CÔNG ƯỚC TOÀN CẦU VỀ BẢN QUYỀN

CÔNG

ƯỚ

C TOÀN C U V B N Ầ

Ề Ả

QUY NỀ

(Đ c s a đ i t i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971) ượ ử ổ ạ

t c các n c trên th gi ừ ả i t ề ạ ấ ả ướ ế ớ i Xu t phát t ả ấ đ i v i các tác ph m văn h c, khoa h c và ngh thu t. ọ ố ớ nguy n v ng b o đ m các quy n v b n quy n t ọ ề ề ả ậ ệ ệ ọ ẩ

ng r ng m t h th ng b n quy n thích h p v i m i qu c gia trên th gi ưở ề ớ ọ ố c th c Toàn c u mang tính ch t b sung và không gây t n h i đ n các h i đ ế ớ ượ ạ ế ợ ấ ổ ổ ể ệ ế hi n s có s b o đ m tôn tr ng quy n c a các cá nhân và khuy n ề ủ ề ả Tin t ả ộ ệ ố ằ hi n qua m t Công ướ ệ ầ ộ th ng b n quy n qu c t ọ ố ế ệ ẽ ố khích s phát tri n c a văn h c, khoa h c và ngh thu t. ự ả ọ ể ủ ả ự ệ ậ ọ

ưở ư ậ ẽ ổ ậ ộ ằ ẩ Tin t các tác ph m trí tu và tăng c ng r ng m t h th ng b n quy n toàn c u nh v y s thúc đ y ph c p r ng rãi h n ơ ầ t qu c t . ề ả ng s hi u bi ự ể ườ ộ ệ ố ệ ố ế ế ẩ

c quy t đ nh s a đ i Công c tham gia Công c Toàn c u v b n quy n t ướ ướ ử ổ ề ả ề ạ i ầ Các n Geneva ngày 6 tháng 9 năm 1952 và ti p theo đó đã tho thu n nh sau: ế ị ế ướ ậ ư ả

ướ ả ộ và nh ng ng ữ ế ả ủ ả c tham gia Công ệ i s h u b n quy n khác c a các tác gi ườ ở ữ ệ ọ c cam k t b o đ m vi c b o h các quy n c a các tác ề ủ ả ả i s h u b n ườ ở ữ ề t, các tác ph m âm ẩ ế ậ ẩ ồ Đi u 1. M i n ỗ ướ ề và nh ng ng gi ữ ả quy n khác v văn h c, khoa h c và ngh thu t bao g m các tác ph m vi ề nh c, k ch, đi n nh, các tranh v , kh c và điêu kh c. ạ ề ệ ả ả ọ ẽ ắ ắ ị

Đi u 2. ề

i các tác ph m đ t do Công ự ả ệ ộ ả ủ ấ c này mang l ướ i các n ướ ạ c đó còn đ c này áp d ng đ i v i các tác ph m c a các công dân c a mình l n đ u tiên đ ủ ướ ặ c nào tham gia Công c tham gia Công ướ ẩ ạ c và các tác ph m đ ẩ ự ả ầ c công ượ ẩ c công b l n ố ầ ượ c khác s b o h b n quy n ề ộ ả ượ c ầ ủ 1. Ngoài s b o h b n quy n đ c bi ề b c a công dân c a b t kì n ướ ố ủ ng t đ u c h n ượ ưở ầ ở ướ mà các n ụ ố ớ ướ công b trong lãnh th c a mình. ổ ủ ố

ộ ả ự ả ệ ề ạ t do Công ướ c tham gia Công ướ ự ả ư c này mang l i, các tác ph m còn ch a ẩ c còn đ c tham i các n ng t ướ ướ c này áp d ng đ i v i các tác ph m còn ẩ ố ớ ạ c h ượ ưở ụ ướ c công b c a các công dân c a mình. 2. Ngoài s b o h b n quy n đ c bi ặ c công b c a công dân m i n đ ố ủ ỗ ướ ượ gia Công c khác s b o h b n quy n mà các n ộ ả ch a đ ư ượ ố ủ ề ủ

c này còn có m c đích là b t kì n ụ ướ ướ ấ ướ c mình, có th cho phép m i công dân c trú t c nào tham gia Công i n ạ ướ c, trên c s lu t pháp ơ ở ậ ủ c mình tr thành công dân c a ở ư ể ọ 3. Công c a n ướ ủ c mình. n ướ

Đi u 3.ề

ướ ủ ướ ướ ự ủ ấ c mà theo lu t pháp c a n ậ ứ ể ả ủ ụ ả ả ư ề ệ ề ộ ủ ụ c mình coi s tuân th các th t c c tham gia Công 1. Các n nh l u chi u, đăng ký, thông báo, công ch ng, thanh toán các kho n phí, ch t o hay n hành ế ạ ể ư ư c đó nh là m t đi u ki n đ b o h b n quy n ph i coi các th t c này là đã các n ở ộ ả ướ ượ c đ ứ ượ c đáp ng nh là m t đi u ki n đ b o h b n quy n ph i coi các th t c này là đã đ ộ ả ể ả ủ ụ ư ệ ề ề ả ộ

1

ọ ả ẩ ứ ố ớ ộ ổ ủ ượ ả ủ ố ớ ả ủ ẩ

ầ ở c công b l n đ u c này và đ c b o h theo Công ố ầ ượ ướ ư ừ c a chúng không ph i là công dân c a mình, n u nh t ế ủ ả hay c a tác gi c công b v i quy n tác gi ả i s h u b n quy n và ề ả ỉ cách là đ a ch ị ươ ế ị đáp ng đ i v i m i tác ph m đ ngoài lãnh th c a mình và tác gi l n công b đ u tiên m i b n c a tác ph m đ ọ ả ủ ượ ầ ề ố ầ i s h u b n quy n khác có mang d u (c) kèm theo tên ng c a ng ườ ở ữ ấ ề ườ ở ữ ủ ng v i t năm in đ u tiên đ ớ ư ư ậ ầ ng h p khi u n i v b n quy n. đúng trong tr ề ả c s p x p theo cách nh v y cùng tên đ a ph ượ ắ ợ ạ ề ả ườ ế

ị ạ ả ướ ộ ướ c có hay đ c h c nào tham gia Công ự ả ượ ượ c yêu ộ ả ng s b o h b n ưở c đó hay các tác ph m c a các công dân ẩ ủ ố ớ c đó dù đ c in i Đo n 1 không ngăn c n vi c b t kì m t n 2. Các qui đ nh t ạ ệ ấ c u có các th t c hay có các đi u ki n khác đ đ ệ ề ể ượ ủ ụ ầ c in l n đ u quy n đ i v i các tác ph m đ n ẩ ầ ở ướ ầ ề b t kì n i nào. c a n ơ ở ấ ủ ướ ượ

ả ạ ệ ề ủ ấ i tìm ki m s giúp đ c a Toà án trong khi ti n hành khi u n i ph i tuân th ế ự ệ ườ c tham gia Công ế ướ ả ỡ ủ i khi u n i ph i trình di n thông qua lu t s trong n ướ ế ệ ườ ụ ạ

ả ộ ơ ệ ằ ầ ơ ầ ư ậ ẽ c m t khi nó không đ ượ 3. Các đi u ki n c a Đo n 1 không ngăn c n vi c b t kì n c nào qui đ nh r ng ng ủ ằ ị ạ các yêu c u th t c, ví d nh ng ướ c ế ư ầ ủ ụ ậ ư ộ i m t c quan hành chính (hay t i Toà hay t hay ng i khi u n i ph i l u t i c hai n i) m t ạ ả ạ ả ư ạ ế ạ ườ b n c a tác ph m đ c khi u n i; v i đi u ki n r ng vi c không tuân th các yêu c u này ề ế ẩ ả ủ ủ ệ ớ ạ ượ không nh h ng đ n giá tr c a b n quy n cũng nh b t kì m t yêu c u nh v y s không ị ủ ả ư ấ ề ế ưở ả c áp c áp đ t cho công dân c a m t n đ ộ ướ ủ ặ ượ d ng cho công dân c a m t n c mà t ạ ộ ướ ủ ụ ộ c khác tham gia Công ướ i đó có s khi u n i v b o h b n quy n. ạ ề ả ộ ộ ả ự ề ế

c tham gia Công ướ ệ ả ậ c tham gia Công ỗ ướ ộ c ph i có các bi n pháp pháp lu t không kèm theo các th t c ủ ụ ướ c ủ ư ố ủ ướ ẩ 4. M i n đ b o h các tác ph m còn ch a công b c a các công dân c a các n ể ả khác.

c tham gia Công ế ộ ự ả ạ c đ a ra m t s b o h b n quy n g m nhi u giai Đo n Đi u 4 thì ề c ghi ở ồ ề ấ ượ ộ ướ ầ ạ ề 5. N u m t n ướ ư và giai Đo n đ u tiên dài h n m t trong s các giai Đo n ng n nh t đ ộ c đó không ph i tuân th các đi u ki n c a Đo n 1 c a Đi u này…. n ề ướ ộ ả ắ ề ố ệ ủ ơ ủ ạ ủ ả ạ

Đi u 4.ề

ề ề ề c quy t đ nh b i pháp lu t c a n ờ ạ ả c tham gia Công ộ ả c mà t ệ ủ ở ậ ủ ướ ướ ệ ạ ả 1. Theo các đi u ki n c a Đi u 2 và Đi u này, th i h n b o h b n quy n cho m t tác ph m ẩ ề ộ ế i đó x y ra vi c khi u s đ ế ị ẽ ượ n i v b n quy n c a tác ph m. ạ ề ả ề ủ ẩ

c này không đ ướ ượ ả ẩ và 25 năm sau khi tác gi ề ủ ả ế c nào tham gia Công ả c này có hi u l c t i n ướ ờ ạ ượ ẩ ộ ạ c vào ngày Công ằ c quy n duy trì các h n ch này và đ ạ ộ ố ề ố ớ ượ ờ ạ ẩ ộ ố ớ ẽ ượ ẩ i 25 năm k t ượ c b o h b i Công c 2. a) Th i h n b o h b n quy n c a tác ph m đ ộ ở ả ờ ạ ộ ả ộ ch t. Tuy nhiên, n u b t kỳ m t i c a tác gi ng n h n đ i ng ấ ế ườ ủ ờ ơ ắ c đó h n ch th i ế ờ n ạ ệ ự ạ ướ ướ ướ ủ l n công b đ u tiên c a h n này đ i v i m t s tác ph m b ng m t th i h n đ ố ầ ừ ầ ạ c ph c p các h n ch này sang các tác ph m s đ ế ạ ẩ lo i tác ph m khác. Đ i v i các lo i tác ph m này, th i h n b o h quy n tác ph m không ề ạ c d đ ượ ướ c tính t ế ổ ậ ả ẩ ngày công b l n đ u tiên c a tác ph m. ầ ể ừ ố ầ ủ ẩ

c này n u vào ngày Công c nào tham gia Công ộ ướ c này có hi u l c t ườ ủ ơ ở ờ ế ẩ ả b) B t kỳ m t n ướ ấ c đó không tính th i h n b o h quy n tác ph m trên c s đ i ng n ướ quy n tính th i h n b o h b n quy n t ủ ề ệ ự ạ i ướ thì có ộ ề ngày công b l n đ u tiên c a tác ph m ho c ngày ề ừ i c a tác gi ẩ ờ ạ ả ờ ạ ộ ả ố ầ ả ặ ầ

2

ướ ườ ợ ớ ủ ộ ả ẩ ề ủ ẩ ể ừ ề ngày công b l n đ u tiên ho c t ố ầ ờ ạ ng h p, v i đi u ki n là th i h n ặ ừ ệ ầ c khi công b , tuỳ theo t ng tr đăng ký c a tác ph m tr ừ ố i 25 năm k t b o h b n quy n c a tác ph m không d ướ ả ng h p. ngày đăng ký c a tác ph m, tuỳ theo t ng tr ợ ườ ủ ừ ẩ

ế ủ ừ ả c cho phép có t ấ ứ hai th i h n b o h ờ ạ ắ ộ ộ c ng n h n m t ượ ơ c tham gia Công c) N u c quan l p pháp c a n ướ ướ ậ lên thì th i gian c a th i h n th nh t không đ b n quy n liên ti p tr ờ ờ ạ ủ ở ế ả c ghi trong ph n Đo n (a) và (b). i thi u đ trong nh ng th i h n t ầ ể ượ ờ ạ ố ơ ề ữ ạ

ạ ẽ ề ượ ố ớ ế ả ệ ủ ệ ệ ằ ẩ ả ộ ả c tham gia Công ẩ ướ ụ ề ả ướ ụ c (mà các n ụ ộ ả ự ẩ ộ ả ề ượ ừ ả c áp d ng đ i v i các tác ph m nhi p nh hay các ề ạ i ờ ạ ớ c đó b o h b n quy n các tác ph m nhi p nh hay ư c b o h b n quy n nh là c nói ế ả ề c ng n h n 10 năm đ i v i m i lo i tác ph m đ ố ớ ướ ậ ứ ậ ẩ ẩ ượ ượ ắ ạ ẩ ơ ỗ 3. Các đi u ki n c a Đo n 2 s không đ tác ph m ngh thu t ng d ng, tuy nhiên v i đi u ki n r ng th i h n b o h b n quy n t ậ ứ các n các tác ph m ngh thu t ng d ng trong ch ng m c chúng đ ệ các tác ph m ngh thu t), không đ ệ trên.

ng h p các tác ph m không đ ậ ủ ượ ẩ ườ c mà tác gi c công b theo pháp lu t c a n ẩ ẩ c tham gia Công c mà t ướ ng h p các tác ph m đ ượ ợ ẩ ướ ướ ả ị ắ ướ ề ộ 4. a) Trong tr ố ợ Công c a tác ph m là công dân và trong tr ườ ả ủ ướ b theo pháp lu t c a n ố tiên, không n ph m trong m t th i h n dài h n th i h n đ ờ ạ c tham gia c công ượ c công b l n đ u i đó tác ph m đ ầ ố ầ ạ c nào ph i b b t bu c ph i b o h b n quy n cho m t tác ộ ả ả ả ộ c quy đ nh cho lo i tác ph m c a tác ph m đó. ẩ ạ ị ờ ạ ượ ậ ủ c tham gia Công ơ ướ ộ ủ ẩ ẩ

ạ ằ ụ ụ ướ ướ ậ ủ ở ế ộ ả ả ờ ạ ủ ờ ạ ổ ộ ả ấ ẽ b) Nh m m c đích áp d ng phân Đo n (a), n u pháp lu t c a n c nào c tham gia Công ế ề cho phép có hai th i h n b o h b n quy n liên ti p tr lên thì th i h n b o h b n quy n ộ ả ề ả ờ ạ c đó s là t ng th i h n c a các th i h n nói trên. Tuy nhiên, n u tác ph m đ c a n c nói ượ ẩ ẽ ế ờ ạ ủ ướ c b o h b n quy n trong th i h n th hai hay trong b t kỳ th i h n ti p theo trên không đ ờ ạ ế ứ ờ ạ ượ ả ả ả c khác s không b b t bu c ph i b o nào, vì b t c lý do nào, thì các n ộ ị ắ ướ h tác ph m này trong th i h n th hai hay b t kỳ th i h n ti p theo nào. ờ ạ ộ c tham gia Công ấ ấ ứ ẩ ề ướ ứ ờ ạ ế

ẩ ộ c tham gia Công c coi nh đ ướ c ư ượ c ủ c không tham gia Công c mà tác gi c a tác ph m là công dân. 5. Nh m m c đích áp d ng Đo n 4, m t tác ph m c a công dân c a n ạ ằ ụ i n n u l n đ u tiên đ ố ạ ướ ượ ầ ế ầ c tham gia Công công b l n đ u tiên t ố ầ ụ c công b t i n ạ ướ ủ ướ c s đ ướ ẽ ượ ẩ ả ủ ướ ầ

ụ ẩ ợ ẩ ở ấ ẩ ả ướ ụ c tham gia Công ướ i n ạ ướ i hai n ố ạ c coi nh đ ố ầ c nói trên. c tham gia Công 6. Nh m m c đích áp d ng Đo n 4, trong tr ằ t i hai n ạ đ u tiên t ầ công b t s đ ẽ ượ ng h p m t tác ph m đ ờ c công b đ ng th i ượ ộ ườ ạ ố ồ c tr lên, tác ph m đó s đ c coi nh tác ph m đ c in l n ầ ư ẽ ượ ướ ẩ ượ ượ c ấ ộ ả ắ ờ ạ c tr lên trong vòng 30 ngày c a l n công b đ u tiên ủ ầ ở c đ i các n ướ ượ ờ ạ c cho phép th i h n b o h b n quy n ng n nh t. B t kì tác ph m nào đ ề ướ ư ượ c tham gia Công c công b đ ng th i t ố ồ ướ

Đi u 4 bis. ề

ề ượ ề ơ ả ả ả ợ ả ề ặ trong đó có c quy n đ c bi ả ề ạ ả ề ề ễ ổ ậ ẩ c b t ngu n t i ích kinh t ồ c u quy n t o ra phiên b n b ng b t c ph t đ ấ ứ ệ ượ ề ệ ề ộ c này d c phép ph c p sang cho các tác ph m đ ướ ắ ể c b o h b i Công ộ ở ượ ả t nào đ ậ i b t kì hình th c có th nh n bi ứ ướ ấ ượ ế c nêu trong Đi u 1 bao g m các quy n c b n b o đ m l ế ủ c a 1. Các quy n đ ng tác gi ươ ằ ỷ ti n nào, cho phép trình di n công c ng hay truy n thanh, truy n hình. Các đi u ki n c a ủ ệ ướ i Đi u này s đ ẽ ượ ề hình th c nguyên tác hay d ồ ừ ứ nguyên tác

3

c tham gia Công c nào trên c s pháp lu t c a n ấ ộ ướ ơ ở ể ậ ủ ướ ệ ủ ướ ớ ề ướ ướ ố ậ ấ ớ c mình, có c này, c nào ệ i m t m c đ b o h b n quy n có hi u ộ ả ề ứ ơ ở ề ộ c có các ngo i l ộ ả . 2. Tuy nhiên, b t kì m t n mà không đ i l p v i tinh th n và các đi u ki n c a Công th cho phép các ngo i l ầ ạ ệ i Đo n 1 c a Đi u này. Tuy nhiên, b t kì n không đ i l p v i các quy n đ ủ ạ ề ượ mà c s pháp lu t cho phép nh v y ph i đ a l ả ư ạ qu h p lí cho m i quy n trong s các quy n đ ề ượ ề ố ậ c nh c t ắ ạ ư ậ ố ạ ệ ả ợ ậ ỗ

Đi u 5.ề

c nói trong Đi u 1 bao g m c quy n đ c bi ề ượ ề ặ c làm, công c b o h b n quy n theo ả ủ ồ ị ả ẩ ố t c a tác gi ệ ủ ượ đ ả ượ ộ ả ề ả 1. Các quy n đ ề b và u quy n làm và công b các b n d ch c a các tác ph m đ ỷ ề ố c này. Công ướ

c nào trên c s pháp lu t c a mình đ u có th ướ ướ ậ ủ ề ể t mà ch tuân theo các đi u ki n sau: 2. Tuy nhiên, b t kì n ấ h n ch quy n d ch các b n vi ạ c tham gia Công ả ế ề ế ị ỉ ơ ở ệ ề

ể ừ ờ ạ ủ ả ế ư ượ ố ầ ườ ố ở c công b b i ng ổ ữ ử ụ ướ t đó còn ch a đ ị ằ ủ ướ ề ườ ướ ể ủ ể ị ướ ế ẩ ố t ch m d t b n d ch c a a) N u th i h n 7 năm k t ngày công b l n đ u tiên c a b n vi ủ ị ấ ầ ế ứ ả ế ề b n quy n c a b n d ch hay có u quy n b n vi i gi ề ủ ả ỷ ị ữ ả ả c thì b t kì công v b n d ch b ng ngôn ng s d ng ph thông t c tham gia Công i n ạ ướ ấ ề ả ướ m t c quan có c đó có th xin gi y phép bình th c tham gia Công dân nào c a n ng t ừ ộ ơ ấ th m quy n đ d ch tác ph m thành ti ng c a n c này và công b tác c tham gia Công ph m d ch này. ị ẩ ẩ

ư ẽ ầ ặ ị ề ặ ở ỗ ự ầ ế ề ể ố ự ỷ ự ề ọ ả ề c c a b n d ch b ng ti ng ph thông c a n ệ c tham gia Công c không còn n a. ị c liên quan, công dân này s xác đ nh ho c đã yêu c u, nh ng b b) Theo th t c c a Nhà n ị ướ ủ ụ ủ i s h u quy n làm và công b b n d ch, ho c xác đ nh r ng ch i s u quy n b i ng ằ t ị ố ả ườ ở ữ ề ừ t v phía mình công dân đó không th tìm ra ch s h u sau khi th c hi n các n l c c n thi ủ ở ữ ệ ấ ả b n quy n. M t gi y phép có th trao cho các đi u ki n nh th n u m i b n xu t b n ể ộ ả tr ủ ướ ổ ị ướ ủ ả ư ế ế ướ ấ ằ ữ ế

ề ườ ượ ể ấ ủ ở ữ ơ ủ ườ ố ế ả ố ị ị i đó đ n ng ế ả c thì ng i công b có tên trong tác ph m, và trong tr ử ế ổ ạ i s h u b n quy n d ch đã rõ, thì g i đ n t ị c mà ng ả ề ế ị ườ ườ ở ữ ướ c Chính ph c a n c đó u nhi m. Gi y phép ch đ i xin gi y phép ph i g i ả ử ợ ng h p ẩ ch c đ i di n ngo i giao ạ ệ ứ ch c ứ ộ ổ ờ ạ c trao sau th i h n ặ ỉ ượ ỷ i s h u b n quy n d ch là công dân ho c đ n m t t ấ ngày g i các b n sao c a đ n xin gi y phép. c) N u ch s h u b n quy n d ch không th tìm ra đ ả các b n sao đ n c a ng qu c t ch c a ng ủ hay lãnh s c a n ự ủ này mà có th đ ể ượ hai tháng k t ể ừ ườ ề ườ ở ữ ủ ủ ướ ả ủ ơ ệ ấ ử

ậ c ph i qui đ nh đi u ki n nh m b o đ m cho ng ệ ướ ề ả ả ị i s h u b n ả ả , b o đ m ườ ề ẩ ị d) Lu t pháp trong n quy n d ch m t s b i th ằ ộ ự ồ vi c thanh toán và chuy n kho n b i th ườ ả ằ ng công b ng và phù h p v i các tiêu chu n qu c t ả ng đó và b o đ m b n d ch đúng c a tác ph m. ị ườ ở ữ ố ế ả ẩ ủ ớ ả ợ ả ệ ể ả ồ

ọ ả ủ ả ạ ị ỉ ố ị ể c mà đ n xin phép yêu c u. Các b n đ ả ượ ướ ơ c tham gia Công c khác n u ti ng ph thông c a n c a tác ph m ph i đ c in t ả ượ ẩ ọ ả c công b . Gi y phép ch có giá tr đ công b b n d ch t i lãnh th c a n ổ ủ ạ ố ả ị c công b nh v y có th đ ể ượ ố ư ậ ầ ướ ướ ủ ế ổ ế c d ch sang và n u pháp lu t c a n ế ượ ị ị ậ ủ ướ ẩ ườ ả ị e) Tên g i nguyên tác và tên tác gi đ ấ ượ Công n ở ướ mà tác ph m đ ẩ phép nh v y và không c m vi c nh p kh u và bán các b n d ch. Trong tr ậ ư ậ ki n nói trên không đ i m i b n c a b n d ch ủ c tham gia ướ c nh p và bán ậ c khác đó cũng chính là ti ng ế ấ c khác đó có qui đ nh cho phép các gi y ng h p các đi u ề ế c quy t ợ ấ c qui đ nh, vi c nh p và bán các b n d ch nh v y s đ ẽ ượ ư ậ ệ ị ượ ệ ệ ậ ả ị

4

c c p gi y phép không đ ở ậ ướ c và các tho thu n. Ng ả ậ i đ ườ ượ ấ ấ ượ c đ nh b i pháp lu t trong n ị chuy n giao gi y phép. ể ấ

f) Gi y phép không đ c c p khi tác gi rút l u hành m i b n c a tác ph m. ấ ượ ấ ả ọ ả ủ ư ẩ

Đi u 5 bis. ề

c nào đ ướ ượ ủ ể ị ố ổ c tham gia Công ướ ờ ệ ổ ụ ả ọ ể ử ụ ộ ạ ộ c phát tri n theo qui đ nh c a Đ i h i 1. B t kì n c coi là n ướ ấ đ ng Liên Hi p Qu c vào th i gian phê chu n, ti p nh n và b sung (ho c vào các th i gian ế ồ ờ ặ ậ ẩ ti p theo) b n thông báo do T ng giám đ c c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a ủ ổ ứ ố ủ ế Liên Hi p Qu c (g i chung là T ng giám đ c) đ u có th s d ng m t trong các ngo i l ạ ệ ệ ề ố c đ a ra t đ ượ ư ố i Đi u 5 ter và Đi u 5 quater. ạ ổ ề ọ ề

ấ ể ừ ệ ự ờ ạ ngày Công i c a th i h n 10 năm k t ể ừ ầ ộ ớ ề ờ c tham gia Công 2. B t kì thông báo nào nh v y s có hi u l c 10 năm k t ư ậ ẽ ho c là có hi u l c trong th i gian còn l ả ờ ặ đ c g i đ n. Thông báo này có th đ ỗ ộ ể ượ ổ ượ ử ế năm ti p theo n u trong th i gian ít nh t là 3 tháng và nhi u nh t là 15 tháng tr ấ ướ ấ ế ế 10 năm k t thúc n c g i b n thông báo ti p theo cho T ng giám đ c. ế ệ ự c này có hi u l c ệ ự ướ ngày b n thông báo ạ ủ c đ i m i toàn b hay m t ph n cho m i th i h n 10 ờ ạ ờ ạ c th i h n ố ướ ử ả ướ ế ổ

ầ ẫ ể ượ ề c ban hành trong các th i h n ti p theo (theo các đi u ờ ạ ế Các thông báo đ u tiên v n có th đ ki n c a Đi u này). ệ ủ ề

c tham gia Công c coi là n ạ ấ ệ ủ ộ ướ ượ c nêu trong Đo n 1) s thôi không đ ượ ạ c th c hi n theo các đi u ki n c a Đo n 1 và 2, và dù n ướ ề ướ c s d ng các ngo i l ế ệ ế khi thôi không đ c coi là n ấ ể ờ ạ ể ừ ượ ứ ể ấ ướ c c không đ 3. B t ch p các đi u ki n c a Đo n 2, m t n ề ấ ủ c quy n đ i m i thông báo c a phát tri n (nh đ ớ ổ ư ượ ẽ ể c đó có rút hay không rút mình đ ạ ệ ủ ượ ề ệ ự ề ghi trong các Đi u c đó s không đ chính th c b n thông báo, thì n ạ ệ ượ ử ụ ẽ ướ ứ ả 5 ter và 5 quater vào lúc k t thúc c a th i h n 10 năm hi n hành hay vào lúc k t thúc th i h n ờ ạ ờ ạ ủ 3 năm k t ộ c phát tri n, b t k th i h n nào ch m d t mu n ướ h n.ơ

ạ ệ ủ ượ ề ẩ c tái t o theo các ngo i l ệ ự ủ ạ ờ ạ ề ề c a Đi u 5 ter và Đi u 5 quater 4. B t kì b n nào c a tác ph m đ ấ ả ủ có th đ c ti p t c phát hành sau th i h n có hi u l c c a các thông báo c a Đi u này cho ế ụ ủ ể ượ i khi kho sách h t. t ế ớ

ề ớ ằ ể ổ c này t ạ ữ ủ ướ i m t n ộ ướ c đ ướ ượ ử ộ ế ủ c tham gia Công ướ v i tình hình c a nh ng n ổ ề ố ớ ấ ệ ủ ớ ư ậ ề c hay m t lãnh th nh ộ ướ ộ c tham gia Công ả ừ ộ ướ ướ c nào đã g i thông báo phù h p v i Đi u 13 nh m m c đích 5. B t kỳ n ụ ợ ướ ấ ươ c hay m t lãnh th nào đó có tình hình có th coi là t ng áp d ng Công ụ c nói đ n trong Đo n 1 c a Đi u này thì có th g i các t ạ ể ử ự ớ c nào thông báo hay đ i m i chúng theo các đi u ki n c a Đi u này đ i v i b t kỳ m t n ề ề ộ ướ hay lãnh th nào nh v y. Trong th i h n có hi u l c c a các thông báo này, các đi u ki n ệ ệ ự ủ ờ ạ ổ c áp d ng đ i v i m t n ư c a các Đi u 5 ter và 5 quater có th đ ề ổ ể ượ ố ớ ụ ủ ướ ẽ ượ c c s đ c hay m t lãnh th đ n n v y. Vi c g i các b n t ổ ế ộ ệ ử ậ coi nh là m t s xu t kh u theo ý nghĩa c a các Đi u 5 ter và 5 quater. ề ủ m t n ẩ ộ ự ấ ư

Đi u 5 ter. ề

5

c áp d ng có th thay th ộ ướ ượ ụ c tham gia Công ướ ề c nào mà các Đi u 5 ter đ ộ ượ ư ượ ợ ị ườ ướ ở ộ ứ ế ơ c này hay ch c a Công ế 1. a) B t kỳ m t n ề ể ấ ờ ạ c đ a ra trong Đi u 5 (2) b ng m t th i h n 3 năm hay b ng m t th i h n th i h n 7 năm đ ằ ờ ạ ằ ộ ờ ạ c d ch ng h p b n d ch đ dài h n mà pháp lu t c a n c đó qui đ nh. Tuy nhiên, trong tr ị ị ả ậ ủ ướ ơ m t hay nhi u h n các n sang th ti ng không ph thông ủ c phát tri n là m t bên c a ộ ể ề ổ c năm 1952 thì th i h n s là 1 năm thay cho 3 năm. Công ờ ạ ẽ ỉ ủ ướ ướ

ướ ướ c mà các Đi u 5 bis (1) đ ề ượ ụ ả ể ể ớ ự ướ ướ c đó ti ng mà tác ph m đ ướ ỉ ủ ổ ứ ế ượ ị ẩ ng h p d ch sang ti ng đó) th i h n 3 năm đ c phát tri n tham gia vào Công ướ ế ị ườ ượ ằ ạ ế ằ ơ ị ậ c áp d ng có th (v i s tho thu n c này hay ch c a Công c năm 1952 c d ch sang là th ti ng ph thông) có th thay th ế ể ộ phân Đo n (a) b ng m t c nêu ờ ạ ở c ng n h n 1 năm. Tuy c xác đ nh b ng tho thu n đó nh ng không đ ư ượ ậ c đ c p là ti ng Anh, Pháp, Tây ữ ượ ề ậ ắ ế b) N c tham gia Công nh t trí c a các n ủ ấ và các n ở ( trong tr ợ th i h n khác đ ượ ờ ạ nhiên, phân Đo n này không áp d ng ụ ở ơ ạ Ban Nha. Thông báo v m t tho thu n nh v y ph i đ ậ ả n i mà ngôn ng đ ả ượ c báo lên T ng giám đ c. ổ ề ộ ư ậ ả ố

ợ ườ c c p n u ng ế ỉ ượ ấ i xin đã yêu c u, và b t ố ầ ị ừ ằ ườ ườ ườ ị ườ ở ữ ả ủ ụ ủ ướ ề ủ ỗ ự ầ ầ ề ả ề ả ặ ủ ệ ặ ấ ố ố ủ ứ ụ ố ổ ố ệ ườ ủ ố ổ ố ố c mà Chính ph qu c gia c a nó thông báo cho T ng giám đ c thì ng c coi là có tr s kinh doanh chính. i xin (phù h p v i th t c c a n c) Gi y phép ch đ c liên quan) xác đ nh ớ ấ ị ch i, s u quy n c a ng r ng ho c ng i s h u b n quy n ề ự ỷ ườ ở ữ ặ ằ ả ể t, ng i xin đã có nh ng n l c c n thi d ch, hay xác đ nh r ng, sau khi ng i xin không th ế ữ ị i xin ph i thông báo i xin yêu c u, ng tìm ra ng i s h u b n quy n d ch. Vào lúc mà ng ườ ườ ị c a T ch c Giáo d c Khoa h c và Văn ho c là cho Trung tâm thông tin b n quy n qu c t ọ ụ ổ ứ ố ế ủ hoá c a Liên Hi p Qu c ho c là cho b t kỳ Trung tâm Thông tin qu c gia hay khu v c nào mà ự ạ Chính ph qu c gia thông báo cho T ng giám đ c là có ch c năng làm nhi m v này; và t i n ả i công b ph i ướ đ ượ ủ ụ ở

ả ượ ể ấ ườ i xin cho ng ệ ư c thì ng ườ ườ ả ả ườ ở ữ ằ ẩ ư ượ ế ấ ế ạ i xin phép gi y phép i công b có ố c nêu ở ự ộ ả i xin ph i g i m t b n c a T ch c Giáo d c Khoa h c và Văn hoá i s h u b n quy n chính không th tìm ra đ ơ ủ ố ư ậ ổ ứ tác ph m hay đ n b t kỳ Trung tâm Thông tin qu c gia hay khu v c nào nh đ ả ử ọ ử ế ả ố ế ủ ườ ụ ế ề d) N u ng ề ế ph i g i (b ng b u đi n b o đ m) cho các b n sao đ n c a ng ả ả ử tên ở phân Đo n (c). N u không g i đ n Trung tâm nào nh v y thì ng sao đ n Trung tâm thông tin b n quy n qu c t c a Liên Hi p Qu c. ủ ệ ố

ượ c sau m t năm s không đ ấ ờ ạ ướ c trao tr ừ ờ ạ ặ c sau 3 năm theo Đi u này s không đ ượ ề ẽ ậ ượ ế ắ ầ ặ ế ắ ở ể ạ ị ị ả ả ấ ượ ạ ấ c khi th i ờ c trao tr ướ c ượ ngày yêu c b t đ u ho c là t i s ườ ở ỉ ủ ế ắ ở c nh c ngày g i các b n sao c a đ n xin gi y phép nh đ ư ượ ủ ườ ở i s c trao n u b n d ch đã đ c công b b i ng ố ở ả i s h u b n quy n trong ề ả ế ượ ố ớ ự ỷ ơ ị ề ủ ườ ở ữ ị c nói trên. 2. (a) Các gi y phép nh n đ ẽ ậ ấ h n 6 tháng ti p theo k t thúc và gi y phép nh n đ ộ ế ế ạ khi th i h n 9 tháng ti p theo k t thúc. Th i h n ti p theo đ ượ ế Đo n 1(c) ho c (n u đ c đi m hay đ a ch c a ng c nh c c u cho phép d ch nh đ ặ ư ượ ầ h u b n quy n không rõ) t ử ừ ề ữ Đo n 1(d), (b) các gi y phép không đ h u b n quy n d ch ho c đ ữ ặ ượ ề ả th i h n 6 tháng hay 9 tháng đ ờ ạ c công b v i s u quy n c a ng ượ

c trao v i m c đích giáo d c, h c thu t và ề ẽ ấ ỉ ượ ụ ụ ậ ớ ọ 3. B t kì gi y phép nào, theo đi u này, s ch đ ấ nghiên c u.ứ

ấ ệ ượ i lãnh th c a n ẩ c m r ng sang vi c xu t kh u ấ c tham gia Công c trao theo Đi u này không đ ề ạ ố ệ ẩ ỉ ở ộ ổ ủ ướ đó yêu c u gi y phép. ả c mà 4. a) B t kì gi y phép nào đ ượ ấ các b n sao và ch có giá tr cho vi c công b tác ph m t ị ướ ầ ấ ở

6

ấ ả ấ ợ ố

c công b theo gi y phép đ ả ả c c p phù h p v i đi u này ph i có ả ớ c tham ả ượ Đi u 3 ề ề n c phát hành ch ỉ ở ướ c ghi ở ư ượ ợ ấ ấ b) B t kì b n th o nào đ ượ ấ ượ ả thông báo b ng ngôn ng thích h p, thông báo r ng b n th o đ ằ ữ ằ c đó c p gi y phép. N u b n th o có thông báo nh đ gia Công c mà n ướ ế ả ướ (1) thì các b n sao ph i có thông báo nh v y. ả ả ư ậ

ượ ụ ế ẽ ạ ở ệ ấ ộ c nêu ấ ủ ộ ề Chính ph hay ứ ấ c th c hi n theo gi y ượ ử ệ ế ả ị c khác n u: c áp d ng n u th c t Đo n (a) s không đ Vi c c m xu t kh u đ ẩ ượ ấ ự ế công c ng c a qu c gia đã c p gi y phép theo Đi u này cho phép d ch tác ph m sang m t th ẩ ủ ố ị ấ ti ng khác v i ti ng Anh, Pháp hay Tây Ban Nha g i các b n d ch đ ự ớ ế phép đó đ n m t n ế ộ ướ ế

i nh n là các cá nhân là công dân c a n c tham gia Công ủ ướ ướ ấ c c p gi y phép ấ (i) Nh ng ng ữ hay là các t ườ ch c t p h p các cá nhân đó; ậ ổ ứ ậ ợ

c s d ng ch cho m c đích giáo d c, h c thu t và nghiên c u; (ii) Các b n in s đ ả ẽ ượ ử ụ ụ ụ ứ ậ ọ ỉ

i nh n không nh m m c đích ế ế ả ườ ụ ằ ậ (iii) Vi c g i các b n in và vi c phát hành ti p theo đ n ng ệ th ệ ử ng m i; và ạ ươ

ử ế ượ ướ ả c g i đ n đã tho thu n v i n ớ ướ ậ c tham gia Công ổ ậ ả ệ ả ậ ệ ề ộ ự ở ấ ủ ậ ả ộ c mà các b n in đ c cho (iv) Các n ướ phép th c hi n vi c nh n, phát hành hay cho phép c vi c nh n và phát hành và T ng giám ệ ự đ c đã đ c thông báo v m t s tho thu n nh v y b i b t kì m t Chính ph nào đã giao ư ậ ố c. k t Công ế ượ ướ

t m qu c gia ph i đ 5. M t đi u ki n thích đáng ệ ề ộ ở ầ ả ượ ố c ban hành nh m b o đ m: ằ ả ả

ấ ợ ề ng công b ng và phù h p v i các m c ti n b n quy n ả ớ do gi a các cá nhân ườ ộ ự ồ ng h p các gi y phép đ ợ ằ c đàm phán m t cách t ượ ứ ề ữ ườ ấ ự ộ ả ả ng trong tr c liên quan; và a) Gi y phép b o đ m m t s b i th thông th c a hai n ủ ườ ướ

ườ ề ằ ồ ướ ể ơ ế ệ ở đ b o đ m vi c chuy n ti n b ng đ ng ti n qu c t ề ng. Tuy nhiên, n u vi c thanh toán b ng ti n ệ c gây tr ng i thì c quan có th m quy n s th c hi n m i n l c b ng cách huy ọ ỗ ự ằ ổ chuy n đ i ể ố ế ề ẽ ự ằ ề ể ề ề ồ ả ng. b) Vi c thanh toán hay chuy n ti n b i th ệ trong n ẩ ạ đ ng chính quy n qu c t ố ế ể ả ệ ộ ng đ c hay b ng m t th t đ ứ ươ ằ ượ ươ ộ

ấ ướ ấ ị ẩ ề ự ứ ả ố ấ ủ ấ ả ợ ự ỷ ị ng đ ớ ng. M i b n in đ ọ ả ố ớ ươ ướ c ti p t c phát hành cho đ n khi kho sách h t. c c p theo Đi u này s ch m d t khi m t c tham gia Công 6. B t kì gi y phép nào mà n ộ ướ ẽ ấ ề b n d ch c a tác ph m cùng m t ngôn ng có n i dung v th c ch t gi ng nh là b n đã xu t ấ ấ ộ ộ ữ ư ả ườ ở ữ ả c đó b i ng i s h u b n c tham gia Công n c công b b n theo gi y phép đã c p đ ở ướ ố ở ướ ấ ượ ả c đó i đó v i giá c h p lý so v i các giá đ quy n d ch hay theo s u quy n c a ng c n ượ ướ ề ủ ườ qui đ nh đ i v i các tác ph m t ế c khi gi y phép h t ấ ượ ươ h n v n có th đ ể ượ ạ ớ c in ra tr ế ẩ ế ụ ề ị ẫ ế

ủ ế ẩ ầ ọ ị ả c c p n u các đi u ki n c a Đi u 5 quarter cũng đ ồ ể ượ ấ ấ ệ ủ ế ề ề ạ ỉ 7. Đ i v i các tác ph m ch y u g m các minh h a thì gi y phép cho d ch ph n văn b n và ố ớ tái t o các minh ho ch có th đ ượ c ạ th c hi n. ự ệ

7

c này (đ ướ ề ả ộ ổ ứ ươ c áp d ng Đi u 5 bis (1) sau khi t ượ c ề ch c phát thanh, truy n ch c này n c b o h b n quy n theo Công c trao cho t ề ứ ổ ượ c đóng tr s theo các đi u ki n sau: 8. a) Gi y phép cho d ch m t tác ph m đ ẩ ị ấ công b d i hình th c in hay t ự ứ ố ướ s hình có tr c tham gia Công ướ ụ ở ở ướ làm đ n xin gi y phép ụ ở ấ ộ ả ượ ng t ) cũng có th đ ể ượ c đ ụ ề n ở ướ ệ ơ

văn b n đ ượ ị ừ ả ượ c th c hi n và có đ ệ ự ượ ậ ủ c phù h p v i pháp lu t c a ớ ợ ả c tham gia Công (i) B n d ch đ n ướ c d ch t ị c; ướ

ả ươ ằ ỉ ứ ụ ậ ọ ỹ ụ (ii) B n d ch ch đ ng trình phát thanh, truy n hình ch nh m m c ề ị đích giáo d c hay ph bi n các k t qu nghiên c u k thu t hay khoa h c chuyên ngành cho ả các chuyên gia c a m t ngành nh t đ nh; c s d ng cho các ch ỉ ượ ử ụ ổ ế ộ ế ấ ị ủ

ị ượ ề c th c hi n đúng pháp lu t nh m vào thính gi ụ ả ỉ ượ ử ụ ng trình phát thanh hay truy n hình đ ượ ậ c bao g m c các ch c s d ng cho các m c đích đ ự ướ ề c tham gia Công ng ti n ghi âm, ghi hình đ ổ ủ ướ ươ c nêu trong đi u ki n (ii), thông qua các ệ ả , ằ ệ ng trình phát thanh ồ ằ c th c hi n h p pháp và ch nh m ượ ươ ợ ệ ỉ (iii) B n d ch ch đ ch ươ trong lãnh th c a n khán gi ả hay truy n hình thông qua ph ề vào m c đích c a các ch ệ ng trình phát thanh và truy n hình nh v y. ả ự ư ậ ươ ủ ụ ề

ch c phát thanh, truy n hình ả ữ ỉ ượ ổ ứ ề (iv) Các ghi âm, ghi hình b n d ch ch đ ị i n có tr s đóng t c tham gia Công ạ ướ ụ ở c trao đ i gi a các t ổ c c p gi y phép; và ấ ướ ấ

ng m i. (v) M i vi c s d ng b n d ch không nh m m c đích th ị ệ ử ụ ụ ằ ả ọ ươ ạ

ượ ệ ấ ạ ả ọ ể ượ ấ c th c hi n và công b c tho mãn thì gi y phép ề ch c phát thanh hay truy n hình cho phép d ch b t kỳ văn b n ả ấ ổ ứ ố ệ ị ự ộ (b) N u m i tiêu chu n và đi u ki n nêu trong phân Đo n (a) đ ẩ ế c c p cho t cũng có th đ nào là b ph n h p thành c a b n ghi âm, ghi hình mà b n thân nó đ ượ ủ ả ợ ậ ch nh m đ s d ng g n li n v i các ho t đ ng giáo d c có h th ng. ệ ố ớ ề ể ử ụ ề ả ụ ạ ộ ằ ắ ỉ

ủ ề ệ ề ạ ẽ ượ ệ ấ c áp d ng cho vi c c p ụ (c) Theo phân Đo n (a) và (b), các đi u ki n khác c a đi u này s đ và th c hi n gi y phép. ự ệ ấ

ề ệ ủ ấ ở ề ệ ế ị ề ủ ế t b i các đi u ki n c a Đi u 5. c quy t đ nh đ c bi 9. Theo các đi u ki n c a đi u này, b t kỳ gi y phép nào đ ề quy t đ nh b i các đi u ki n c a Đi u 5 và s ti p t c đ ượ ủ ề c a Đi u 5 và c a Đi u này th m chí sau khi th i h n 7 năm đ ề ậ ủ Tuy nhiên, sau khi th i h n đã nói k t thúc thì ng ờ ạ đ i gi y phép m i; đi u này đ ặ ề ổ ấ ẽ ế ụ ờ ạ i đ ườ ượ ấ ệ ở ẽ ượ c c p theo đi u này s đ c ề ượ ấ ệ c quy t đ nh b i các đi u ki n ề ở ế ị Đi u 5 (2) k t thúc. c nêu ề ế ở ượ c t c c p gi y phép đ ầ do yêu c u ượ ự ấ ề ệ ủ ề ế ị ượ ấ ớ

Đi u 5 quarter. ề

c tham gia Công c áp d ng có th ch p nh n các ướ c nào mà Đi u 5 bis(1) đ ề ượ ể ấ ụ ậ 1. B t kỳ n ướ ấ đi u ki n sau: ệ ề

ự ế ờ ạ ượ ạ ợ ngày công b l n đ u c a m t n ph m văn h c, khoa h c hay ngh thu t đ ẩ c ghi trong phân Đo n (c) đ ậ ượ ủ ầ ủ ộ ấ ố ầ ệ ờ ạ ậ ộ ộ c phát hành c b t ượ ắ (a) N u sau khi s k t thúc c a (i) th i h n thích h p đ ế ở c nêu đ u t ọ ọ ầ ừ m c 3, hay (ii) b t kì m t th i h n dài h n mà pháp lu t m t qu c gia qui đ nh mà các b n in ả ố ụ ạ ộ c a n ph m ch a đ qu c gia đó cho công chúng hay g n li n v i ho t đ ng ẩ ủ ấ ấ ư ượ ơ ố ị ề ắ ở ớ

8

ng đ c qui đ nh cho các sách t ng đ ả ợ ươ ị ườ ượ ề ủ ấ ượ ề ậ ụ ệ ố i s h u quy n tái t o l c đó có th nh n đ ể ừ ơ ườ ẫ i hay v i s u quy n c a ng ớ ự ỷ ạ ạ c gi y phép bình th ấ ằ ẩ ớ ắ ơ ề c c p n u công dân đó (theo th t c c a n ệ ố ướ ấ ỉ ấ ằ ề ặ ố ị ự ệ ẩ ố ự ỷ t, công dân đó không th ế ả ị ừ ỗ ự ầ ầ ủ ở ữ ườ ố ề ủ ổ ứ ề ả ặ ặ ọ ở ng b i giáo d c h th ng v i giá c h p lí v n th ươ ớ i đó thì b t kì công dân nào c a ng ủ ườ ở ữ c quan có th m quy n đ công b n ng t n ố ấ ướ ườ ề ể ph m đó theo giá ngang b ng hay th p h n đ s d ng g n li n v i các ho t đ ng giáo d c ụ ể ử ụ ấ ẩ ạ ộ c liên có h th ng. Gi y phép ch có th đ ủ ụ ủ ế ể ượ ch i, s u quy n c a s h u quan) xác đ nh r ng ho c công dân đó đã yêu c u và b t ủ ở ữ ầ ể quy n công b tác ph m hay sau khi đã th c hi n các n l c c n thi ề i ch s h u quy n công b . Khi công dân yêu c u thì công dân ph i thông báo tìm ra ng ho c cho trung tâm thông tin b n quy n c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá ho c là cho b t kì trung tâm thông tin khu v c hay qu c gia nào đ phân Đo n (d). ụ c nêu ượ ự ạ ấ ở ố

ấ ệ ờ ạ c bán ả n ở ướ ượ ượ ấ ấ ả ợ ng v n đ ng. c c p theo các đi u ki n này n u trong th i h n 6 tháng không b) Gi y phép cũng có th đ ế ể ượ ấ có các b n có gi y phép nào c a n ph m đ c liên quan ủ ấ ẩ cho công chúng hay g n li n v i các ho t đ ng giáo d c có h th ng theo giá c h p lí thông ề ắ ạ ộ ớ c đó qui đ nh cho các tác ph m t c nhà n th ướ ề c in theo gi y phép đ ệ ố ng đ ươ ẫ ượ ụ ẩ ườ ươ ị

c) Th i h n đ c nêu ờ ạ ượ ở phân Đo n (a) s là 5 năm tr : ừ ẽ ạ

nhiên và v t ch t bao g m các tác ph m toán h c hay ọ ự ẩ ậ ẩ ấ ồ ọ (i) Đ i v i các tác ph m khoa h c t công ngh thì th i h n s là 3 năm; ố ớ ệ ờ ạ ẽ

ố ớ ờ ạ ẽ ơ ị ệ ậ ẩ ạ ọ (ii) Đ i v i các tác ph m văn h c th , k ch và âm nh c và các sách ngh thu t thì th i h n s là 7 năm.

ề ườ ở ữ ả ả ả ư ườ ườ ể ườ ế ằ ẩ ư ượ ơ ủ ố đó ng ử ư i s h u quy n phiên b n không th tìm th y ng ấ ả i xin đ n ng ế ệ ự i công b đ ố ượ ườ ấ ộ ả ế

ả ử i xin gi y phép ph i g i ấ i công b có tên trong tác ố c ghi trong thông c coi là có tr s chính đóng. ụ ở ở i xin gi y phép ph i g i m t b n sao đ n trung tâm ả ử ườ ế ệ c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a Liên Hi p ủ ọ ứ ơ ngày g i các b n sao đ n c c p tr ể ừ ụ c khi th i h n 3 tháng k t ờ ạ ổ ướ ử ấ ả ố d) N u ng ế (b ng b u đi n b o đ m) các b n sao đ n c a ng ph m và đ n b t kỳ trung tâm thông tin qu c gia hay khu v c nào nh đ ấ báo g i cho T ng th ký b i n c mà ở ướ ổ N u không có thông báo nh v y thì ng ư ậ thông tin b n quy n qu c t ố ế ủ ề ả Qu c. Gi y phép không đ ượ ấ xin gi y phép k t thúc. ế ấ

e) Các gi y phép nh n đ c sau 3 năm s không đ c trao theo Đi u này: ậ ượ ấ ẽ ượ ề

ể ừ ượ ế ạ ở phân Đo n (a) k t thúc hay, ngày g i các ướ ặ c khi th i h n 6 tháng k t ờ ạ ị ỉ ủ ể ườ ở ữ c nêu ả ể ừ ử ề c nêu (i) Tr n u đ c đi m hay đ a ch c a ng ế b n sao đ n xin gi y phép đ ả ượ ấ ơ ngày xin phép đ i s h u quy n phiên b n không rõ k t phân Đo n (d); ở ạ

ế ư ậ ủ ấ ộ ự ủ ễ ấ ả ẩ (ii) N u b t kỳ m t s phát hành c a các b n nh v y c a n ph m di n ra trong th i h n ờ ạ đó.

và tên c a tác ph m c a m t l n xu t b n nh t đ nh ph i đ ộ ầ ả ượ ủ ủ ở ộ ẽ ấ ệ c tham gia Công m i ở ọ ấ ị ẩ ị c m r ng sang vi c xu t kh u các b n in và ch có giá tr ả ẩ ấ i có gi y c yêu c u xin. Ng ầ ấ ả ấ c đ ướ ượ c in ỉ ườ f) Tên c a tác gi ả ủ phiên b n. Gi y phép s không đ ả cho vi c công b ệ phép không đ ượ lãnh th c a n ổ ủ ướ ố ở c chuy n giao gi y phép. ấ ượ ể

9

ướ c ph i ban hành đi u ki n thích h p đ đ m b o s phiên b n chính ợ ả ự ể ả ề ệ ả ả g) Pháp lu t trong n ậ xác c a n ph m. ủ ấ ẩ

ấ ố ả ủ ẽ ề ả ẩ ượ c h) Gi y phép làm phiên b n và công b b n d ch c a tác ph m, theo Đi u này, s không đ ị trao trong các đi u ki n sau: ệ ề

c công b b i ng ị ượ ố ở ườ ở ữ ả ệ i s h u b n quy n d ch hay v i s u nhi m ị ớ ự ỷ ề ả i đó. (i) N u b n d ch không đ ế c a n ủ ườ

(ii) N u b n d ch không đ c có quy n c p gi y phép. ế ả ị ượ ị c d ch sang th ti ng ph thông ứ ế ổ n ở ướ ề ấ ấ

2. Các ngo i l c nêu Đo n 1 ph i tuân th các đi u ki n b sung sau: đ ạ ệ ượ ở ủ ề ệ ạ ả ổ

ấ ả ấ ố ượ ấ ượ ữ ượ ả ợ c áp d ng. N u n ph m có thông báo nh đ ẩ c mà gi y phép đ ấ c c p theo Đi u này ph i có thông báo ề c tham gia Công n c phát hành ch ỉ ở ướ Đi u 3 (1) các c nêu ở ư ượ ượ ụ ề c công b theo gi y phép đ (a) B t kỳ b n in nào đ ả b ng ngôn ng thích h p thông báo r ng b n in đ ằ ằ ướ ế ấ b n in cũng ph i có thông báo nh v y. ả ư ậ ả

b) Đi u ki n thích đáng ph i đ ả ượ ệ ề c ban hành đ : ể

ấ ứ ề ớ ợ ả ng công b ng phù h p v i các m c ti n b n do đàm phán gi a các cá nhân ộ ự ồ ng h p các gi y phép đ ợ ả ườ ườ ấ ườ ằ c t ượ ự ữ (i) Gi y phép ph i quy đ nh m t s b i th ị ng c a tr quy n thông th ủ ề c liên quan; và trong hai n ướ

ể ề ề ườ ế ồ ị ạ ướ ơ ề ẩ ộ ng. Tuy nhiên, n u các qui đ nh v ti n trong n ẽ ự ồ ằ chuy n đ i đ ể ọ ỗ ự ố ế ổ ượ ệ ả ằ ng. (ii) Thanh toán và chuy n ti n b i th c gây ng i thì c quan có th m quy n s th c hi n m i n l c b ng cách huy đ ng c quan tr ệ ề ơ ở đ đ m b o vi c chuy n b ng đ ng ti n qu c t qu c t ộ c hay b ng m t ố ế ể ả ằ ề ể ng đ th t ươ ứ ươ

ả ẩ ủ ẩ ộ ấ ề c phát hành ệ ố n ở ướ ở ượ ụ ắ ớ ự ỷ ớ ng thì b t kỳ gi y phép nào đ ạ ộ ườ ng đ ớ ề ủ c đ i v i các tác ph m t ẩ ố ớ ươ ẩ i đó v i giá c h p lý thông th ả ợ ấ ươ ự ấ ả ướ ẽ ấ ượ ấ ộ ế ấ c tham c) B t kỳ lúc nào khi các b n in c a m t n ph m c a tác ph m đ ủ ấ ườ i gia Công c cho công chúng hay g n li n v i các ho t đ ng giáo d c có h th ng b i ng ướ ng s h u quy n phiên b n hay v i s u quy n c a ng ườ ở ữ ề ượ c đ c qui đ nh trong n ấ ượ ị c p theo Đi u này s ch m d t n u n ph m đó có cùng ngôn ng và có th c ch t n i dung ữ ề ấ gi ng nh n ph m đ c khi gi y phép k t thúc c công b theo gi y phép. M i b n in có tr ướ ư ấ ố có th đ ứ ế ấ ố c ti p t c phát hành cho đ n khi kho sách h t. ẩ ế ụ ọ ả ế ể ượ ế

d) Gi y phép không đ c c p khi tác gi rút m i b n c a n ph m kh i l u hành. ấ ượ ấ ả ọ ả ủ ấ ỏ ư ẩ

ệ ọ các tác ph m đ c công b d c h n ch c áp d ng Đi u ề ụ ng t . 3. a) Theo phân Đo n (b), các tác ph m văn h c, khoa h c hay ngh thu t đ ọ ẩ i hình th c in hay t này s đ ứ ố ướ ẽ ượ ạ ạ ế ở ậ ượ ươ ượ ẩ ự

ề ề ệ ủ ượ ụ ả c áp d ng cho vi c phiên b n d ấ ọ ả ả ị b) Các đi u ki n c a Đi u này cũng đ i d ng ghi âm, ghi ệ ướ ạ hình các b n ghi âm, ghi hình bao g m b t kỳ m i tác ph m đ ượ c c b o h b n quy n đ ẩ ồ ề ộ ả ượ c áp d ng cho b n d ch b t kỳ đ a vào b n ghi âm, ghi hình, và các đi u ki n này cũng đ ượ ấ ả ư ư c có quy n c p gi y phép; nh ng i n Đo n ghi âm, ghi hình nào sang ngôn ng ph thông t ấ ạ ướ ả ụ ề ấ ệ ổ ề ữ ạ

10

ớ ụ c th c hi n và công b ch cho m c ố ỉ ệ luôn luôn v i đi u ki n r ng các b n ghi âm, ghi hình đ ự đích s d ng g n li n v i các ho t đ ng giáo d c có h th ng. ệ ằ ớ ả ạ ộ ượ ệ ố ề ắ ử ụ ụ ề

Thu t ng "Công b " c a Công c này có nghĩa là làm phiên b n d ướ ủ ả ố i hình th c ứ ể ướ ẩ ữ ự ủ ủ ế ả Đi u 6. ề n m b t đ ắ đ c hay th m th . ị ọ ậ c và s phát hành chung đ n công chúng c a các b n in c a tác ph m mà có th ắ ượ ẩ

Công ướ ụ ề c tham gia Công ệ ự ủ ẩ ướ ờ ạ ướ Đi u 7.ề i n tác ph m đó vào th i h n có hi u l c c a Công ẩ ạ ướ s khi u n i v b n quy n luôn luôn có trong lĩnh v c công c ng. ộ ề ế ự c này không áp d ng cho các tác ph m hay các quy n trong tác ph m mà các ẩ c n i có c này t ơ ự ạ ề ả

Đi u 8.ề

c này có ghi ngày tháng là 24 tháng 7 năm 1971 s đ ổ ố c tham gia Công ướ ỏ ệ ẽ ượ ử ướ ờ ạ t c các n ế ủ ấ ả c. Công ướ ướ ướ c ph i đ ả ượ c g i cho T ng giám đ c và c 1952 trong th i h n 120 c phê chu n hay ch p nh n b i các n c ký ở ấ ướ ậ ẩ 1. Công s đ ng cho vi c ký k t c a t ẽ ể ngày sau ngày c a Công ủ tên.

c nào ch a ký Công c. 2. B t kỳ n ấ ướ ư ướ c này đ u có th tham gia Công ể ề ướ

ệ ử ệ ự 3. Vi c phê chu n, ch p nh n hay tham gia Công ậ văn b n chính th c v các vi c này cho T ng giám đ c. ệ ẩ ấ ứ ề c s có hi u l c thông qua vi c g i m t ộ ướ ẽ ố ệ ả ổ

Đi u 9.ề

khi có 12 văn b n phê chu n, ch p nh n hay ệ ự ể ừ ậ ả ẩ ấ 1. Công ướ tham gia đ ẽ c g i đ n. c này s có hi u l c sau 3 tháng k t ượ ử ế

c sau 3 tháng k t khi n ế ể ừ ướ ẽ ướ c này c. 2. Ti p theo Công ệ ự ố ớ ừ g i văn b n chính th c c a mình báo r ng đã phê chu n, ch p nh n hay tham gia Công ả ử c này s có hi u l c đ i v i t ng n ằ ướ ấ ứ ủ ậ ẩ ướ

ệ ướ c này b i m t n ở ộ ướ ồ c không tham gia Công ả c đó có th tham gia Công c này có hi u l c, thì n ướ ứ ề ệ ể ế ệ ự ượ c này. Sau khi Công ớ c 1952 đ ng nghĩa v i c 1952; tuy nhiên, n u văn b n chính th c v vi c tham gia Công ướ c ướ ệ c này có hi u ướ ệ ự ướ ủ c nào có th ch tham gia Công ướ c 1952. 3. Vi c tham gia Công vi c tham gia vào Công ệ ướ c g i tr c đ c khi Công ướ ử ướ 1952 tuỳ thu c vào quá trình hi u l c hoá c a Công ộ l c, không n ướ ự ể ỉ ướ

c tham gia Công c tham gia Công c này và các n c 1952 s ướ ướ ướ ướ c 1952. Tuy nhiên, n ướ ở ỉ ố ằ ể ẽ c 1952, qua thông ướ c đó s ch p nh n vi c áp d ng Công ụ ệ c công b trong lãnh ố c ch tham gia Công ậ ẽ ấ ướ ượ ẩ ủ c tham gia Công c này. 4. Quan h gi a các n ệ ữ c quy t đ nh b i Công đ ướ ế ị ượ báo g i cho T ng giám đ c, có th tuyên b r ng n ố ổ ử ẩ ướ th c a mình b i m i n ọ ướ c 1971 cho các tác ph m c a công dân mình hay cho các tác ph m đ ổ ủ ướ ở

Đi u 10. ề

11

ủ ế ệ ế ỗ ướ c coi là c n thi c này. 1. M i n đ ượ c tham gia Công ầ t đ đ m b o vi c áp d ng Công ệ c theo Hi n pháp c a mình, cam k t thông qua các bi n pháp ướ ả ế ể ả ướ ụ

c này có hi u l c t c b t kỳ nào thì n c đó, theo ươ ướ ướ 2. Đ ng nhiên là vào ngày Công ấ pháp lu t c a mình, ph i s n sàng làm cho các đi u kho n c a Công c này có hi u l c. ệ ự ạ ướ ề i n ả ủ ậ ủ ả ẵ ướ ệ ự

Đi u 11. Theo đó m t U ban liên Chính ph đ c thành l p v i các nhi m v sau: ề ủ ượ ộ ỷ ụ ệ ậ ớ

c Toàn c u v ự ụ ứ ề ệ ế ấ ướ ầ ề a) Nghiên c u các v n đ liên quan đ n vi c áp d ng và th c hành Công b n quy n; ả ề

c này; b) Chu n b s a đ i theo trình t ị ử ổ ẩ ự ề đ u đ n Công ặ ướ

ọ ấ ố ế ớ ự ố ợ ế ề ứ ch c qu c t ổ ả ư ổ ề ụ ứ ọ v i s ph i h p v i ớ ủ quan tâm khác nhau nh T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a ậ b o h b n quy n các tác ph m văn h c và ngh thu t ộ ả ứ ề ố ế ả ộ ả ệ ệ ẩ ọ ố ch c các n c) Nghiên c u m i v n đ khác liên quan đ n b o h b n quy n qu c t các t ố ế Liên Hi p Qu c, Liên Hi p Qu c t và t ướ ệ ổ ứ c châu M . ỹ

ố ướ ạ ộ c toàn c u v b n quy n v các ho t đ ng ề ả ề ề ầ d) Thông báo cho các qu c gia tham gia Công c a mình. ủ

c thành l p t các đ i di n c a 18 n c tham gia Công c này hay ch tham ậ ừ ệ ủ ạ ướ ướ ỉ ượ c 1952. 2. U ban đ ỷ gia Công ướ

ự ự ằ i ích qu c gia, v trí đ a lý, dân s , ngôn ng và giai Đo n phát tri n gi a các n c. 3. U ban s đ ỷ v l ố ề ợ ẽ ượ ự ị c l a ch n thông qua s cân nh c c n thi ố ắ ầ ữ t đ t o ra s cân b ng thích đáng ế ể ạ ạ ọ ị ướ ữ ể

ọ ố ổ và T ng th ký T ch c các n ụ ư ổ ứ ch c S h u Trí tu qu c t ố ế cách t 4. T ng th ký c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a Liên Hi p Qu c, T ng th ổ ký c a t ệ ổ ủ ổ ứ đ i di n c a h có th tham d các cu c h p c a U ban v i t ự ạ ư ệ c châu M hay các ướ ỹ v n. ư ấ ủ ổ ứ ớ ư ủ ở ữ ể ệ ủ ọ ộ ọ ủ ư ỷ

c tham gia Công ề ướ ử ả ờ ố B t kỳ n ấ ề ệ ấ ẩ ấ ướ ậ ử ố ằ ể ố ệ ộ ổ c hay lãnh th đã đ ướ ướ ổ i Đi u 9 k t thúc. ổ Đi u 12. c nào vào th i gian g i văn b n chính th c cho T ng ứ giám đ c v vi c phê chu n, ch p nh n hay tham gia, hay vào b t kỳ th i gian ti p theo nào, ờ ế c áp đ u có th tuyên b qua thông báo g i cho T ng giám đ c r ng Công c này s đ ẽ ượ ướ ổ ề ở c đ i di n b i d ng cho toàn b hay b t kỳ n đ c nào hay lãnh th nào có quan h qu c t ướ ệ ố ế ượ ạ ấ ụ c đó, và do đó Công n c nêu trong c này đ ượ ướ thông báo sau khi th i h n 3 tháng đ ờ ạ c áp d ng cho các n ụ c ghi t ế ạ ượ ượ ề

c này s đ c áp d ng cho b t kì n c nào hay ế ư ậ ướ ẽ ượ ụ ấ ướ N u không có thông báo nh v y thì Công lãnh th nào nh v y. ư ậ ổ

ề ứ ụ liên quan đ n m t n c tham gia Công ộ ướ c hay m t lãnh th mà ậ ộ ổ c áp d ng b i n c này đ ở ướ ướ c ệ đó ộ ướ ở ề c khác theo các qui đ nh c a Đi u ậ ướ ấ ượ ướ ụ ủ ị Tuy nhiên Đi u này không ch a đ ng đi u gì ng ý đ n vi c m t n ế ề ự công nh n hay ch p nh n tình hình th c t ự ế ế c tham gia Công Công này.

12

Đi u 14. ề

c tham gia Công ọ ướ ủ ể ớ ỏ ệ c có th bãi b Công c hay lãnh th đ ổ ượ c này v i danh nghĩa c a mình hay đ i ạ ướ c nêu trong thông báo theo Đi u 13. Vi c ệ ồ c th c hi n qua vi c g i thông báo cho T ng giám đ c. S bãi b nh v y đ ng ổ ề ư ậ ệ ử ự ỏ ố c 1952. 1. M i n ướ di n cho toàn b hay là m t n ộ ướ ộ bãi b đ ệ ự ỏ ượ nghĩa v i bãi b Công ỏ ớ ướ

c hay lãnh th n m trong s ụ ỏ ổ ằ ự ố ngày nh n đ ướ c thông báo. 2. S bãi b nh v y s đ ư ậ ẽ ượ bãi b này và ch có hi u l c sau 12 tháng k t ệ ự ỉ c áp d ng ch đ i v i qu c gia, n ỉ ố ớ ậ ượ ể ừ ự ỏ

c v cách di n gi ệ ướ ướ ế c hay nhi u n ng l ề ng hoà bình s đ ề ượ ươ N u vi c tranh ch p gi a hai n c b ng th c này không gi ằ ả đ quy t đ nh (n u các n ướ ế ị ấ ữ i quy t đ ế ượ ế ả ễ ẽ ượ ư ệ ớ i hay áp d ng ụ c đ a ra Toà phán ế i quy t ả c liên quan không đ ng ý v i bi n pháp gi ồ Đi u 15. ề Công ướ x qu c t ố ế ể ử khác nào đó).

Đi u 16. ề

c l p b ng ti ng Anh, Pháp và Tây Ban Nha. C ba b n ng đ u đ ướ ữ ề ế ằ ả ả ượ c 1. Công ượ ậ ký và có giá tr nh nhau. c này đ ị ư

ớ c l p b i T ng giám đ c sau khi đã h i ý v i ố ướ ả ộ c này đ 2. Văn b n chính th c c a Công ượ ậ các Chính ph liên quan b ng ti ng r p, ti ng Đ c, ti ng ý và ti ng B Đào Nha. ứ ế ả ậ ế ứ ủ ằ ở ổ ế ủ ế ồ

c tham gia Công c có quy n yêu c u T ng giám ướ ướ ề ầ ổ c hay nhóm n 3. N c tham gia Công ướ đ c l p các văn b n khác b ng ti ng mình ch n theo tho thu n. ế ằ ố ậ ướ ậ ả ả ọ

4. M i văn b n nh v y s đ c kèm theo các văn b n đã ký c a Công c này. ư ậ ẽ ượ ả ọ ủ ả ướ

Đi u 17. ề

c này không tác đ ng d i b t kì hình th c nào đ n các đi u ki n c a Công ứ ề ế ộ ướ ấ ẩ ệ ủ ầ ệ ậ ọ ướ 1. Công c ướ Berne v b n quy n c a các tác ph m văn h c và ngh thu t hay thành ph n Thành viên c a ủ ề ả Liên hi p do Công ệ ề ủ ướ c này l p ra. ậ

ạ ố ầ ủ ộ c đ ướ ượ ướ ặ ộ c đã ho c có th s b ràng bu c b i Công c ký Công ụ ướ ố ớ ệ ẽ c này đ i v i các n ố ớ ướ ướ ướ ệ ướ ẽ ậ ấ ộ 2. Đ vi c áp d ng Đo n nói trên s có m t công b kèm theo Đi u này. Công b đó là m t ề ố ể ệ c Berne ngày 1 tháng 1 c ràng bu c b i Công ph n c a Công ướ ộ ở ờ c đó vào th i năm 1951 hay đ i v i các n ở ể ẽ ị c đó cũng bao hàm vi c ký tuyên b nói trên và đi m mu n h n vi c các n ố ể ơ ộ vi c các n ướ c c đó phê chu n, ch p nh n hay tham gia s bao hàm c công b l n Công ố ầ ả ẩ ệ này.

Công ươ ướ ng hay song ph ề c đa ph ỉ ậ châu M . Trong tr ỹ ỏ ể ấ ữ ặ ợ c này không thay b các Công ướ ệ ự ả ấ ồ ủ ệ ả ướ c l p gi a hai hay nhi u n ng v b n Đi u 18. ề ả ề ộ quy n hay các tho thu n có hay có th có hi u l c ch cho hai hay nhi u h n qu c gia C ng ơ ề ng h p có b t kì b t đ ng nào ho c gi a các đi u ki n c a Công hoà ề ở c này và các đi u ki n c a b t kì c đó hay các tho thu n và các đi u ki n c a Công ướ ấ ề ộ c C ng công c m i nào hay tho thu n m i nào mà có th đ ậ ươ ố ệ ủ ệ ủ ề ướ ể ượ ậ ườ ậ ả ề ớ ướ ữ ớ

13

c này có hi u l c thì Công ệ ự ướ ớ ỹ ế ữ ế ư c nào theo các Công c hay tho thu n l u hành tr ướ c này có hi u l c c khi Công ẩ ướ ậ ư ề ả ấ ẽ c hay tho thu n m i nh t s ậ c tham gia Công ở ấ ệ ự ở ả b t kì n ướ c đó đ u không có hi u l c. hoà châu M sau khi Công ướ chi m u th gi a các bên. Các quy n trong các tác ph m có ướ n ướ ướ ệ ự ề

Công c này không thay b các Công c đa ph ướ ữ ỏ ề ướ ợ ướ ệ ự ữ ng hay song ph c. Trong tr ườ ướ ậ ệ ủ ệ ủ ẽ ả c tham gia Công n b t kì n ướ ướ ệ ự ướ ề ẽ ng hay các Đi u 19. ươ ươ ề ng h p có b t ấ c tham gia Công tho thu n có hi u l c gi a hai hay nhi u n ả ậ ệ ủ c hay tho thu n đó và các đi u ki n c a kì b t đ ng nào gi a các đi u ki n c a các Công ề ướ ả ấ ồ c này s chi m u th . Các quy n trong các Công ề ề ướ ế ướ ế ư c nào theo các Công tác ph m có c và tho thu n l u hành ậ ư ướ ẩ tr c đó s không có hi u l c. Đi u này cũng không bao g m đi u nào tác đ ng đ n các đi u ki n c a các Đi u 11 và 18. ề c này thì các đi u ki n c a các Công ướ c này có hi u l c ệ ự ở ướ ề ế ở ấ c ngày Công ề ồ ệ ủ ề ộ

Đi u 20. M i b o l u đ i v i Công c này đ u không đ c phép. ề ọ ả ư ố ớ ướ ề ượ

Đi u 21. ề

c a Công ổ ố ẽ ử ướ c này đ n các n ế ướ ế c quan tâm và đ n 1. T ng giám đ c s g i các b n sao h p l T ng th ký Liên Hi p Qu c đ vào s đăng ký. ệ ợ ệ ủ ổ ả ố ể ư ổ

ổ ề ẩ ấ ố c g i đ n, ngày có hi u l c c a Công ậ c này, các thông báo theo Công ướ ệ ự ủ c quan tâm v các phê chu n, ch p nh n và ướ c ướ 2. T ng giám đ c cũng thông báo cho các n tham gia đã đ này và m i s bãi b theo Đi u 14. ọ ự ượ ử ế ỏ ề

Tuyên b ph l c liên quan đ n đi u 17 ố ụ ụ ề ế

ệ ướ ẩ ọ ề c ký Công c này, xu t phát t ấ ủ ộ ả ướ ơ ở ủ ọ ố ỗ ọ

ộ ố ướ ướ ế ề ệ ắ ướ ợ ỉ b ng tho thu n chung đã ch p nh n các đi u kho n c a tuyên b sau đây: c Thành viên c a Liên Hi p Qu c t Các n ố ế ề ả ủ c g i là Liên hi p Berne) và các n ngh thu t (sau đây đ ệ ệ ượ ậ nguy n v ng c ng c các m i quan h t ọ ệ ươ ố ệ đ t có th x y ra do có s cùng t n t ồ ạ ủ ự ể ả ộ quy n, đ ng th i công nh n r ng hi n th i c n thi ậ ằ ồ ệ ch nh vi c b o h b n quy n phù h p v i m c phát tri n c a các n ệ ả ề và kinh t ả ủ ế ằ v b o h b n quy n các tác ph m văn h c và ừ ng h trên c s c a Liên hi p và tránh m i xung ề ả c Toàn c u v b n ầ c n m vi c đi u ề ộ c đó v văn hoá, xã h i ề ố ướ ệ c Berne và Công ướ t ph i có m t s n ả ể ủ ề i c a Công ờ ầ ứ ậ ờ ộ ả ả ớ ấ ậ

ề ượ ướ ả ẩ ở c Công ừ ữ ướ c nêu ệ c Berne có n ượ ỏ c g c ướ ố ướ c c c a Liên hi p Berne; i các n a) Tr nh ng đi u đ là n Toàn c u v b n quy n b o h b n quy n t ề c đã rút kh i Liên hi p Berne sau ngày 1 tháng 1 năm 1951 s không đ ề ạ ầ Kho n (b), các tác ph m mà theo Công ẽ ệ ướ ủ ề ả ộ ả ả

c tham gia Công c phát tri n theo thông l c coi là n ướ ệ ủ ướ ố ố ủ ể ử ổ ệ ệ ộ ọ ố ượ ủ ể ệ ẽ ở mà Công c a Đ i h i đ ng b) N u n ạ ộ ồ c đ ế ướ ượ ổ ứ Liên Hi p Qu c và vào lúc rút kh i Liên hi p Berne đã g i cho T ng giám đ c c a T ch c ệ ỏ c đó coi mình Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a Liên Hi p Qu c m t thông báo v vi c n ề ệ ướ ủ ụ c áp d ng cho n là n c này b i vì c phát tri n thì đi u ki n c a Đo n (a) s không đ ướ ụ c này đ a ra theo Đi u 5 bis; n ư ướ ướ ề c này v n có th s d ng các ngo i l ể ử ụ ạ ạ ệ ướ ề ẫ

14

ệ ướ ề ả ụ ầ ệ ữ ẩ ố ề ủ ệ ướ c c) Hi p trong Liên hi p Berne do nó liên quan đ n vi c b o h b n quy n c a các tác ph m mà theo ộ ả ệ c c a Liên hi p Berne. Công c Berne có n c g c là n c Toàn c u v b n quy n s không áp d ng cho các m i quan h gi a các n ả ệ ề ẽ ế ướ ủ ướ ố ướ

Ngh quy t liên quan đ n Đi u 11 ế ế ề ị

ề ề ầ i Đi u 11 c a Công ộ ỷ ướ ủ ượ ế c Toàn c u v b n quy n sau khi xem xét các v n đ liên quan đ n ấ c này mà có Ngh đ nh này kèm theo c nêu t ị ề ả ề ướ ủ ạ ị H i ngh s a đ i Công ị ử ổ U ban liên chính ph đ Ngh đ nh: ị ị

ủ ỷ ẽ ồ ủ ướ ị ỷ ề ướ ạ . 1. Trong giai Đo n đ u, U ban s g m đ i di n c a 12 n ạ ầ ạ chính ph thành l p theo Đi u 11 c a Công ậ ủ b sung c a các n ướ ủ ổ c Thành viên c a U ban liên ệ ủ ệ c 1952 và Ngh đ nh kèm theo và các đ i di n ị c sau: Algeria, Australia, Nh t, Mexico, Senegal và Nam t ậ ư

ướ ố c phiên h p th ng l c 1952 và không tham gia Công ỷ ướ ướ ệ ự ẽ ị ng l ọ ướ c khác do U ban ch n trong phiên h p th ọ đ u tiên c a U ban sau khi Công ệ ầ ỷ ườ ọ ế c này cho đ n c này có hi u l c s b thay ệ đ u tiên theo các đi u ki n ề ệ ầ 2. Các qu c gia không tham gia Công tr ướ ủ ườ th b i các n ế ở c a Đi u 11 (2) và (3). ề ủ

c này có hi u l c, U ban, theo Đo n 1, s đ c coi là đã đ c thành ướ ẽ ượ ạ ỷ ượ c này. 3. Ngay sau khi Công l p phù h p v i Đi u 11 c a Công ề ợ ậ ủ ớ ệ ự ướ

ộ ướ ệ ự c này có hi u l c, 4. M t phiên h p c a U ban s di n ra trong vòng 1 năm sau khi Công ng l sau đó U ban s h p sau kho ng th i gian không quá 2 năm. ỷ phiên th ọ ủ ẽ ọ ở ẽ ễ ườ ệ ả ờ ỷ

ỷ ề ủ ụ ẽ ầ ủ ị ủ ị ẽ ề ậ ị 5. U ban s b u ch t ch và 2 phó ch t ch U ban s xác l p các qui đ nh v th t c, v các ỷ ngyên t c sau: ắ

ệ ủ ườ ệ ạ ỷ ố ứ ẽ ệ th hai c a U ban di n ra sau khi Công ấ ướ ố ỷ ủ th ba và 1/3 còn l ng l ườ ứ ệ ứ ườ a) Nhi m kì bình th ộ ng c a các Thành viên đ i di n c a U ban là 6 năm và hai năm m t ủ l n, 1/3 s thành viên s ngh h u, t c là trong s nhi m kì g c thì 1/3 s ch m d t vào lúc ỉ ư ẽ ố ầ c này có hi u k t thúc c a phiên h p th ệ ng l ọ ủ ế l c, 1/3 ti p theo ch m d t vào lúc k t thúc c a phiên h p th ạ i ấ ế ự ch m d t vào lúc k t thúc c a phiên h p th ủ ng l ễ ọ . ứ ệ ứ ế ọ th t ệ ứ ư ườ ủ ứ ế ấ

ắ ỉ ạ ự cách c a Thành viên đ đ ỷ c b u l ầ ạ ế ủ ể ượ ủ ư ủ ỷ c đ t c s trên s cân đ i các nhu c u v duy trì thành ph n thành viên và s ầ ả ượ b) Các qui t c ch đ o th t c b sung các Thành viên khuy t c a U ban, trình t ủ ụ ổ c a các Thành viên c a U ban, t ủ c ph i đ ự ử luân chuy n c a các đ i di n cũng nh nh ng xem xét đ a ra mãn nhi m ệ i và các th t c b u ủ ụ ầ ự ầ Đi u 11 (3). ặ ơ ở ạ ố ư ữ ể ủ ề ư ề ệ ở

ị ể ệ ổ ứ ủ ụ ằ ọ H i ngh th hi n nguy n v ng r ng T ch c giáo d c khoa h c và văn hoá c a Liên Hi p ệ Qu c s qui đ nh ban th ký c a mình. ộ ố ẽ ọ ủ ệ ư ị

c này n c có tên i, cùng v i m i th m quy n c a mình, ký ướ ướ d ở ướ ủ ề ẩ ọ ớ Tin t Công ng vào Công c này. ưở ướ

L p t i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 trong m t biên b n duy nh t. ậ ạ ả ấ ộ

15

Biên b n 1ả

ướ ầ ề ử ổ ạ ề ả c này đ i v i các công dân không có qu c t ch và ng ệ c toàn c u v b n quy n s a đ i t ụ ố ớ i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 liên ườ ị i t ố ị ướ (Kèm theo Công quan đ n vi c áp d ng Công ế n n.)ạ

c tham gia đây cũng là các n ở ướ c tham gia Công ượ c Toàn c u v b n quy n đ ướ ầ c g i là Công ọ ượ c ề ả ậ c 1971) ch p nh n ề ấ ướ Các n ướ s a đ i t ử ổ ạ các đi u ki n sau: ề i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 (sau đây đ ệ

ng xuyên c tham ố ị 1. Các cá nhân không có qu c t ch và ng gia biên b n này, v i m c đích c a Công ớ ườ ị ạ ướ i t n n có ch th ỗ ở ườ c 1971, s tr thành công dân c a n ẽ ở m t n ở ộ ướ c đó. ủ ướ ủ ụ ả

c ký và ph i đ ể ẩ c 1971 đ c áp d ng đây. 2. a) Biên b n này s đ ẽ ượ ả nh th là các đi u ki n c a Đi u 8 c a Công ệ ủ ả ượ ủ ư ể c phê chu n, thông qua, hay có th cho tham gia ụ ở ướ ượ ề ề

ệ ự ỗ ướ ử ứ ề c liên quan hay vào ngày có hi u l c c a Công ố ớ ủ ả ấ ẩ c vào ngày g i văn b n chính th c v phê ả ướ c ệ ự ủ b) Biên b n này s có hi u l c đ i v i m i n ẽ chu n, ch p nh n hay tham gia c a n 1971 đ i v i n c đó b t k ngày nào x y ra mu n h n. ậ ố ớ ướ ướ ả ấ ể ơ ộ

ệ ự ố ớ ướ ả ả c 1952 thì biên b n có sau s đ c coi là có hi u l c đ i v i n c không tham gia vào biên b n 1 kèm theo Công c đó. c) Khi biên b n này có hi u l c đ i v i n ướ ệ ự ố ớ ướ ẽ ượ ả

c có tên d ưở ng vào biên b n này, các n ả ướ ướ ả i đây, v i th m quy n c a mình, ký biên b n ề ủ ẩ ớ Tin t này.

c l p t ượ ậ ạ ế ế ằ ư ế ị ủ ả ọ ố ủ ủ ứ ệ ổ c ch ng th c cho các n ự ố ẽ ử ướ ế ả i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 b ng ti ng Anh, ti ng Pháp và Biên b n này đ ả ẽ ượ ti ng Tây ban Nha trong m t b n duy nh t v i giá tr c a c ba ti ng nh nhau và s đ c ấ ớ ộ ả ế g i cho T ng giám đ c c a T ch c Giáo d c, Khoa h c và Văn hoá c a Liên Hi p Qu c. ố ử ụ ổ ổ c ký k t và g i cho T ng T ng giám đ c s g i các b n sao đã đ ử ứ ượ ổ th ký Liên Hi p Qu c đ vào s đăng ký. ư ố ể ệ ổ

Biên b n 2ả

c Toàn c u v b n quy n đ c s a đ i t ề ả ề c này đ i v i các tác ph m c a m t s t (Kèm theo Công 1971 v vi c áp d ng Công ề ệ ướ ụ ầ ướ ố ớ ượ ử ẩ ổ ạ ủ i Paris ngày 24 tháng 7 năm ch c qu c t ). ộ ố ổ ứ ố ế

c tham gia Công ướ c tham gia biên b n này cũng là các n ả ướ ầ c g i là Công ượ c Toàn c u v b n quy n ề ề ả ấ c 1971) ch p ướ ọ ướ Các n đ c s a đ i t ượ ử ổ ạ nh n các đi u ki n sau: ề ậ i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 (sau đây đ ệ

c 1971 s đ ộ ả ề ở c áp d ng cho ụ t liên quan ệ ả ẩ ẽ ượ ặ ướ ở ủ ệ ố ệ ch c các n c nêu 1. a) Vi c b o h b n quy n đ ề ượ c công b l n đ u tiên b i Liên Hi p Qu c, b i các hãng đ c bi các tác ph m đ ố ầ ầ ượ c châu M . v i Liên Hi p Qu c hay b i t ỹ ở ổ ứ ố ớ Đi u 2 (1) c a Công ở ướ ệ

16

ng t c 1971 s đ ch c hay các hãng đã đ ươ ự , Đi u 2 c a Công ủ ề ướ ẽ ượ c áp d ng cho t ụ ổ ứ ượ c b) T nói.

ẽ ượ ể ấ 2. a) Biên b n này s đ ả gia nh th các đi u ki n c a Đi u 8 c a Công ẩ c 1971 đ đây. c ký và s ph i đ ẽ ề ả ượ ủ ệ ủ ư ể c phê chu n hay ch p nh n hay có th cho tham ậ c áp d ng ụ ở ượ ướ ề

ả ệ ự ỗ ướ ử ứ c liên quan hay vào ngày hi u l c c a Công ướ c vào ngày g i văn b n chính th c v phê ề ả c 1971 ệ ự ủ c đó b t k ngày nào di n ra mu n h n. b) Biên b n này s có hi u l c đ i v i m i n ố ớ ẽ chu n, thông qua hay tham gia c a n ủ ướ ẩ đ i v i n ễ ố ớ ướ ấ ể ộ ơ

c có tên d ưở ng vào biên b n này, các n ả ướ ướ ả i đây, v i th m quy n c a mình, ký biên b n ề ủ ẩ ớ Tin t này.

ằ ị ủ ế ư c l p t ượ ậ ạ ộ ả ứ ủ ệ ọ ế i Paris ngày 24 tháng 7 năm 1971 b ng ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng c g i cho ế ch c giáo d c khoa h c và văn hoá c a Liên Hi p Qu c. T ng giám ổ c ký k t và cho T ng th ký Liên ư ướ c ch ng th c cho các n ự ố ủ ổ ả ấ ớ ụ ứ ượ ế ổ Biên b n này đ ế ả Tây Ban Nha trong m t b n duy nh t v i giá tr c a các ti ng nh nhau và s đ ẽ ượ ử T ng giám đ c c a t ố ổ đ c s g i các b n sao đã đ ố ẽ ử Hi p Qu c đ vào s đăng ký. ệ ố ể ổ

17