Các khoản cho vay ngân hàng

Unit 4: Lending (Page 63)

Bank loans

Các kho n cho vay c a ngân hàng

ủ

ả

ầ ề ủ ữ ấ ệ ẻ ả ể ể ế ạ ả ớ Recently banks have offered many few facilities to their customers. There are new types of a/cs, cheque cards, cash cards, credit cards, insurance cover, investment services. ả ụ ẻ ặ ả G n đây, các ngân hàng đã và đang cung c p nhi u ti n ệ ích cho các khách hàng c a mình. Nh ng ti n ích đó có th k đ n nh các lo i tài kho n m i, th đ m b o chi ư ể Séc, th rút ti n m t, th tín d ng, thanh toán b o hi m, ề ẻ . d ch v đ u t ụ ầ ư ị

ị ố ộ ụ ấ ọ ể ữ ụ ị i các khách hàng c a ngân hàng. Ph ủ ươ ề ừ ộ lãi su t đ i v i t ng khách hàng khác nhau l ỷ ệ However, one of the most important services banks offer is that they lend money to their customer. The methods available for a customer to borrow from his bank and the rate of interest he is charged vary from country to country and bank to bank. c cũng nh t ng ngân hàng. ấ Tuy nhiên, m t trong s nh ng d ch v quan tr ng nh t ữ mà ngân hàng cung c p là nh ng d ch v có th cho vay ng th c này ti n t ứ ề ớ cho phép m t khách hàng vay ti n t ngân hàng c a anh ủ ta và t gi a t ng n ữ ừ ấ ố ớ ừ ư ừ ướ

ấ tài kho n. Đây là ả ỉ ế ỏ ố ứ ạ ắ ứ ấ ấ ấ One way of borrowing is to overdraw on your a/c. This is useful if you only wish to borrow a small amount for a short time. The interest rate on overdrafts depends upon the bank rate. In the UK, at the moment it is 12% over base rate i.e. 23%. Of course you can only have an overdraft with your manager’s permission. ứ ấ ơ ả ớ ự ủ ệ i ngân hàng c a b n. th u chi M t cách cho vay đó là ộ ng th c cho vay h u hi u n u b n mu n ch vay ph ệ ươ ữ ứ ấ ng ti n nh trong th i gian ng n. M c lãi su t m t l ề ờ ộ ượ c a kho n th u chi ph thu c vào m c lãi su t ngân ộ ấ ả ủ ụ i m c lãi su t th u chi này Anh, hi n t hàng quy đ nh. ấ ệ ạ ị Ở là 12%, cao h n m c lãi su t c b n 23%. T t nhiên b n ạ ứ ơ ườ i ch có th th c hi n th u chi v i s cho phép c a ng ỉ qu n lý t ả ể ự ạ ấ ủ ạ

ộ ộ

ế ả ả ườ ơ ụ ể ự ả ạ ệ Ư ể ộ ấ ố ị Ở ả ứ ứ ấ Another way is to arrange a ‘personal’ loan. A personal loan is for a fixed period of time usually 3- 5 years. Many people take out a personal loan, for example, to buy a car. Each month the customer makes a payment on the loan on the bank. The main advantage of a personal loan is that the interest rate is fixed. In the UK, at the moment it is 9%. . M tộ ế m t kho n vay cá nhân M t cách khác là thu x p ả ng trong m t th i gian c đ nh kho n vay cá nhân th ố ị ờ ộ ườ ả i mu n kho ng 3 đ n 5 năm. Nhi u ng ố xin m t kho n ộ ề vay cá nhân, ví d đ mua xe h i. H ng tháng, khách ằ hàng th c hi n thanh toán kho n cho vay đó t i ngân hàng. u đi m chính c a m t kho n vay cá nhân là nó ủ có m c lãi su t c đ nh. Anh, m c lãi su t cho vay cá nhân hi n là 9%. ệ

ướ ệ ả ờ ạ t ề ặ ấ ầ ứ ấ ạ ụ ả ấ ơ ả ứ ộ In many countries it is possible to borrow money for longer period e.g., up to 25 years. This is often necessary where buying a house or a business. The interest rate on long-term loans depends upon the base rate. At the moment it is 1,25% over base. ệ ạ ứ ả c, kho n vay cá nhân có th th c hi n cho nhi u n ể ự Ở ề i đa lên đ n 25 năm. vay ti n trong th i h n dài ví d t ế ụ ố ề Đi u này r t c n thi n i h c n mua nhà ho c làm ế ở ơ ọ ầ kinh doanh. M c lãi su t kho n vay cá nhân dài h n ph ấ thu c vào m c lãi su t c b n. Hi n nay m c lãi su t c a nó (kho n vay cá nhân dài h n) là 1,25% cao h n ơ ủ m c lãi su t c b n. ứ ấ ơ ả

ấ ố ớ ả ả ả ộ ố ạ Of course, for both a personal loan and a long-term loan the bank requires some kind of security e.g. (for example), shares. ầ c phi u T t nhiên, đ i v i c kho n vay cá nhân và kho n vay cá nhân dài h n, ngân hàng đ u yêu c u m t s hình th c ứ ề đ m b o ví d , đ m b o b ng ằ ụ ả ổ ế ả ả ả