Phân tích chiến lược dịch dựa trên khối ngữ liệu song song Việt - Anh về chủ đề văn hóa du lịch

Nghiên cứu này tập trung phân tích các chiến lược dịch tài liệu về chủ đề du lịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, một lĩnh vực quan trọng đối với sự phát triển của ngành du lịch quốc tế và toàn xã hội. Mục tiêu chính là chỉ ra các phương pháp dịch các cụm từ và câu, đồng thời xây dựng từ điển thuật ngữ chuyên ngành để hỗ trợ sinh viên và biên dịch viên.

Sinh viên và người học tiếng Anh chuyên ngành du lịch, biên dịch viên, giảng viên, chuyên gia và nhà nghiên cứu trong lĩnh vực dịch thuật và ngành du lịch.

Nghiên cứu này phân tích sâu sắc các chiến lược dịch thuật áp dụng cho tài liệu du lịch song ngữ Việt - Anh, nhằm đáp ứng nhu cầu dịch thuật chất lượng cao trong bối cảnh du lịch toàn cầu hóa. Dựa trên các lý thuyết biên dịch, nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích định tính và định lượng để xác định và đánh giá các chiến lược dịch trực tiếp (như dịch nghĩa đen, vay mượn, sao phỏng) và gián tiếp (như chuyển đổi từ loại, biến điệu, cải cách, thoát ý, bù đắp). Kết quả cho thấy dịch nghĩa đen là chiến lược được sử dụng phổ biến nhất, chiếm 62,5% tổng số các trường hợp dịch trực tiếp, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chính xác trong thông tin du lịch. Các chiến lược dịch gián tiếp, mặc dù ít phổ biến hơn (chiếm 22,7%), lại đóng vai trò quan trọng trong việc điều chỉnh nội dung cho phù hợp với ngữ cảnh văn hóa đích, giúp bản dịch tự nhiên và hấp dẫn hơn. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng việc kết hợp các chiến lược dịch khác nhau, đặc biệt là dịch nghĩa đen với dịch biến điệu hoặc thoát ý, chiếm 6,8% tổng số câu, là cần thiết để đảm bảo vừa chính xác vừa phù hợp văn hóa. Ngoài ra, nghiên cứu đã xây dựng một từ điển thuật ngữ chuyên ngành du lịch gồm 3.246 từ, với danh từ chiếm tỉ lệ cao nhất (44,7%), phản ánh tầm quan trọng của việc xác định địa điểm và đối tượng. Nghiên cứu khẳng định tầm quan trọng của các yếu tố văn hóa và ngữ cảnh trong quá trình dịch thuật và đưa ra khuyến nghị thực tiễn cho sinh viên, giảng viên, biên dịch viên và ngành du lịch nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật, góp phần vào sự phát triển của ngành du lịch Việt Nam.