặ ờ
ti p theo) b n thông báo do T ng giám đ c c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c aế ả ổ ố ủ ổ ứ ụ ọ ủ
Liên Hi p Qu c (g i chung là T ng giám đ c) đ u có th s d ng m t trong các ngo i lệ ố ọ ổ ố ề ể ử ụ ộ ạ ệ
đ c đ a ra t i Đi u 5 ter và Đi u 5 quater.ượ ư ạ ề ề
2. B t kì thông báo nào nh v y s có hi u l c 10 năm k t ngày Công c này có hi u l cấ ư ậ ẽ ệ ự ể ừ ướ ệ ự
ho c là có hi u l c trong th i gian còn l i c a th i h n 10 năm k t ngày b n thông báoặ ệ ự ờ ạ ủ ờ ạ ể ừ ả
đ c g i đ n. Thông báo này có th đ c đ i m i toàn b hay m t ph n cho m i th i h n 10ượ ử ế ể ượ ổ ớ ộ ộ ầ ỗ ờ ạ
năm ti p theo n u trong th i gian ít nh t là 3 tháng và nhi u nh t là 15 tháng tr c th i h nế ế ờ ấ ề ấ ướ ờ ạ
10 năm k t thúc n c tham gia Công c g i b n thông báo ti p theo cho T ng giám đ c.ế ướ ướ ử ả ế ổ ố
Các thông báo đ u tiên v n có th đ c ban hành trong các th i h n ti p theo (theo các đi uầ ẫ ể ượ ờ ạ ế ề
ki n c a Đi u này).ệ ủ ề
3. B t ch p các đi u ki n c a Đo n 2, m t n c tham gia Công c không đ c coi là n cấ ấ ề ệ ủ ạ ộ ướ ướ ượ ướ
phát tri n (nh đ c nêu trong Đo n 1) s thôi không đ c quy n đ i m i thông báo c aể ư ượ ạ ẽ ượ ề ổ ớ ủ
mình đ c th c hi n theo các đi u ki n c a Đo n 1 và 2, và dù n c đó có rút hay không rútượ ự ệ ề ệ ủ ạ ướ
chính th c b n thông báo, thì n c đó s không đ c s d ng các ngo i l ghi trong các Đi uứ ả ướ ẽ ượ ử ụ ạ ệ ề
5 ter và 5 quater vào lúc k t thúc c a th i h n 10 năm hi n hành hay vào lúc k t thúc th i h nế ủ ờ ạ ệ ế ờ ạ
3 năm k t khi thôi không đ c coi là n c phát tri n, b t k th i h n nào ch m d t mu nể ừ ượ ướ ể ấ ể ờ ạ ấ ứ ộ
h n.ơ
4. B t kì b n nào c a tác ph m đ c tái t o theo các ngo i l c a Đi u 5 ter và Đi u 5 quaterấ ả ủ ẩ ượ ạ ạ ệ ủ ề ề
có th đ c ti p t c phát hành sau th i h n có hi u l c c a các thông báo c a Đi u này choể ượ ế ụ ờ ạ ệ ự ủ ủ ề
t i khi kho sách h t.ớ ế
5. B t kỳ n c tham gia Công c nào đã g i thông báo phù h p v i Đi u 13 nh m m c đíchấ ướ ướ ử ợ ớ ề ằ ụ
áp d ng Công c này t i m t n c hay m t lãnh th nào đó có tình hình có th coi là t ngụ ướ ạ ộ ướ ộ ổ ể ươ
t v i tình hình c a nh ng n c đ c nói đ n trong Đo n 1 c a Đi u này thì có th g i cácự ớ ủ ữ ướ ượ ế ạ ủ ề ể ử
thông báo hay đ i m i chúng theo các đi u ki n c a Đi u này đ i v i b t kỳ m t n c nàoổ ớ ề ệ ủ ề ố ớ ấ ộ ướ
hay lãnh th nào nh v y. Trong th i h n có hi u l c c a các thông báo này, các đi u ki nổ ư ậ ờ ạ ệ ự ủ ề ệ
c a các Đi u 5 ter và 5 quater có th đ c áp d ng đ i v i m t n c hay m t lãnh th nhủ ề ể ượ ụ ố ớ ộ ướ ộ ổ ư
v y. Vi c g i các b n t m t n c hay m t lãnh th đ n n c tham gia Công c s đ cậ ệ ử ả ừ ộ ướ ộ ổ ế ướ ướ ẽ ượ
coi nh là m t s xu t kh u theo ý nghĩa c a các Đi u 5 ter và 5 quater.ư ộ ự ấ ẩ ủ ề
Đi u 5 ter.ề
5
