BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHAM HA
NÔI
–––––––o0o–––––––
VŨ MINH ĐỨC
CỔ MẪU TRONG TRUYỆN NGẮN
ISAAC BASHEVIS SINGER
Chuyên ngành: Văn học nước ngoài
Mã số: 62.22.02.45
LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN
Người hướng dẫn: GS.TS Lê Huy Bắc
TS Nguyễn Văn Bao
HÀ NỘI – 2018
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của
riêng tôi. Những kết quả nghiên cứu trong Luận án là trung
thực và chưa từng được ai công bố trong bất cứ một công trình
nào khác.
Tác giả luận án
Vũ Minh Đức
LỜI CẢM ƠN
Tôi xin chân thành cảm ơn GS.TS Lê Huy Bắc và TS Nguyễn Văn Bao đã tận
tình hướng dẫn, giúp đỡ, động viên, khích lệ tôi trong suốt quá trình tôi hoàn thành
luận án.
Tôi chân thành cảm ơn Khoa Ngữ Văn, Bộ môn Văn học nước ngoài, Phòng
Sau đại học, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội đã tạo mọi điều kiện tốt nhất để tôi
hoàn thành nhiệm vụ nghiên cứu của mình.
Tôi chân thành cảm ơn Bộ môn Lí luận văn học – Văn học nước ngoài, Khoa
Ngữ văn, Phòng Sau đại học, Trường Đại học Tây Bắc đã tạo mọi điều kiện thuận
lợi và giúp đỡ, chia sẻ để tôi hoàn thành nhiệm vụ giảng dạy cũng như công việc
học tập.
Cảm ơn gia đình, bạn bè, những người luôn ở bên tôi những lúc khó khăn
nhất. Cảm ơn Bố luôn tin tưởng và ủng hộ những lựa chọn của con!
Kính dâng hương hồn MẸ!
Hà Nội, tháng 01 năm 2018
Tác giả
Vũ Minh Đức
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU ............................................................................................................................................. 1
1. Lí do chọn đề tài ............................................................................................................................. 1
2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu ........................................................................................... 2
2.1. Mục đích nghiên cứu ................................................................................. 2
2.2. Nhiệm vụ nghiên cứu ................................................................................ 2
3. Đối tượng, phạm vi nghiên cứu ................................................................................................. 3
3.1. Đối tượng nghiên cứu ............................................................................... 3
3.2. Phạm vi nghiên cứu .................................................................................. 3
4. Phương pháp nghiên cứu ......................................................................................................... 13
5. Đóng góp của luận án ................................................................................................................. 15
6. Cấu trúc luận án .......................................................................................................................... 15
Chương 1: TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ ......................................................... 16
1.1. Nghiên cứu truyện ngắn I.B. Singer ................................................................................... 16
1.1.1. Nghiên cứu truyện ngắn I.B. Singer ở nước ngoài .............................. 16
1.1.2. Nghiên cứu truyện ngắn I.B. Singer ở Việt Nam ................................. 35
1.2. Nghiên cứu cổ mẫu trong truyện ngắn I.B. Singer ........................................................ 39
1.2.1. Nghiên cứu cổ mẫu trong truyện ngắn I.B. Singer ở nước ngoài ....... 40
1.2.2. Nghiên cứu cổ mẫu trong truyện ngắn I.B. Singer ở Việt Nam ........... 43
Tiểu kết chương 1 ............................................................................................................................ 44
Chương 2: CỔ MẪU MẸ ............................................................................................................. 46
2.1. Mẹ hiền ........................................................................................................................................ 47
2.1.1. Suối nguồn yêu thương .......................................................................................................... 47
2.1.2. Sự cứu rỗi và tái sinh ........................................................................... 54
2.2. Mẹ khủng khiếp ....................................................................................................................... 58
2.2.1. Dâm đãng ............................................................................................. 59
2.2.2. Cám dỗ ................................................................................................. 64
2.2.3. Phù thủy ............................................................................................... 68
Tiểu kết chương 2 ............................................................................................................................ 73
Chương 3: CỔ MẪU HÀNH TRÌNH ...................................................................................... 75
3.1. Thiên đường trần thế .............................................................................................................. 77
3.1.1. Miền đất hứa ............................................................................................................................ 77
3.1.2. Giấc mơ nước Mĩ ................................................................................. 80
3.2. Thiên đường tình ái ................................................................................................................. 82
3.2.1. Bản giao kèo tình ái ............................................................................. 83
3.2.2. Bản hợp đồng lưỡng giới ..................................................................... 90
3.3. Thánh đường bản thể ............................................................................................................. 97
3.3.1. Mặt nạ của Chúa.................................................................................. 97
3.3.2. Đường về bản thể ............................................................................... 103
Tiểu kết chương 3 ......................................................................................................................... 105
Chương 4: CỔ MẪU LƯU ĐÀY ............................................................................................ 107
4.1. Ngôn ngữ lưu đày ................................................................................................................. 110
4.1.1. Hỗn độn ngôn ngữ và xung đột bản sắc ............................................ 110
4.1.2. Ngôn ngữ Yiddish và bản sắc thiểu số ............................................... 113
4.2. Lưu đày tha nhân ................................................................................................................. 117
4.2.1. Kẻ bên lề cuộc sống ........................................................................... 117
4.2.2. Lạc ở Mĩ ............................................................................................. 124
4.3. Lưu đày bản ngã ................................................................................................................... 131
Tiểu kết chương 4 ......................................................................................................................... 145
KẾT LUẬN .................................................................................................................................... 146
DANH MỤC CÔNG TRÌNH CÔNG BỐ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN ...... 151
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO ................................................................................ 152
PHỤ LỤC