Phân tích chiến lược dịch dựa trên khối ngữ liệu song song Việt - Anh về chủ đề văn hóa du lịch

Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các chiến lược dịch thuật được áp dụng trong dịch thuật song ngữ Việt-Anh trong lĩnh vực du lịch. Nghiên cứu này nhằm phân tích và chỉ ra các chiến lược để dịch các cụm từ và câu trong ngữ liệu song song dịch thuật Việt - Anh với chủ đề du lịch, và xây dựng một từ điển thuật ngữ Việt - Anh du lịch để giúp sinh viên dễ dàng học tiếng Anh chuyên ngành du lịch và biên dịch hơn.

sinh viên, nhà nghiên cứu

Nghiên cứu này khám phá các chiến lược dịch thuật được sử dụng trong ngữ liệu song ngữ Việt-Anh về chủ đề văn hóa du lịch. Mục tiêu là xác định và phân tích các kỹ thuật dịch thuật khác nhau mà các dịch giả sử dụng khi chuyển đổi văn bản du lịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Nghiên cứu cũng xem xét cách các yếu tố ngôn ngữ, văn hóa và ngữ cảnh ảnh hưởng đến việc lựa chọn kỹ thuật dịch, đặc biệt là chất lượng và hiệu quả của các bản dịch. Nghiên cứu tập trung vào ba mục tiêu chính: xác định các chiến lược dịch thuật chính trong khối ngữ liệu dựa trên các lý thuyết dịch thuật; xem xét tần suất và mô hình áp dụng các chiến lược khác nhau trong tài liệu liên quan đến du lịch, như tờ rơi, hướng dẫn du lịch và trang web; và đưa ra các đề xuất về việc áp dụng các chiến lược này trong công tác dịch thuật nói chung và dịch về lĩnh vực du lịch nói riêng. Kết quả nghiên cứu nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng các chiến lược dịch thuật phù hợp để đảm bảo tính chính xác, rõ ràng và phù hợp văn hóa trong các bản dịch du lịch.