
43
6Ӵ.Î7+ӎ*,Ӟ,1Ӳ7521*&È&48Ҧ1*&È2
758<ӄ1+Î1+7Ӯ*Ï&1+Î11*Ð11*Ӳ+Ӑ&;+Ӝ,
9NJ7K+QK*
(PDLOKDQK#JPDLOFRP
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW1J{QQJͷYjJLLWͳOkXÿmOjPWYQÿWK~YYjQKQÿ˱FVTXDQWkP
FDFiFQKj9LWQJͷKFÿFELWOjQJ{QQJͷWURQJOƭQKYFTXQJFiRWUX\QKuQK7X\
QKLrQQKLXTXQJFiRWUX\QKuQKYQFyQKͷQJFiLQKuQ³iSÿW´YJLLQͷFQJFÿQK
NLQYJLLÿHPÿQFiLQKuQOFKOFYJLLÿQF{QJFK~QJ7URQJEjLYLWQj\WiFJL
SKkQWtFKTXQJFiREuQKGLQWͳYQJFDQJ{QQJͷYQͷJLLYjFyQKͷQJSKiWKLQ
YÿDYYDLWUzWURQJJLDÿuQKFNJQJQK˱QJRjL[mKLFDJLLQͷWURQJFXFVQJKLQQD\
7ͳÿyWDFyWKQKQUDQKͷQJÿQKNLQJLLYjWKD\ÿLQyWtFKFFK˯QWUrQSK˱˯QJWLQ
WUX\QWK{QJÿLFK~QJ
7ͳNKyDVNuWKJLLQͷTXQJFiRWUX\QKuQKQJ{QQJͷKF[mKL
*7UѭӡQJĈҥLKӑF7KѭѫQJPҥL
,ĈһWYҩQÿӅ
7URQJ WKӡL ÿҥL F{QJ QJKӋ ÿӇ
ÿѭDVҧQSKҭPÿӃQJҫQKѫQYӟLQJѭӡLWLrX
GQJWKuTXҧQJFiROjPӝWFiFKWKӭFY{
FQJ KӳX KLӋX 4XҧQJ FiR Fy WKӇ JL~S
FKRQKӳQJQKjVҧQ[XҩWÿҥWÿѭӧFKLӋXTXҧ
WURQJ GRDQK WKX 7URQJ FiF ÿRҥQ TXҧQJ
FiRQJѭӡLPүXTXҧQJFiRJLӳPӝWYDLWUz
TXDQWUӑQJÿӇWUX\ӅQWҧLFKtQK[iFWK{QJ
WLQVҧQ SKҭP ÿӃQ PӑLQJѭӡL %rQ FҥQK
QKӳQJKuQKҧQKFӫDQJѭӡLPүXWKuQKӳQJ
OӡLWKRҥLQJҳQJӑQFKӭDYҫQÿmÿLVkXYjR
ÿӡL VӕQJ FӫD PӛL FK~QJ WD 9u Yұ\ WuP
KLӇXQKӳQJOӡLWKRҥLFӫDQJѭӡLPүXTXҧQJ
FiRFQJYӟLYLӋFSKkQOXӗQJFiFORҥLVҧQ
SKҭPÿѭӧFTXҧQJFiRWDFyWKӇWKҩ\ÿѭӧF
QKӳQJWK{QJÿLӋSYӅQӳJLӟLÿѭӧFELӇXOӝ
9ҩQÿӅJLӟLÿѭӧFÿһWUDYjWKӇKLӋQ
WURQJFiFÿRҥQTXҧQJ FiR WUX\ӅQ KuQK Fy
WiFÿӝQJUҩWOӟQÿӃQÿӡLVӕQJFӫDFRQQJѭӡL
QKѭQKұQWKӭFKjQKYLӭQJ[ӱ[mKӝLYăQ
KyD *LӟL WtQK OLrQ TXDQ PұW WKLӃW ÿӃQ
TXDQQLӋPÿӡLVӕQJYӏWKӃӣJLDÿuQKFNJQJ
QKѭQJRjL[mKӝLFӫDQDPYjQӳĈһFELӋW
WURQJ FiF TXҧQJ FiR EӕL FҧQK FKtQK ÿӇ
TXҧQJEiVҧQSKҭPWKѭӡQJOjQKӳQJNK{QJ
JLDQ TXHQ WKXӝF YӟL JLD ÿuQK QKѭ SKzQJ
NKiFKFăQEӃSQѫLOjPYLӋF
,,&ѫVӣOtWKX\ӃW
1J{QQJͷQyLYJLL
7URQJFXӕQJLiRWUuQK1J{QQJӳKӑF
[mKӝLWUDQJ1JX\ӉQ.KDQJÿmÿѭD
UDQKұQÿӏQK³GѭӡQJQKѭWURQJPӛLQJ{Q

44
QJӳ ÿӅX Fy QKӳQJ Wӯ QJӳ FKӍ GQJ FKR
JLӟLQj\PjNK{QJGQJFKRJLӟLNKiF´
7URQJWLӃQJ$QKVӱGөQJKDLÿҥLWӯ
KHKLVYjVKHKHUYjFiFKұXWӕHVVWWH
LQHFKX\rQGQJÿӇFҩXWҥRGDQKWӯOLrQ
TXDQÿӃQQӳJLӟL*RGÆJRGGHVV+RVW
ÆKRVWHVV
1J{QQJӳ 1DP 1ӳ
7LӃQJ$QK +HKLVQDP 6KHKHUQӳ
7LӃQJ9LӋW 1DPFKӗQJ 1ӳYӧ
7URQJWLӃQJ9LӋWVWVRQGQJFKR
JLӟL Qӳ NK{QJ GQJ FKR JLӟL QDP FRQ
JiLSKҧLGXGjQJFRQWUDLSKҧLPQKP
WULQK Qͷ FKӭ NK{QJ Fy WULQK QDP FRL
WUӑQJWULQKWLӃWFӫDQJѭӡLFRQJiLPDQͷ
\rXQͷTXiLQͷTXDQQLӋPFRQJiLJKr
JӟPKѫQTXSKFKӍFyQJѭӡLSKөQӳ
FKӡFKӗQJWKӡFKӗQJӣYұ\QX{LFRQFҧ
ÿӡLFKҷQJPD\FKӗQJPҩWFKӭNK{QJFy
TXҧSKXQӃXYӧPҩWSKҫQOӟQÿjQ{QJVӁ
QKDQKFKyQJWiLK{QGRDQKQKkQ±DQK
OjDLFKӭNK{QJQyLGRDQKQKkQ±FKӏOj
DL'R ÿy YүQ Fy PӝW NKRҧQJ WUӕQJ Wӯ
YӵQJÿӕLYӟLPӛLJLӟL
3KRQJ FiFK QJ{Q QJͷ FD
PLJLL
*LiR Vѭ 1JX\ӉQ .KDQJ WURQJ JLiR
WUuQK1J{QQJӳKӑF[mKӝLÿѭDUDTXDQÿLӇP
VӵSKkQELӋWJLӟLWURQJVӱGөQJQJ{QQJӳ[XҩW
KLӋQVDXWXәLKRһFFyNKLVDXWXәL/t
JLҧLÿѭDUDOjWUѭӟFWXәLFRQWUDLKD\FRQ
JiLÿӅXFy[XKѭӟQJSKiWQJ{QFӫDQӳJLӟL
EӣLKӑWLӃS[~FYӟLQKӳQJQJѭӡLPҽQJѭӡL
F{JLiRQrQFy[XKѭӟQJWKLrQYӅQӳJLӟL
.KҧRViWFiFFKiXEpGѭӟLWXәLWҥL
FiFQKjWUҿӣ+j1ӝLQJѭӡLWDQKұQWKҩ\
UҵQJSKRQJFiFKQJ{QQJӳӣEpWUDLYjEp
JiLKҫXQKѭJLӕQJQKDX1KLӅXNKLQJ{Q
QJӳ Ep WUDL KѫL WKLrQ WtQK Qӳ QKӓ QKҽ
NqPWKHRFiFWӯQJӳÿӋPͱLYLYL
ÿkX«&iFFKiXEDRJӗPFҧQDPYjQӳ
QyLFKXQJ NLӇX FkX0˯LFRQÿyL &RQ
WK˱DF{FKRFRQY%QOjͱFK˯LÿkX«
1JX\rQ QKkQ Oj GR Vӵ WLӃS [~F FӫD P{L
WUѭӡQJJLDRWLӃSYjVӵ³FKӍÿҥR´VӱGөQJ
QJ{QQJӳÿӕLYӟLFiFFKiXFKӫ\ӃXOjPҽ
YjF{QrQQJ{QQJӳFiFFKi\JLDLÿRҥQQj\
OjQJ{QQJӳEҳWFKѭӟFQrQWKLrQWtQKQӳ
1JRjLUDFXӝFNKҧRViWFXӝFJLDRWLӃS
FӫD PӝW Vӕ FһS Yӧ FKӗQJ QJѭӡL 9LӋW FKR
WKҩ\FQJPӝWYҩQÿӅQKѭQJFiFKGLӉQÿҥW
FӫDQDPJLӟLWKѭӡQJPҥQKPӁKѫQQӳJLӟL
1DP JLӟL WKtFK GQJ FiF FkX NKҷQJ ÿӏQK
\rXFҫXUDOӋQKWKuQӳJLӟLѭDGQJFkXSKӕL
KӧS[LQ\rXFҫXUDOӋQK1Jj\QD\WURQJ
JLDÿuQKQJѭӡL9LӋWFy[XWKӃQJ{QQJӳSKө
QӳPDQJQKLӅXPjXVҳFWUXQJWtQKQKLӅXQӳ
JLӟLVӱGөQJFiFKQyLQDPJLӟLQKLӅXQDP
JLӟLVӱGөQJQJ{QQJӳFӫDQӳJLӟL
6NuWKYJLLWURQJQJ{QQJͷ
1J{QQJӳNK{QJFKӍSKҧQiQKTXDQ
QLӋPFiFKQKuQQKұQYӅJLӟLFӫDFRQQJѭӡL
PjFzQFyWKӇWiFÿӝQJJySSKҫQYjRYLӋF
WKD\ÿәLQKұQWKӭFFӫDFRQQJѭӡLYӅJLӟL
9ӟL FKӭF QăQJ SKҧQ iQK WKӵF WҥL [m KӝL
SKҧQiQKFiFKQKuQQKұQYӅJLӟLFӫDFRQ
QJѭӡLPӕLTXDQKӋJLӳDJLӟLYӟLQJ{QQJӳ
NK{QJ FKӍ FҫQ ÿѭӧF [HP [pW ӣ FiF EuQK
GLӋQQJӳkPQJӳSKiSWӯYӵQJFӫDQJ{Q
QJӳPjQyFzQOLrQ TXDQÿӃQFiFYҩQÿӅ
NKiFQKѭVLQKKӑFÿӏDYӏYDLWUzWURQJJLD
ÿuQKFNJQJQKѭWURQJ[mKӝLFӫDPӛLJLӟL
7KLrQNLӃQYӅJLӟLOjPӝWYҩQÿӅ[m
KӝLÿDQJWӗQWҥLYjÿѭӧFELӇXKLӋQӣWURQJ
QJ{QQJӳGѭӟLFiFWrQJӑLQKѭQJ{QQJӳ
Nu WKӏ JLӟL WtQK VH[LVW ODQJXDJH QJ{Q
QJӳ WKLrQ NLӃQ YӅ JLӕQJ JHQGHUELDVHG
ODQJXDJH QJ{Q QJӳ ORҥL WUӯ YӅ JLӕQJ
JHQGHUH[FOXVLYHODQJXDJHYY
1J{QQJӳWKӇKLӋQWKLrQNLӃQÿӕLYӟL
JLӟLOjVӵFRLWKѭӡQJKҥWKҩSYDLWUzFӫD
PӝWWURQJKDLJLӟLYӟLJLӟLNLDÿѭӧFSKҧQ
iQKWURQJQJ{QQJӳ9jVӵFRLWKѭӡQJSKө
QӳWURQJQJ{QQJӳÿѭӧFWKӇKLӋQӣ

45
%uQKGLQFXWRWͳ+jQJORҥWFiF
WӯWLӃQJ$QKÿѭӧFFҩXWҥRFyWLӃQJ³PDQ´
SKҧQiQKYӏWKӃ[mKӝLFӫDQDPTX\ӅQGDQK
WӯFKӍQJKӅQJKLӋSGjQKFKRQDPJLӟL[
PDQVSRNHPDQQJѭӡLSKiWQJ{QVDOHPDQ
WKѭѫQJJLD«&iFWӯFKӍFKӭFGDQKFӫD
QӳÿѭӧFWҥRWKjQKEҵQJFiFKWKrPKұXWӕ
YjRFiFWӯFKӫFKӭFGDQKFӫDQDPSULQFH
KRjQJWӱSULQFHVVF{QJFK~D«
7KLrQNLQKSKzLNKWNKHÿL
YLQͷJLL³ÿjQEjOjVӣKӳXFӫDÿjQ{QJ´
YuWKӃFKӍFy³JiLFKѭDFKӗQJ´YӟL³JiLFy
FKӗQJ´FKӭNK{QJFy³ÿjQ{QJFKѭDYӧ´
Yj³ÿjQ{QJFyYӧ´Fy³KzQYӑQJSKX´
NK{QJFy³KzQYӑQJSKө´Fy³WLӃWSKө´
³NK{QJFyWLӃWSKX´JӑLYӧWKHRWrQFKӗQJ
KRһFQJKӅQJKLӋSFӫDFKӗQJ
&iFKV͵GQJWͳQJͷWURQJWLӃQJ
$QKӣFiFWUѭӡQJKӧSWUXQJWtQKVӱGөQJ
FiF Wӯ YӕQ GjQK FKR QDP (YHU\RQH LV
UHTXLUHGWRUHPRYHKLVVKRHVWҩWFҧPӑL
QJѭӡLÿӅXSKҧLEӓJLj\´WURQJWLӃQJ9LӋW
FiFWӯ³FұXKҳQWKҵQJ´YӕQGjQKFKRQDP
OҥLÿѭӧFVӱGөQJFKRFҧQDPYjQӳ&ұXÿL
FKѫLYӟLPuQKQKp"
%WFͱPWVͱFPQKWLrXFFKD\
ÿiQJVQjRFNJQJÿXFyWrQSKQͷÿһW
WrQFiFFѫQEmREҵQJWrQQӳJLӟL+D]HO
'RUD«
6ÿiQKJLiOLQyLFDWͳQJJLL
QJѭӡLWDGҥ\FRQJiLWӯQJFӱFKӍOӡLăQ
WLӃQJQyLFzQFRQWUDLWKuFySKҫQGӉGmL
EX{QJOӓQJKѫQ
0XӕQ WҥR Vӵ EuQK ÿҷQJ QDP Qӳ
WURQJ JLD ÿuQK Yj [m KӝL WKu SKҧL WҥR Vӵ
EuQKÿҷQJQJD\WURQJQJ{QQJӳEҵQJFiFK
OjPFKRNK{QJ[XҩWKLӋQQKӳQJELӇXKLӋQ
FRLWKѭӡQJQӳJLӟLWURQJQJ{QQJӳ
.KiL QLP TXQJ FiR ÿF
ÿLPFDTXQJFiR
.RWOHU 3 Yj $PVWURQJ * WURQJ
FXӕQ3ULQFLSOHVRI0DUNHWLQJWUDQJ
ÿӏQKQJKƭD³4XҧQJFiROjKuQKWKӭFJLӟL
WKLӋX Yj [~F WLӃQ VҧQ SKҭP SKL Fi QKkQ
ÿѭӧFWKӵFKLӋQWK{QJTXDFiFSKѭѫQJWLӋQ
WUX\ӅQWK{QJSKҧLWUҧWLӅQYj[iFÿӏQKU}
QJXӗQNLQKSKt´
&RRN FKR UҵQJ QJ{Q QJӳ
TXҧQJFiRJLӕQJQKѭQJ{QQJӳWKѫFDÿӅX
OjWKӭQJ{QQJӳÿѭӧFQJѭӡLYLӃWVӱGөQJ
QKҵPWҥRUDPӝWKLӋXӭQJÿһFELӋWQKҵP
WKXK~WVӵFK~êFӫDQJѭӡLQJKHNKLӃQKӑ
JKLQKӟFiFWK{QJWLQÿѭӧFWUX\ӅQWҧLYӅ
QӝL GXQJ ± WURQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ Oj FiF
WtQKQăQJQәLEұWFӫDVҧQSKҭP
7KHRĈLQK.LӅX&KkXQJ{Q
QJӳWURQJTXҧQJFiRÿѭӧFVӱGөQJÿӇWKX
K~WNKiFKKjQJYjRVҧQSKҭPWӯÿyWKX\ӃW
SKөFKӑPXDKjQJ4XҧQJFiROjKuQKWKӭF
[~FWLӃQWKѭѫQJPҥLPjWURQJÿyKjQKÿӝQJ
JLDRWLӃSQJ{QWӯÿѭӧFWKӇKLӋQGѭӟLKuQK
WKӭFQyLKRһFYLӃW ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ JLӟL
WKLӋXWK{QJWLQWҥRGӵQJYjGX\WUuQLӅPWLQ
FӫDNKiFKKjQJYjRVҧQSKҭP
7UrQ WKӵF WӃ QJ{Q QJӳ TXҧQJ FiR
FNJQJEӏҧQKKѭӣQJEӣLJLӟL+uQKҧQKPүX
QӳWKѭӡQJ [XҩW KLӋQQKLӅXKѫQ Fҧ WURQJ
FiFÿRҥQTXҧQJFiRYӅÿӗGQJJLDÿuQK
QKѭQѭӟFUӱDFKpQEiWQѭӟFJLһWQѭӟF[ҧ
KD\FiFWKӵFSKҭPJLDÿuQKQKѭGҫXăQ
PuW{PQѭӟFPҳP
,,, 3KѭѫQJ SKiS YұW OLӋX
QJKLrQFӭX
ĈӇWKӵF KLӋQPөF WLrX QJKLrQ FӭX
ÿӅUDWiFJLҧVӱGөQJPӝWVӕSKѭѫQJSKiS
QJKLrQFӭXSKәELӃQVDX
3K˱˯QJSKiSPLrXW3KѭѫQJSKiS
Qj\ ÿѭӧF Vӱ GөQJ ÿӇ PLrX Wҧ NKӕL QJӳ
OLӋXJӗPTXҧQJFiRWUX\ӅQKuQKÿѭӧF
SKiWVyQJWӯWKiQJQăPÿӃQWKiQJ
QăPQKҵPWuPKLӇXFiFÿһFÿLӇP
QJ{QQJӳJLӟLWURQJTXҧQJFiRWUX\ӅQKuQK
3KѭѫQJSKiSQj\OjPWăQJWKrPÿӝWKX\ӃW
SKXFYjWtQKWLQFұ\FKRQJKLrQFӭX

46
7K SKiS WKQJ Nr SKkQ ORL 7Kӫ
SKiS Qj\ JL~S SKkQ ORҥL FiF Wӯ QJӳ ÿѭӧF
GQJÿӇQyLYӅJLӟLQӳWURQJTXҧQJFiRWUX\ӅQ
KuQKWӯÿyWKҩ\ÿѭӧFÿӏDYӏFӫDQӳJLӟLWURQJ
JLDÿuQKWURQJ[mKӝLYjWURQJF{QJYLӋF
,9.ӃWTXҧYjWKҧROXұQ
/tW˱QJJLLYYÿSSKQͷ
WURQJQJ{QWͳTXQJFiR
4XDQ ÿLӇP Oê WѭӣQJ KyD YӅ SKө Qӳ
SKѭѫQJ Ĉ{QJ FKR UҵQJ Yҿ ÿҽS FӫD QJѭӡL
SKөQӳFҫQKӝLWөÿҫ\ÿӫEӕQ\ӃXWӕ³F{QJ
GXQJQJ{Q±KҥQK´1KӳQJFKXҭQPӵFOt
WѭӣQJҩ\ÿLYjRWURQJTXҧQJFiRÿѭӧFWUX\ӅQ
WҧLTXDQKӳQJEѭӟFWKRҥLQKӳQJKuQKҧQK
FyQJѭӡLPүXQӳJLӟLWKLӋXVҧQSKҭP0ӝW
ÿһFÿLӇPQJ{QWӯFӫDTXҧQJFiRÿӗGQJJLD
ÿuQKOjWKѭӡQJVӱGөQJQKӳQJWtQKWӯPLrX
WҧSKөQӳFKRVҧQSKҭPFӫDKӑ1KuQWӯÿһF
ÿLӇP KuQK WKӭF FӫD QJѭӡL SKө Qӳ Fy WKӇ
WKҩ\TXҧQJFiRWKѭӡQJVӱGөQJQKӳQJWtQK
WӯQKѭÿLXPiSQKQKjQJKRһFPӝW
VӕFiFKQyLWXWӯҭQGөPDQJQKӳQJWK{QJ
ÿLӋSYӅYҿÿҽSFKXҭQPӵFPjSKөQӳFҫQ
KѭӟQJWӟL&yWKӇWKҩ\ÿѭӧFQKӳQJWtQKWӯ
ҩ\WURQJPӝWVӕYtGөVDX
677 6ҧQSKҭP
TXҧQJFiR 1ӝLGXQJTXҧQJFiR 7ӯQJӳ
PLrXWҧ
17UjJLҧPFkQ6OLPERG\ ĂQ7ӃWQJRQQKҽGiQJVRQ GiQJVRQ
6RQ&KDQHO 6RQ&KDQHO&RQJiLFyTX\ӅQÿLӋX ÿLӋX
3%iQKNҽR+ҧL+j 7ӃWYүQÿҽSQJӑWQJjRTXDEDRQăPPҽJuQJLӳ QJӑWQJjR
4.HPFKӕQJQKăQ
6KLVHLGR +m\PҥQKPӁWUѭӟFQKӳQJYӃWQKăQ PҥQKPӁ
5ĈӋP.\PGDQ ҨPiSQKѭOzQJPҽ ҩPiS
66ӳDWҳP2OD\ 2OD\WKѫPPӏQYӟLWLQKGҫXKRDKӗQJ3KiSFKROjQGD
PӅPPӏQOөDOjQJk\QJҩWKѭѫQJQѭӟFKRD
WKѫPPӏQ
PӅPPӏQ
7'ҫXJӝL6XQVLON 0ӝWFKXҭQPӵFPӟLFӫDWyFGj\PӅPPѭӧW Gj\
PӅPPѭӧW
8'ҫXJӝL+HDGDQG
VKRXOGHU +HDGDQGVKRXOGHUPӅPPѭӧWYjQKҽWXQJWyFPk\ PӅPPѭӧW
WyFPk\
'ҫXJӝL'RYH &KRFRQJiLPiLWyFGjLPѭӧW GjLPѭӧW
;HPi\9LVLRQ 1KҽQKjQJ7K{QJPLQK4X\ӃQUNJ
QKҽQKjQJ
WK{QJPLQK
TX\ӃQUNJ
11 %ӝWJLһW9uGkQ 7ӃWQjRFNJQJYұ\PҽVLrXEұQYuPҽPXӕQPӑLWKӭKRjQKҧR>@ KRjQKҧR
0ƭSKҭP1LYHD
1ӃXEҥQEXӗQKm\PXDYjW{WKrPVRQÿӓÿӇWLӃSWөF
FKLӃQÿҩX
,I\RX¶UHVDGDGGPRUHOLSVWLFNDQGDWWDFN
VRQÿӓ
4XD PӝW Vӕ WtQK Wӯ NKҧR ViW ÿѭӧF
WURQJ QKӳQJ VORJDQ Yj QӝL GXQJ TXҧQJ
FiRFӫDFiFQKmQKjQJFyWKӇWKҩ\QJѭӡL
SKөQӳWKѭӡQJÿѭӧFGQJQKӳQJWtQKWӯ
KѭӟQJ QӝL WKLrQ YӅ Vӵ QKҽ QKjQJ GӏX
GjQJ6RViQKYӟLFiFTXҧQJFiRFyQKkQ
YұWFKtQKOjGLӉQYLrQQDPQKѭ'ҫXJӝL
;PHQ³&XӝQWUjRFKҩWULrQJ´'ҫXJӝL
&OHDUPDQ ³ĈiQK ED\ JҫX 0jQJ FKҳQ
QJăQJҫXTXD\WUӣOҥL%ҧQOƭQK3KRQJÿӝ
1ѭӟFWăQJOӵF6WLQJ³1JXӗQQăQJOѭӧF
EӭW SKi´ VORJDQ TXҧQJ FiR FӫD QKӳQJ
KmQJQj\WKѭӡQJVӱGөQJQKӳQJÿӝQJWӯ
PҥQKWtQKWӯKѭӟQJQJRҥLWҥRҩQWѭӧQJ
GӳGӝLTX\ӃWOLӋW&iFVӱGөQJFiFWtQKWӯ
PLrXWҧWURQJTXҧQJFiRÿmWKӇKLӋQQKӳQJ
WK{QJÿLӋSYӅJLӟLQӳFӫDFiFQKmQKjQJ
9ӅYҿÿҽSQJRҥLKuQKQKӳQJTXҧQJ
FiR VҧQ SKҭP WKӵF SKҭP Pƭ SKҭP ÿm

47
QJҫP JӱL JҳP YjR PӝW FKXҭQ PӵF ÿӇ
ÿiQKJLiPӝW³F{JiLÿҽS´&yWKӇWKҩ\TXD
QKӳQJKuQKҧQKQKѭGiQJVRQWyFPk\
PӝWQJѭӡLFRQJiLÿѭӧFFRLOjÿҽSNKLKӑ
Jҫ\PҧQKPDLĈyOjTXDQQLӋPYӅYҿÿҽS
PDQJÿһFWUѭQJFӫDQJѭӡLSKөQӳSKѭѫQJ
Ĉ{QJYjWiFÿӝQJYjRWkPOtFRQJiLSKө
QӳYӅYҩQÿӅJLӳYyFGiQJ%ҧQWKkQKuQK
ҧQK³GiQJVRQ´NK{QJJӧLUDQpWêQJKƭD
³Jҫ\´1KѭQJJҳQFөPWӯ³GiQJVRQ´YӟL
WrQVҧQSKҭPOj³7UjJLҧPFkQ6OLPERG\´
WDFyWKӇQJҫPKLӇXWK{QJÿLӋSPjKmQJ
QѭӟFJLҧLNKiWQj\PXӕQWUX\ӅQWҧL3Kө
QӳÿҽSOjSKөQӳPҧQKPDLNK{QJQrQFy
PӥWKӯD4XDQQLӋP YӅ Yҿ ÿҽS Qj\ YӕQ
ÿѭӧFFRLOjPӝWWK{QJÿLӋSKLӇQQKLrQYj
ÿѭӧFQKLӅXSKөQӳÿӗQJWuQK7X\QKLrQ
QKuQWӯPӝWJyFNKiFFyWKӇKLӇXKmQJWUj
JLҧPFkQPXӕQ QKҩQ PҥQKSKөQӳ PұS
OjNK{QJÿҽS7K{QJÿLӋSYӅGiQJÿѭӧF
WUX\ӅQ WҧL Qj\ NKi SKLӃQ GLӋQ Pj PDQJ
WLQK WKҫQ FӫD VX\ QJKƭ ³PLӋW WKӏ QJRҥL
KuQK´ ERG\VKDPLQJ Yj NKLӃQ QKӳQJ
QJѭӡLSKөQӳ³FKѭDJҫ\´FҧPWKҩ\WӵWLYӅ
QJRҥLKuQKFӫDPuQK
4XDQ QLӋP YӅ FKXҭQ PӵF FiL ÿҽS
QJRҥLKuQKFӫDQJѭӡLSKөQӳFNJQJÿѭӧF
WUX\ӅQ WҧL TXD QKӳQJ VORJDQ QӝL GXQJ
TXҧQJFiRӣÿDVӕFiFKmQJGҫXJӝLYӟL
QKӳQJFөPWӯGjLP˱WPPP˱W&y
OӁWK{QJÿLӋSYӅYҿÿҽSQj\[XҩWSKiWWӯ
TXDQ QLӋP ³&iL UăQJ FiL WyF Oj JyF FRQ
QJѭӡL´ FӫD {QJ Ej WKӡL [ѭD 7URQJ FiF
ÿRҥQ TXҧQJ FiR QKj VҧQ [XҩW KҫX QKѭ
NK{QJ PӡL QKӳQJ GLӉQ YLrQ Fy PiL WyF
QJҳQ/X{QOX{QOjQKӳQJF{JiLFyPiL
WyFGjLPѭӧW1KӳQJWtQKWӯPLrXWҧҩ\
FKRWKҩ\TXDQQLӋPSKөQӳÿҽSEDRJLӡ
FNJQJFyPiLWyF GjL 0iL WyF GjL PѭӧW
WKѫP Oj PLQK FKӭQJ FKR WtQK FiFK GӏX
GjQJVҥFKVӁFKӍQFKXFӫDQJѭӡLSKөQӳ
&iFKmQJGҫXJӝLNKLNKDLWKiFKuQKҧQK
PiLWyFGjLWURQJTXҧQJFiRFӫDPuQKYj
P{WҧQyEҵQJFiFWtQKWӯGjLP˱WPP
P˱W KD\ KuQK ҧQK WyF Pk\ 7X\ QKLrQ
WURQJ FXӝF VӕQJ KLӋQ ÿҥL WyF GjL NK{QJ
FKӍ GjQK FKR JLӟL Qӳ Yj WyF QJҳQ FNJQJ
NK{QJEyEXӝFWURQJKuQKҧQKJLӟLQDP
FKXQPFPjFiF KmQJ GҫX KѭӟQJÿӃQ
FKѭDWKұWVӵFKtQK[iF1yFNJQJPӝWSKҫQ
WKӇKLӋQÿӏQKNLӃQJLӟLYӅYLӋFOjSKөQӳ
FҫQQKҽQKjQJGX\rQGiQJNK{QJQrQVӣ
KӳXPӝWPiLWyFQJҳQFiWtQK
1ӃX FiF TXҧQJ FiR YӅ GҫX JӝL
WKѭӡQJQKҩQPҥQKYjFӫQJFӕTXDQQLӋP
YӅ QJѭӡL SKө Qӳ PDQJ Yҿ ÿҽS WUX\ӅQ
WKӕQJWKuFNJQJFyQKӳQJTXҧQJFiRYӅPƭ
SKҭPQKѭVRQSKҩQPDVFUDOҥLKѭӟQJ
ÿӃQPӝWYҿÿҽSKLӋQÿҥLPҥQKPӁ6ORJDQ
Pj KmQJ Pƭ SKҭP 'LRU Vӱ GөQJ Fy WKӇ
QyLÿmWUӣWKjQKFkXQyLWUX\ӅQFҧPKӭQJ
FKRSKiLQӳ1XEQEXQKm\PXDYj
W{WKrPVRQÿÿWLSWFFKLQÿX%LӇX
WѭӧQJVRQÿNKLNӃWKӧSYӟLFKLQÿXVӁ
WҥRUDFҧPJLiFÿҫ\QӳTX\ӅQ7K{QJÿLӋS
+m\PQKPWU˱FQKͷQJYWQKăQFӫD
KmQJNHPFKӕQJQKăQ6KLVHLGRFNJQJÿiQK
YjRWkPOtVӧQKӳQJYӃWQKăQGҩXKLӋX
WXәLJLjFӫDSKөQӳ
.K{QJFKӍ WUX\ӅQ WҧL WK{QJÿLӋS YӅ
YҿÿҽSQJRҥLKuQKFӫDQJѭӡLSKөQӳFiF
TXҧQJFiRJLDGөQJPƭSKҭPFNJQJVӱGөQJ
QKӳQJWtQKWӯÿӇNKiLTXiWÿһFWUѭQJWtQK
FiFK FӫD SKiL Qӳ &iF WtQK Wӯ QKѭ ÿLX
TXҧQJFiRVRQ'LRUQJWQJjREiQKNҽR
+ҧL+jPiSÿӋP.LPĈDQQKQKjQJ
WK{QJPLQKTX\QUNJ[HPi\+RQGD
FNJQJWKӇKLӋQQKӳQJSKҭPFKҩWOtWѭӣQJPj
[mKӝLPRQJÿӧLӣSKiLQӳ7UiLQJѭӧFYӟL
SKiLQDPSKiLQӳOX{QFyWtQKFiFKKѭӟQJ
QӝLOmQJPҥQÿHPOҥLFҧPJLiFWKѭWKiL
\rQҧWURQJNK{QJJLDQKӑ[XҩWKLӋQJҳQ
Ey&yWKӇQyL+RQGDOjKmQJ[HPi\GX\
QKҩW ÿӇ Qӳ JLӟL Oj GLӉQ YLrQ FKtQK WURQJ
TXҧQJFiRFӫDKӑ7RjQEӝÿRҥQTXҧQJFiR
OjFiF KuQK ҧQK FKҥ\ OLrQ WөFFKӍFyGX\
QKҩWWtQKWӯ [XҩW KLӋQ OҫQ OѭӧWYӟLPӛL
ÿӝQJWiFFӫDQӳGLӉQYLrQQKQKjQJNKL
GLӉQYLrQGӵQJ[HEҵQJFKkQFKӕQJWK{QJ