Guy de Maupassant
Tình thôn dã
D ch gi : Tr n Thanh Áiị ả ầ
Nguyên tác: dylle
Chuy n xe l a v a r i thành ph Genes đi v h ng Marseille, men theo bế ử ừ ờ ố ề ướ ờ
bi n khúc khu u l m ch m đá, nh l t gi a bi n c núi non nh con r nể ỷ ở ở ẹ ướ ữ ể ả ư ắ
s t, b u víu vào b bi n cát vàng, n i nh ng l n sóng nh p nhô v vào,ắ ấ ờ ể ơ ữ ượ ấ ỗ
trông nh m nh l i b c, và b ng chui vào c a mi ng đen ngòm c a nh ngư ả ướ ạ ỗ ử ệ ủ ữ
con đ ng h m, nh con thú chui vào hang. ườ ầ ư
Trong toa xe cu i cùng, m t ph n to l n và m t thanh niên ng i đ i di nố ộ ụ ữ ớ ộ ồ ố ệ
nhau, không nói m t câu, và ch c ch c l i nhìn nhau. Có l cô ta đã hai nhămộ ố ố ạ ẽ
tu i, cô ng i c nh c a ng m phong c nh. Cô là m t nông dân vùng Piemont,ổ ồ ạ ử ắ ả ộ
đôi m t đen huy n, chi c ng c đ s , đôi má núng nính. Cô đã cho đám hànhắ ề ế ự ồ ộ
lý c a mình vào d i băng ng i b ng g , và ôm trên g i m t chi c gi . ủ ướ ồ ằ ỗ ố ộ ế ỏ
Chàng thanh niên kho ng hai m i tu i, g y gò, đen x m, cái đen c a ng iả ươ ổ ầ ạ ủ ườ
cày sâu cu c b m ngoài tr i. Bên c nh chàng, trong chi c khăn mù-xoa là t tố ẫ ờ ạ ế ấ
c gia tài, s s n c a chàng: m t đôi giày, m t áo chemise, m t chi c qu n vàả ự ả ủ ộ ộ ộ ế ầ
m t áo vét. D i băng ng i chàng cũng c t m t vài th : m t x ng, m t cu cộ ướ ồ ấ ộ ứ ộ ẻ ộ ố
bu c chung v i nhau b ng m t s i dây. Chàng sang Pháp tìm vi c làm. ộ ớ ằ ộ ợ ệ
M t tr i đã lên cao, t a c n nóng r c xu ng vùng bi n, lúc y vào cu i thángặ ờ ỏ ơ ự ố ể ấ ố
năm, và nh ng mùi th m ngây ng t bay l n l , chui vào toa xe qua nh ngữ ơ ấ ượ ờ ữ
c a kính đ tr ng. Nh ng cây cam, chanh đang kỳ ra hoa, to lên không trungử ể ố ữ ả
êm nh ng mùi th m ng t ngào d u dàng, mãnh li t, làm ngây ng t, chúngả ữ ơ ọ ị ệ ấ
hòa l n h ng th m y v i mùi hoa h ng, m c kh p n i nh c d i d c theoẫ ươ ơ ấ ớ ồ ọ ắ ơ ư ỏ ạ ọ
đ ng, trong nh ng khu v n trù phú, tr c nh ng túp l u t i tàn, và c trongườ ữ ườ ướ ữ ề ồ ả
cánh đ ng. ồ
Đây là quê h ng c a hoa h ng, trên b bi n này! Chúng ng tr vùng nàyươ ủ ồ ờ ể ự ị
b ng mùi th m mãnh li t và êm ái c a chúng, chúng bi n không khí thành k oằ ơ ệ ủ ế ẹ
ng t tuy t v i còn h n c r u vang, và làm ta ngây ng t nh th men yọ ệ ờ ơ ả ượ ấ ư ứ ấ
v y. ậ
Xe l a t t ch y, nh đ nán l i trong khu v n này, trong tr ng thái êm ử ừ ừ ạ ư ể ạ ườ ạ ả
này. Nó c d ng l i luôn, nh ng ga xép, tr c vài ngôi nhà s n tr ng, đo nứ ừ ạ ở ữ ướ ơ ắ ạ
ti p t c lên đ ng v i dáng đi u thong dong, sau khi đã rúc còi m t h i lâu.ế ụ ườ ớ ệ ộ ồ
Không ai lên toa xe y c . Ta có th nói r ng m i ng i đ u say ng , khôngấ ả ể ằ ọ ườ ề ủ
dám thay ch ng i trong bu i sáng mùa xuân nóng n c hôm nay. ỗ ồ ổ ự
Ng i ph n m p m p kia th nh tho ng l i nh m m t, r i ch t m ra, khiườ ụ ữ ậ ạ ỉ ả ạ ắ ắ ồ ợ ở
chi c gi c a ch t t xu ng kh i g i, ch c r i xu ng sàn. Ch nhanh nh nế ỏ ủ ị ụ ố ỏ ố ự ơ ố ị ẹ
ch p l i, r i nhìn ra ngoài trong vài phút, r i l i ti p t c lim dim. Nh ng gi tụ ạ ồ ồ ạ ế ụ ữ ọ
m hôi r n ra trên trán ch , và ch th m t cách khó nh c, nh th đang ch uồ ị ị ị ở ộ ọ ư ể ị
m t s c ép kh ng khi p. ộ ứ ủ ế
T nãy gi , chàng trai g c đ u và ng m t gi c ngon lành nh m i ng i dânừ ờ ụ ầ ủ ộ ấ ư ọ ườ
quê khác.
Thình lình, khi xe v a ra kh i m t ga xép, ch nông dân ch t t nh gi c, và v aừ ỏ ộ ị ợ ỉ ấ ừ
m gi , ch v a lôi ra m t mi ng bánh mì, vài qu tr ng lu c, m t vò r u vàở ỏ ị ừ ộ ế ả ứ ộ ộ ượ
m y qu đào, nh ng qu đào chín m ng trông phát thèm, và ch b t đ u ăn. ấ ả ữ ả ọ ị ắ ầ
Đ n l t chàng trai ch t th c gi c, và chàng nhìn ch , chàng nhìn t ng mi ngế ượ ợ ứ ấ ị ừ ế
th c ăn c a ch di chuy n t đ u g i lên m m. Chàng ng i khoanh tay, m tứ ủ ị ể ừ ầ ố ồ ồ ắ
nhìn đăm đăm, đôi gò má lõm xu ng, mi ng mím ch t. ố ệ ặ
Còn ch , ch ăn u ng nh m i ph n x x háu ăn, ch c ch c l i u ng m tị ị ố ư ọ ụ ữ ồ ề ố ố ạ ố ộ
ng m r u đ tr ng d nu t h n, r i d ng l i đ th m t chút. ụ ượ ể ứ ễ ố ơ ồ ừ ạ ể ở ộ
Ch thanh toán t t, nào táo, nào tr ng, nào đào, nào r u. Và t lúc ch dùngị ấ ứ ượ ừ ị
xong b a, chàng trai l i nh m m t. Lúc y, vì c m th y khó ch u, ch bèn n iữ ạ ắ ắ ấ ả ấ ị ị ớ
l ng áo ng c, và chàng trai b ng nhìn ti p. ỏ ự ỗ ế
Ch không h quan tâm t i đi u y, và c ti p t c m n t cúc áo váy. S cị ề ớ ề ấ ứ ế ụ ở ố ứ
căng c a ng c ch làm l n v i tung ra, đ l m t m nh v i tr ng và kho ngủ ự ị ầ ả ể ộ ộ ả ả ắ ả
da th t n m gi a c p vú. ị ằ ữ ặ
Khi c m th y tho i mái h n, ch bèn nói m t câu b ng ti ng Ý: ‘Tr i nóngả ấ ả ơ ị ộ ằ ế ờ
đ n n i không th th đ c n a." ế ỗ ể ở ượ ữ
Chàng trai bèn tr l i b ng th ngôn ng y và và cũng b ng cách phát âm y:ả ờ ằ ứ ữ ấ ằ ấ
"Th i ti t th t t t đ đi ch i". ờ ế ậ ố ể ơ
Ch h i: "Anh là ng i Piemont?" ị ỏ ườ
-Tôi ng i Asti. ườ
-Còn tôi Casale. ở
H là láng gi ng c a nhau. H b t đ u trò chuy n. ọ ề ủ ọ ắ ầ ệ
H nói hàng lô hàng l c nh ng chuy n không đâu, nh ng i ta th ng nói ọ ố ữ ệ ư ườ ườ ở
nông thôn, và l i phù h p v i nh ng đ u óc ch m ch p và không đ nh h ng.ạ ợ ớ ữ ầ ậ ạ ị ướ
H nói v quê h . H cùng quen bi t nhi u ng i. H k tên ra, và m i khiọ ề ọ ọ ế ề ườ ọ ể ỗ
h khám phá ra thêm m t ng i quen chung nào thì h càng tr nên thân thi nọ ộ ườ ọ ở ệ
h n. H nói nhanh h n, v i h n, v i các âm cu i n ào và ng đi u c aơ ọ ơ ộ ơ ớ ố ồ ữ ệ ủ
ng i Ý. Đo n h tìm hi u v nhau. ườ ạ ọ ể ề
Ch đã l p gia đình, ch có ba cháu, hi n nh cô em nuôi h , vì ch đã tìm raị ậ ị ệ ờ ộ ị
m t ch nuôi vú em, m t ch làm t t nhà m t bà ng i Pháp, t i Marseille. ộ ỗ ộ ỗ ố ở ộ ườ ạ
Còn chàng, chàng đang tìm vi c làm. Ng i ta đã mách cho chàng bi t r ngệ ườ ế ằ
chàng cũng có th tìm đ c vi c đó, vì hi n nay ng i ta đang xây c tể ượ ệ ở ệ ườ ấ
nhi u. ề
R i h l i im l ng. ồ ọ ạ ặ
M t tr i càng lúc càng nóng kinh kh ng, nó r i th ng xu ng nóc toa xe nhặ ờ ủ ọ ẳ ố ư
m a trút. M t đám b i mù la đà đ ng sau xe, bay c vào trong toa, và mùiư ộ ụ ằ ả
th m c a cam và hoa h ng làm thêm ngây ng t, và d ng nh nó càng đ mơ ủ ồ ấ ườ ư ậ
đ c, càng n ng n h n. ặ ặ ề ơ
Hai v hành khách l i lim dim ng . ị ạ ủ
H l i m m t ra g n nh cùng lúc. M t tr i nghiêng d n xu ng bi n c , trútọ ạ ở ắ ầ ư ặ ờ ầ ố ể ả
xu ng m t n c xanh biêng bi c m t tr n m a rào ánh sáng chói chang,ố ặ ướ ế ộ ậ ư
không khí mát m h n, d ng nh cũng nh nhàng h n. ẻ ơ ườ ư ẹ ơ
Ch vú th h n h n, chi c áo ng c m tung, đôi gó má m m nhũn, c p m t lị ở ổ ể ế ự ở ề ặ ắ ờ
đ , và ch nói b ng m t gi ng m t nh c: ờ ị ằ ộ ọ ệ ọ
"T hôm qua đ n nay em ch a cho bú. Bây gi em c m th y choáng váng nhừ ế ư ờ ả ấ ư
s p ch t." ắ ế
Chàng ch ng tr l i gì c , vì ch ng bi t nói chi, ch nói ti p ẳ ả ờ ả ẳ ế ị ế
"Khi d s a nh em, m i ngày ph i cho bú ba b n, n u không thì khó ch uư ữ ư ỗ ả ậ ế ị
l m, nh th mang đá tr c ng c, nó làm em khó th , và tay chân r ng r i.ắ ư ể ướ ự ở ụ ờ
Th t là kh s khi d s a nh v y." ậ ổ ở ư ữ ư ầ
Chàng nói: "Vâng, kh th t. Ch s b m t nhi u đ y." ổ ậ ị ẽ ị ệ ề ấ
Th t v y, ch ta có v m n ng vì b m t m i và đau đi ng ng i. Ch thìậ ậ ị ẻ ố ặ ị ệ ỏ ế ườ ị
th m: "Ch c n n m nh vào bên trên đ s a phun ra là đ c. Th t bu n c iầ ỉ ầ ấ ạ ể ữ ượ ậ ồ ườ
khi nhìn c nh y. Nh ng không ai tin đâu, Casale, các ông bà hàng xómả ấ ư ở
th ng xúm l i nhìn em." ườ ạ
Chàng nói: "Chà, th t v y." ậ ậ
"Vâng, th t v y. Em s cho anh xem đ c thôi, nh ng nh th ch ng giúp gìậ ậ ẽ ượ ư ư ế ẳ
cho em. Ch ng làm ch y ra đ c bao nhiêu s a đâu." ẳ ả ượ ữ
Và ch im l ng. ị ặ
Đoàn xe d ng l i m t tr m. M t ng i đàn bà đang đ ng g n thanh ch nừ ạ ở ộ ạ ộ ườ ứ ầ ắ
đ ng, tay b ng m t đ a bé đang khóc. Bà ta g y còm, rách r i t t i. ườ ồ ộ ứ ầ ướ ả ơ
Ch vú nhìn bà. Ch nói b ng m t gi ng th ng c m: "Kia là m t ng i n aị ị ằ ộ ọ ươ ả ộ ườ ữ
mà em có th giúp đ c. Và ngay đ a bé cũng có th giúp em. Này, em khôngể ượ ứ ể
giàu đâu, b i em đang b nhà, b ng i thân, b th ng con út bé b ng đ điở ỏ ỏ ườ ỏ ằ ỏ ể
làm m n. Nh ng em s bi u năm quan đ đ c đ a bé kia bú h m i phút,ướ ư ẽ ế ể ượ ứ ộ ườ
đ em b t đau. Đ c v y, em nh đ c sinh ra l n n a." ể ớ ượ ậ ư ượ ầ ữ
Ch l i im l ng. R i ch dùng bàn tay nóng h i c a mình xoa đi xoa l i v ngị ạ ặ ồ ị ổ ủ ạ ầ
trán t đ m m hôi. Và ch rên r : "Em ch u h t n i r i. Em s p ch t m t."ướ ẫ ồ ị ỉ ị ế ổ ồ ắ ế ấ
Và b ng m t c ch vô th c, ch m tung chi c áo váy ra. ằ ộ ử ỉ ứ ị ở ế
Chi c vú bên ph i hi n ra, căng ph ng to t ng, v i cái núm màu s m. Vàế ả ệ ồ ướ ớ ậ
ng i đàn bà t i nghi p càu nhàu: "Ái da, l y Chúa, l y Chúa, tôi ph i làm saoườ ộ ệ ạ ạ ả
bây gi ?" ờ
Xe l a l i lên đ ng, và ti p t c băng qua nh ng v n hoa t a ngát h ngử ạ ườ ế ụ ữ ườ ỏ ươ
th m vào tr i chi u m áp. Đôi khi ng i ta g p thuy n đánh cá d ng nhơ ờ ề ấ ườ ặ ề ườ ư
m màng trên m t bi n xanh bi c, in bóng xu ng m t n c cùng v i cánhơ ặ ể ế ố ặ ướ ớ
bu m tr ng xóa, im lìm, nh th có m t con tàu khác đang l n đ u xu ngồ ắ ư ể ộ ộ ầ ố
bi n. ể
Chàng thanh niên lúng túng nói: "Nh ng…th a bà…tôi có th …giúp bà." ư ư ể
Ch tr l i b ng m t gi ng nói n c ngh n: "Vâng, n u anh mu n. Em sị ả ờ ằ ộ ọ ứ ẹ ế ố ẽ
mang n anh r t nhi u. Em không th ch u n i n a, em không ch u đ c n a."ơ ấ ề ể ị ổ ữ ị ượ ữ
Chàng quỳ xu ng tr c m t ch , và ch nghiêng ng i v phía anh, tay c mố ướ ặ ị ị ườ ề ầ
chi c núm nâu cho vào mi ng anh, nh ng i vú đang nuôi cháu bé. Khi chế ệ ư ườ ị
dùng tay nâng vú, m t gi t s a ch y ra đ u núm. Chàng u ng l y v i vã,ộ ọ ữ ả ở ầ ố ấ ộ
m m ngo m ch t đ u vú n ng trĩu nh ngo m m t trái chín. Và chàng bú m tồ ạ ặ ầ ặ ư ạ ộ ộ
cách hau háu và đ u đ u. ề ề
Chàng choàng đôi cánh tay quanh l ng ch , đ kéo ch l i g n chàng h n, vàư ị ể ị ạ ầ ơ
chàng u ng t ng ng m s a, đ ng tác nh tr em. ố ừ ụ ữ ộ ư ẻ
Ch t ch lên ti ng: "Bên này th là đ c r i, bây gi t i cái bên kia." ợ ị ế ế ượ ồ ờ ớ
Và chàng ngoan ngoãn chuy n sang vú bên kia. ể
Ch đ t đôi bàn tay lên l ng chàng trai, và bây gi ch hít th r t tho i mái, r tị ặ ư ờ ị ở ấ ả ấ
sung s ng, v a th ng th c mùi h ng c a hoa hòa l n gió quy n vào toaướ ừ ưở ứ ươ ủ ẫ ệ
tàu.
Ch nói: "Bây gi d ch u l m r i." ị ờ ễ ị ắ ồ
Chàng không tr l i, và v n c u ng mãi cái dòng s a da th t y, và nh mả ờ ẫ ứ ố ữ ị ấ ắ
nghi n m t l i nh đ t n h ng h ng v c a nó. ề ắ ạ ư ể ậ ưở ươ ị ủ
Nh ng ch nh nhàng y ng i chàng ra: ư ị ẹ ẩ ườ
"Th là đ c r i. Em c m th y khá h n r i. Em t nh l i r i." ế ượ ồ ả ấ ơ ồ ỉ ạ ồ
Chàng đ ng d y, dùng l ng bàn tay chùi mép. ứ ậ ư
Ch v a nói v a cho c p vú căng tròn vào trong áo váy: ị ừ ừ ặ
"Ông đã giúp em m t vi c r t đáng nh , th a ông." ộ ệ ấ ớ ư
Và chàng đáp l i b ng m t gi ng bi t n: ạ ằ ộ ọ ế ơ
"Chính tôi m i là ng i c m n, th a bà, vì đã hai ngày nay, tôi ch a đ c ănớ ườ ả ơ ư ư ượ
gì c ." ả
Tr n Thanh Ái d chầ ị
Đánh máy: Huytran
Ngu n: Huytranồ
Đ c b n: Ct.Ly đ a lênượ ạ ư
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2006