Ca dao dân gian đề tài nhất quyết – nhất trí
Đ
ư
ờ
ng tr
ư
ờ
ng n
ư
ớ
c ch
y nh
ư
reo,
Thương em chẳng nệ chống (mái) chèo ngược xuôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc
Trăng (Câu số 2887 )
Đi ngang nhà má, hai tay con xá
Cái (Hai) cẳng tôi quỳ
Lòng thương con mạ sá gì thân tôi (con)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 15236 )
Đêm n
ằm thi
êm thi
ếp nhớ điệp ph
òng ba
Tai nghe lời nói tiên sa miệng cười
Nào ai trao miếng vàng mười cũng không
Thiếp thương chàng cho đáng cái công
Bông hoa thơm nở, nhụy không có lìa
Ví dầu trời có phân chia
Đôi ta như khóa cùng chìa đừng rơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 15023 )
Đôi ta như khóa v
ới
chìa,
Trọn niềm chung thủy đừng lìa mới hay.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 15769 )
Đôi ta m
ới ngộ t
ình th
ương
Dù ai đem nhiễu đổi lương cũng đừng…
=> Tương Đương v
ới Anh Ngữ hoặc :
Ghi Chú: *
Xu
ất xứ:
-
Mi
ền Tr
ung, Phú
Yên, (Câu số 15747 )
Ở đây lắm kẻ gi
èm pha
Nói vào thì ít nói ra thì nhiều!
Thương anh thương đủ mọi điều
Gió quanh em sẽ liệu chiều em che
Ai nói chi chàng chớ có nghe
Ông Tơ bà Nguyệt đã xe ta rồi
Dù ai khuyên đứng dỗ ngồi
Thì chàng cũng cứ đãi bôi qua lần.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
26462 )
Anh thương em dư
ới dốc th
ương lên
Đá lăn mược đá, miễn thương bền thì thôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không
điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 6310 )
Anh thương em làm gi
ấy giao k
èo,
Thò tay điểm chỉ dẫu nghèo cũng ưng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre (Câu số 439 )
Ai ơi! ch
ớ chóng chớ chầy (*)
Có công mài sắt có ngày nên kim
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Trí khôn rắp để
dạ này Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5062 )
Ai ơi! chí
ở cho bền
Dù ai xoay hư
ớng đổi nền mặc ai
Dù ai nói Đông nói Tây,
Ta đây vẫn vững như cây giữa rừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ai ơi giữ chí
cho bền; Cũng có bản khác: Dặn anh chí ở cho bền Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
5059 )
Ai làm nên v
ịt xa chuồng
Đồng Nai xa xứ, thời xa xứ sự
Thời xa ngũ sự, thời xa đồng bao
- Ai làm nên nhộng xa tằm
Con Hạc xa uổng hạc
Đôi đứa mình đừng xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa, Miền Nam, Đồng Nai (Câu số 99 )
B
ậu đừng sầu n
ão mà chi,
Qua với bậu như nút với khuy đã rồi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến
Tre (Câu số 758 )
B
ẻ bông m
à c
ắm lục b
ình (2)
Nẫu có xa mược nẫu, đôi đứa mình không xa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ; Mư
ợc:
Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 6773 )
B
ốn ph
ương chi thi
ếu anh h
ùng
Liễu mai em chọn bá tùng sánh duyên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
7009 )
Ba năm c
òn
đ
ợi đ
ư
ợc thay
Huống chi vài tháng nào ai than phiền!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
6511 )
Ba năm l
òng d
ạ tạc ghi
Sống thì đồng tịch thác thì đồng tâm
Xin cho chàng giữ dạ sắt cầm
Tiên sa xuống đất mấy mươi lần mược tiên
Trăng trên trời còn khuyết lưỡi liềm
Huống chi người để đi tìm cầu hôn
Thiếu chi nơi bạc đống
Thiếu chi chốn vàng chôn
Sao anh không chuộng khéo mà khôn đi tìm
Biết làm sao biến đặng con chim
Bay vô thăm bạn rồi bay trở về
Muốn cho sông cận núi kề
Mấy lời giao anh hứa, mấy lời thề anh ghi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,
Khánh Hòa (Câu số 6519 )
Bãi dài cát nh
ỏ, hột to,
Thác đi thì mặc sống lo kết nguyền.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Mi
ền Nam, (Câu số
645 )
Bây gi
ờ em đ
ã quy
ết với anh